1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
[pop animado tocando]

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,267
[McEnroe] Fazia uma semana
que Devi tinha terminado com Ethan.

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,437
Ela não acreditava que quase tinha deixado
aquele lindo imbecil

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
destruir o futuro dela.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,109
Mas agora ela finalmente estava
na viagem da Srta. Warner pra Nova York,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
onde ela conseguiria vislumbrar
o que o seu futuro poderia ser.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,240
Gente, eu tô tão animada!

8
00:00:31,324 --> 00:00:33,659
Não acredito que veremos
nossas faculdades dos sonhos.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,120
Eu em Princeton,
Eleanor na Juilliard, Fab na…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Fab, sua mãe fez você se inscrever
pra uma Ivy, mas não disse qual.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,543
[McEnroe] Se a Fabiola tá com cara
de quem viu um fantasma,

12
00:00:42,627 --> 00:00:46,339
é porque, como você deve se lembrar,
ela se inscreveu pra faculdade dos sonhos

13
00:00:46,422 --> 00:00:48,800
de uma certa amiga, escondida dessa amiga.

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,511
Fab, suas meias de compressão
tão comprimidas demais?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
[hesita] Não! É que…

16
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
Eu me inscrevi pra um lugar.

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,310
Só não acho que vai ficar feliz
em saber qual é.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Eu? Fab, você tá doida?
Ficaria feliz por você em qualquer lugar.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Desde que não roube
minha vaga em Princeton.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,235
[riso exagerado]

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
Nunca! Não.

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,904
É… Eu me inscrevi pra Yale.

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
Que demais! Por que eu não gostaria de lá?

24
00:01:12,657 --> 00:01:14,909
Ah… Por causa
de como Connecticut é grafada.

25
00:01:14,992 --> 00:01:15,952
Tem razão.

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Por que silenciaram aquele "C"?

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
[exclama] Você devia ir pra New Haven
durante a viagem, pra visitar.

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ah, é. Isso seria muito útil pra mim.

29
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
Uou, gente. Não acredito
que basicamente vamos ver

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
como serão nossas vidas ano que vem.

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,215
- [Devi ri]
- [Sr. Shapiro grunhe]

32
00:01:30,216 --> 00:01:33,970
Devi, você poderia não reclinar?
Vou começar a minha ioga sentado.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Ok. Ok.

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
[música eletrônica tocando]

35
00:01:37,640 --> 00:01:41,894
EU NUNCA…
…FUI A NOVA JERSEY

36
00:01:44,772 --> 00:01:48,401
Pra citar a grande letrista
estadunidense Taylor Swift:

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
"Bem-vindos a Nova York."

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,656
Mais especificadamente,
ao lado de Hell's Kitchen,

39
00:01:53,739 --> 00:01:55,158
conhecida como "Buraco do Inferno".

40
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
É…

41
00:01:56,159 --> 00:01:59,537
Bom, então, boas-vindas.
Durante a viagem, faremos tour em grupos,

42
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
mas, ah… hoje temos algumas exceções.

43
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
Sr. Shapiro?

44
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Primeiro, a nossa querida Eleanor Wong
tem um teste na Juilliard.

45
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
DESCANSO VOCAL,
NÃO FALEM COMIGO.

46
00:02:09,589 --> 00:02:12,550
Eu fico muito feliz
de respeitar o seu processo.

47
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Também, ah… Ben Gross.

48
00:02:14,844 --> 00:02:17,847
Seu pai organizou
um tour particular na Columbia.

49
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Ah, é. Jerry Seinfeld, um cliente dele
que tem um sobrinho estudando lá. [ri]

50
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Vamos levar o grupo inteiro
para Columbia no fim dessa semana.

51
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Não, valeu.

52
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Ok! E a Devi.
Você também tem uma visita pra…

53
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Princeton! Então, por favor,
não me odeiem por não serem eu.

54
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Não é por isso que te odeiam.
- Tá, quieto.

55
00:02:36,032 --> 00:02:38,534
Tá com inveja porque vai passar tempo
com um nerd nepotista.

56
00:02:38,618 --> 00:02:41,454
Eu estarei passando a noite
com o ícone de Sherman Oaks, Blair Quan.

57
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
[McEnroe] Quando Devi era caloura,

58
00:02:43,331 --> 00:02:46,876
Blair Quan era estudante veterana de elite
na escola Sherman Oaks.

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Ela não foi só a oradora da turma.

60
00:02:49,003 --> 00:02:50,630
Também era uma fera extracurricular

61
00:02:50,713 --> 00:02:53,257
que havia entrado em Princeton
com antecedência.

62
00:02:53,341 --> 00:02:55,801
Beleza. Não quero
erro de digitação nessa semana.

63
00:02:55,885 --> 00:02:58,262
Eu não aceito nada abaixo de perfeição.

64
00:02:58,346 --> 00:03:00,806
Se não aguenta pressão,
então volta pro seu livro.

65
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
[McEnroe] Devi estava determinada
a seguir os passos inteligentíssimos dela.

66
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Bom…

67
00:03:05,603 --> 00:03:08,397
Até, perdedores. Tenho encontro
com o destino no Estado dos Jardins.

68
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Isso acabou de me lembrar.

69
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Fabiola, não deveria
acompanhar Devi até Princeton? Já que…

70
00:03:12,777 --> 00:03:14,403
Ela precisa de proteção no trem?

71
00:03:14,487 --> 00:03:16,239
Na verdade, eu não sou muito forte.

