1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Минув тиждень, як Деві порвала з Ітаном.

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
СУП-ІРО

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Їй не вірилося,
що вона ледь не дала тупому красеню

4
00:00:19,604 --> 00:00:20,855
зіпсувати майбутнє.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,109
Але вона нарешті вирушила
до Нью-Йорка з туром пані Ворнер,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
де справді зможе спробувати
це ймовірне майбутнє на смак.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Народ, мене так пре.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Не віриться, що побачимо ВНЗ своїх мрій.

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Я — Принстон, Ел — Джульярдську, а Фаб…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Мама змусила тебе
подати заявку у ВНЗ «Ліги». Але в який?

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,794
Фабіола виглядає так,
ніби зараз у ріжок накладе,

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,170
бо, як памятаєте,

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,881
подала документи у ВНЗ мрії одної подруги

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,925
за спиною цієї подруги.

15
00:00:49,008 --> 00:00:51,511
Фаб, тобі тиснуть компресійні шкарпетки?

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,179
Ні. Просто я…

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,599
Я подала документи.

18
00:00:56,682 --> 00:00:59,310
Але не думаю, що ти цьому дуже зрадієш.

19
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Я? Фаб, ти здуріла?
Я порадію за тебе, хоч що ти вибереш.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Але не кради моє місце в Принстоні.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Ні. Я подала документи в Єль.

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Чудово. Чому я не мала б зрадіти?

23
00:01:13,324 --> 00:01:15,993
-Через те, як пишеться Коннектикут.
-Точно.

24
00:01:16,077 --> 00:01:17,620
Нащо в слові дві «н»?

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Відстань від туру
і гайда в Нью-Гейвен — побачиш Єль.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Так, це якраз те, що треба.

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
Не віриться, що ми побачимо,

28
00:01:25,086 --> 00:01:27,421
яким буде наше життя наступного року.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,970
Деві, можеш не відкидатися?
Бо зараз у мене буде йога в кріслі.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Добре.

31
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
Я НІКОЛИ НЕ…
…БУЛА В НЬЮ-ДЖЕРСІ

32
00:01:44,772 --> 00:01:48,359
Процитую найкращу
американську авторку пісень, Тейлор Свіфт:

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
«Вітаю в Нью-Йорку».

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,489
Точніше, на заході Пекельної кухні.

35
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
Це місце ще називають
«Пекельний туалет». Тож вітаю.

36
00:01:56,659 --> 00:01:59,912
У турі ходитимемо на екскурсії
великими групами,

37
00:01:59,996 --> 00:02:03,207
але сьогодні будуть винятки. Пане Шапіро?

38
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
По-перше, у нашої Елеанор Вонг
прослуховування в Джульярдській школі.

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
БЕРЕЖУ ГОЛОС,
НЕ ГОВОРІТЬ ДО МЕНЕ.

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Радий за тебе й не турбуватиму.

41
00:02:13,092 --> 00:02:14,677
Крім того, Бене Ґроссе,

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
твій батько організував
приватний тур Колумбійським.

43
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Там учиться
племінник його клієнта, Джеррі Сайнфелда.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Ми відвідаємо Колумбійський
усі разом за кілька днів.

45
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Ні, дякую.

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Гаразд. Деві,
у тебе теж запланований особливий похід…

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
У Принстон, любі.
Не треба мене ненавидіти, бо ви не я.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
-Тебе ненавидять не тому.
-Тихо.

49
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Ревнуєш, бо тусиш із важнющим зубрилом,

50
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
а в мене вечір
з іконою «Шерман-Оукс» Блер Кван.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
Коли Деві була в 9-му класі,

52
00:02:43,247 --> 00:02:46,918
Блер Кван була
відмінницею середньої школи «Шерман-Оукс».

53
00:02:47,001 --> 00:02:48,920
І не лише найкращою випускницею,

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
а динозавром позакласних занять
і ранньою пташкою Принстона.

55
00:02:52,757 --> 00:02:55,468
Щоб жодних описок
у цьоготижневому випуску.

56
00:02:55,551 --> 00:02:58,554
Усе має бути бездоганно, не гірше.

57
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Якщо важко, пишіть для щорічника.

58
00:03:00,890 --> 00:03:04,644
Деві вирішила піти
по її збіса розумних стопах.

59
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
Бай-бай, невдахи.
Доля чекає мене в «Країні садів».

