1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Devi, Ethan'dan ayrılalı
bir hafta olmuştu.

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
Az daha o yakışıklı serserinin
geleceğini baltalamasına izin verecekti.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Ama artık nihayet
Bayan Warner'ın New York gezisindeydi.

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
Bu gezide geleceğinin
neye benzeyeceğini görebilecekti.

5
00:00:28,988 --> 00:00:33,493
Kızlar, çok heyecanlıyım.
Hayallerimizdeki okulları göreceğiz.

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Ben Princeton'ı,
El ise Juilliard'ı, Fab de…

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Annenin seni
hangi okula başvurttuğunu söylemedin.

8
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Fabiola korkudan
altına sıçacak gibi görünüyorsa

9
00:00:42,794 --> 00:00:48,883
sebebi malum arkadaşından habersiz
onun hayalindeki okula başvurmasıydı.

10
00:00:48,966 --> 00:00:53,387
-Fab, varis çorabın fazla mı sıktı?
-Hayır, sadece…

11
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Bir yere başvurdum
ama bence buna pek sevinmeyeceksin.

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Ben mi? Fab, delirdin mi?
Nereye gitsen mutlu olurum.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Princeton'daki yerimi çalma da.

14
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
-Asla. Hayır, Yale'a başvurdum.
-Harika, buna niye sevinmeyeyim?

15
00:01:13,241 --> 00:01:17,537
-Connecticut'ın yazılışı yüzünden.
-Evet, "C" harfini niye okumuyorlar?

16
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Gezi sırasında New Haven'a kaçıp
kampüsü ziyaret etsene.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Evet, çok iyi olur.

18
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Kızlar, gelecek seneki hayatlarımızı
göreceğimize inanamıyorum.

19
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, arkaya yaslanmasan?
Koltuk yogası yapacağım.

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Peki.

21
00:01:37,598 --> 00:01:41,894
HİÇ NEW JERSEY'YE GİTMEDİM

22
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Amerika'nın en iyi söz yazarı
Taylor Swift'in dediği gibi,

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"New York'a hoş geldiniz."

24
00:01:51,195 --> 00:01:55,116
Ya da Hell's Kitchen'ın batısına,
mahallenin foseptik çukuruna.

25
00:01:55,199 --> 00:01:56,576
-Evet.
-Hoş geldiniz.

26
00:01:56,659 --> 00:01:59,871
Bu gezi sırasında
turlara grup hâlinde gideceğiz

27
00:01:59,954 --> 00:02:02,123
ama bugün birkaç istisnamız var.

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
Bay Shapiro?

29
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Öncelikle Eleanor Wong'un
Juilliard'da seçmeleri var.

30
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
SESİMİ DİNLENDİRİYORUM.

31
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
Sürecine seve seve saygı gösteriyoruz.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Bir de Ben Gross…

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
Baban Columbia'ya özel bir tur ayarlamış.

34
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Müvekkili Jerry Seinfeld'in
oraya giden bir yeğeni var da.

35
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Aslında ilerleyen günlerde
Columbia'ya gideceğiz.

36
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Almayayım.

37
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Pekâlâ. Devi, senin de özel bir gezi…

38
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Princeton'a gidiyorum.
Kıskanıp da nefret etmeyin.

39
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
-O yüzden etmiyoruz ki.
-Sus.

40
00:02:36,032 --> 00:02:38,451
Sen vaktini torpillinin tekiyle harcarken

41
00:02:38,534 --> 00:02:41,454
ben Blair Quan'la takılacağım diye
kıskanıyorsun.

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Devi birinci sınıftayken

43
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan, Sherman Oaks'un
en başarılı son sınıf öğrencisiydi.

44
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Sadece okul birincisi değildi,

45
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
bir sürü ders dışı aktivitesiyle
Princeton'a erken girmişti.

46
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Bu haftaki sayıda imla hatası istemiyorum.

47
00:02:55,468 --> 00:03:00,223
Mükemmelden aşağısını kabul etmem.
Çok geldiyse yıllık kulübüne gidin.

48
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
Devi, onun zekâ dolu adımlarını
izlemeye kararlıydı.