72
00:03:16,322 --> 00:03:20,618
Confundem a minha altura com músculos,
mas os meus ossos são gravetinhos.

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
[Ben bufa] Já acabamos?

74
00:03:22,370 --> 00:03:24,538
Sei que estão loucos
pra descobrir o subúrbio,

75
00:03:24,622 --> 00:03:28,918
mas preciso pegar o trem número 1
até a rua 116, e é bem complicado.

76
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
Tá, Google Maps. Ninguém liga.

77
00:03:30,586 --> 00:03:33,422
Parem, vocês dois. Tudo bem.
Vamos todos sair agora.

78
00:03:33,506 --> 00:03:34,674
Beleza. NYU, por aqui!

79
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
[McEnroe] É, como podem ver,

80
00:03:36,217 --> 00:03:38,803
apesar da Devi ter salvado ele
na feira universitária,

81
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
esses dois definitivamente
não fizeram as pazes.

82
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
- Coloca essa peça aí.
- Tá.

83
00:03:43,808 --> 00:03:45,476
[Nalini] Precisar, só me chamar.

84
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
[porta fecha]

85
00:03:46,560 --> 00:03:50,189
Ai, ótimo, você tá aqui.
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

86
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Ah, tá, claro! O que que é?

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
Sabe como a pati me abandonou

88
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
depois da cirurgia nos olhos
e foi até o mercado…

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
E você pegou o 210 na direção errada
e foi parar em Joshua Tree.

90
00:03:58,322 --> 00:03:59,699
Pois é. Tá. [inspira fundo]

91
00:03:59,782 --> 00:04:00,616
Bom…

92
00:04:01,200 --> 00:04:04,453
tenho certeza que Len trouxe
uma mulher pra casa enquanto eu cochilava.

93
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- O quê?
- É.

94
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Juro que ouvi uma voz.
- Parecia com a voz de quem?

95
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Eu acho que eu diria… Kylie Minogue.

96
00:04:12,211 --> 00:04:13,713
[assente calmamente]

97
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, tomou muito Valium naquele dia.
Acha que pode ter se enganado?

98
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
[suspira] Talvez, sim.

99
00:04:21,012 --> 00:04:23,973
Também acho que vi um pinguim
sentado ao meu lado, uma hora.

100
00:04:24,056 --> 00:04:26,434
- É, provavelmente foram os narcóticos.
- Exato.

101
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Preciso ir pro trabalho
pra poder voltar logo pra casa.

102
00:04:29,312 --> 00:04:34,275
Porque esta semana eu vou ter a casa
só pra mim pela primeira vez em 17 anos,

103
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
e vai ser maravilhoso!

104
00:04:36,110 --> 00:04:38,529
- [Andres ri]
- [Nalini] Alguma coisa engraçada?

105
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Ah, não. É só…

106
00:04:41,032 --> 00:04:44,285
Boa sorte, então. É difícil ficar sozinho
quando não estamos acostumados.

107
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Não parece difícil pra mim.

108
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
Uma vez, perdi a audição
numa aula de SoulCycle.

109
00:04:48,914 --> 00:04:50,708
Foi o melhor sábado da minha vida.

110
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
Ok. Bye-bye, gente.

111
00:04:52,626 --> 00:04:54,754
[música agradável tocando]

112
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Ai, caramba! Princeton é tão bonita!

113
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Basicamente um monte de prédios
de Downton Abbey um do lado do outro!

114
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- O que vão fazer?
- Estamos na Juilliard.

115
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
Tô dando espaço pra Eleanor se preparar.
Ela meio que tá…

116
00:05:09,143 --> 00:05:11,187
[vocaliza]

117
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
…na metade dos exercícios vocais.

118
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Claro, claro. É justo.

119
00:05:14,357 --> 00:05:16,400
[garota ofega] Devi?

120
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
[McEnroe] Olha ela aí.
O mito, a lenda: Blair Quan.

121
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, oi! Fab, eu tenho que ir.

122
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Oi! Ai, eu tô tão animada
em ver minha "minieu".

123
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
[McEnroe] Caramba, Devi,
ela acabou de dizer que vocês se parecem.

124
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Então, ah… Eu já fiz a minha inscrição.

125
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Falei "e aí" pra Akshara.
Então o que devemos fazer?

126
00:05:35,002 --> 00:05:37,463
Talvez fazer um tour
ou podemos assistir uma aula.

127
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
Por que a gente não faz
essas coisas chatas mais tarde

128
00:05:40,091 --> 00:05:41,926
e começa com uma coisa divertida?

129
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Bem-vinda ao Armstrong Inn.
É o clube exclusivo em que eu tô.

130
00:05:46,347 --> 00:05:47,765
Vamos guardar suas coisas.

131
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
Eu te mostro o lugar,
e a gente pode ir pra aula depois.

132
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
[McEnroe] Puta merda, Devi!

133
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Um clube só pra membros
em uma missão histórica e tudo?

134
00:05:55,689 --> 00:05:59,402
Quem é você?
A filha de um bilionário da tecnologia?

135
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
[música eletrônica suave tocando]

136
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
[aplausos]

137
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
SILÊNCIO!
AUDIÇÕES EM ANDAMENTO

138
00:06:08,160 --> 00:06:09,412
[rapaz] Obrigado de novo!

139
00:06:11,914 --> 00:06:14,542
- Eleanor Wong.
- Oi, sim! Sou eu.

140
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
[porta fecha]

141
00:06:21,340 --> 00:06:24,343
Fabiola, gostaria de me dizer
por que reagiu de modo estranho

142
00:06:24,427 --> 00:06:26,095
sobre visitar Princeton com a Devi?