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
Дещо згадала.

61
00:03:09,732 --> 00:03:12,443
Фабіоло, хіба ти не поїдеш із Деві, ти ж…

62
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Щоб захищати її в потязі?
Я не дуже сильна.

63
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Люди часто думають, що я сильна,
бо висока, але в мене кістки як крекери.

64
00:03:21,202 --> 00:03:24,538
Це все? Знаю,
декому не терпиться оглянути передмістя,

65
00:03:24,622 --> 00:03:27,583
та я маю їхати
на поїзді № 1 аж на 116-ту вулицю.

66
00:03:27,667 --> 00:03:30,503
-Це не так просто.
-Усім начхати, Карти Google.

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Ви двоє, годі. Гаразд, ходімо.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Нью-Йоркський, за мною.

69
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Як бачите, попри те,

70
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
що Деві
врятувала його дупу на ярмарку ВНЗ,

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
ці двоє точно не помирилися.

72
00:03:46,602 --> 00:03:50,189
Чудово,
що я тебе застала. Хотіла поговорити.

73
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Звісно. Що таке?

74
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Після операції
бабуся кинула мене й пішла в магазин…

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Поїхала не туди по шосе
й опинилася в Джошуа-Трі.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,156
-Точно.
-Так.

77
00:03:59,907 --> 00:04:04,453
Я майже впевнена, що,
поки я дрімала, Лен приводив у дім жінку.

78
00:04:05,037 --> 00:04:06,122
-Що?
-Так.

79
00:04:06,205 --> 00:04:08,791
-Присягаюся, я чула голос.
-Опиши його.

80
00:04:09,417 --> 00:04:12,128
Нагадує Кайлі Міноуг.

81
00:04:14,630 --> 00:04:17,925
Камало, ти тоді випила
багато валіуму. Може, примарилося?

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,094
Могло.

83
00:04:21,095 --> 00:04:23,889
Мені також здалося,
що біля мене сидів пінгвін.

84
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Так, мабуть, це наркотики.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Саме так.

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Мушу йти на роботу,
щоб швидше повернутися.

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
На цих вихідних
я вперше за 17 років буду вдома сама,

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,027
і це буде неймовірно.

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,487
Щось смішне сказала?

90
00:04:39,280 --> 00:04:41,907
Ні, бажаю успіхів.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Важко бути самому, якщо не звик.

92
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Мені так не здається.

93
00:04:46,537 --> 00:04:48,831
Якось я втратила слух на сайклінгу —

94
00:04:48,914 --> 00:04:50,708
то була найкраща субота.

95
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
Добре. Бувайте.

96
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
Чорт забирай, Принстон такий гарний.

97
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
Мов кілька Абатств Даунтон в одному місці.

98
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
-А ви що робите?
-Ми в Джульярді.

99
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Ел готується, не заважаю.

100
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
Вона якраз…

101
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
Ворона проворонила вороненя.

102
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
…робить вправи на дикцію.

103
00:05:13,022 --> 00:05:14,190
Так, схоже не те.

104
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Деві?

105
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Ось вона: міф, легенда, Блер Кван.

106
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Блер, привіт. Фаб, маю йти.

107
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Привіт! Я така рада бачити свою міні-мі.

108
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Деві, вона сказала, що ви схожі.

109
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Я відмітилась у приймальної комісії.

110
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
Привіталася з Акшарою.

111
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Що робитимемо далі?

112
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
Улаштуємо екскурсію, підемо на пару?

113
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Може, лишимо все нудне на потім

114
00:05:39,632 --> 00:05:42,009
і почнемо з чогось цікавенького?

115
00:05:42,093 --> 00:05:44,678
Ласкаво прошу в «Армстронг Інн».

116
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Це мій обідній клуб.

117
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Покладімо твої речі, і я тобі все покажу.

118
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Потім сходимо на пару.

119
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Ні фіга собі, Деві.

120
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Закритий клуб
в історичному, бляха, маєтку.

121
00:05:56,190 --> 00:05:59,276
Хто ти? Любителька коней,
що має татка IT-мільярдера?

122
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-…вона прокидається.
-Чудово.

123
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
ТИША!
ІДЕ ПРОСЛУХОВУВАННЯ

124
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Дякую ще раз.

125
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
Елеанор Вонг.

126
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Вітаю, це я.

