1
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
A je to tady.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
Den, na který čekají
všichni masochističtí šprti.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Dnes se o všem rozhodne.

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,608
Ve čtyři odpoledne Devi zjistí,
jestli ji přijali na Princeton.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
A nebudeme si nic nalhávat,
je z toho lehce ve stresu.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,947
Může to dopadnout jakkoli.

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,325
Ano, Devi má samé jedničky,

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
ale taky má v životopisu pár bot.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
Například podmínečné vyloučení

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
za lhaní a šikanu.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
- Cože?
- Jsi podmínečně vyloučená.

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,756
Nebo to, když Devin kluk

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
okradl zástupkyni Princetonu.

14
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
Dobrý den. Tady je vaše peněženka.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
A taky to,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,390
jak Devi nezískala vytoužené doporučení,

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
protože křičela…

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,851
Obřezaný péro.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Pokud to dopadne dobře,

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
bude příští podzim chodit na Princeton.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
A pokud ne, tak…

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Ty vole!

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
Jsi v pohodě? Dneska je velký den.

24
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
Chci ti říct,

25
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
že ať se stane cokoli, zvládneš to.

26
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
Co tím chceš říct?
Nevěříš, že se tam dostanu?

27
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Ne, jen tě chci připravit na možnost…

28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
Mami, nestojím o negativní energii.
Zakřikneš to.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
Nemůžeš prostě věřit, že to dám?

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
Zlato, já v tebe věřím, ale…

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
Ahoj. Víš co?

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jonah prý slyšel od Chrise,

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
jehož máma má známé na Princetonu,

34
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
že přijali někoho z naší školy.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Dneska budeš mít super den.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
Polib si, Devina mámo!

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Brzy se Devi splní sen.

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,243
Ben jí v podstatě potvrdil, že ji…

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
Odloženo?

40
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
Odloženo?

41
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Jak ti to mohli udělat?

42
00:02:01,414 --> 00:02:02,832
A když nevzali tebe…

43
00:02:02,915 --> 00:02:04,417
Koho sakra přijali?

44
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
STAV PŘIHLÁŠKY:
GRATULUJEME!

45
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ SE MI ROZPLYNUL VELKÝ SEN

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Mohlo to dopadnout hůř.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Mohli ji zamítnout.

48
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
I s touhle možností jsme počítaly.

49
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Ne, ty jsi s ní počítala.

50
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Ty i Princeton si myslíte, že na to nemám.

51
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Nemyslím si, že na to nemáš.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,737
Vyslovila jsi to, a já se tam nedostala.

53
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
Nic takového jsem neřekla.

54
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Jen jsem chtěla,
abys byla připravena na všechno.

55
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
Mami, proč jsi prostě nemohla říct,
že víš, že se tam dostanu?

56
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Zlato, kdybych to řekla,
necítila by ses teď hůř?

57
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Ne, protože bych věděla,
že mě moje máma nemá za idiota.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,214
Devi…

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
- Ahoj.
- Ahoj.

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Před dveřmi byla spousta balíčků.

61
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Ty jsou moje.

62
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Lenny, nakoupila jsem ti nové oblečení.

63
00:03:03,935 --> 00:03:09,023
Vykoupila jsem celou stránku
obchodu Tommy Bahama.

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,483
Koukej na to.

65
00:03:10,566 --> 00:03:12,777
Nirmy, ty mě teda rozmazluješ.

66
00:03:13,361 --> 00:03:16,280
Pěkně si mě vydržuješ.

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,745
Lene, ty jsi taky určitě koupil
babičce něco hezkého.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Já nic nepotřebuju.

69
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
Mým jazykem lásky je fyzický kontakt.

70
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
To snad ne.

71
00:03:29,210 --> 00:03:31,963
Že já dnes chodila z práce dřív.

72
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
No vidíš. Musím zavolat do hotelu
a dát jim číslo své kreditky.

73
00:03:35,925 --> 00:03:39,387
- O víkendu jedeme do Palm Springs.
- Přinesu ti peněženku.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
Kde jsem udělala chybu?
Jak se to mohlo stát?

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,354
Žádnou chybu jsi neudělala.
Jsi výborná studentka.

76
00:03:48,437 --> 00:03:51,107
Ale na té škole je velká konkurence.

77
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
A odložení není špatná zpráva.

78
00:03:53,276 --> 00:03:54,443
Ale není dobrá.

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,362
Můžou tě přijmout v řádném termínu.

80
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
V řádném termínu? To jsem to dopracovala.

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,660
Na tom přece není nic špatného.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,954
Ale měla by ses přihlásit i jinam.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Dobře, zvládnu i další školy z Ivy League.

84
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
Možná bys měla zvážit i školy,
kam tě přijmou stoprocentně.