49
00:03:04,477 --> 00:03:08,397
Görüşürüz ezikler.
New Jersey'de kaderimle buluşacağım.

50
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Şimdi hatırladım.

51
00:03:09,649 --> 00:03:13,653
-Fabiola, Devi'yle Princeton'a gitsene…
-Trende onu korumak için mi?

52
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
O kadar güçlü değilim.

53
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Boyum yüzünden öyle sanıyorlar
ama aslında kemiklerim kürdan gibidir.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Bitirdik mi?

55
00:03:21,786 --> 00:03:24,455
Bazılarınız banliyöleri görmeye can atıyor

56
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
ama benim trenle
116. Cadde'ye gitmem lazım.

57
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
-Çok karışık.
-Bize ne Google Haritalar kılıklı.

58
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Bu kadar yeter. Hadi gidelim.

59
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
NYU bu taraftan.

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Gördüğünüz gibi,

61
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
Devi üniversite fuarında
kıçını kurtarmış olsa da

62
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
hâlâ barışmış sayılmazlardı.

63
00:03:46,477 --> 00:03:48,020
Harika, seni yakaladım.

64
00:03:48,104 --> 00:03:50,189
Seninle bir şey konuşacaktım.

65
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Tabii, nedir?

66
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Ameliyattan sonra
pati beni bırakıp alışverişe gitmişti ya?

67
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Yolu karıştırıp Joshua Tree'ye gitmiş.

68
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-Evet.
-Evet.

69
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Ama ben uyurken
Len'in eve bir kadın getirdiğine eminim.

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
-Ne?
-Evet.

71
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
-Bir ses duyduğuma eminim.
-Neye benziyordu?

72
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Kylie Minogue diyesim geliyor.

73
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, o gün çok Valium almıştın.
Yanılıyor olmayasın?

74
00:04:19,135 --> 00:04:20,386
Olabilir.

75
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Yanımda oturan bir penguen de gördüm.

76
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
-Evet, muhtemelen ilaçtandı.
-Aynen öyle.

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
İşe gitmem lazım ki eve çabuk döneyim.

78
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Bu hafta sonu
17 yıldır ilk kez tüm ev bana kaldı.

79
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Muhteşem olacak.

80
00:04:37,278 --> 00:04:41,907
-Komik bir şey mi var?
-Hayır ama o konuda iyi şanslar.

81
00:04:41,991 --> 00:04:45,870
-Alışkın olmayınca yalnız kalmak zordur.
-Bana zor gelmiyor.

82
00:04:46,454 --> 00:04:50,124
Bir keresinde SoulCycle'da kulağım kapandı
ve harika bir gündü.

83
00:04:50,708 --> 00:04:52,752
Pekâlâ, görüşürüz millet.

84
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Vay canına, Princeton çok güzelmiş.

85
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Yan yana bir sürü Downton Abbey gibi.

86
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
-Siz ne yapıyorsunuz?
-Juilliard'dayız.

87
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
El hazırlanıyor, yalnız bıraktım. Sanırım…

88
00:05:09,143 --> 00:05:12,938
-Kahverengi inek.
-Ses egzersizlerini yarılamış.

89
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Peki, anlaşıldı.

90
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

91
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
İşte efsanevi Blair Quan karşısındaydı.

92
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, selam. Fab, kapatıyorum.

93
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Selam, küçük kopyamı gördüğüme
çok sevindim.

94
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Vay canına Devi,
sizi birbirinize benzetti.

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Kabul ofisine gidip
Akshara'ya selam verdim bile.

96
00:05:34,043 --> 00:05:37,463
Şimdi ne yapalım?
Kampüsü gezebilir veya derse girebiliriz.

97
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Sıkıcı şeyleri sonraya bırakıp
eğlenceli bir şeyle başlayalım mı?

98
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Armstrong Inn'e hoş geldin.
Üye olduğum yemek kulübü.

99
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Eşyalarını bırakalım da
sana etrafı göstereyim.

100
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Sonra derse gideriz.

101
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Vay canına Devi.

