1
00:00:06,632 --> 00:00:08,634
[música suave]

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,142
[McEnroe] Había pasado una semana
desde que había roto con Ethan,

3
00:00:16,225 --> 00:00:19,437
y no podía creer que casi había dejado
que ese guapísimo imbécil

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
arruinara su futuro.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,193
Pero ahora, finalmente se dirigía al viaje
de la Sra. Warner a Nueva York,

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,905
donde podría vislumbrar
lo que podría ser ese futuro.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,907
Chicas, ¡muero de emoción!

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,451
Estamos a punto de ver
las universidades de nuestros sueños.

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,120
Yo, Princeton, El, Juilliard. Y Fab…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Dijiste que tu mamá te hizo aplicar a una,
pero nunca dijiste cuál.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,794
[McEnroe] Si pareciera que está a punto
de hacerse en los pantalones,

12
00:00:42,877 --> 00:00:47,215
es porque quizá recuerden que aplicó
a la universidad soñada de cierta amiga

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
a espaldas de ella.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, ¿tus medias de compresión
están muy apretadas?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
No. Es solo que…

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,724
Apliqué a una universidad,

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,310
y no creo que tú
vayas a estar muy feliz por eso.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
¿Yo? ¿Estás loca? Estaré feliz por ti
donde sea que decidas aplicar.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,399
A no ser que robes mi cupo en Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
¡Nunca! No. Yo apliqué a Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Es increíble. ¿Por qué no estaría feliz?

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,909
Eh… por cómo se escribe Connecticut.

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,370
Tienes razón. ¿Qué pasa con esas dos enes?

24
00:01:18,037 --> 00:01:20,957
Deberías intentar fugarte a New Haven
durante el viaje para verla.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Sí, eso sería muy útil para mí.

26
00:01:23,042 --> 00:01:26,504
Guau. No puedo creer que vayamos a ver
cómo van a ser nuestras vidas

27
00:01:26,587 --> 00:01:27,421
el año entrante.

28
00:01:28,422 --> 00:01:32,009
Au, au. Devi, ¿podrías no reclinarte?

29
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
Estoy a punto de hacer yoga en silla.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Okey. Okey.

31
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
YO NUNCA
…FUI A NUEVA JERSEY

32
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Para citar a nuestra mejor compositora
estadounidense, Taylor Swift:

33
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Bienvenidos a Nueva York".

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
Más específicamente, justo al oeste
del Barrio Clinton,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
también conocido como "El retrete".

36
00:01:55,741 --> 00:01:56,576
Bienvenidos a eso.

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
Durante este viaje,
haremos recorridos en grupos grandes,

38
00:01:59,745 --> 00:02:03,207
pero hoy tenemos algunas excepciones.
Maestro Shapiro.

39
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
Primero, nuestra querida Eleanor Wong
tiene su audición en Juilliard.

40
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
CUIDO MIS CUERDAS VOCALES
NO ME HABLEN

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,133
Felices, respetamos tu proceso.

42
00:02:13,092 --> 00:02:17,847
Además, Ben Gross, tu padre organizó
una visita privada a Columbia.

43
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
Ah, su cliente, Jerry Seinfeld,
tiene un sobrino que va ahí.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Nosotros llevaremos a todo el grupo
a Columbia en unos días.

45
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
No, gracias.

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Bueno. Y, eh, Devi, también
tienes planeado un viaje especial…

47
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
¡A Princeton, chicos!

48
00:02:32,445 --> 00:02:35,114
- No me odien por no ser yo.
- No es por eso que te odian.

49
00:02:35,198 --> 00:02:38,409
Ya calla. Estás celoso porque te juntarás
con un nerd nepotista,

50
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
mientras me juntaré con el ícono
de Sherman Oaks, Blair Quan.

51
00:02:41,746 --> 00:02:43,581
[McEnroe] Cuando Devi
era estudiante de primero,

52
00:02:43,664 --> 00:02:47,418
Blair Quan era la mejor estudiante
de último año en Sherman Oaks.

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,920
No solo fue la mejor alumna,

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
sino también una bestia extracurricular
que había ingresado antes a Princeton.

55
00:02:52,757 --> 00:02:56,093
Muy bien, más vale que no haya
errores tipográficos en este número.

56
00:02:56,177 --> 00:02:58,429
No acepto nada que no sea perfecto.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
Si no aguantan la presión,
vuelvan a sus libros.

58
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
[McEnroe] Devi estaba decidida
a seguir sus inteligentes pasos.

59
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Bueno, chao, fracasados. Tengo una cita
con el destino en Nueva Jersey.

60
00:03:08,481 --> 00:03:12,193
Ah, eso me recuerda, Fabiola, ¿no deberías
acompañar a Devi a Princeton…?

61
00:03:12,276 --> 00:03:13,653
¿Necesita protección en el tren?

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
De hecho, no soy muy fuerte.