85
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Co tím chcete říct?

86
00:04:13,087 --> 00:04:15,840
Stačí, že musím čekat
na řádný termín přijímaček.

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Víš, že je spousta skvělých škol,

88
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
které nejsou součástí Ivy League?

89
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Jo, nesuď knihu podle obalu.
Ale zpět k věci.

90
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
Musím na Princeton. Tak co teď?

91
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Teď nezbývá než čekat.

92
00:04:29,228 --> 00:04:31,856
To neumím. Co nějaký sport? Žádný nedělám.

93
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Proč asi?

94
00:04:32,982 --> 00:04:36,152
Jasně, přidám další předmět
a klub a začnu sportovat.

95
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Nebojte se, to zmáknu.

96
00:04:40,573 --> 00:04:44,952
A kdo se vlastně dostal na Princeton?

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,747
To nesmím říct.

98
00:04:48,247 --> 00:04:50,624
Znáš to, jsem vázána mlčenlivostí

99
00:04:51,125 --> 00:04:52,752
a tak.

100
00:04:53,336 --> 00:04:54,211
Dobře.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,882
Nebyla to chyba ani kanadský žertík.

102
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Odložili to.

103
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Ne! Nic horšího se stát nemohlo.

104
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Viď? Díky, že mě chápeš, Fabiolo.

105
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Warnerová mi nechce říct, kdo ta zmije je.

106
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Máme tu zmiji? Ta to schytá.

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
Měly bychom si uvědomit,
že i zmije jsou součástí ekosystému.

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Pořád nevím, kdo to je.

109
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
Znám všechny, kdo se hlásili dřív.

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,904
Nebo tu máme nějakého mladého Sheldona?

111
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Počkej, Fab.

112
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
Co ty a Yale? Vzali tě?

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Ne, nevzali.

114
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Jejich smůla. Jsi úžasná.

115
00:05:33,709 --> 00:05:35,503
Ty vysoké školy se zbláznily.

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Jak to, že nevidí dokonalost
královen, co mám před sebou?

117
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
Brzy uvidí. Už na tom pracuju.

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Což mi připomíná, Aneeso,
můžu s vámi hrát fotbal?

119
00:05:44,053 --> 00:05:48,224
Se vší úctou, Devi,
nezvládáš stát rovně ani na eskalátoru.

120
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Máš pravdu.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Ahoj, Paxtone.

122
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
U jakých sportů se moc nenadřu?

123
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Klučičí plavecký tým
hledá správce vybavení.

124
00:05:58,192 --> 00:06:00,361
- Napíšou mi doporučení?
- Jasně.

125
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Super. Počkej na mě.

126
00:06:02,405 --> 00:06:05,825
Tak jo. Držte mi palce.

127
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
A až zjistím,
kdo mi ukradl místo na Princetonu,

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
tak je zničím.

129
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Mějte se.

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Ještě že tohle nemusím řešit.

131
00:06:16,585 --> 00:06:17,670
Tak zatím. Čau.

132
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
El.

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
To mě přijali na Princeton.

134
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Jak? Proč? Co jsi to udělala?

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Mrzí mě to. Prostě se to stalo.

136
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Šla jsem si pro leták
a ta paní začala mluvit o robotice.

137
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
Než jsem se nadála,
platila jsem za přihlášku.

138
00:06:34,687 --> 00:06:35,938
Svedla mě, El.

139
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
To je hrůza. Devi se zblázní.

140
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
No právě. Co mám dělat? Mám se přiznat?

141
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Ne, to rozhodně ne.

142
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
Teď se nesmíte hádat.
Horší chvíli jste si nemohly vybrat.

143
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Proč?

144
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
To je fuk. Nic jí neříkej.
Třeba na to zapomene.

145
00:06:52,997 --> 00:06:57,084
Ale jsem na tebe moc hrdá, Fab.
To je skvělá zpráva.

146
00:07:05,593 --> 00:07:08,345
Ale ne všichni tu mají špatnou náladu.

147
00:07:08,846 --> 00:07:12,641
Náš další šprt si vítězně kráčel
chodbami své střední školy.

148
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
Přesně tak. Bena přijali na Columbii.

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Co na to říkáš?

150
00:07:19,940 --> 00:07:22,693
Na co? Máš novou kolínskou? Cítím citrusy.

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Co? To cítíš čisticí prostředky.

152
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Moje oblečení. Vzali mě na Columbii.

153
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Já vím, že tě přijali.

154
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Ví to i satelity obíhající ve vesmíru.

155
00:07:35,039 --> 00:07:37,291
Přijdeš to se mnou večer oslavit?

156
00:07:37,374 --> 00:07:40,211
Bude večeře od Patty a show Davida Blaina.