102
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Tarihî bir malikânede
üyelere özel bir kulüp.

103
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Bir teknoloji milyarderinin
at düşkünü kızı gibisin.

104
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-…uyandı.
-Bravo.

105
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
SESSİZLİK!
SEÇMELER YAPILIYOR

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Çok teşekkürler.

107
00:06:11,914 --> 00:06:14,542
-Eleanor Wong.
-Merhaba, o benim.

108
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Devi'yle Princeton'a gitme konusunda
niye öyle tuhaf davrandın Fabiola?

109
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Tuhaf mı davrandım?
Ben çok sakin olduğumu hatırlıyorum.

110
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Başvurduğunu Devi'ye söylemedin mi?
Söylemen gerek.

111
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Devi kabul alana kadar bekleyip
sonra "Sürpriz!" derim diyordum.

112
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
Şu an fiziken Doğu Yakası'ndasın.
Gidip okulu görmen lazım.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Belki hiç başvurmamalıydım bile.

114
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Hem Devi'yi öfkeli gördünüz mü?
Hulk, yanında Kermit gibi kalıyor.

115
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Hiddetini iyi bilirim,
o yüzden odamda kask tutuyorum.

116
00:06:52,621 --> 00:06:57,334
Ama önceliği kendine verip
o okul sana uygun mu, bakman lazım.

117
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Mutluluğun ne olduğunu hiç bilmedin.

118
00:07:02,173 --> 00:07:04,758
Dur Vanya dayı…

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Lütfen dur.

120
00:07:08,637 --> 00:07:10,264
Huzur bulacağız.

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,559
Evet, huzur bulacağız.

122
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Sahne.

123
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Wong.

124
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Tabii.

125
00:07:30,367 --> 00:07:33,996
-Ama alkışlamadınız.
-Efendim?

126
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Benden önce Othello'yu oynayan çocuğu
alkışladığınızı duydum.

127
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Her performans farklıdır.

128
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Seçilme şansım yok, değil mi?

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Sizi temin ederim,
henüz bir karar almadık.

130
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Ama aslında aldınız.

131
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Açık açık söyleyebilirsiniz,
kaldırabilirim.

132
00:07:55,601 --> 00:08:00,147
Dürüst olmam gerekirse
Juilliard size göre bir yer olmayabilir.

133
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Ama oyuncu olmanın başka yolları var.

134
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Sigorta reklamlarındaki Flo gibi.
Eminim yazlığı bile vardır.

135
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Eminim kendi yolunuzu bulacaksınız.

136
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Teşekkürler.

137
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Selam millet, bu Ben.

138
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Erken başvuru yapıyor,
okulu görmek istedi.

139
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
-Beni utandırmayın.
-O konuda söz veremem.

140
00:08:32,972 --> 00:08:37,810
Biz de tam The Atlantic'teki
bağış denetimi makalesini tartışıyorduk.

141
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
Otursanıza.

142
00:08:38,811 --> 00:08:44,191
Lisede Ben'in sosyal çevresi
sıfır arkadaş ve bir düşmandan ibaretti.

143
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Umudu üniversitede bunun değişmesiydi.

144
00:08:46,610 --> 00:08:50,781
Evet, tam bir komedi.
Yasalarımızı petrol şirketleri yazıyor.

145
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Evet ama otomobil üreticileri
elektriğe geçiyor.

146
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
Bu iyi bir şey.

147
00:08:56,579 --> 00:09:01,250
Elektrikli arabalar da kötü.
Madencilik ciddi bir insan hakları sorunu.

148
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
-Sistem temiz değilse ne anlamı var?
-Evet, doğru.

149
00:09:04,670 --> 00:09:08,632
Umarım bir gün
tüm arabalar mısırla çalışır.

150
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Yapma Ben.

151
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Tek ürüne odaklı tarımı
daha fazla teşvik etmemeliyiz.

152
00:09:14,805 --> 00:09:17,641
Hayır, tabii ki etmemeliyiz.

153
00:09:17,725 --> 00:09:21,395
Yemek mi söylesek?
Misafir olan sensin Ben. Ne istersin?