63
00:03:15,738 --> 00:03:20,618
La gente confunde mi altura con músculo,
pero mis huesos son como galletas.

64
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
[Ben] ¿Eso es todo?

65
00:03:21,786 --> 00:03:24,914
Sé que algunas personas están ansiosas
por ver cómo se ve un suburbio,

66
00:03:24,997 --> 00:03:27,917
pero tengo que tomar el tren número uno
hacia la calle 116.

67
00:03:28,000 --> 00:03:28,918
Es muy complicado.

68
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
Gracias, Google Maps.
Nos importa un carajo.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,297
¿Podrían calmarse? Bien. Salgamos todos.

70
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
Muy bien. ¡A la universidad!

71
00:03:35,258 --> 00:03:38,803
[McEnroe] Como pueden ver, aunque Devi
lo salvó en la feria universitaria,

72
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
estos dos no se habían reconciliado.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
¿Estás seguro? ¿Sí?

74
00:03:46,477 --> 00:03:47,895
Qué bien. Aquí estás.

75
00:03:47,979 --> 00:03:50,189
Esperaba hablar contigo de algo.

76
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Oh, desde luego. ¿De qué?

77
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Ya sabes que Patti me abandonó
después de mi operación de la vista y fue…

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Y tomó la dirección contraria
y llegó a Joshua Tree.

79
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Claro.
- Sí.

80
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Pues, estoy segura de que Len trajo
a una mujer a la casa mientras descansaba.

81
00:04:05,538 --> 00:04:07,790
- ¿Qué?
- Podría haber jurado que oí una voz.

82
00:04:07,873 --> 00:04:08,791
¿Y cómo sonaba?

83
00:04:09,625 --> 00:04:12,128
Igualita a Kylie Minogue.

84
00:04:12,712 --> 00:04:13,754
Mmm…

85
00:04:14,839 --> 00:04:17,925
Kamala, estabas sedada ese día.
¿No crees haberte equivocado?

86
00:04:19,135 --> 00:04:20,428
Creo que sí.

87
00:04:20,928 --> 00:04:24,015
También creí ver un pingüino
sentado a mi lado en un momento.

88
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Pudieron ser los narcóticos.

89
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Correcto.

90
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Necesito ir al trabajo
para poder llegar a casa temprano.

91
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
Este fin de semana tengo la casa
para mí sola por primera vez en 17 años.

92
00:04:34,483 --> 00:04:36,694
Y va a ser una maravilla.

93
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
- [Andres ríe]
- ¿Dije algo gracioso?

94
00:04:38,863 --> 00:04:41,907
Eh, no. Solo buena suerte con eso.

95
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Es difícil estar solo
cuando no estás acostumbrado.

96
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
No creo que sea difícil.

97
00:04:46,454 --> 00:04:48,664
Una vez quedé sola
en una clase de spinning.

98
00:04:48,748 --> 00:04:50,124
El mejor sábado de mi vida.

99
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Bueno. Adiós a todos.

100
00:04:53,419 --> 00:04:54,754
[música suave]

101
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
¡No lo creo! ¡Princeton es tan bonito!

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Es prácticamente Downton Abbey
por todas partes.

103
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- ¿Dónde están ustedes?
- En Juilliard.

104
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
Dejé sola a El para que pueda prepararse.
Ahora está…

105
00:05:09,143 --> 00:05:11,187
¡Baúl azul!

106
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
…haciendo sus ejercicios vocales.

107
00:05:13,022 --> 00:05:14,398
Claro, claro. Lo entiendo.

108
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
[chica] ¿Devi?

109
00:05:16,484 --> 00:05:20,738
[McEnroe] Ahí estaba el mito,
la leyenda: Blair Quan.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, ¡hola! Fab, te dejo.

111
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
¡Hola! Ay, qué emoción ver a mi miniyo.

112
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
[McEnroe] Vaya, Devi, acaba de decir
que son parecidas.

113
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Oye, mmm, ya fui a Admisiones
y saludé a Akshara.

114
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
¿Qué hay que hacer ahora?

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
¿Podríamos hacer un recorrido
o ir a una de tus clases?

116
00:05:37,546 --> 00:05:42,093
¿Por qué no hacemos lo aburrido después
y empezamos con algo divertido ahora?

117
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
Bienvenida al Armstrong Inn.

118
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
Es el club de comidas al que pertenezco.

119
00:05:46,931 --> 00:05:49,225
¿Vamos a dejar tus cosas
y te muestro los alrededores?

120
00:05:49,308 --> 00:05:50,601
Luego vamos a clases.

121
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
[McEnroe] ¡Santo cielo!

122
00:05:51,936 --> 00:05:55,231
¿Un club solo para miembros
en una mansión histórica?

123
00:05:55,314 --> 00:05:58,984
¿Quién eres? ¿La hija
de un multimillonario de la tecnología?

124
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- [chico] …y espero.
- [profesor] Bien hecho.