157
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
To zní lákavě,

158
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
ale dneska mám výstavu,

159
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
na které bude majitel galerie.

160
00:07:47,384 --> 00:07:49,178
Možná bude vystavovat mé věci.

161
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
To je pecka. Další důvod k oslavě.

162
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Řeknu Patty, ať uvaří později.

163
00:07:53,974 --> 00:07:56,352
David prý musí odejít, ale vím, že kecá.

164
00:07:59,230 --> 00:08:02,441
Myslíte, že existuje studie
o růstu bakterií z kaváren?

165
00:08:02,983 --> 00:08:06,278
Pochybuju. Nikdo nechce znát pravdu.

166
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
To máte pravdu.

167
00:08:08,447 --> 00:08:12,618
Kamalo, pozvala jsem vás na kafe,

168
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
protože mě jmenovali ředitelkou

169
00:08:14,787 --> 00:08:17,665
Centra pro zdraví
na Univerzitě Johnse Hopkinse.

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Doktorko Loganová, to je úžasné.
Moc vám gratuluju.

171
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Díky.

172
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Baví mě být vaší poradkyní.

173
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Jste neuvěřitelně talentovaná.

174
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
Napadlo mě, jestli nechcete jet se mnou.

175
00:08:31,387 --> 00:08:34,473
Já? Přestěhovat se do Marylandu? Kdy?

176
00:08:34,557 --> 00:08:38,269
Vím, že je to narychlo,
ale odjíždím za tři týdny.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
To je hrozně málo času.

178
00:08:41,522 --> 00:08:43,440
Mám tu celý svůj život.

179
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
A na konci měsíce musím k zubaři.

180
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Zubaři jsou i v Marylandu.

181
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Vím, že je to narychlo,
ale tenhle program pomůže s něčím,

182
00:08:55,286 --> 00:08:59,582
na čem vám záleží,
dostupnost léků v rozvojových zemích.

183
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
To máte pravdu, jenže…

184
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
To je fuk.

185
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Lene, nechápu, proč to trvá tak dlouho.

186
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Čeká nás ta krásná pláž.

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,592
Já vím, berunko.

188
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Tak na co čekáme? Kde jsou ty peníze?

189
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
Žádný strach, mám plán.

190
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Díky. Už to brzo bude.

191
00:09:18,601 --> 00:09:19,685
Kamalo?

192
00:09:22,313 --> 00:09:24,982
- Jste v pořádku?
- Ano, promiňte.

193
00:09:25,065 --> 00:09:29,153
Ty saténové kalhoty strašně kloužou.
Sklouzla jsem ze židle.

194
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Tak co říkáte na moji nabídku?

195
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Je to úžasná příležitost.

196
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Můžu si vzít pár dní na rozmyšlenou?

197
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Samozřejmě.

198
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Ještě jsem vám neřekla,

199
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
že k nástupu vás čeká skvělý bonus.

200
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
Fabiolo, jdeš na grilovačku
pro přijaté studenty?

201
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
Ne, nemám moc ráda oslavy
ani maso s omáčkou.

202
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Tys jí to ještě neřekla?

203
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Nevím jak.

204
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
Hele,

205
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
grilovačka je na parkovišti učitelů.
Tam Devi nepotkáš.

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Stav se aspoň na chvíli.

207
00:10:10,611 --> 00:10:13,030
Tohle si zaslouží oslavu.

208
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
A musíš ochutnat můj coleslaw,
který začal jako vajíčková pomazánka.

209
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Proč chceš najednou sportovat?

210
00:10:25,584 --> 00:10:28,879
Nejsi moc atletický typ.

211
00:10:29,838 --> 00:10:34,051
Protože Princeton odložil rozhodnutí
o mém přijetí.

212
00:10:34,134 --> 00:10:36,387
Mohlo být hůř. Mohli to zamítnout.

213
00:10:37,429 --> 00:10:38,263
Fakt super.

214
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Chci obohatit životopis,

215
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
abych se jim líbila.

216
00:10:42,393 --> 00:10:46,021
A to chceš udělat tak,
že budeš pracovat pro chlapecký tým?

217
00:10:46,772 --> 00:10:49,400
Vím já? Ale musím zkusit všechno.

218
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Vím, že to asi bude znít hnusně,

219
00:10:53,112 --> 00:10:57,616
ale je mi teď trochu líp, když vím,
že někdo jako ty taky bojuje s vysokou.

220
00:10:57,700 --> 00:11:01,370
Pecka. Jsem ráda,
že ti moje utrpení přináší radost.

221
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Dobrý den, trenére,

222
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
hlásím se na místo správce vybavení.