127
00:06:21,340 --> 00:06:23,551
Фабіоло. Чому ти так дивно зреагувала

128
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
на можливість відвідати Принстон із Деві?

129
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Хіба дивно?
Я чітко пригадую, що була дуже спокійною.

130
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Не сказала Деві, що подала заявку?

131
00:06:32,101 --> 00:06:33,436
Знаєш, що мусиш, так?

132
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Я подумала, що зачекаю,
доки вона не вступить і буде типу сюрприз.

133
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Ти зараз знаходишся на Східному узбережжі.

134
00:06:40,985 --> 00:06:42,653
Маєш потрапити в цей заклад.

135
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Я й не певна, чи варто було подавати.

136
00:06:45,197 --> 00:06:47,491
Ви бачили Деві, коли вона засмучена?

137
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
Вона страшніша за Галка.

138
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Знаю, який у неї характер.
Тому маю в кабінеті шолом.

139
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Але постав на перше місце себе

140
00:06:55,166 --> 00:06:57,293
і перевір, чи підходить тобі ВНЗ.

141
00:06:58,586 --> 00:07:01,213
Ти ніколи не знав щастя.

142
00:07:02,256 --> 00:07:04,508
Але зачекай, дядьку Ваню,

143
00:07:05,384 --> 00:07:06,427
зачекай.

144
00:07:08,721 --> 00:07:09,972
Ми відпочинемо.

145
00:07:11,098 --> 00:07:13,309
Відпочинемо.

146
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Кінець сцени.

147
00:07:20,149 --> 00:07:22,568
Дякуємо, пані Вонг. Дякуємо, що прийшли.

148
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
Прошу.

149
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Ви не аплодували.

150
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Перепрошую?

151
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Я чула, як ви аплодували
іншому хлопцю. Тому, що вбив Отелло.

152
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Усі виступи різні.

153
00:07:44,507 --> 00:07:46,091
У мене немає шансів, так?

154
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Запевняю вас, ми ще не ухвалили рішення.

155
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Але особисто ви вже вирішили, так?

156
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Можете сказати прямо. Я витримаю.

157
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Якщо чесно,

158
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
не думаю, що Джульярд вам підходить.

159
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Реалізуватися як актор можна інакше.

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Є от Фло з реклами «Прогресив».

161
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Мабуть, купається в грошах.

162
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Ви точно знайдете свій шлях.

163
00:08:13,410 --> 00:08:14,495
Дякую.

164
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Привіт усім. Це Бен.

165
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Він вступає
і хоче побачити, яке тут життя,

166
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
тому не соромте мене.

167
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Гарантій не даємо.

168
00:08:32,972 --> 00:08:35,307
Ми обговорювали статтю з «Атлантика»

169
00:08:35,391 --> 00:08:38,727
про правила лобіювання
щодо брудних грошей. Присядете?

170
00:08:38,811 --> 00:08:41,188
У школі коло спілкування Бена

171
00:08:41,272 --> 00:08:44,275
налічувало нуль друзів і одного ворога.

172
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Він сподівався, що тут буде інакше.

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Так, це повний фарс.

174
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
Наші закони пишуть нафтові компанії.

175
00:08:51,991 --> 00:08:55,160
Так. Але автовиробники
переходять на електрику,

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
це добре.

177
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Та електрокари ж так само шкодять.

178
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Видобуток важких металів — ще те питання.

179
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
І смисл без чистої мережі?

180
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Так.

181
00:09:04,712 --> 00:09:08,215
Сподіваюся,
одного дня ми їздитимемо на кукурудзі.

182
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Та годі, Бене.

183
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
Точно не треба сприяти
монокультурному фермерству.

184
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
І так процвітає.

185
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Ні. Звісно, ні.

186
00:09:17,725 --> 00:09:19,476
Може, замовимо щось поїсти?

187
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Бене, ти наш гість. Чого б ти хотів?

188
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
З їжі?

189
00:09:26,650 --> 00:09:29,945
Чогось екологічного
з нульовим балансом вуглецю.

190
00:09:30,029 --> 00:09:32,489
І щоб кур’єру платили мінімалку.

191
00:09:32,573 --> 00:09:33,574
Розслабся.

192
00:09:34,825 --> 00:09:35,743
Будемо піцу?

193
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
-Так.
-Піца — нормик.

194
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Деві, ти будеш у захваті від коледжу.