154
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Yemek mi?

155
00:09:26,650 --> 00:09:31,905
Sürdürülebilir, karbon ayak izi sıfır
ve kuryesine hakkını veren bir yer olsun.

156
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Sakin ol.

157
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Pizza nasıl?

158
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
-Olur.
-Pizza iyidir.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Devi, üniversiteye bayılacaksın.

160
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Evde annem sürekli çalışmamı,
erkeklerle konuşmamamı söylerdi.

161
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Ama burada
konuşmaktan fazlasını yapıyorum.

162
00:09:49,798 --> 00:09:53,385
-Bu duyduğum en harika şey.
-Evet, muhteşem.

163
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Seni herkese rezil eden,
tangalarını çöpe atan anneler yok.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Benimki de atıyor.

165
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Saç bandı olduğunu söyledim,
Olive Garden'a giderken taktırdı.

166
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Kulüp partisi başlıyor.

167
00:10:07,358 --> 00:10:10,194
-Ne dersin, gidelim mi?
-Kesinlikle.

168
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi şaşkındı.

169
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Lisede tanıdığı Blair

170
00:10:13,530 --> 00:10:17,826
Latince ad çekimlerini çalışmak için
baloya gitmemişti.

171
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
Selam millet, nasılız bakalım?
Nasıl gidiyor?

172
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Vay canına…

173
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Bir de şimdi bakın.

174
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Milletle fıkır fıkır
ortalığın tozunu attırıyordu.

175
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
-Harika olmuşsun. Parti zamanı.
-Tamam.

176
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Hadi bakalım, kim shot ister?

177
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Müstakbel hayatıma bayıldım.

178
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
Selam, ben geldim…

179
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Güzelim sessizlik.

180
00:11:26,103 --> 00:11:30,649
Ben, Columbia'da
yeni arkadaşlarınla takılmıyor musun?

181
00:11:31,233 --> 00:11:35,779
Çok eğlenceliydi ve çok iyi uyum sağladım
ama biraz dinlenmek için döndüm.

182
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
Entelektüel açıdan zihin yoran
bir sürü muhabbet ettik.

183
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Çocuklar, bir haberimiz var.

184
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Broadway gösterisi için
hepinize bilet alamadık.

185
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Ama kendimiz için
Moulin Rouge'a iki bilet aldık!

186
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
-Sizin için de film versiyonunu kiraladık.
-Film versiyonu gelecek.

187
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
-Bu odaya.
-Buraya.

188
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
-Bizimleymişsiniz gibi. Çok eğlenceli.
-İzleyin.

189
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
-Biz kaçalım.
-Görüşürüz.

190
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Evet, gitmemiz lazım.

191
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, sen iyi misin?
Seçmelerden beri ağzını bıçak açmadı.

192
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
-Konuşmak istemiyorum.
-Peki.

193
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Bakalım Devi ne yapıyor.

194
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Girdiğiniz ders nasıl geçti?
Sınıf çok kalabalık mıydı?

195
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
İşte bu!

196
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Götür yavrum, işte budur!

197
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Derse gitmedik

198
00:12:26,622 --> 00:12:31,001
ama Blair Armstrong Inn'de
bana partilemeyi öğretiyor.

199
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Görsen bayılırdın.

200
00:12:34,046 --> 00:12:36,006
Gerçekten bayılır mıydı?

201
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Oraya sırf annesini mutlu edip
BB-8'i görmek için başvurmuştu.

202
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Gidip görmesi şarttı.

203
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Devi'nin yanına gitsek?
Bir partideymiş, moralin düzelir.

204
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Hem belki birinin işine yarayacak
Princeton bilgileri ediniriz.

205
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Hocalar ne olacak?

206
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
Eminim perde indikten sonra

207
00:12:54,483 --> 00:12:57,611
sahne çıkışında
imza için saatlerce beklerler.

208
00:12:57,694 --> 00:12:59,947
-Vakit var.
-Eh…

209
00:13:00,697 --> 00:13:06,954
Bu gezi tüm benliğimi sarstı,
sağlam bir içkiye hayır demem.