223
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Píšu sto slov za minutu,

224
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
umím s Wordem a Excelem
a moje silné stránky jsou…

225
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Super. Beru tě. Vypadáš, že něco vydržíš.

226
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Sezóna sice začíná
až po zimních prázdninách,

227
00:11:19,888 --> 00:11:23,267
ale když už jsi tady,
skočíš do mého auta pro nové plavky.

228
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Ty staré zpuchřely
a klukům z nich všechno leze.

229
00:11:44,288 --> 00:11:47,249
No jo, grilovačka pro předčasně přijaté.

230
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Jak si tam slaví pod obrazovkou,
která hlásí jejich jména.

231
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Devi měla být mezi nimi.

232
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Místo toho musí jít pro pánské plavky

233
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
do deset let starého auta.

234
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Počkat! Ta zmije z Princetonu

235
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
se tu bude někde plazit.

236
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Tohle je ideální příležitost k lovu.

237
00:12:06,018 --> 00:12:07,394
Máme tu Washington State.

238
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Tady je Duke.

239
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Tady Columbia.

240
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Devi nevidí žádného podrazáka.

241
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Ani nic, co by se vymykalo…

242
00:12:20,741 --> 00:12:21,617
Fabiolo?

243
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Co děláš tady mezi předčasně přijatými?

244
00:12:24,912 --> 00:12:27,164
Měla jsem hlad.

245
00:12:28,123 --> 00:12:30,501
Teď vážně. Hlásila ses vůbec na Yale?

246
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Devi, víš…

247
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Fabiola!

248
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Fabiola!

249
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Fabiola!

250
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
Promiň, Devi. Vysvětlím ti to.

251
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Trhni si.

252
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
Ahoj. To jsi kreslila ty? To je nádhera.

253
00:12:54,441 --> 00:12:57,945
Díky. To je Kade Andrews,
majitel té galerie. Tvař se normálně.

254
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Vystavoval Samanthu Rosenwald
před její výstavou ve Stanley's.

255
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Víš, co to znamená?
- Ne.

256
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Dobrý den. To je váš obraz?

257
00:13:08,956 --> 00:13:09,915
Ano.

258
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Hrůza, co?

259
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Vůbec ne. Líbí se mi váš svěží styl.

260
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
- Máte talent.
- Že jo?

261
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Říkám jí, ať své umění promění v NFT,
aby si něco málo vydělala.

262
00:13:24,972 --> 00:13:28,100
Skočím nám pro něco k pití
a vy si tu popovídejte.

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,279
Chceš něco speciálního?

264
00:13:40,362 --> 00:13:44,199
Ano, to slunce z toho září.
Velmi inspirativní.

265
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Díky, taky to tak vidím.

266
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
- Ta oranžová barva.
- Netuší, že mi volá.

267
00:13:48,620 --> 00:13:52,082
Ten nervózní kluk je váš přítel?

268
00:13:52,916 --> 00:13:57,045
Ano. Vlastně kdo ví?
Není to nic vážného, takže…

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
Nehodí se k vám, je dost upnutý.

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
- Připomíná mi Steva Urkela.
- Máte pravdu.

271
00:14:04,303 --> 00:14:07,514
- Že jo?
- To bylo dost brutální.

272
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Devi byla na druhém konci města
v podobném ražení.

273
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Jak jí to mohla
její nejlepší kámoška udělat?

274
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Jak jí to mohl udělat Princeton?

275
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
Ty dveře mají kliku.
Třískají s nimi jen děti bělochů.

276
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Mami, zjistila jsem,
že se Fabiola přihlásila na Princeton

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
a přijali ji.

278
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
Zlato, to mě moc mrzí.

279
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Přesně to jsem se ti snažila říct.

280
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Někdy to nevyjde.
- Vážně, mami?

281
00:14:32,205 --> 00:14:35,250
Nechci poslouchat nic racionálního.

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,923
Lene, Devi asi večeřet nebude. Mrzí mě to.

283
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
A to vařím skvělé jídlo.

284
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Ty dveře mají kliku!

285
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Teto, babi, musíme si promluvit.
V soukromí.

286
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Ahoj, Lene.

287
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Mrzí mě, že ti to musím říct já, babi,

288
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
ale mám pocit,
že Len není tím, za koho se vydává.

289
00:15:06,949 --> 00:15:08,367
Viděla jsem ho se ženou,

290
00:15:08,450 --> 00:15:11,662
která na sobě měla
vyzývavé pracovní oblečení.

291
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Len má spoustu kamarádek.

292
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Chodí na několik hodin Zumby.

293
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Tohle nebylo jen přátelství.

294
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
A myslím, že ji vzal sem k nám.

295
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
Nemám strach z toho, že by mě podváděl.