143
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Eu, estranha? Eu me lembro com nitidez
de que eu tava bem de boa.

144
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Não contou para Devi que se inscreveu?
Sabe que precisa contar, não é?

145
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Bom, achei que ia esperar até ela entrar,
e aí eu ia contar, tipo… "surpresa!"

146
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
Você está fisicamente na Costa Leste.

147
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
Bom, agora precisa visitar a faculdade.

148
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
[Fab] Nem tenho certeza
se devia ter me inscrito e…

149
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
Você já viu a Devi
quando ela fica chateada?

150
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Ela faz o Hulk parecer o Kermit.

151
00:06:49,368 --> 00:06:53,122
Conheço o temperamento da sua amiga.
Por isso tenho um capacete no escritório.

152
00:06:53,205 --> 00:06:56,917
Mas você precisa se priorizar e ir ver
se aquela faculdade é boa pra você.

153
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Você nunca soube o que era felicidade.

154
00:07:02,256 --> 00:07:04,633
Mas espere, tio Vanya.

155
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Por favor, espere. [ofega]

156
00:07:08,679 --> 00:07:10,139
Descansaremos.

157
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Descansaremos, descansaremos.

158
00:07:17,730 --> 00:07:18,606
[suspira]

159
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
E corta!

160
00:07:20,107 --> 00:07:23,152
Obrigado, Srta. Wong.
Agradecemos a sua participação.

161
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
Oh!

162
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
É claro!

163
00:07:27,740 --> 00:07:28,699
[folhear de papéis]

164
00:07:29,742 --> 00:07:33,370
Ah, mas vocês não aplaudiram.

165
00:07:33,454 --> 00:07:34,580
O que disse?

166
00:07:34,663 --> 00:07:37,166
É… Eu ouvi vocês aplaudirem
o outro cara, antes.

167
00:07:37,249 --> 00:07:38,584
Aquele que fez o Otelo.

168
00:07:38,667 --> 00:07:39,627
Ah, bom.

169
00:07:40,211 --> 00:07:42,004
Cada performance é diferente.

170
00:07:44,465 --> 00:07:46,091
Eu não tenho chance, tenho?

171
00:07:46,175 --> 00:07:49,386
Srta. Wong, eu garanto,
nós ainda não tomamos uma decisão.

172
00:07:49,470 --> 00:07:51,013
Mas você já tomou, né?

173
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Pode ser honesto comigo.
Eu consigo aguentar.

174
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Se posso ser honesto,

175
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
não acho que a Juilliard
é o lugar certo pra você.

176
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Mas existem tantas maneiras
de ser uma atriz.

177
00:08:03,108 --> 00:08:06,070
Olha a Flo, da Progressive.
Aposto que ela encontrou um segundo lar.

178
00:08:06,737 --> 00:08:07,696
Oh… [ri sem graça]

179
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
[senhor] Eu prometo,
você vai encontrar o seu caminho.

180
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
[ofega] Obrigada.

181
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
[música melancólica tocando]

182
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
[suspira]

183
00:08:23,254 --> 00:08:24,338
[música encerra]

184
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
E aí, pessoal. Esse é o Ben.

185
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Ele se inscreveu com antecedência
e quer ver como é a vida aqui.

186
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
- Não me envergonhem.
- Eu não vou prometer nada.

187
00:08:31,929 --> 00:08:32,888
[alunos riem]

188
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
Aí, a gente tava falando
sobre aquele artigo na Atlantic,

189
00:08:35,516 --> 00:08:38,727
sobre relações de lobby de dinheiro sujo.
Quer se sentar?

190
00:08:38,811 --> 00:08:41,522
[McEnroe] No ensino médio,
o círculo social do Ben

191
00:08:41,605 --> 00:08:44,108
incluía zero amigos e uma nêmesis.

192
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
Ele esperava
que a faculdade fosse mudar isso.

193
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
É, quer dizer, é uma farsa completa.

194
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Basicamente, é a indústria do petróleo
que redige as leis.

195
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
Totalmente. Parece que muitas
montadoras de carro

196
00:08:54,243 --> 00:08:56,495
tão mudando pra elétrico,
então isso é bom.

197
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Ben, sabe que carros elétricos
são ruins também, né?

198
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Mineração de metais
é um problema de direitos humanos.

199
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
Sem rede elétrica limpa, qual é o sentido?

200
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Exato, exato.

201
00:09:04,336 --> 00:09:08,632
É… Eu quis dizer, espero que um dia
a gente possa abastecer carros com milho.

202
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
É. Então, Ben.

203
00:09:10,801 --> 00:09:13,429
Nós não queremos incentivar
o cultivo de monocultura

204
00:09:13,512 --> 00:09:14,722
mais do que já fazemos.

205
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Não… Não!

206
00:09:16,015 --> 00:09:17,641
[desdenha] Claro que não.

207
00:09:17,725 --> 00:09:19,435
Vocês querem pedir uma comida?

208
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
Ben, você é o nosso convidado.
Quer comer o quê?

209
00:09:22,062 --> 00:09:23,647
[música tensa]

210
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
[Ben] Comida?

211
00:09:25,858 --> 00:09:29,278
Ah, alguma coisa plantada
com sustentabilidade,

212
00:09:29,361 --> 00:09:32,615
sem pegadas de carbono e entregue
por alguém que recebe salário digno.