210
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Ben de içkiye hayır demem.

211
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Ama benimki kutlamak için.
Çünkü bugün harika geçti.

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,881
-Gelebilir miyim?
-Olur.

213
00:13:17,965 --> 00:13:20,342
Hadi o zaman, gidelim.

214
00:13:22,344 --> 00:13:25,597
-Selam, ben Seth. Adın ne?
-Devi.

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,725
-Geri bas Seth, kız lisede.
-Geri vitese attım bile.

216
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Blair, bu çok eğlenceli, hayatın muhteşem.
Ben de senin gibi olmak istiyorum.

217
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, ne yapıyorsun?
Barın arkasında olman lazım.

218
00:13:37,109 --> 00:13:40,320
-Üniformanı da giymemişsin.
-Özür dilerim Bay Martel.

219
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Yaratıcı davranıp
içkileri konuklara götüreyim demiştim.

220
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Kovuldun, yürü hadi.

221
00:13:45,909 --> 00:13:49,580
-Yapmayın, bu işe ihtiyacım var.
-Burada mı çalışıyorsun?

222
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Tüm kulüp üyeleri mi çalışıyor?
Kooperatif gibi mi?

223
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Durum şu ki…

224
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
Artık öğrenci değilim.

225
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
-Selam.
-Merhaba.

226
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Kafa dinleyeceğin geceyi böldüm
ama telefonumu mutfakta unutmuşum.

227
00:14:13,145 --> 00:14:17,691
-Tabii, içeri gel. Buyur.
-Tamam, bir bakalım.

228
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
-Buldum.
-Çok hızlı oldu.

229
00:14:21,653 --> 00:14:23,363
Duvarda unuttum diye korktum.

230
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
-Seni yalnız bırakayım.
-Dur. Hemen kaçmana gerek yok.

231
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Günün nasıldı?
Başka bir günü de anlatsan olur.

232
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Her konu olur, yeter ki konuş.

233
00:14:35,083 --> 00:14:37,628
-Sessizlik ağır mı geldi?
-Sağır ediciymiş.

234
00:14:37,711 --> 00:14:42,049
Küvetteki su beş dakikaya soğuyor,
sonra kendi suyunda oturuyorsun.

235
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Gitmen gereken bir yer var mı, yoksa…

236
00:14:46,428 --> 00:14:50,474
-Margot bir arkadaşının evinde.
-Kalabilir misin yani?

237
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Şükürler olsun.

238
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Peki ne yapmak istersin?

239
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
-Kutu oyunu filan oynayalım mı?
-Yemek yedin mi?

240
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
1.000 parçalık yapboz yaparken
kraker yemek sayılır mı?

241
00:15:04,279 --> 00:15:08,158
Özür dilerim Devi.
Sana yalan söylemek istememiştim.

242
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Ama bu benim için çok utanç verici.

243
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Peki ne oldu?

244
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Partiden partiye koşup derslerden kalırsan
okuldan atılıyormuşsun.

245
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Ama sen tanıdığım en azimli insandın.

246
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Nasıl oldu da
üniversiteye gelince pes ettin?

247
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Bilmiyorum Devi.
Liseden sonra çok yorgundum.

248
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Sen de biliyorsun,
böyle bir okula girebilmek için

249
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
tonla ders dışı aktivite yapıp
en zor dersleri alıyorsun.

250
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Peki girdikten sonra hedef ne?

251
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Artık en iyi öğrenci olamayacaksın,
annen de başının etini yemiyor.

252
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
-Yolunu kaybedebiliyorsun.
-Vay canına.

253
00:15:47,406 --> 00:15:53,245
Üniversitenin en zor kısmı dersler değil,
daha kendini çözemeden yalnız kalmak.

254
00:15:55,038 --> 00:15:58,125
-Peki şimdi nasılsın?
-İyiyim.

255
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Ne yapacağıma karar vermeden
kendimi tanımaya çalışıyorum.

256
00:16:04,840 --> 00:16:07,175
Dur, gece nerede yatacaktım?

257
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Evimi yurt odası gibi dekore ettim

258
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
ve 50'lik komşuma şapkayı ters takıp
kaykay yapması için para verdim.