195
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
Мама завжди пасла мене, щоб я вчилася,

196
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
забороняла хлопців.

197
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Але тут, повір, можна тусити
з хлопцями й не лише розмовляти.

198
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Це найкрутіше, що я, бляха, чула.

199
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Так, кайф.

200
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Жодних суворих мам, які прикручують хвоста

201
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
і викидають усі твої стрінги.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Моя теж так робила.

203
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
Я сказала, що то повязка,
і довелося вдягти її в «Олів Ґарден».

204
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
У клубі починається вечірка.

205
00:10:06,857 --> 00:10:08,609
Що скажеш? Приєднаємося?

206
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Стопудово.

207
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Деві була в захваті.

208
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
Блер, яку вона знала в школі,

209
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
пропустила випускний,
щоб повторити відмінювання на латину.

210
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Привіт. Як справи?

211
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Що там у вас? Боже мій…

212
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Погляньте на неї.

213
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Більш компанійська,
ніж жителі Компаніївки.

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
-Які ви гарні. Нумо веселитися.
-Так.

215
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Хто хоче шот?

216
00:10:38,806 --> 00:10:40,599
Я обожнюю своє майбутнє життя.

217
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Привіт, я вдо…

218
00:10:53,237 --> 00:10:55,489
Солодка тиша.

219
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Бене?

220
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Ти не маєш зависати
з новими друзями в Колумбійському?

221
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
Так. Ні.
Було кльово, і я повністю вписався.

222
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Повернувся, щоб відновити сили,

223
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
особливо
після стількох інтелектуальних розмов.

224
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Ось що, дітки.

225
00:11:41,368 --> 00:11:45,372
Не вийшло
всім купити квитки на бродвейське шоу.

226
00:11:45,456 --> 00:11:48,959
Але вдалося дістати два на «Мулен Руж»!

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Для вас ми замовили його запис.

228
00:11:52,296 --> 00:11:55,215
-Перегляд буде в цьому номері.
-Запис. У номері.

229
00:11:55,299 --> 00:11:57,801
Щоб ви могли дивитися з нами. Буде весело.

230
00:11:57,885 --> 00:11:58,927
Подивіться.

231
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
-Нам пора.
-Добре, бувайте.

232
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Бо потрібно…

233
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
Ел, ти в порядку?
Не сказала ні слова після прослуховування.

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
-Не хочу про це говорити.
-Гаразд.

235
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
Тоді дізнаюся, що робить Деві.

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,778
Як пройшов візит на пару?

237
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
Співвідношення учнів і вчителів норм?

238
00:12:18,906 --> 00:12:20,199
Так!

239
00:12:20,282 --> 00:12:23,076
Давай. Так, дівчинко.

240
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
Не пішла на пару,

241
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
у мене урок із зависалова від Блер

242
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
у збіса шикарному «Армстронг Інн».

243
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Тобі би сподобалося.

244
00:12:34,046 --> 00:12:35,756
Та чи це справді так?

245
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Вона подала заяву, щоб угодити мамі
і, може, побачити дроїда ВВ-8.

246
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
І знала, що має поїхати туди.

247
00:12:42,971 --> 00:12:44,056
Поїхали до Деві?

248
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Вона на вечірці. Це тебе звеселить.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
Може, дізнаємося про Принстон щось,

250
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
що б стало в пригоді комусь.

251
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
А як же вчителі?

252
00:12:52,689 --> 00:12:56,151
Ці мисливці за автографами
стирчатимуть біля дверей сцени

253
00:12:56,235 --> 00:12:58,320
годинами після дзвінка. Час є.

254
00:12:58,987 --> 00:13:04,076
Чесно кажучи, я б випила чогось міцного,

255
00:13:04,159 --> 00:13:06,954
бо ця подорож
зруйнувала моє уявлення про себе.

256
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Так, я б теж випив.

257
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
Щоб відсвяткувати,
бо сьогодні все пройшло просто чудово.

258
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Можна з вами?

259
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
Так. Ходімо. Вставай.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,805
Привіт. Я Сет. Як тебе звати?

261
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
-Деві.
-Відчепися, вона ще в школі.

262
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Вмикаю задню.

263
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Блер, це так весело.
У тебе таке кайфове життя.

264
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Хочу бути такою, як ти.

265
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Кван, що ти робиш? Маєш бути за стійкою.