213
00:09:32,698 --> 00:09:34,033
Cara, relaxa. [ri]

214
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
É, bora pedir uma pizza?

215
00:09:36,327 --> 00:09:37,786
[aluno 1] É, pizza é uma boa.

216
00:09:38,996 --> 00:09:41,915
[ri] Ai, meu Deus, Devi.
Você vai amar a faculdade.

217
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Em casa, minha mãe
não saía do meu pé pra eu estudar

218
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
e nunca me deixava falar com os meninos.

219
00:09:46,045 --> 00:09:47,921
Mas aqui, acredita em mim,

220
00:09:48,005 --> 00:09:50,299
as garotas fazem mais
que falar com os meninos.

221
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
- Uou! É a coisa mais legal que já ouvi.
- É incrível!

222
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
Sem mães rígidas empacando o rolê,

223
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
jogando fora qualquer fio dental
que encontra na lavanderia…

224
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Minha mãe faz isso também.

225
00:09:59,642 --> 00:10:01,769
Menti pra ela e disse
que era uma faixa de cabelo,

226
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
e ela me fez usar no Olive Garden.

227
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
- [música agitada tocando]
- Ah!

228
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
A festa do meu clube tá começando.

229
00:10:07,358 --> 00:10:10,194
- O que é que você acha? Vamos lá?
- Com certeza!

230
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
[McEnroe] A Devi tava maravilhada.

231
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
A Blair que conhecia no ensino médio

232
00:10:14,073 --> 00:10:17,409
havia faltado à formatura
pra estudar declinações de Latim Avançado.

233
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Oi, gente, tudo bem aí?

234
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Como é que tão as coisas? Ai, meu Deus…

235
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
[McEnroe] Agora, olha só pra ela.

236
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Era mais popular
que todas as configurações da Zona Quente.

237
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
[Blair] Oi, gente, tudo bom?

238
00:10:29,004 --> 00:10:30,547
[música continua]

239
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Beleza! Quem aí vai querer um shot?

240
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
[todos comemoram]

241
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Eu tô amando a minha futura vida.

242
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
[cantarolando] Oi, cheguei…

243
00:10:47,106 --> 00:10:48,857
[silêncio]

244
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[suspira]

245
00:10:53,112 --> 00:10:54,988
Silêncio puro.

246
00:10:59,618 --> 00:11:02,329
- [grilos cantam]
- [tique-taque do relógio]

247
00:11:03,080 --> 00:11:04,039
[suspira]

248
00:11:12,131 --> 00:11:14,758
[coruja arrulha]

249
00:11:16,927 --> 00:11:18,554
[tique-taque]

250
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
[suspira]

251
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
[Fab] Ben?

252
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Achei que ia tá na Columbia,
passando tempo com seus amigos chiques.

253
00:11:31,233 --> 00:11:34,445
É. Não, foi superdivertido
e eu super me encaixei, mas…

254
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
eu voltei pra recarregar,

255
00:11:36,113 --> 00:11:39,366
especialmente depois de tantas conversas
intelectualmente estimulantes.

256
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Ok, jovens, é o seguinte:

257
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
nós não conseguimos ingressos
para todo mundo ver um show da Broadway.

258
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Porém, temos ingressos
para nós dois vermos Moulin Rouge.

259
00:11:49,042 --> 00:11:49,918
[Srta. Warner ri]

260
00:11:50,002 --> 00:11:53,505
É, mas pra vocês, nós alugamos
a versão em filme…

261
00:11:53,589 --> 00:11:55,048
- Versão em filme.
- …pra esse quarto.

262
00:11:55,132 --> 00:11:56,717
- Neste quarto.
- Assim podem acompanhar.

263
00:11:56,800 --> 00:11:59,511
- Vai ser muito divertido!
- Assistam! [ri]

264
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
- Tá bom, vamos indo né…
- Então tchau. Vamos logo.

265
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Pegou os ingressos?

266
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
[Eleanor grunhe]

267
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
Eleanor, você tá legal?
Você não falou nada desde o teste.

268
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Ai… Eu não quero falar disso.
- [Fab] Tá bom.

269
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Eu vou ver o que a Devi tá fazendo.

270
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
Como foi a visita?

271
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
A relação entre estudantes
e professor parecia boa?

272
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
- [música dançante tocando]
- [vibra]

273
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Uou! Arrasa!

274
00:12:22,618 --> 00:12:23,702
É isso aí!, garota!

275
00:12:23,786 --> 00:12:24,620
[grita animada]

276
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
[Devi] Não fui pra aula,

277
00:12:26,622 --> 00:12:28,874
mas tô me educando
sobre como farrear com a Blair

278
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
no Armstrong Inn superelegante dela.

279
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Você amaria aqui!

280
00:12:34,046 --> 00:12:35,798
[McEnroe] Mas será que ela amaria?

281
00:12:36,298 --> 00:12:40,511
Ela só se inscreveu pra agradar à mãe
e talvez ver um droide do BB-8.

282
00:12:40,594 --> 00:12:42,679
Ela sabia que precisava fazer uma visita.

283
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
Por que a gente não vai
se encontrar com a Devi?

284
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
Ela tá numa festa e pode te animar.

285
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Quem sabe a gente aprenda
alguns factoides sobre Princeton

286
00:12:49,061 --> 00:12:50,521
que podem ser úteis pra alguém.

287
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
[desanimada] Mas e os acompanhantes?

288
00:12:52,689 --> 00:12:55,067
Aqueles caçadores de autógrafos
vão ficar esperando

289
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
do lado de fora da saída
por horas depois do show. Temos tempo.