296
00:15:24,257 --> 00:15:25,968
Své muže umím uspokojit.

297
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
To opravdu nepotřebujeme slyšet.

298
00:15:28,178 --> 00:15:31,556
Mám pocit, že nekalým způsobem
vydělávají peníze.

299
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Len nic takového nepotřebuje, jsem bohatá.

300
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Co prosím?

301
00:15:37,980 --> 00:15:41,358
Když můj manžel zemřel,
Mohan mě donutil investovat.

302
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Investovala jsem do Applu,

303
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
protože mají roztomilý název.

304
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
V tu dobu stály dvacet pět centů.

305
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Panebože.

306
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
A to nemůžeš aspoň někdy nakoupit?

307
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
To bych pak nebyla bohatá, ale chudá.

308
00:15:55,622 --> 00:15:58,041
Dámy, večeře je na stole.

309
00:15:58,125 --> 00:16:00,627
Ale ještě počkejte.

310
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Rád bych ti něco řekl.

311
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Nirmy, těch posledních pár měsíců

312
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
bylo jako ze sna

313
00:16:09,136 --> 00:16:13,473
a já bych rád strávil zbytek života tím,

314
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
že budu tak šťastný jako teď s tebou.

315
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Takže…

316
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
Nirmy…

317
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Vezmeš si mě?

318
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
Lene, ano! Vezmu.

319
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Vážně?

320
00:16:31,908 --> 00:16:36,121
Kamalo, opravdu to vypadá,
že Len má plán, jak vydělat peníze.

321
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
A tím plánem je tvá babička.

322
00:16:48,467 --> 00:16:49,342
Co se děje?

323
00:16:51,428 --> 00:16:56,266
Chtělo jsem ti zvednout náladu,
ale líbání se smutnou Fab mě nebaví.

324
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Promiň, mám špatný pocit kvůli Devi.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Fab, no tak.

326
00:17:01,646 --> 00:17:04,441
Dokázala jsi něco úžasného,
Devi by ti to měla přát.

327
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Stejně si na vysoké najdeš jiné kamarády.

328
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Ale já o ně nestojím.

329
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
To říkáš teď. Však uvidíš.

330
00:17:10,363 --> 00:17:13,992
Já s kámoši ze střední nemluvím.
Líbí se jim taneční hudba.

331
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Ale já s nimi chci kamarádit dál.
S Devi se chci kamarádit navždy.

332
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Tak promiň.

333
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Pokud je vaše přátelství takhle silné,

334
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
Devi to zvládne.
Musíš si s ní jen promluvit.

335
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
Myslíš?

336
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Jo. Všechno dobře dopadne.

337
00:17:31,009 --> 00:17:35,263
Co ti zvednou náladu tím,
že koukneme na sexy kyborgy z Westworldu?

338
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS

339
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
- Ahoj.
- Kde máš batoh?

340
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Ve své skříňce.

341
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Můžeme si promluvit?

342
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Chceš mi snad ukrást nějaké další sny?

343
00:17:53,740 --> 00:17:57,119
Devi, přestaň. Vyslechni si ji.
Musíte se zase kamarádit.

344
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Jak se mám kamarádit s někým, koho neznám?

345
00:17:59,955 --> 00:18:04,376
- Od kdy chceš na Princeton?
- Nevěděla jsem, jak ti to říct.

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Co třeba slovy?

347
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
Jak jsi mohla lhát o něčem tak důležitém?

348
00:18:09,422 --> 00:18:11,758
Máš pravdu a mrzí mě to.

349
00:18:11,842 --> 00:18:14,761
To, že odložili mé přijetí
byla rána do srdce,

350
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
ale ty jsi mě bodla do zad.

351
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Pořád je to citlivé téma?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Jsem tu kvůli Eleanor.

353
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
V e-mailu bylo v pátek v sedm,
ale musíš tu být v šest.

354
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
To budou všichni…

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
Tahle vaše skupinka

356
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
by měla zapracovat na komunikaci.

357
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
O čem to mluvila?

358
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Ahoj. Hádej co?

359
00:18:51,631 --> 00:18:54,426
Kade vystaví můj obraz. Není to super?

360
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
- Jo. je.
- Viď?

361
00:18:57,387 --> 00:19:00,182
Co se včera stalo? Proč jsi zmizel?

362
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Snědl jsi něco mléčného?

363
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
Ne, dokud mám léky, nevadí mi to.

364
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Omylem jsi mě včera vytočila

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
a já vám to nechtěl kazit
Urkelovou energií.

366
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Bene, moc mě to mrzí.

367
00:19:13,945 --> 00:19:18,033
Je na prd, když tvá holka řekne
po půl roce chození, že to není vážné.