125
00:06:04,115 --> 00:06:04,949
[aplausos]

126
00:06:05,032 --> 00:06:05,950
AUDICIONES EN PROGRESO

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
[profesor] Fue todo por hoy.

128
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
[chico] Gracias de nuevo.

129
00:06:11,789 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

130
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hola, sí, soy yo.

131
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
¿Quieres decirme por qué te pusiste rara
con lo de visitar Princeton con Devi?

132
00:06:26,178 --> 00:06:27,430
¿Estuve rara?

133
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
Yo recuerdo que estuve muy tranquila.

134
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
¿No le contaste a Devi que ya aplicaste?
Sabes que debes hacerlo.

135
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Bueno, creí que esperaría hasta que ella
quedara, y así le diría: "¡Sorpresa!".

136
00:06:37,648 --> 00:06:42,319
Estás en la Costa Este ahora mismo.
Tienes que ir a esa universidad.

137
00:06:42,403 --> 00:06:45,114
Ni siquiera estoy segura
de si debería haber aplicado.

138
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
¿Y ha visto a Devi cuando se enoja?

139
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hace que Hulk se parezca a Kermit.

140
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Soy consciente de su temperamento.
Por eso tengo un casco en mi oficina.

141
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Pero piensa en ti primero

142
00:06:54,582 --> 00:06:57,126
y ve si esa universidad
es adecuada para ti.

143
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
Tu vida no conoció la felicidad,

144
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
pero espera, tío Vania,

145
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
¡por favor!

146
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Descansaremos.

147
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Descansaremos, descansaremos.

148
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Gracias.

149
00:07:19,607 --> 00:07:22,568
Gracias. Agradecemos que haya venido hoy.

150
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Oh, claro.

151
00:07:29,742 --> 00:07:32,620
Mmm, ustedes no aplaudieron.

152
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
¿Disculpa?

153
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Los oí aplaudir al otro postulante.
El chico que hizo a Otelo.

154
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Oh, bueno, cada actuación es diferente.

155
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
No tendré suerte, ¿cierto?

156
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Le aseguro que aún
no tomamos ninguna decisión.

157
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Pero ya decidieron, ¿verdad?

158
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Me lo pueden decir ahora. Lo entenderé.

159
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
¿Puedo ser honesto?

160
00:07:57,478 --> 00:08:00,147
No estoy seguro de que Juilliard
sea adecuado para ti.

161
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Pero hay muchas formas de ser actor.

162
00:08:02,525 --> 00:08:04,235
Existen los que hacen comerciales.

163
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Y vaya que se hacen famosos.

164
00:08:06,695 --> 00:08:07,530
Oh…

165
00:08:08,656 --> 00:08:11,742
[profesor] Te prometo
que encontrarás tu camino.

166
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Gracias.

167
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
[música triste]

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
Oigan, todos. Él es Ben.

169
00:08:26,549 --> 00:08:29,176
Aplicó antes
y quiere ver cómo es la vida aquí.

170
00:08:29,260 --> 00:08:30,427
No me avergüencen.

171
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
No puedo prometértelo.

172
00:08:31,929 --> 00:08:32,888
[risas]

173
00:08:32,972 --> 00:08:34,932
Hablábamos de ese artículo
en The Atlantic,

174
00:08:35,015 --> 00:08:38,727
sobre las regulaciones de lobby
del dinero oscuro. ¿Quieren sentarse?

175
00:08:38,811 --> 00:08:41,188
[McEnroe] En la secundaria,
el círculo social de Ben

176
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
no incluía amigos,
pero sí una archienemiga.

177
00:08:44,400 --> 00:08:46,527
Esperaba que la universidad cambiara eso.

178
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Es una completa farsa

179
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
porque las petroleras
redactan nuestras leyes.

180
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
[chico] Sí, sí.

181
00:08:51,949 --> 00:08:55,119
Muchos fabricantes de autos
están recurriendo a la electricidad.

182
00:08:55,202 --> 00:08:56,495
Y eso es muy bueno.

183
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Los autos eléctricos son igual de malos.

184
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
La minería de metales pesados
es un problema de derechos humanos.

185
00:09:02,001 --> 00:09:04,587
- Sin energía limpia, ¿qué sentido tienen?
- Cierto.

186
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
La verdad, espero que un día
podamos hacer funcionar autos con maíz.

187
00:09:08,716 --> 00:09:13,596
Sí, pero, Ben, sin duda no queremos
incentivar la agricultura de monocultivo

188
00:09:13,679 --> 00:09:17,641
- más de lo que se hace ahora.
- No. No, claro que no.

189
00:09:17,725 --> 00:09:21,979
¿Quieren pedir algo de comida?
Ben, eres nuestro invitado. ¿Qué quieres?

190
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
[Ben] ¿Yo?

191
00:09:25,983 --> 00:09:29,570
Eh, solo quiero algo
de origen sostenible, neutro en carbono

192
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
y entregado por alguien
a quien le paguen un salario digno.