290
00:12:58,946 --> 00:12:59,780
Bom…

291
00:13:00,656 --> 00:13:04,159
Honestamente? Eu gostaria
de beber uma coisa forte,

292
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
já que essa viagem
espatifou por completo minha identidade.

293
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
É, eu tomaria um porre também.

294
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Mas no meu caso pra celebrar,
porque o dia foi muito bom hoje pra mim.

295
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Posso ir?

296
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Sim. Vamos lá!

297
00:13:18,674 --> 00:13:20,342
Vamos. [ri]

298
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
[música eletrônica tocando]

299
00:13:22,511 --> 00:13:24,805
Oi, eu sou o Seth. Qual é o seu nome?

300
00:13:24,888 --> 00:13:27,724
- É Devi.
- Vaza daqui, Seth. Ela é menor de idade.

301
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
- Dando marcha à ré.
- [vibra empolgada]

302
00:13:29,601 --> 00:13:32,771
Blair, isso é tão divertido!
A sua vida é demais!

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Quero ser exatamente como você.

304
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
Quan, o que tá fazendo aqui?

305
00:13:35,691 --> 00:13:38,777
Devia estar atrás do balcão do bar.
E não tá usando o uniforme.

306
00:13:38,861 --> 00:13:40,362
Eu sinto muito, senhor Martel.

307
00:13:40,445 --> 00:13:43,615
É que pensei em ser criativa
e levar as bebidas pros clientes…

308
00:13:43,699 --> 00:13:45,742
Não, você tá demitida. Vamos lá.

309
00:13:45,826 --> 00:13:48,120
Não, por favor. Eu preciso desse emprego!

310
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Ah, espera. Você trabalha aqui?

311
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Os estudantes desse clube
têm que fazer turno? Tipo uma "co-op"?

312
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
É, então… É…

313
00:13:55,210 --> 00:13:56,420
É o seguinte:

314
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
na verdade, não estudo mais aqui.

315
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
[música intrigante tocando]

316
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
[música encerra]

317
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
- [batidas na porta]
- [ofega]

318
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
- [Andres] Oi.
- Ah, oi!

319
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
Sinto interromper
sua noite especial a sós,

320
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
mas acho que deixei
meu celular na cozinha.

321
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Ah, meu Deus. Claro, pode entrar, imagina.

322
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
- Vem, vem… Vem, vem, vem.
- Ah, bom, vamos ver. [pondera]

323
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
- Ah, achei.
- Ah, isso foi bem rápido.

324
00:14:21,153 --> 00:14:23,363
Pensei que tinha esquecido
o celular dentro de uma parede.

325
00:14:23,447 --> 00:14:24,489
[ambos riem]

326
00:14:24,573 --> 00:14:26,199
Vou deixar você voltar pro seu sossego.

327
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Ou, uou, uou! Peraí.
Não tem que sair logo, assim, rapidinho.

328
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Só conta um pouquinho
sobre seu dia ou qualquer outro dia.

329
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Fala qualquer coisa.

330
00:14:33,498 --> 00:14:34,958
Só… fala.

331
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
- O silêncio te pegou, né?
- Ensurdecedor!

332
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
Sabia que a banheira
só fica quente por cinco minutos?

333
00:14:40,339 --> 00:14:42,674
Aí você fica só lá sentada
na sua própria poça?

334
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
[resmunga]

335
00:14:44,176 --> 00:14:46,345
Você tem que ir pra outro lugar? Ou pode…

336
00:14:46,428 --> 00:14:47,262
Na verdade,

337
00:14:47,763 --> 00:14:49,723
a Margot tá na casa de uma amiga.

338
00:14:49,806 --> 00:14:51,183
- Pode ficar?
- [assente]

339
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
[Nalini] Meu Deus… Graças a Deus!

340
00:14:52,809 --> 00:14:54,937
Ok! Então, o que é que a gente vai fazer?

341
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
É… Você quer um jogo de tabuleiro ou…

342
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Você já jantou?

343
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Comer um pacotinho de salgadinho

344
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
enquanto resolvia
um quebra-cabeça de mil peças conta?

345
00:15:02,986 --> 00:15:04,780
[música descontraída tocando]

346
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
Eu sinto muito, Devi.

347
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
Eu não queria mentir pra você.

348
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Só que isso é
uma clara humilhação pra mim.

349
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Então o que aconteceu?

350
00:15:13,413 --> 00:15:16,917
Bom, acontece que, se você fica farreando
sem parar e reprova as aulas,

351
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
não te deixam continuar.

352
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Então… Você era a pessoa
mais focada que eu conhecia.

353
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Como é que você vai pra faculdade
e decide parar de tentar?

354
00:15:25,842 --> 00:15:28,887
Eu não sei, Devi.
Eu tava tão exausta depois da escola.

355
00:15:28,971 --> 00:15:30,222
Poxa, você sabe como é.

356
00:15:30,305 --> 00:15:34,476
A gente faz um milhão de extracurriculares
e todas as aulas mais difíceis

357
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
só pra entrar em faculdades como essa.

358
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Daí, quando a gente entra,
qual é o objetivo?

359
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Certamente a gente não fica mais no topo.

360
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
E não tem mãe por perto pra pegar no pé.

361
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Daí é fácil se perder.
- Nossa…

362
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
A parte mais difícil da faculdade
não são os deveres.

363
00:15:50,659 --> 00:15:53,245
É tá por conta própria
e não saber mais quem você é.