259
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
İyiymiş.

260
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Seni biraz bekletsem?
İşimi almak için yalvarmam lazım.

261
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Tabii. Sen kaplansın, yaparsın.

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Ya da eskiden Kaplan'dın.

263
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
İdolünün söyledikleri Devi'yi sarsmıştı.

264
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Kusursuz Blair bile başarısız olduysa
Devi'nin ne şansı olabilirdi ki?

265
00:16:34,411 --> 00:16:39,916
Aynı zamanda üniversiteye geçişin
ne kadar zor olabileceğini fark etmişti.

266
00:16:40,000 --> 00:16:43,712
-Devi, yanlışlıkla mı aradın?
-Hayır, kameraya bakıyorum.

267
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
-Gezide değil misin?
-Soru sormayı kes.

268
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Pardon, dinliyorum.

269
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Arizona konusunda sana sert çıktığım için
özür dilemek istedim.

270
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Sorun değil.

271
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Hayır, şımarık şımarık ahkâm kesiyordum
ama ne dediğimi bilmiyordum.

272
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Sağ ol Devi, çok makbule geçti.

273
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Ayrıca seni yeniden okulda görmek
hiç fena değil.

274
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Seni görmek de güzel.

275
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
-Orada her şey yolunda mı?
-Evet, yolunda.

276
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Gerçi…

277
00:17:18,663 --> 00:17:21,041
İşler sandığımdan daha farklıymış.

278
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Evet, ben de üniversiteye gidince
öyle hissetmiştim.

279
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Kankayla yemek yerken
telefon konusunda ne demiştik?

280
00:17:29,299 --> 00:17:32,219
-Cumartesi pazarları benimsin.
-Geliyorum.

281
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
-Gitmen mi lazım?
-Evet, başım belada.

282
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Ama aradığın için sağ ol.
Dönünce takılalım.

283
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
Tamam. Görüşürüz Paxton.

284
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Çocuklar, işte Devi orada.
Doğru yerdeymişiz.

285
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
-Burada ne işiniz var?
-Sana geldik.

286
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Çok tatlısınız.

287
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
-Bizi alkole götürür müsün?
-Götürürdüm ama…

288
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Neden bavulunla dışarıdasın?

289
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
-Ezik olduğun için attılar mı?
-Ben…

290
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
-Devi, döndüm. Gel hadi.
-Süper, arkadaşlarım da gelse olur mu?

291
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Selam çocuklar, gelin tabii.

292
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Ben gelmesem ne yapacaktın?

293
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
İçini temizlemek için
bulaşık makinesini açacaktım.

294
00:18:15,846 --> 00:18:18,807
-Durum vahimmiş.
-Galiba haklıymışsın.

295
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Evde yalnız olmak sandığımdan zormuş.

296
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Olamaz, Devi üniversiteye gidince
bir başıma ne yapacağım?

297
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
O hissi bilirim.

298
00:18:26,022 --> 00:18:30,777
Margot yazın resim kampına gitmişti,
öyle sıkıldım ki havuz kulübesi yaptım.

299
00:18:31,319 --> 00:18:33,947
-Havuzumuz yok.
-İyiymiş.

300
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Hep bu zamanı
Mohan'la geçireceğimi düşünmüştüm.

301
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Çocukları büyümüş anne babalar gibi
hobi edinirim diyordum.

302
00:18:42,706 --> 00:18:46,042
-Mesela kuş evi filan yaparım.
-Neden olmasın?

303
00:18:46,126 --> 00:18:49,963
-Gerçi Mohan el işinden nefret ederdi.
-Nasıl nefret edebilir ki?

304
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
"Karakter sahibi olmanın
ucuz muadili" derdi.

305
00:18:53,091 --> 00:18:57,929
-El işi dünyası için çok büyük bir itham.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

306
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Biliyorum, planın
bunu yalnız yapmak değildi.

307
00:19:02,767 --> 00:19:06,730
Benimki de değildi ama bunu başarabiliriz.