193
00:09:31,989 --> 00:09:33,490
Oye, relájate.

194
00:09:34,199 --> 00:09:35,743
Eh… ¿Les gustaría una pizza?

195
00:09:36,327 --> 00:09:37,244
[chicos] Sí.

196
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Es verdad, Devi.
Te va a encantar la universidad.

197
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
En casa, mi madre
siempre quiere que estudie

198
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
y nunca me deja hablar con los chicos.

199
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Pero aquí, créeme, ahora hago algo más
que hablar con los chicos.

200
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Guau, eso es lo más genial
que he escuchado.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,636
Sí, es increíble.

202
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
No hay mamás estrictas
que limiten tu estilo

203
00:09:56,138 --> 00:09:58,140
y se deshagan de las tangas
que hay que lavar.

204
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Mi mamá también hizo eso.

205
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Le dije que era uno de mis cintillos,
y tuve que usarla cuando salimos a cenar.

206
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Oh… la fiesta de mi club ya empezó.

207
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
¿Qué dices? ¿Vamos?

208
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
¡Ay, sí!

209
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
[McEnroe] Devi estaba asombrada.

210
00:10:11,737 --> 00:10:15,199
La Blair que conoció en la escuela
no asistió al baile de graduación

211
00:10:15,282 --> 00:10:17,368
por practicar Latín avanzado.

212
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hola, chicos, ¿qué tal están?

213
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
¿Cómo va todo por aquí? Ay, por Dios…

214
00:10:22,289 --> 00:10:25,292
[McEnroe] Pero mírenla ahora.
Socializando y mezclándose con la gente

215
00:10:25,376 --> 00:10:27,086
incluso mejor que un político.

216
00:10:28,087 --> 00:10:28,921
A disfrutar.

217
00:10:29,004 --> 00:10:30,547
[música animada]

218
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Muy bien, ¿quién quiere tragos?

219
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
[gritos]

220
00:10:38,806 --> 00:10:40,349
Me fascina mi vida futura.

221
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Hola, ya lle…

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
[suspira]

223
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Dulce silencio.

224
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
[suspira]

225
00:11:08,544 --> 00:11:10,546
[tictac del reloj]

226
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
[música suave]

227
00:11:26,103 --> 00:11:30,649
¿Ben? Pensé que aún estarías en Columbia
con tus nuevos y sofisticados amigos.

228
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
Eh… Sí, sí, fue "superentreté"
y encajé totalmente,

229
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
pero volví para recargar energías,

230
00:11:36,113 --> 00:11:39,366
después de tanta conversación
intelectual y estimulante.

231
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Bien, chicos, les diré algo.

232
00:11:41,368 --> 00:11:45,664
No pudimos conseguirles entradas
para un espectáculo de Broadway.

233
00:11:45,748 --> 00:11:49,877
Aunque, los dos tenemos entradas
para Moulin Rouge. [ríe]

234
00:11:49,960 --> 00:11:54,840
Pero para ustedes,
reservamos la película para este cuarto.

235
00:11:54,923 --> 00:11:58,343
- Así podrán seguirla. Va a ser divertido.
- Véanla.

236
00:12:00,471 --> 00:12:02,848
- Hay que darse prisa.
- Sí, vámonos.

237
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
[resopla]

238
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, oye, ¿estás bien?
No has dicho nada desde tu audición.

239
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- No quiero hablar de eso.
- [Fab] Muy bien.

240
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Mejor veré qué está haciendo Devi.

241
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
¿Cómo estuvo tu visita a clases?

242
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
¿La proporción de alumnos
por maestro era buena?

243
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
- [música bailable]
- ¡Sí!

244
00:12:20,282 --> 00:12:24,453
Oh, traga. Eso, chica. ¡Guau!

245
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
[Devi] No fui a clases,

246
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
pero Blair me "educó"
sobre cómo divertirse

247
00:12:28,791 --> 00:12:32,503
en su megaelegante Armstrong Inn.
¡Te encantaría estar aquí!

248
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
[McEnroe] Pero ¿le encantaría estar allí?

249
00:12:36,048 --> 00:12:38,050
Solo aplicó para complacer a su madre

250
00:12:38,133 --> 00:12:39,927
y tal vez ver un droide BB-8.

251
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Sabía que necesitaba visitarla.

252
00:12:42,846 --> 00:12:45,390
¿Por qué no nos reunimos con Devi?
Está en una fiesta divertida.

253
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
Podría animarte.

254
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
Tal vez aprendamos algunos datos
sobre Princeton

255
00:12:48,811 --> 00:12:50,521
que podrían servirle a… alguien.

256
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
¿Qué pasará con los chaperones?

257
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
Esos cazadores de autógrafos
estarán esperando fuera del escenario

258
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
por horas cuando baje el telón.
Tenemos tiempo.

259
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Bueno… la verdad,
creo que me vendría bien un trago fuerte,

260
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
ya que este viaje ha destrozado
todo mi sentido de identidad.