266
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Ти навіть не у формі.

267
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Вибачте, пане Мартель.

268
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Я просто вирішила
зробити цікаву подачу напоїв гостям.

269
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Тебе звільнено. Ходімо.

270
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Ні. Мені дуже потрібна ця робота.

271
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Ти тут працюєш?

272
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Усі члени клубу
мають чергувати? Ділити обовязки?

273
00:13:53,458 --> 00:13:56,253
Річ у тім, що насправді

274
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
я більше не студентка.

275
00:14:07,890 --> 00:14:08,974
-Привіт.
-Вітаю.

276
00:14:09,057 --> 00:14:11,310
Вибачте, що перериваю вечір самоти,

277
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
та я забув на кухні телефон.

278
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Боже мій. Звісно, заходьте.

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
-Так, заходьте.
-Гаразд, пошукаю.

280
00:14:19,318 --> 00:14:21,570
-Знайшов.
-Дуже швидко.

281
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Переживав, що зашив його в стіні.

282
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
-Не заважатиму вам відпочивати.
-Чекайте, нащо так швидко йти.

283
00:14:29,494 --> 00:14:32,331
Розкажіть,
як пройшов день. Цей чи якийсь інший.

284
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
Про що хочете. Просто говоріть.

285
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
-Тиша вже набридла?
-Ледь не оглухла.

286
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
Ви знали,
що ванна тепла лише пять хвилин,

287
00:14:40,422 --> 00:14:42,758
а потім просто сидиш у власному ставку?

288
00:14:44,092 --> 00:14:46,345
Вам сьогодні кудись треба чи можете?..

289
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Власне, Марго вдома в подруги.

290
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
Можете залишитися?

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Боже, дякую.

292
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
Що будемо робити?

293
00:14:55,187 --> 00:14:57,481
Хочете пограти в настільну гру…

294
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Ви вечеряли?

295
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Пачка солоних крекерів

296
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
під пазл на тисячу деталей рахується?

297
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Пробач, Деві.

298
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Я не хотіла тобі брехати.

299
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Просто для мене це дещо принизливо.

300
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Що сталося?

301
00:15:13,413 --> 00:15:17,000
Виявляється, якщо тусити без упину
і завалити всі предмети,

302
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
тебе виженуть.

303
00:15:18,293 --> 00:15:21,463
Але ти приділяла навчанню
більше часу, ніж будь-хто.

304
00:15:21,546 --> 00:15:24,967
Чому, вступивши в коледж,
ти просто перестала старатися?

305
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
Не знаю, Деві.
Я так перегоріла після школи.

306
00:15:29,137 --> 00:15:30,097
Ти знаєш, як це.

307
00:15:30,180 --> 00:15:33,225
Мільйон позакласних занять,
найскладніші предмети —

308
00:15:33,308 --> 00:15:36,478
і все тільки для того,
щоб потрапити в такий ВНЗ.

309
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Смисл щось робити, коли ти вже тут?

310
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Ти точно більше не будеш найкращою,

311
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
і немає мами, яка б дала прочухана.

312
00:15:44,403 --> 00:15:46,822
-Легко збитися зі шляху.
-Чорт.

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,700
Найважче в коледжі — не навчання.

314
00:15:50,742 --> 00:15:53,245
А бути самому й не знати, хто ти в біса.

315
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
То як у тебе справи зараз?

316
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
Усе гаразд.

317
00:15:58,959 --> 00:16:02,504
Намагаюся розібратися в собі,
перш ніж вирішувати, що далі.

318
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Чекай. Де я мала сьогодні спати?

319
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Я переробила квартиру
під кімнату в гуртожитку

320
00:16:10,137 --> 00:16:12,055
і заплатила 50-річному сусіду,

321
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
щоб проїхався на скейті.

322
00:16:13,682 --> 00:16:14,599
Круто.

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,439
Можеш зачекати тут?

324
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Благатиму, щоб не вигнали.

325
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
Так, звісно. Порви їх, тигрице.

326
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Тобто колишня тигрице.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
Деві шокувало одкровення свого кумира.

328
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
Якщо ідеальна Блер не витягла в коледжі,

329
00:16:32,784 --> 00:16:34,411
то які шанси в неї?

330
00:16:34,494 --> 00:16:37,080
Це також нагадало їй, що, можливо,

331
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
вона недооцінила
складність переходу в коледж.