364
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
E como é que você tá agora?

365
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Eu tô bem.

366
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Só tentando me descobrir
antes de decidir o que fazer depois.

367
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
Espera, só um segundo…
Onde vou dormir essa noite?

368
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Eu redecorei meu apartamento
pra parecer um alojamento.

369
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
E paguei meu vizinho de 50 anos pra usar
boné virado pra trás e andar de skate.

370
00:16:13,682 --> 00:16:15,350
- Legal!
- [ambas riem]

371
00:16:15,434 --> 00:16:17,436
[música agradável tocando]

372
00:16:18,103 --> 00:16:22,065
É… Você liga de esperar um pouquinho?
Tenho que implorar meu emprego de volta.

373
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
É, claro. Vai lá, tigresa!

374
00:16:24,401 --> 00:16:27,112
- Ou… ex-tigresa.
- [Blair ri]

375
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
[McEnroe] A Devi estava abalada
com essa revelação da sua ídolo.

376
00:16:30,198 --> 00:16:33,201
Se a perfeita da Blair
não conseguiu se virar na faculdade,

377
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
que chances ela teria?

378
00:16:34,619 --> 00:16:37,080
Isso também a lembrou
que talvez houvesse subestimado

379
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
o quanto seria difícil
a transição pra faculdade.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, me ligou sem querer?

381
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Não, eu tô olhando bem pra você.

382
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
Você não tá numa viagem?

383
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Tá bom, chega de perguntas.

384
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
[riso contido] Foi mal. Diz aí.

385
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Eu só queria dizer que sinto muito
por ter sido dura com você sobre a facu.

386
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
Ah… [pondera]

387
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
[expira] Tá tudo bem.

388
00:16:56,558 --> 00:16:59,561
Não, não. Eu tava sendo uma sem-noção

389
00:16:59,644 --> 00:17:01,646
e não tinha ideia do que tava falando.

390
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
[riso contido] Obrigado, Devi.
É bom ouvir isso.

391
00:17:05,358 --> 00:17:06,443
E, também, é…

392
00:17:07,194 --> 00:17:09,654
bem legal poder te ver
pela escola de novo.

393
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
É legal ver você também.

394
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Tá tudo bem por aí na viagem?

395
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Tá, totalmente.

396
00:17:16,578 --> 00:17:17,496
É só que…

397
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
As coisas são diferentes
do que eu tinha pensado que seriam.

398
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
É… [ri]

399
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
Isso é meio como eu me senti
na faculdade também.

400
00:17:25,712 --> 00:17:27,798
[Trent] Mano, o que falei
sobre ficar no celular

401
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
na hora do Jantar dos Amigos?

402
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Todo sábado e domingo você é só meu.

403
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
[Paxton] Já vou!

404
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Acho que você tem que ir, né?

405
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
É, eu tô encrencado.

406
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
Mas obrigado por ter ligado.
Vamos se ver quando você voltar.

407
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
É. Tchau, Paxton.

408
00:17:41,561 --> 00:17:43,105
Meu Deus! Gente, olha ali, é a Devi.

409
00:17:43,188 --> 00:17:45,232
[ofega] Viram? A gente tá no lugar certo.

410
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- O que tão fazendo aqui?
- A gente veio ver você.

411
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
[comovida] Ah… Isso é tão legal!

412
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Leva a gente até as bebidas, por favor?

413
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Ah… Bom, eu poderia, mas…

414
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Peraí, por que tá do lado de fora
da festa com sua mala?

415
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
- Foi expulsa por ser uma perdedora?
- Tá bom, Ben…

416
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, eu voltei. Oi, vem aí!

417
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Ótimo. Ah, posso levar uns amigos?

418
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Ah, oi, gente. Claro, vem aí!

419
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
[música alegre tocando]

420
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
[música encerra]

421
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
Então, o que você ia fazer
se eu não tivesse aparecido?

422
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Eu tava quase desmontando
a lavadora de louças

423
00:18:14,553 --> 00:18:15,762
pra limpar ela por dentro.

424
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Isso é pesado.

425
00:18:16,972 --> 00:18:18,265
É, você tem razão.

426
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Ficar em casa sozinha
é mais difícil do que pensei.

427
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
Meu Deus! Quando Devi
for pra faculdade ano que vem,

428
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
o que vou fazer comigo?

429
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Olha, eu te entendo.

430
00:18:26,022 --> 00:18:27,107
A Margot viajou,

431
00:18:27,190 --> 00:18:29,442
e fiquei tão desesperado
pra preencher o tempo

432
00:18:29,526 --> 00:18:30,902
que construí uma casa da piscina.

433
00:18:31,403 --> 00:18:33,947
- A gente nem tem piscina.
- Essa foi boa.

434
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
[ambos riem]

435
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Eu sempre imaginei que eu passaria
esse tempo com o Mohan.

436
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Pensei que adotaríamos hobbies
de pais de filhos crescidos, sabe?

437
00:18:42,706 --> 00:18:43,540
Tipo…

438
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
construir uma casinha de pássaros.

439
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
- Claro.
- Apesar do Mohan odiar artesanato.

440
00:18:47,919 --> 00:18:49,963
- Então isso não.
- Como alguém pode odiar artesanato?

441
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
Ele sempre dizia
que era uma substituição ruim

442
00:18:51,882 --> 00:18:53,008
pra falta de personalidade.

443
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Eu acho esse um julgamento muito duro
do mundo do artesanato.

444
00:18:56,511 --> 00:18:57,929
[ri] Eu também achava.