368
00:19:18,992 --> 00:19:21,369
A pak jsi sám na vystoupení kouzelníka.

369
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
To ode mě bylo hnusné.
Chtěla jsem na něj zapůsobit.

370
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Jasně, že náš vztah beru vážně.

371
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
Ale umělecký svět je dost kritický a…

372
00:19:30,337 --> 00:19:33,632
- Stydíš se za mě.
- Ne, nestydím.

373
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Jen jsme odlišní.
Ty jsi trochu víc upjatý.

374
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Neznám nikoho, kdo si škrobí košile.

375
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Límeček prostě musí stát.

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,103
Včerejšek měl být
nejlepším dnem mého života.

377
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Dosáhl jsem svého snu.

378
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
Jenže díky tobě jsem se necítil
jako vítěz, ale jako lúzr.

379
00:19:53,193 --> 00:19:55,528
Nechci být s někým, kdo mě má za lúzra.

380
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Nemám tě za lúzra.

381
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Miluju to, jaký jsi šprt.

382
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Teď jsi to zabila.

383
00:20:02,285 --> 00:20:03,203
Skončili jsme.

384
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
A jestli tu je někdo lúzr, tak Kade.

385
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Ta jeho vintage kožená bunda?

386
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Je z Clubu Monaco. Moje máma ji má taky.

387
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Bene…

388
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Debilní dráhy.

389
00:20:22,889 --> 00:20:26,476
Klid. Co je?
Pořád jsi naštvaná kvůli Princetonu?

390
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
Jo.

391
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
A na kámošku, co mi ukradla sen.

392
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
Vzali Fabiolu.

393
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
To jí moc přeju.

394
00:20:34,693 --> 00:20:38,071
Ne, Paxtone. To jí nemáš přát.
Stálo mě to kamarádku.

395
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Teď trochu přeháníš, nemyslíš?

396
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
- To by ti nemělo zkazit přátelství.
- Co to meleš?

397
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Co kdyby Trent šel na ASU?

398
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
To by bylo super!

399
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
Kdyby tam šel, nejspíš bych tam ještě byl.

400
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
A kdyby ti tajil, že se tam přihlásil?

401
00:20:52,502 --> 00:20:54,004
Asi by měl dobrý důvod.

402
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Nebo by za to mohl
otřes mozku z Onewheelu.

403
00:20:58,508 --> 00:21:01,386
Moc dobře víš, proč ti to neřekla.

404
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
- Jsi jak smyslů zbavená.
- A co čekáš? Tohle byl můj sen.

405
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
Nechápeš to.

406
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Ale chápu.

407
00:21:12,314 --> 00:21:15,108
Taky jsem míval sny o tom,
kam půjdu na vysokou.

408
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Ale pak mě kvůli někomu srazilo auto.

409
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
Ale já ti to odpustil. A nejen to.

410
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Pak byla spousta žhavých chvilek.

411
00:21:26,578 --> 00:21:30,832
Musíš to pustit.
Jinak přijdeš o dobrou kamarádku.

412
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Asi máš pravdu.

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
Jako člen učitelského sboru jsi moudrý.

414
00:21:39,049 --> 00:21:41,718
Škoda že musíš nosit tenhle smutnej hábit.

415
00:21:42,927 --> 00:21:44,054
I tak mi to sekne.

416
00:21:56,483 --> 00:21:58,360
Tak jo, třído,

417
00:21:58,443 --> 00:22:03,239
dnes můžete odprezentovat
svůj poslední projekt tohoto roku.

418
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Abychom napravili historii,

419
00:22:07,160 --> 00:22:11,873
necháme začít silnou nebělošskou ženu.

420
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Fabiolo?

421
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Super.

422
00:22:24,594 --> 00:22:28,098
Budu mluvit o izolacionismu v USA
ve 30. letech 20. století.

423
00:22:31,684 --> 00:22:35,021
„Po zničující první světové válce
a velké hospodářské krizi

424
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
se Amerika rozhodla uzavřít
před ostatními zeměmi.

425
00:22:38,316 --> 00:22:40,735
Ale problémem izolacionismu je,

426
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
že každý potřebuje přátele.

427
00:22:45,115 --> 00:22:49,494
A Amerika nutně potřebuje
své nejlepší spojence.

428
00:22:49,994 --> 00:22:54,290
Je na nich závislá.
Potřebuje jejich ochranu a stabilitu.

429
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
Chce se s nimi bavit.

430
00:22:59,838 --> 00:23:00,964
Prostě a jednoduše…

431
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Je jí líto, že před druhou světovou válkou

432
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
zradila svého nejlepšího spojence.“

433
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
To bylo krásné.

434
00:23:12,350 --> 00:23:16,312
A je hezké si připomenout,
jaké má Amerika zájmeno.