332
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Випадково набрала в кишені?

333
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Ні, я дивлюся прямо на тебе.

334
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Ти не в турі?

335
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Припини розпитувати.

336
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Вибач. Говори.

337
00:16:48,467 --> 00:16:51,094
Просто хотіла сказати, що мені дуже шкода,

338
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
що наїхала на тебе через Аризонський.

339
00:16:55,390 --> 00:16:56,475
Усе гаразд.

340
00:16:56,558 --> 00:16:59,895
Ні, я стартувала на тебе,
а сама, соплячка,

341
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
і не уявляла, про що говорю.

342
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Дякую, Деві. Мені приємно.

343
00:17:05,400 --> 00:17:09,654
До того ж
круто знову бачити твоє обличчя в школі.

344
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Я теж радий тебе бачити.

345
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
У тебе там усе гаразд?

346
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
Так, звісно.

347
00:17:16,620 --> 00:17:21,041
Просто все трохи інакше, ніж я думала.

348
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Так, я почувався так само.

349
00:17:25,754 --> 00:17:29,216
Братане, що я казав
про телефон на вечері найкращих друзяк?

350
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Щосуботи й неділі ти мій.

351
00:17:31,176 --> 00:17:32,260
Іду.

352
00:17:32,344 --> 00:17:33,470
Певно, маєш іти?

353
00:17:33,553 --> 00:17:34,805
Так, бо прибють.

354
00:17:34,888 --> 00:17:38,141
Але дякую за дзвінок.
Можна затусити, коли повернешся.

355
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Так. Бувай, Пакстоне.

356
00:17:41,686 --> 00:17:44,648
Народ, дивіться,
це Деві! Бачите, ми там, де треба!

357
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
-Що ви тут робите?
-Прийшли до тебе.

358
00:17:49,903 --> 00:17:50,862
Це так мило.

359
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Можеш відвести туди, де є алкоголь?

360
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Можна було б, але…

361
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
Чому ти сидиш надворі з валізою?

362
00:17:57,828 --> 00:18:00,122
-Тебе вигнали, бо ти лузер?
-Бен…

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Деві, я повернулася. Заходь.

364
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Чудово. Можна з друзями?

365
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Привіт, народ. Так, заходьте.

366
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
То що б ти робила, якби я не зайшов?

367
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Була майже готова
розбирати посудомийку, щоб почистити її.

368
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Нічого собі.

369
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Мабуть, ти мав рацію.

370
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
Бути вдома самому важче, ніж я думала.

371
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Боже мій,
що я робитиму, коли Деві поїде в коледж?

372
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Розумію.

373
00:18:26,022 --> 00:18:27,691
Коли Марго була в таборі,

374
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
я побудував
будиночок для басейну, щоб згаяти час.

375
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
У нас немає басейну.

376
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Гарний жарт.

377
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
Я завжди уявляла,
що проведу цей час із Моганом.

378
00:18:39,035 --> 00:18:42,706
Пташа покине гніздо,
і поживемо для себе, заведемо хобі.

379
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
Наприклад, побудуємо шпаківню.

380
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
-Авжеж.
-Хоч Моган і ненавидів майструвати.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Як можна це ненавидіти?

382
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Він казав,
що це недолуга заміна особистості.

383
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Дуже жорстока характеристика
занять цього роду.

384
00:18:56,511 --> 00:18:57,596
Я так і думала.

385
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Слухай. Знаю,
ти не планувала проходити через це сама.

386
00:19:02,767 --> 00:19:06,438
Я, звісно, теж. Та ми це переживемо.

387
00:19:07,981 --> 00:19:11,484
Може, захочеш
купити велосипед для їзди лежачи.

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,111
Гадаю, десь так і зроблю.

389
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
-Ні.
-Так.

390
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Андресе. Точно ні.

391
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Це вже надто сумно.

392
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Я заварю чай.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,412
А потім подумаємо про достойніші хобі

394
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
для твого поважного віку.

395
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Що привело в нудне передмістя?

396
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
-Смертельна цікавість.
-Як круто, братане.

397
00:19:33,131 --> 00:19:34,841
Гаразд, я пройдуся.

398
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
Ел, ось твій «Сазерак».
Розказуй, що сталося.

399
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Сьогодні щось трапилося?

400
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
У Джульярдській школі сказали,
що я погано граю.