445
00:18:58,805 --> 00:19:02,809
Escuta, eu… Eu sei que você
não planejou fazer isso sozinha

446
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
e eu também não,
mas nós vamos passar por essa.

447
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
E, se você estiver interessada
em comprar uma bicicleta,

448
00:19:11,276 --> 00:19:13,111
acho que é por esse caminho
que vou seguir.

449
00:19:13,195 --> 00:19:14,279
- Não.
- [Andres] Eu vou.

450
00:19:14,362 --> 00:19:18,116
Não, não, não, Andres. Absolutamente não.
Isso é muito a cara de pai triste.

451
00:19:18,200 --> 00:19:20,410
Eu vou fazer um chá e, quando eu voltar,

452
00:19:20,493 --> 00:19:24,497
nós vamos pensar sobre hobbies
mais dignos para a sua terceira idade.

453
00:19:26,041 --> 00:19:27,834
[música pop tocando]

454
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
O que traz você
até a monotonia dos subúrbios?

455
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Só a curiosidade mórbida.
- [Devi] Que bom, mano.

456
00:19:33,089 --> 00:19:34,925
[Ben] Tá bom, vou dar uma volta.

457
00:19:36,509 --> 00:19:39,971
Tá legal, Eleanor. Aqui tá sua bebida.
Agora, o que aconteceu hoje?

458
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
Quê? Aconteceu alguma coisa?

459
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
[Eleanor] O pessoal da Juilliard disse
que eu era ruim… como atriz!

460
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
Falaram que eu fui uma droga.

461
00:19:47,646 --> 00:19:50,440
O quê? Como eles se atrevem?
Você é uma atriz incrível!

462
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Falam isso porque são minhas amigas.

463
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Não, nunca mentiríamos pra você.

464
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Isso, nós nunca mentimos uma pra outra.

465
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
A não ser que seja uma emergência.

466
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Eu só não sei o que eu devo fazer
se eu não puder atuar.

467
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Virar marionetista?

468
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Amiga, não pode deixar uns imbecis metidos
tomarem de você o que você ama.

469
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
É. Você tem que ser uma atriz.

470
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Valeu, gente.

471
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Vocês, essa bebida com absinto,
tão melhorando meu humor.

472
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
A gente pode ir dançar?

473
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- É!
- [todas vibram]

474
00:20:20,345 --> 00:20:23,265
[música pop continua]

475
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Ei, Ensino Médio. Vem dançar comigo.

476
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Não, valeu.
Quero ficar com as minhas amigas.

477
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Qual é! Dança comigo, vai…
- Que é isso? Me solta.

478
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Para com isso!
- Aí, otário, larga ela!

479
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Você tá bem?

480
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
[conversas indistintas]

481
00:20:55,088 --> 00:20:55,922
Oi.

482
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
[suspira]

483
00:20:57,674 --> 00:20:58,925
Como é que tá seu rosto?

484
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Tá bem.

485
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
A cor tá legal?

486
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
[Devi fala incerta] É…

487
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Deixa o gelo mais um pouco.

488
00:21:07,183 --> 00:21:11,271
[muxoxo] Uau, isso vai me fazer
soar como um bebê, mas…

489
00:21:11,354 --> 00:21:15,317
[respira profundamente]
…a facu é mais assustadora do que pensei.

490
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
Por causa daquele idiota?

491
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Só andar com spray de pimenta
quando vier pra cá.

492
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Tá bom. É, em parte por causa dele,

493
00:21:21,031 --> 00:21:22,157
mas também…

494
00:21:23,408 --> 00:21:27,245
- Sabia que a Blair foi expulsa?
- Sério? Que droga…

495
00:21:27,329 --> 00:21:28,413
[suspira]

496
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
É tão próxima dela pra ficar triste assim?

497
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Ben, Blair e eu somos basicamente
a mesma pessoa. Se ela implodiu, eu…

498
00:21:34,085 --> 00:21:35,545
Acha que vai implodir também.

499
00:21:36,129 --> 00:21:37,464
Não, você não vai.

500
00:21:37,547 --> 00:21:41,092
Como sabe? Não sou conhecida
por ser uma pessoa das mais estáveis.

501
00:21:41,176 --> 00:21:44,554
Olha, Devi, sei que idolatra a Blair
e acha que são tão similares,

502
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
mas vocês não têm literalmente nada a ver.

503
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
Ela era muito mais perfeita
que você na escola.

504
00:21:49,100 --> 00:21:51,978
- Como você ousa?
- [Ben] Esse era o problema dela.

505
00:21:52,062 --> 00:21:54,147
Ela cometeu zero erros e não se divertiu.

506
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Era volátil como uma bomba.

507
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Você cometeu muitos erros,

508
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
foi pra festas e teve namorados.

509
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
- Alguns "Ben" melhores do que outros.
- [desdenha]

510
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Você sabe quem você é.

511
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Você acha mesmo?

512
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sim, eu acho.

513
00:22:10,622 --> 00:22:11,498
É só que…

514
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Desde que me recordo,

515
00:22:13,541 --> 00:22:15,752
meu objetivo principal
é entrar em Princeton.

516
00:22:15,835 --> 00:22:16,795
Tipo, é isso.

517
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Mas eu nunca pensei em como seria a vida
depois que eu entrasse.

518
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
É, eu entendo você.

519
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
Sabe como eu tava animado

520
00:22:25,762 --> 00:22:27,972
pra ir pra Columbia
e estar com meu pessoal?