261
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Sí, igual me vendría bien uno.

262
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
Pero el mío sería para celebrar,
porque hoy me fue estupendo, chicas.

263
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
¿Puedo ir?

264
00:13:17,130 --> 00:13:20,259
Sí, vamos. Andando. Vamos.

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
[música bailable]

266
00:13:22,553 --> 00:13:24,805
Hola, soy Seth. ¿Cómo te llamas?

267
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Soy Devi.
- Vete, está en la secundaria.

268
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
- Yendo en reversa.
- Okey.

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Blair, esto es tan divertido.

270
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Tu vida está de lujo.
Quiero ser exactamente como tú.

271
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
Quan, ¿qué diablos haces?

272
00:13:35,691 --> 00:13:38,777
Debes atender el bar.
Y ni siquiera estás usando tu uniforme.

273
00:13:38,861 --> 00:13:40,445
Lo siento tanto, Sr. Martel.

274
00:13:40,529 --> 00:13:44,116
Creí que sería creativo
llevar los tragos en la pista de baile.

275
00:13:44,199 --> 00:13:46,577
- No, estás despedida. Lárgate.
- No, por favor.

276
00:13:46,660 --> 00:13:48,203
De verdad necesito el empleo.

277
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Aguarda, ¿trabajas aquí?

278
00:13:49,663 --> 00:13:53,375
¿Todos los estudiantes del club
hacen un turno? ¿Como cooperativa?

279
00:13:53,458 --> 00:13:56,628
Sí, este… mmm… la cosa es que…

280
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
ya no soy una estudiante.

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
[tocan la puerta]

282
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hola.
- Oh, hola.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Lamento interrumpir
tu noche de tiempo a solas,

284
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
pero creo que dejé mi teléfono
en la cocina.

285
00:14:13,645 --> 00:14:16,607
Por Dios. Sí, adelante.
Desde luego. No, no. Entra, entra.

286
00:14:16,690 --> 00:14:21,570
- Muy bien. A ver, mmm… ah, aquí está.
- Eso fue muy rápido.

287
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Estaba preocupado de haberlo sellado
en una de las paredes.

288
00:14:24,615 --> 00:14:26,199
Te dejaré volver a tu descanso.

289
00:14:26,283 --> 00:14:30,078
¡Uh! Aguarda, no necesitas
salir volando de aquí.

290
00:14:30,162 --> 00:14:32,539
Solo cuéntame sobre tu día
o cualquier otro día.

291
00:14:32,623 --> 00:14:35,000
Solo habla de lo que quieras.
Puedes hablar.

292
00:14:35,083 --> 00:14:37,628
- El silencio te afectó, ¿eh?
- Es aterrador.

293
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
¿Sabías que la tina se mantiene caliente
unos cinco minutos?

294
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Luego estás sentado
en un estanque personal.

295
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
¿Tienes que ir a algún otro lugar
o puedes…?

296
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
La verdad, Margot
está en casa de una amiga.

297
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
¿Te quedarías?

298
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Ay, gracias a Dios.

299
00:14:52,809 --> 00:14:54,937
Muy bien. Eh, bueno, ¿y qué hacemos?

300
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Eh, ¿quieres jugar un juego de mesa o…?

301
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
¿Ya cenaste?

302
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
¿Comer galletas saladas mientras resuelves
un rompecabezas de mil piezas es cenar?

303
00:15:04,279 --> 00:15:06,531
De verdad, lo siento mucho, Devi.

304
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
No quería mentirte.

305
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Es obvio que esto
es muy humillante para mí.

306
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Y… ¿qué te pasó?

307
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Pues resulta que si festejas sin parar
y repruebas todas tus clases,

308
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
no te dejarán quedarte.

309
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
Pero eras la persona más disciplinada
que conocía.

310
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
¿Cómo vas a la universidad
y solo decides dejar de estudiar?

311
00:15:25,842 --> 00:15:29,137
No lo sé, Devi. Quedé muy agotada
al terminar la secundaria.

312
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Sabes cómo es.

313
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Haces un millón
de actividades extracurriculares

314
00:15:33,100 --> 00:15:36,478
y tomas las clases más difíciles
para ingresar a universidades así.

315
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Y cuando estás adentro,
¿cuál es el objetivo?

316
00:15:39,523 --> 00:15:41,775
Sin duda, ya no vas a ser la mejor,

317
00:15:41,858 --> 00:15:44,319
y no tienes a tu madre aquí
para molestarte.

318
00:15:44,403 --> 00:15:46,822
- Es fácil descuidarse.
- Diablos.

319
00:15:47,531 --> 00:15:50,158
Lo más difícil de la universidad
no son los deberes.

320
00:15:50,909 --> 00:15:53,245
Es estar sola
y no saber quién diablos eres.

321
00:15:55,122 --> 00:15:56,999
Y… ¿cómo estás ahora?