401
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Що це був відстій.

402
00:19:47,562 --> 00:19:50,440
Що? Як вони посміли?
Ти неймовірна акторка.

403
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Ви маєте так казати, бо ми друзі.

404
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Ні, ми б ніколи тобі не брехали.

405
00:19:54,819 --> 00:19:56,363
Ми не брешемо одне одному.

406
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Хіба що в надзвичайній ситуації.

407
00:19:59,658 --> 00:20:03,078
Я просто не знаю,
що робити, якщо не можу грати.

408
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Стати ляльководом?

409
00:20:04,412 --> 00:20:08,667
Ел, не дозволяй якимось випендрьожникам
забрати те, що любиш.

410
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Так. Ти маєш бути акторкою.

411
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
Дякую, народ.

412
00:20:12,254 --> 00:20:16,466
Ви й цей напій на основі абсенту
підіймаєте мені настрій.

413
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
Може, потанцюємо?

414
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
-Так.
-Так!

415
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Агов, школярко, потанцюй зі мною.

416
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Ні, дякую. Я відпочиваю з дівчатами.

417
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
-Потанцюй-но зі мною.
-Чуваче, відпусти мене.

418
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
-Годі.
-Козел, відчепися від неї.

419
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Ти в порядку?

420
00:20:55,088 --> 00:20:55,922
Агов.

421
00:20:58,008 --> 00:20:58,925
Як обличчя?

422
00:20:59,009 --> 00:20:59,843
Усе гаразд.

423
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
Виглядає круто?

424
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Так.

425
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Але краще приклади пакет із льодом.

426
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
Можливо, це прозвучить по-дитячому,

427
00:21:11,104 --> 00:21:15,317
але коледж
набагато страшніший, ніж я думала.

428
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Через того гівнюка?
Носи із собою перцевий спрей.

429
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
Так, частково через нього.

430
00:21:21,114 --> 00:21:24,868
Є ще дещо. Ти знав, що Блер вилетіла?

431
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Справді? Кепсько.

432
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Ви такі близькі, що ти засмутилася?

433
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Ми по суті
одна людина. Якщо вона облажалася…

434
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Гадаєш, ти теж? Ні, ти не облажаєшся.

435
00:21:36,963 --> 00:21:41,092
Звідки ти знаєш?
Я не славлюся стабільною психікою.

436
00:21:41,176 --> 00:21:44,596
Знаю, ти обожнюєш Блер
і думаєш, що ви такі схожі,

437
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
але це зовсім не так.

438
00:21:46,931 --> 00:21:49,017
Вона значно краще вчилася в школі.

439
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
-Як ти смієш?
-У цьому й проблема.

440
00:21:51,478 --> 00:21:54,272
Вона робила нуль помилок і не розважалася.

441
00:21:54,356 --> 00:21:56,024
Була як порохова бочка.

442
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
Ти багато помилялася,

443
00:21:58,026 --> 00:22:00,779
ходиш на вечірки, зустрічаєшся з хлопцями.

444
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
Деякі з них кращі за інших.

445
00:22:04,657 --> 00:22:05,784
Ти знаєш, хто ти.

446
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Справді так думаєш?

447
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
Так.

448
00:22:10,747 --> 00:22:15,502
Просто скільки себе памятаю,
моя головна мета — потрапити в Принстон.

449
00:22:15,585 --> 00:22:16,711
І все.

450
00:22:16,795 --> 00:22:20,840
Я ніколи не думала про те,
яким буде життя після вступу.

451
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Так. Я розумію, про що ти.

452
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Знаєш, як я хотів
поїхати в Колумбійський і бути зі своїми?

453
00:22:29,140 --> 00:22:32,102
Виявляється,
я надто тупий, щоб там учитися.

454
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Що ти таке кажеш? Це неправда.

455
00:22:34,354 --> 00:22:36,064
Ті діти стільки всього знали,

456
00:22:36,147 --> 00:22:39,401
вони читали статті
з журналів, про які я навіть не чув.

457
00:22:39,484 --> 00:22:42,862
Кілька разів я навіть шукав
незнайомі слова на телефоні.

458
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
І що?

459
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Ти теж можеш прочитати статтю.

460
00:22:46,157 --> 00:22:49,035
Вони просто зригують слова,
які прочитали раніше,

461
00:22:49,119 --> 00:22:50,495
бо невпевнені в собі.