308
00:19:07,981 --> 00:19:11,359
Ayrıca yatay bisiklet almayı
düşünebilirsin.

309
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Benim gidişatım o yönde.

310
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
-Olamaz.
-Evet.

311
00:19:14,154 --> 00:19:18,116
Hayır Andres, kesinlikle olmaz.
Bu gerçekten çok acıklı.

312
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Ben gidip çay demleyeceğim.

313
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Döndüğümde senin için
yaşına uygun bir hobi bulacağız.

314
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Sıkıcı bir banliyöde ne işin var?

315
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
-Merakımdan geldim.
-Yesinler.

316
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Bir tur atacağım.

317
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, Sazerac'ini getirdim.
Anlat, bugün ne oldu?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Bugün bir şey mi oldu?

319
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Juilliard'dakiler
oyunculuğumun kötü olduğunu söyledi.

320
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Berbatmışım.

321
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Ne? Bu ne cüret?
Sen muhteşem bir oyuncusun.

322
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
-Biz arkadaşız, tabii öyle diyeceksiniz.
-Hayır, sana yalan söylemeyiz.

323
00:19:54,819 --> 00:19:59,574
Evet, birbirimize yalan söylemeyiz.
Tabii acil bir durum varsa o başka.

324
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Oyunculuk yapamazsam
ne yapacağımı bilmiyorum.

325
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Kuklacı olabilirim.

326
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, o züppe öküzlerin
sevdiğin şeyi elinden almasına izin verme.

327
00:20:08,667 --> 00:20:12,128
-Evet, oyuncu olmalısın.
-Sağ olun kızlar.

328
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Bu absinthe'li içki ve siz
moralimi yerine getiriyorsunuz.

329
00:20:16,466 --> 00:20:18,301
Kendimizi dansa versek olur mu?

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
-Evet.
-Evet!

331
00:20:34,651 --> 00:20:39,489
-Liseli, hadi gel. Benimle dans et.
-Yok, sağ ol. Kızlarla takılıyorum.

332
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
-Gel, dans edelim.
-Bıraksana yahu.

333
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
-Bırak.
-Göt herif, bıraksana!

334
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
İyi misin?

335
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Selam.

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,343
-Suratın nasıl?
-Fena değil.

337
00:21:00,427 --> 00:21:03,471
-Karizma olmuş muyum?
-Evet.

338
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Ama yine de buzu üstünde tut.

339
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Vay be.

340
00:21:09,477 --> 00:21:11,730
Bu söyleyeceğim çok çocukça gelebilir

341
00:21:12,605 --> 00:21:15,317
ama üniversite sandığımdan
çok daha korkunçmuş.

342
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
O pislik yüzünden mi?
Gelince biber spreyi alırsın.

343
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Kısmen onun yüzünden ama asıl…

344
00:21:23,533 --> 00:21:26,661
-Blair okuldan atılmış.
-Cidden mi? Yazık olmuş.

345
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Buna üzülecek kadar yakın mıydınız?

346
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Blair ve ben ikiz gibiyiz. O yapamadıysa…

347
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Sen de mi yapamayacaksın?
Yok öyle bir şey.

348
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Nereden biliyorsun?
Çok dengeli biri olduğum söylenemez.

349
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Blair'ı örnek alıyorsun
ve benzediğinizi düşünüyorsun

350
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
ama aslında alakanız yok.

351
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
O lisede senden daha mükemmeldi.

352
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
-Bu ne cüret?
-Sorunu da buydu.

353
00:21:51,478 --> 00:21:55,982
Hiç hata yapmadı, hiç eğlenmedi.
Patlamaya hazır barut fıçısı gibiydi.

354
00:21:56,066 --> 00:22:00,653
Sense bir sürü hata yaptın,
partilere gittin, sevgili edindin…

355
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Gerçi bazıları daha iyiydi.

356
00:22:04,574 --> 00:22:07,619
-Devi, sen kim olduğunu biliyorsun.
-Öyle mi dersin?

357
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Evet, öyle.

358
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Kendimi bildim bileli
hedefim hep Princeton'a gitmekti.

359
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Tek hedefim buydu.