521
00:22:28,056 --> 00:22:28,932
[Devi assente]

522
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Bom, acontece que eu sou
estúpido demais pra lá.

523
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
O que você tá falando? Não é verdade.

524
00:22:34,354 --> 00:22:36,147
Esse pessoal sabia tanto sobre o mundo

525
00:22:36,231 --> 00:22:39,401
e eles leem artigos de revistas
que eu nunca nem ouvi falar.

526
00:22:39,484 --> 00:22:42,862
De vez em quando eu tive até
que pesquisar uma palavra no celular.

527
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
[Devi] Tá bom, e daí?

528
00:22:44,280 --> 00:22:45,990
Você pode ler um artigo também.

529
00:22:46,074 --> 00:22:49,119
Provavelmente só estão
regurgitando palavras que leram antes

530
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
porque também são inseguros.

531
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
É, pode ser mesmo.

532
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
É, definitivamente.

533
00:22:53,748 --> 00:22:56,042
Ben, esse é um jogo que você pode ganhar.

534
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Você é o maior enrolador
que eu já conheci.

535
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Valeu, David.
Eu me sinto estranhamente inspirado.

536
00:23:01,881 --> 00:23:03,675
[ambos riem]

537
00:23:07,262 --> 00:23:08,304
Ei.

538
00:23:08,388 --> 00:23:09,514
[hesita]

539
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Eu odiei quando você não tava
falando comigo.

540
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
É, eu… Me desculpa por isso.

541
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Eu tava começando…
- Não precisa se explicar. Entendo.

542
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Eu só…

543
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
quero ser sua amiga.

544
00:23:24,070 --> 00:23:24,904
É.

545
00:23:25,864 --> 00:23:27,031
Posso ser seu amigo.

546
00:23:28,032 --> 00:23:30,285
[Fab suspira] Peguei sua mala, Devi.

547
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Ai, é. Foi mal ter demorado.

548
00:23:32,620 --> 00:23:34,956
Fab se meteu
numa conversa com uns estudantes

549
00:23:35,039 --> 00:23:38,084
sobre quantos vencedores do Nobel
são professores daqui.

550
00:23:38,168 --> 00:23:41,379
- A boa notícia é que o Seth foi expulso.
- É.

551
00:23:41,463 --> 00:23:44,257
A má notícia é que ele falou
pra todo mundo que você é menor,

552
00:23:44,340 --> 00:23:45,258
então não pode voltar.

553
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Tudo bem. A gente devia ir embora mesmo.

554
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Sinto muito que essa viagem
não foi o que tava esperando.

555
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Na verdade, era disso que eu precisava.

556
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Te vejo mais tarde, minieu.

557
00:23:56,895 --> 00:23:58,980
- [Blair] Tchau, gente!
- [Eleanor] Tchau.

558
00:23:59,063 --> 00:24:00,648
Tá bom, vamos até o trem?

559
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Não precisa. Nós alugamos uma van.

560
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Pois é. No intervalo, quando fui comprar
essa linda camiseta e cuecas que combinam,

561
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
peguei meu celular
pra pagar com o aplicativo

562
00:24:10,241 --> 00:24:14,954
e pude perceber uma quantidade alarmante
de mensagens dos seus colegas.

563
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
E agora eu tenho que pendurar um pôster
não autografado no meu escritório

564
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
e nunca ter a chance de tocar
a mão desnuda do Aaron Tveit.

565
00:24:23,171 --> 00:24:26,049
- A gente pode explicar.
- Tá, tá, tá! Viagem cancelada.

566
00:24:26,549 --> 00:24:28,301
Vamos voltar amanhã de manhã.

567
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
E nem sequer pensem

568
00:24:29,886 --> 00:24:32,847
em pedir pra comprar bagels
no caminho até o aeroporto.

569
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
[música agradável tocando]

570
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Para que seu ninho não pareça tão vazio."

571
00:24:50,448 --> 00:24:52,075
[riso suave]

572
00:24:52,951 --> 00:24:54,619
[conversas indistintas]

573
00:24:54,702 --> 00:24:56,538
Não me culpem por cancelar a viagem.

574
00:24:56,621 --> 00:24:58,373
Podem passar a viagem de seis horas

575
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
agradecendo os órfãos rebeldes
que se debandaram para Nova Jersey.

576
00:25:01,501 --> 00:25:04,712
[aluno] Queria tanto visitar Parson…
Design Gráfico é minha paixão.

577
00:25:04,796 --> 00:25:07,549
[ofega] Ei! Não joga nozes em mim.
Eu podia ter alergia.

578
00:25:07,632 --> 00:25:10,134
[McEnroe] Apesar de uma dúzia
de estudantes nesse avião estarem

579
00:25:10,218 --> 00:25:13,096
amaldiçoando Devi e seus amigos agora,
ela estava se sentindo bem.

580
00:25:13,179 --> 00:25:15,139
Havia consertado
seu relacionamento com o Ben

581
00:25:15,223 --> 00:25:17,517
e recobrado as esperanças
sobre o futuro em Princeton.

582
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Bom…

583
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Ei, Fab.
Eu sinto muito que você não viu Yale.

584
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Ah, é mesmo.

585
00:25:23,314 --> 00:25:25,817
Ah, tudo bem.
Eu posso fazer um tour virtual.

586
00:25:25,900 --> 00:25:28,570
[McEnroe] É, definitivamente
nada de esquisito vai acontecer

587
00:25:28,653 --> 00:25:29,737
entre essas duas.

588
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
[pop animado tocando]