322
00:15:57,082 --> 00:15:58,417
Estoy bien.

323
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
Solo trato de averiguar quién soy
antes de decidir qué hacer luego.

324
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Aguarda un segundo.
¿Dónde iba a dormir hoy?

325
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
Redecoré mi apartamento
para que pareciera un dormitorio.

326
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Le pagué a mi vecino de 50 años
para que usara una gorra al revés

327
00:16:12,889 --> 00:16:14,683
- y anduviera en patineta.
- ¡Bien!

328
00:16:18,311 --> 00:16:22,065
Eh… ¿esperarías aquí un segundo?
Iré a rogar para recuperar mi empleo.

329
00:16:22,149 --> 00:16:24,276
Sí, claro. Ve por él, tigresa.

330
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
- O antigua tigresa.
- [ríe]

331
00:16:27,195 --> 00:16:29,906
[McEnroe] Devi quedó impactada
con la revelación de su ídola.

332
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
Si la perfecta Blair
no tuvo éxito en la universidad,

333
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
¿qué posibilidades tenía ella?

334
00:16:34,578 --> 00:16:37,080
También le recordó
que había subestimado lo difícil

335
00:16:37,164 --> 00:16:39,708
que podría ser la transición
a la universidad.

336
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Devi, ¿llamaste por error?

337
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
No, te estoy llamando directo a ti.

338
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
Pero ¿no estás de viaje?

339
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Oye, deja de hacer preguntas.

340
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Lo siento, sigue.

341
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Solo quería decir que lamento haberte
dado la lata con lo de la universidad.

342
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
Oh, eh… No, no hay problema.

343
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
No, no. Fui una mocosa prejuiciosa
y no sabía de qué diablos hablaba.

344
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Bueno, Devi, te lo agradezco.

345
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Además, es muy agradable
ver tu cara en la escuela otra vez.

346
00:17:09,738 --> 00:17:11,073
También es bueno verte.

347
00:17:13,033 --> 00:17:14,785
¿Por allá está todo bien?

348
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
Sí, desde luego. Es que…

349
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
Las cosas son algo distintas
a cómo creí que serían.

350
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sí, eso es lo que sentí de la universidad.

351
00:17:25,629 --> 00:17:29,216
[Trent] ¿Qué dije de sacar tu teléfono
en la cena de mejores amigos?

352
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Los sábados y domingos eres mío.

353
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
- [Paxton] Ya voy.
- Creo que tienes que irte.

354
00:17:33,553 --> 00:17:36,681
Sí, estoy en aprietos.
Pero gracias por llamar.

355
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
Veámonos cuando vuelvas.

356
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
Sí. Adiós, Paxton.

357
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
¡Miren eso, chicos! Ahí está Devi.
Este era el lugar correcto.

358
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Vinimos a verte.

359
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Ay, son lindos.

360
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
¿Nos llevas hasta el alcohol, por favor?

361
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Oh. Bueno, podría, pero…

362
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
¿Cómo estás afuera de la fiesta
con tu maleta?

363
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- ¿Te echaron por ser una fracasada?
- Oye, Ben…

364
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, lo conseguí. Vamos.

365
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Genial. ¿Podrían entrar unos amigos?

366
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hola, chicos. Vamos. Sí.

367
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
¿Y qué ibas a hacer
si no hubiera aparecido?

368
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Estaba peligrosamente cerca de desmontar
el lavavajillas para limpiarlo.

369
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Qué triste.

370
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Creo que tenías razón.

371
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Estar solo en casa
es más difícil de lo que creí.

372
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
No puede ser, cuando Devi
vaya a la universidad, ¿qué haré yo?

373
00:18:24,938 --> 00:18:27,816
Te entiendo. Margot
fue a un campamento de arte un verano,

374
00:18:27,899 --> 00:18:31,236
estaba tan desesperado por hacer algo
que construí una caseta de piscina.

375
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
Y no tengo piscina.

376
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Esa fue buena.

377
00:18:36,032 --> 00:18:39,369
Siempre imaginé
que pasaría este tiempo con Mohan.

378
00:18:39,452 --> 00:18:42,873
Creí que tendríamos
nuevos pasatiempos, ¿entiendes?

379
00:18:42,956 --> 00:18:46,084
- Como construir una pajarera.
- Claro.

380
00:18:46,168 --> 00:18:48,378
Aunque Mohan odiaba las manualidades,
así que no.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
¿Cómo puede alguien odiarlas?

382
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Solía decir que eran
pobres sustitutas de la personalidad.

383
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Esa es una acusación muy dura
de las manualidades.

384
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Eso creí.

385
00:18:58,805 --> 00:19:02,809
Escucha, yo sé que no planeaste
hacer esto por tu cuenta

386
00:19:02,893 --> 00:19:04,519
y yo tampoco, pero…

387
00:19:05,312 --> 00:19:06,813
hay que superarlo.