360
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Ama okula girdikten sonra ne olacağını
hiç düşünmedim bile.

361
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ne demek istediğini anlıyorum.

362
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Columbia'da benim gibilerle
vakit geçirmeye can atıyordum ya?

363
00:22:29,015 --> 00:22:34,270
-Meğer orası için fazla aptalmışım.
-Ne saçmalıyorsun? Hiç de bile.

364
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
Dünya hakkında çok şey biliyorlar,
bilmediğim dergilerden makale okuyorlar.

365
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Birkaç kez telefonumdan
sözlüğe bakmam gerekti.

366
00:22:42,862 --> 00:22:46,074
Ne olmuş yani?
O makaleleri sen de okursun.

367
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Muhtemelen onlar da özgüvensiz
ve okudukları fikirleri tekrar ediyorlar.

368
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
-Evet, olabilir.
-Kesinlikle öyle.

369
00:22:53,665 --> 00:22:57,919
Ben, bu oyunu kazanabilirsin.
Senden iyi palavra sıkan mı var?

370
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Sağ ol, tuhaf biçimde gaza geldim.

371
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Baksana.

372
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Küs olmamız hiç hoşuma gitmedi.

373
00:23:13,601 --> 00:23:19,232
-O konuda özür dilerim, sadece…
-Açıklamana gerek yok, anlıyorum.

374
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ama yine de…

375
00:23:22,360 --> 00:23:26,865
-Arkadaş olmak istiyorum.
-Tabii, arkadaş olabiliriz.

376
00:23:28,950 --> 00:23:32,537
-Bavulun burada Devi.
-Uzun sürdü, kusura bakma.

377
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fab kaç hocanın Nobel aldığına dair
öğrencilerle muhabbete daldı da.

378
00:23:37,584 --> 00:23:41,379
İyi haber, Seth'i dışarı attılar.

379
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Ama herkese reşit olmadığını söyledi
ve içeri geri giremezsin.

380
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Sorun değil, zaten dönsek iyi olur.

381
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
-Gezi umduğun gibi çıkmadı, özür dilerim.
-Aslında tam da ihtiyacım olan şeydi.

382
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Görüşürüz küçük kopyam.

383
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
-Güle güle.
-Hoşça kal.

384
00:23:58,980 --> 00:24:02,942
-Peki, trene mi gidiyoruz?
-Gerek yok, minibüs kiraladık.

385
00:24:03,026 --> 00:24:07,739
Perde arasında bu güzelim tişörtü
ve buna uygun külot almaya gittim.

386
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
WindowsPara için Android'imi çıkardım

387
00:24:10,158 --> 00:24:14,954
ve sınıf arkadaşlarınızdan gelen
çok sayıda mesajı gördüm.

388
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Ofisime imzasız bir poster asmam gerekecek

389
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
ve Aaron Tveit'in ellerine
asla dokunamayacağım.

390
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
-Açıklayabiliriz.
-Susun, gezi iptal.

391
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Sabah eve uçuyoruz.

392
00:24:28,301 --> 00:24:32,096
Havaalanı yolunda bagel istemeyi
aklınızdan bile geçirmeyin.

393
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Evin o kadar boş gelmesin diye."

394
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Dönmemiz benim suçum değil.

395
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Altı saatlik uçak yolculuğunda
New Jersey kaçaklarımıza teşekkür edin.

396
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Parsons'ı görmeyi çok istiyordum.
Grafik tasarım benim tutkum.

397
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Fıstık atmasana! Ya alerjim varsa?

398
00:25:07,715 --> 00:25:13,096
Diğer çocuklar onlara kızgın olsa da
Devi kendini iyi hissediyordu.

399
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Ben'le araları düzelmişti
ve Princeton konusunda umudu tazelenmişti.

400
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Neyse…

401
00:25:18,726 --> 00:25:22,897
-Fab, Yale'ı göremediğine üzüldüm.
-Doğru ya.

402
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Olsun, sanal tura katılırım.

403
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Evet, bu işin sonu kesin çok iyi bitecek.

404
00:26:21,080 --> 00:26:26,210
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