435
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Fab, jsi v pohodě?

436
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
Neutěšuj mě, nezasloužím si to.

437
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
Ale zasloužíš.

438
00:23:25,822 --> 00:23:30,201
Já jsem tím problémem.
Princeton nevlastním. Můžeš se tam hlásit.

439
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Neměla jsem ti lhát.

440
00:23:33,455 --> 00:23:34,664
Vím, proč jsi lhala.

441
00:23:35,957 --> 00:23:39,836
Promiň, že jsi měla pocit,
že mi to nemůžeš říct.

442
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Tohle už nikdy nechci opakovat.
- Ani já.

443
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Dostala ses na Princeton!

444
00:23:46,551 --> 00:23:48,595
To je mazec. Půjdeš tam?

445
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
Asi mě zabiješ, ale nevím.

446
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Nezabiju.

447
00:23:53,349 --> 00:23:56,186
Když nepůjdeš, tak třeba vezmou mě.

448
00:23:58,354 --> 00:24:00,982
Asi se přihlásím i na další školy.

449
00:24:01,065 --> 00:24:04,194
Asi to bude znít divně,
ale když jsme tam byli,

450
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
nechytlo mě to za srdce.

451
00:24:05,612 --> 00:24:08,072
Mají skvělý robotický program

452
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
na papíře to vypadá dobře, ale…

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,452
Víš, že je to jenom škola, viď?

454
00:24:13,870 --> 00:24:16,247
Ale chápu, co tím myslíš.

455
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Mě Princeton za srdce chytil.

456
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Možná mě to taky chytne.
Chovám se jako blbka. Zapomeň na to.

457
00:24:23,838 --> 00:24:25,632
Můžeme pak spolu bydlet.

458
00:24:25,715 --> 00:24:27,592
Ty vole, to bude pecka.

459
00:24:31,054 --> 00:24:32,597
Jste v pohodě?

460
00:24:32,680 --> 00:24:35,350
- Už se zase kamarádíte?
- Jo, už zase jo.

461
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
El, chováš se divně. Co se děje?

462
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
No, chtěla jsem vám říct,

463
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
že za dva dny maturuju.

464
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
- Cože?
- Jo.

465
00:24:48,112 --> 00:24:50,657
Takže tu budete beze mě.

466
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Překvápko.

467
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Proč maturuješ dřív?

468
00:24:55,411 --> 00:24:58,456
Na Princetonu jste mi promluvily do duše.

469
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
Musím být herečkou.

470
00:25:00,959 --> 00:25:05,088
A protože mě nepřijali na Juilliard,

471
00:25:05,171 --> 00:25:07,799
začnu svou kariéru hned teď.

472
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Takže se školou končíš?

473
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ano. Jsem pracující žena.

474
00:25:13,179 --> 00:25:17,100
Nejdřív teda musím získat práci,
takže jsem skoro pracující žena.

475
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Tak v tom případě ti moc gratuluju.

476
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
Ty bláho, maturuješ.

477
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
No jo.

478
00:25:25,942 --> 00:25:27,777
Fabiolu vzali na Princeton,

479
00:25:27,860 --> 00:25:29,654
El maturuje dřív

480
00:25:29,737 --> 00:25:32,532
a mně se podařilo rozvázat dráhy.

481
00:25:32,615 --> 00:25:35,493
Takže to jde docela dobře.

482
00:25:36,452 --> 00:25:37,287
Vážně?

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
Devi?

484
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Jsem smutná,
že odložili rozhodnutí o mém přijetí.

485
00:25:47,338 --> 00:25:51,509
To chápu, ale to přece není nic strašného…

486
00:25:51,593 --> 00:25:53,970
Proč mi to všichni pořád říkají?

487
00:25:54,053 --> 00:25:55,555
Je to strašné.

488
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Znamená to, že neví,
jestli jsem dost dobrá.

489
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
A myslíš si ty, že jsi dost dobrá?

490
00:26:00,310 --> 00:26:02,770
Já už vlastně ani nevím.

491
00:26:03,438 --> 00:26:06,149
Připadám si teď dost průměrně.

492
00:26:06,232 --> 00:26:08,151
I máma čekala, že mě nepřijmou.

493
00:26:08,735 --> 00:26:11,404
A dost. Moc dobře víš, že tomu nevěřím.

494
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
Devi, pokud má tenhle sen
takový vliv na vnímání sama sebe,

495
00:26:17,702 --> 00:26:20,872
nenapadlo tě, že už pro tebe není vhodný?

496
00:26:24,167 --> 00:26:27,712
Páni, jdeš do první třídy.
Za chvilku půjdeš na vysokou.

497
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
- Už víš, kam půjdeš?
- Tam, kam chodí princezny.