388
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
Y si estás interesada en comprar
una bicicleta reclinada,

389
00:19:11,526 --> 00:19:13,111
allí es hacia donde me dirijo.

390
00:19:13,195 --> 00:19:18,825
No, no, no. Andres, por supuesto que no.
Ese sería un padre muy triste.

391
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
Ahora voy a ir a preparar el té
y, cuando vuelva,

392
00:19:21,411 --> 00:19:24,497
pensaremos en aficiones más dignas
para tu vejez, ¿de acuerdo?

393
00:19:26,041 --> 00:19:27,792
[música bailable]

394
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
¿Qué te trajo a los aburridos suburbios?

395
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Es curiosidad morbosa.
- [Devi] Genial.

396
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Voy a dar una vuelta.

397
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, aquí está tu Sazerac.
Ahora, cuéntanos qué pasó hoy.

398
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
¿Qué? ¿Pasó algo hoy?

399
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
La gente de Juilliard
dijo que era mala actuando.

400
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Dijeron que fui lo peor.

401
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
¿Qué? ¿Cómo se atreven?
¡Eres una fabulosa actriz!

402
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Tienen que decir eso
porque son mis amigas.

403
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
No, nunca te mentiríamos.

404
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Cierto, no mentimos entre nosotras.

405
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
A no ser que sea…
ya sabes, una emergencia.

406
00:19:59,658 --> 00:20:03,119
Ya no sé qué se supone
que debo hacer si no puedo actuar.

407
00:20:03,203 --> 00:20:04,329
¿Ser titiritera?

408
00:20:04,412 --> 00:20:08,667
No puedes dejar que unos idiotas creídos
te quiten lo que amas.

409
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Sí. Tienes que ser actriz.

410
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Gracias, chicas.

411
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Ustedes y este trago a base de absenta
me suben el ánimo.

412
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
¿Podemos ir a bailar?

413
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Sí.
- [gritan]

414
00:20:20,345 --> 00:20:22,347
[música bailable continúa]

415
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Oye, secundaria. Baila conmigo.

416
00:20:37,237 --> 00:20:39,990
No, gracias.
Estoy pasando el rato con mis chicas.

417
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
- Vamos, baila conmigo.
- [Fab] ¿Qué haces?

418
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- ¡Para!
- Oye, idiota. ¡Suéltala!

419
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
¿Estás bien?

420
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Oye.

421
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
¿Cómo está tu cara?

422
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Está bien.

423
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
¿Qué? ¿Se ve cool?

424
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
¡Sí!

425
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Pero mejor déjate la bolsa de hielo.

426
00:21:08,310 --> 00:21:11,229
Guau, a riesgo de sonar como una bebé,

427
00:21:12,439 --> 00:21:15,317
la universidad es más aterradora
de lo que creí que sería.

428
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
¿Por ese desgraciado?
Ten a mano gas pimienta cuando estés aquí.

429
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
Bueno, sí, en parte por él.

430
00:21:21,156 --> 00:21:22,407
Pero también…

431
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
¿Sabías que Blair fracasó?

432
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
¿En serio? Qué lata.

433
00:21:28,413 --> 00:21:30,623
¿Eran tan unidas como para estar triste?

434
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
Ben, Blair y yo
somos casi la misma persona.

435
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
- Si ella colapsó, entonces yo…
- ¿Crees que tú igual?

436
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
No lo harás.

437
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
¿Cómo sabes eso?

438
00:21:38,340 --> 00:21:41,092
No me conocen por ser
la persona más estable que existe.

439
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
Devi, sé que idolatras a Blair
y crees que son tan similares,

440
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
pero no se parecen en nada.

441
00:21:46,931 --> 00:21:49,017
Era más perfecta que tú en la secundaria.

442
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- ¿Cómo te atreves?
- Ese era su problema.

443
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
No cometió errores y no se divirtió.

444
00:21:54,439 --> 00:21:55,982
Era claro que explotaría.

445
00:21:56,066 --> 00:21:58,610
Tú has cometido muchos errores.

446
00:21:58,693 --> 00:22:02,489
Vas a fiestas y has tenido novios,
algunos mejores que otros.

447
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Tú sabes quién eres.

448
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
¿En serio lo crees?

449
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sí, lo creo.

450
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Es que, desde que tengo memoria,

451
00:22:13,541 --> 00:22:16,544
mi objetivo ha sido ir a Princeton
y solo eso.

452
00:22:16,628 --> 00:22:20,840
Pero nunca pensé en cómo sería la vida
después de entrar.

453
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Sí. Sé de qué hablas.

454
00:22:23,676 --> 00:22:28,181
Sabes lo emocionado que estaba
de ir a Columbia y estar con los míos.

455
00:22:28,264 --> 00:22:29,099
[Devi asiente]

456
00:22:29,808 --> 00:22:32,102
Resulta que soy muy estúpido
para estar ahí.

457
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
¿Qué estás diciendo? No es cierto.