462
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Так, можливо.

463
00:22:51,621 --> 00:22:53,706
Точно.

464
00:22:53,790 --> 00:22:56,084
Бене, у тебе всі шанси їх переграти.

465
00:22:56,167 --> 00:22:58,503
Ти найбільший трепло з усіх, кого знаю.

466
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Дякую, Девіде. Мене це напрочуд надихнуло.

467
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Агов.

468
00:23:10,849 --> 00:23:13,017
Було важко, коли ти грав у мовчанку.

469
00:23:13,685 --> 00:23:16,855
Так, мені дуже шкода.

470
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
-Просто…
-Можеш не пояснювати. Розумію.

471
00:23:19,899 --> 00:23:20,817
Я лише…

472
00:23:22,402 --> 00:23:23,486
хочу бути друзями.

473
00:23:24,154 --> 00:23:26,656
Так. Я можу бути твоїм другом.

474
00:23:29,033 --> 00:23:30,285
Ось твоя сумка, Деві.

475
00:23:30,994 --> 00:23:32,620
Вибач, що так довго.

476
00:23:32,704 --> 00:23:34,914
Фаб розпитувала студентів про те,

477
00:23:34,998 --> 00:23:37,500
скільки лауреатів Нобелівки тут викладає.

478
00:23:37,584 --> 00:23:40,879
Є гарна новина: Сета попросили піти.

479
00:23:41,504 --> 00:23:44,048
І погана:
він розтріпав, що ти неповнолітня,

480
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
тебе не пустять.

481
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Нічого. Усе одно треба повертатися.

482
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Вибач, що тур був не таким, як ти хотіла.

483
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Насправді це якраз те, що мені потрібно.

484
00:23:54,684 --> 00:23:56,144
До зустрічі, «міні-мі».

485
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
-Бувайте.
-Бувай.

486
00:23:59,022 --> 00:24:00,648
Гаразд, ходімо на станцію?

487
00:24:00,732 --> 00:24:02,942
Розслабтеся. Ми орендували фургон.

488
00:24:03,026 --> 00:24:07,864
На перерві, коли я купував
цю прекрасну сорочку й труси до неї,

489
00:24:07,947 --> 00:24:10,825
узяв свій Android,
щоб заплатити Windows-баксами,

490
00:24:10,909 --> 00:24:14,954
і помітив надзвичайно багато
повідомлень від ваших однокласників.

491
00:24:15,038 --> 00:24:19,292
Тепер у мене
висітиме плакат без автографа в кабінеті

492
00:24:19,375 --> 00:24:23,087
і уже ніколи не буде нагоди
торкнутися руки Аарона Твейта.

493
00:24:23,171 --> 00:24:25,882
-Ми все пояснимо.
-Поїздку скасовано.

494
00:24:26,633 --> 00:24:28,301
Завтра вранці їдемо додому.

495
00:24:28,384 --> 00:24:29,844
І навіть не думайте

496
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
просити
заїхати за бубликами на шляху в аеропорт.

497
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
НАЛІНІ

498
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
«Щоб твоє гніздо
не було таким уже й порожнім».

499
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Не звинувачуйте мене.

500
00:24:56,621 --> 00:24:58,248
У вас є 6 годин у літаку,

501
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
щоб подякувати сиротам,
які злиняли в Нью-Джерсі.

502
00:25:01,251 --> 00:25:04,462
Я хотів у школу Парсонса,
бо цікавлюся графдизайном.

503
00:25:05,046 --> 00:25:07,674
Не кидайся горіхами.
Що, як у мене алергія?

504
00:25:07,757 --> 00:25:11,928
Хоч із десяток учнів на літаку
і проклинали Деві та її друзів,

505
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
їй було добре.

506
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Вона налагодила стосунки з Беном

507
00:25:15,265 --> 00:25:17,517
і знову повірила, що подужає Принстон.

508
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Гаразд.

509
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Фаб, мені дуже шкода,
що ти не побачила Єль.

510
00:25:21,563 --> 00:25:22,605
Так.

511
00:25:23,773 --> 00:25:25,817
Нічого. Є віртуальні екскурсії.

512
00:25:25,900 --> 00:25:29,237
Так, тут точно
не станеться нічого дивного.

513
00:26:21,080 --> 00:26:23,207
Переклад субтитрів: Троцька Ольга