498
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Princeznovskou vysokou neznám.

499
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Ale je tu Princeton.

500
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
Tak tam půjdu.

501
00:26:37,680 --> 00:26:39,432
Nejlepší škola v zemi.

502
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Míříš vysoko. To se mi líbí.

503
00:26:42,060 --> 00:26:44,395
Jsem rád, že tohle máme vyřešené.

504
00:26:48,524 --> 00:26:52,445
Myslím, že tenhle sen ještě nechci vzdát.

505
00:26:55,698 --> 00:26:56,616
Kamalo!

506
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Dobrý den.

507
00:26:57,825 --> 00:27:00,536
Neslyšela jste mě, jak jsem na vás volala?

508
00:27:00,620 --> 00:27:03,956
Ne, rozhodně se vám nevyhýbám. Věřte mi.

509
00:27:04,040 --> 00:27:05,833
Co máte v plánu na víkend?

510
00:27:06,417 --> 00:27:10,046
Balím si věci
a stěhuju se na druhou stranu země.

511
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
Přemýšlela jste o mé nabídce?

512
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Ano.

513
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Je to neuvěřitelná příležitost,

514
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
ale nemůžu se přestěhovat do Baltimoru.

515
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Rodina mě potřebuje tady.

516
00:27:24,143 --> 00:27:25,228
To mě moc mrzí.

517
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Jste si jistá?

518
00:27:28,856 --> 00:27:30,024
Dobře.

519
00:27:31,526 --> 00:27:34,028
Kdybyste změnila názor, dejte mi vědět.

520
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Promluvíme si?

521
00:27:48,376 --> 00:27:50,712
Mám tu tvůj oblíbený chipsový salát.

522
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Čtyři druhy chipsů.

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,217
- Jsou tam i sýrové?
- To si piš.

524
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Tak můžeš dál.

525
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Mrzí mě, že ti přijde, že v tebe nevěřím.

526
00:28:07,061 --> 00:28:09,230
To je naprostý nesmysl.

527
00:28:10,064 --> 00:28:12,900
Jenom jsem na tomhle světě dýl než ty

528
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
a vím, že i když na něčem
opravdu tvrdě pracujeme,

529
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
nemusí to vyjít. Chápeš?

530
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
V Indii jsem byla nejlepší,

531
00:28:23,286 --> 00:28:25,204
ale tady to nikoho nezajímalo.

532
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Musela jsem začít od nuly.

533
00:28:27,331 --> 00:28:28,458
To zní hrozně.

534
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Bylo to hrozné. Sebralo mě to.

535
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Jedla jsem hodně KFC.

536
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
- A to jsem vegetarián.
- To je brutus.

537
00:28:36,716 --> 00:28:37,675
No jo.

538
00:28:38,426 --> 00:28:41,095
Nechtěla jsem to zakřiknout.

539
00:28:41,179 --> 00:28:45,683
Jen jsem tě chtěla chránit před zklamáním.

540
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
Ale věřím v tebe. Na sto procent.

541
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
A na Princetonu jsou hloupí,

542
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
že tě mezi sebe nevzali
při první příležitosti.

543
00:28:54,734 --> 00:28:55,818
Díky, mami.

544
00:28:55,902 --> 00:28:58,488
To jsem chtěla slyšet. Že jsou to blbci.

545
00:28:58,571 --> 00:28:59,906
Naprostí blbci.

546
00:29:03,659 --> 00:29:04,535
A víš co?

547
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
I když něco hned nevyjde,
nakonec to vyjde.

548
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Jen se nesmíš vzdát.

549
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Čau, slyšel jsem, co se stalo.

550
00:29:27,391 --> 00:29:31,521
No jo. Stane se. A ano, vím,
že odložení není to nejhorší.

551
00:29:31,604 --> 00:29:34,857
Co? Je to děs. Řádné přijímačky
jsou pro obyčejné lidi.

552
00:29:34,941 --> 00:29:37,235
Přesně. Díky, že to říkáš.

553
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
A gratuluju k přijetí na Columbii.

554
00:29:40,863 --> 00:29:42,240
Oslavil jsi to s Margot?

555
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Jo, rozešli jsme se.

556
00:29:46,035 --> 00:29:46,869
To mě mrzí.

557
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
No jo. Tenhle týden jsme oba prohráli.

558
00:29:50,206 --> 00:29:52,500
Uvidíme se po prázdninách.

559
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
A hodně štěstí s přihláškami.

560
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
Tak Ben s nikým nechodí.

561
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Devi, slyšela jsi to?

562
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Jo. Myslím, že to slyšela.

563
00:30:53,102 --> 00:30:54,812
Překlad titulků: Sebastian Jágr