458
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Sí, ellos sabían mucho sobre el mundo

459
00:22:36,439 --> 00:22:39,401
y leían artículos de revistas
de las que nunca oí hablar.

460
00:22:39,484 --> 00:22:43,113
Un par de veces, incluso tuve que buscar
algunas palabras en mi teléfono.

461
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Bien, ¿y qué?

462
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
También puedes leer un artículo.

463
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Puede que estén regurgitando palabras
que leyeron porque también son inseguros.

464
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Sí, tal vez.

465
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Sí, sin duda.

466
00:22:53,665 --> 00:22:56,084
Ben, este es un juego que puedes ganar.

467
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
Eres el tipo más pillo que conozco.

468
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Gracias, Devi.
Me siento un tanto inspirado.

469
00:23:07,220 --> 00:23:08,930
Oye. Yo…

470
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
De verdad odié cuando dejaste de hablarme.

471
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Sí, yo lo lamento tanto.

472
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Intenté…
- No expliques nada. Lo entiendo.

473
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Solo…

474
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
quiero ser tu amiga.

475
00:23:24,070 --> 00:23:25,029
Sí.

476
00:23:25,905 --> 00:23:26,948
Puedo ser tu amigo.

477
00:23:28,032 --> 00:23:30,285
[Fab ríe] Tengo tu maleta, Devi.

478
00:23:30,869 --> 00:23:34,414
Perdón por la tardanza. Fab se puso
a conversar con algunos estudiantes

479
00:23:34,497 --> 00:23:37,500
sobre cuántos ganadores del Premio Nobel
hay en la facultad.

480
00:23:37,584 --> 00:23:41,171
Bueno, la buena noticia
es que le pidieron a Seth que se fuera.

481
00:23:41,713 --> 00:23:45,258
La mala es que les dijo a todos
que eras menor, no puedes entrar.

482
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Está bien. Deberíamos estar de regreso ya.

483
00:23:48,136 --> 00:23:50,763
Lamento que este viaje
no haya sido lo que esperabas.

484
00:23:50,847 --> 00:23:53,183
De hecho, era justo lo que necesitaba.

485
00:23:54,767 --> 00:23:56,144
Hasta luego, miniyo.

486
00:23:57,479 --> 00:23:58,313
Adiós, chicas.

487
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Bueno, ¿ya vamos al tren?

488
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
- Sí.
- No se molesten. Alquilamos un auto.

489
00:24:02,942 --> 00:24:06,738
Sepan que, en el intermedio,
cuando fui a comprar esta bella camiseta

490
00:24:06,821 --> 00:24:07,989
y calzoncillos a juego,

491
00:24:08,072 --> 00:24:10,241
saqué mi Android
para pagar con criptomoneda

492
00:24:10,325 --> 00:24:14,954
y noté una cantidad alarmante
de mensajes de sus compañeros.

493
00:24:15,038 --> 00:24:19,667
Y ahora tengo que colgar
un afiche sin autógrafo en mi oficina

494
00:24:19,751 --> 00:24:23,087
y nunca tendré la oportunidad
de tocar la mano de Aaron Tveit.

495
00:24:23,171 --> 00:24:26,382
- Podemos explicarlo.
- El viaje se canceló.

496
00:24:26,466 --> 00:24:28,259
Todos regresaremos a casa mañana.

497
00:24:28,343 --> 00:24:32,096
Ni se les ocurra pedir que paremos
a comprar bagels de camino al aeropuerto.

498
00:24:32,180 --> 00:24:33,556
[Devi] Ay…

499
00:24:47,070 --> 00:24:49,614
"Para que tu nido no se sienta tan vacío".

500
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
No me culpen por acortar el viaje.

501
00:24:56,621 --> 00:25:00,291
Podrán pasar el viaje de seis horas
agradeciéndoles a los cuatro fugitivos

502
00:25:00,375 --> 00:25:01,918
que huyeron a Nueva Jersey.

503
00:25:02,001 --> 00:25:04,796
[chica] Tenía ganas de visitar Parsons.
Mi pasión es el diseño gráfico.

504
00:25:04,879 --> 00:25:07,674
No me tires frutos secos.
Podría tener una alergia.

505
00:25:07,757 --> 00:25:09,551
[McEnroe] A pesar
de que algunos estudiantes

506
00:25:09,634 --> 00:25:12,512
maldecían a Devi y a sus amigos
en este momento,

507
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
ella se sentía bien.

508
00:25:13,680 --> 00:25:17,517
Había arreglado su relación con Ben
y volvían sus esperanzas con Princeton.

509
00:25:17,600 --> 00:25:21,479
Bien. Oye, Fab. Siento mucho
que no hayas podido ir a Yale.

510
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
Oh, cierto.

511
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Eh… Descuida.
Puedo hacer una visita virtual.

512
00:25:25,900 --> 00:25:29,696
[McEnroe] Sí, definitivamente,
no va a pasar nada raro aquí.

513
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
[música suave]