1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
‎เดวี่เลิกกับอีธานได้อาทิตย์นึงแล้ว…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
‎(ชาปิโรน)

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าเกือบโดนไอ้หน้าหล่อโง่

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
‎มาทำเสียอนาคต

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
‎แต่ตอนนี้เดวี่กำลังจะได้ไปชิมลางชีวิตในอนาคต

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
‎ที่นิวยอร์กกับครูวอร์เนอร์แล้ว

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยเพื่อนๆ

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‎เรากำลังจะได้เห็นโรงเรียนในฝันแล้ว

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
‎ฉันไปพรินซ์ตัน เอลไปจูลิอาร์ด แฟ็บไป…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
‎เธอบอกว่าแม่บังคับให้สมัครไอวี่ แต่ที่ไหนอะ

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
‎ถ้าฟาบิโอล่าหน้าตาเหมือนลนลานมาก

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
‎พวกคุณอาจจะจำได้ว่า

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
‎เธอสมัครเข้ามหาลัยในฝันของเพื่อนคนนึง

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
‎ลับหลังเพื่อนคนที่ว่า

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
‎แฟ็บ ถุงเท้ารัดกล้ามเนื้อคับไปเหรอ

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎เปล่า คือว่า…

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,432
‎ฉันสมัครไปแล้วแหละ

18
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
‎แต่ฉันว่าเธอคงไม่แฮปปี้เท่าไหร่

19
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
‎ฉันเนี่ยนะ จะบ้าเหรอแฟ็บ
‎เธอจะสมัครที่ไหนฉันก็แฮปปี้

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
‎ยกเว้นถ้าเธอมาแย่งพรินซ์ตันฉัน

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
‎ไม่แย่ง ฉัน… ฉันสมัครเยลไป

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
‎สุดยอดเลย ทำไมฉันจะไม่แฮปปี้

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
‎- เพราะคอนเนตทิคัตสะกดแปลกๆ
‎- เออใช่

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
‎ทำไมไม่ออกเสียงซี

25
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
‎เธอน่าจะแวบไปดูเยลที่นิวเฮเวนนะ

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
‎จริงด้วย น่าจะช่วยฉันได้เยอะ

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,419
‎ว้าว เพื่อนๆ นี่เราจะได้เห็นแล้วจริงๆ

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
‎ว่าปีหน้าชีวิตจะเป็นยังไง

29
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
‎เดวี่ อย่าเอนเบาะได้มั้ย
‎ครูกำลังจะทำโยคะบนเก้าอี้

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
‎ได้ค่ะ

31
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
‎(ก็คนมันไม่เคยไปนิวเจอร์ซีย์)

32
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
‎ครูขอใช้คำพูดของนักแต่งเพลง
‎ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ เทย์เลอร์ สวิฟต์

33
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
‎"เวลคัมทูนิวยอร์ก"

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
‎ถ้าเจาะจงหน่อยก็อยู่ข้างๆ เฮลส์คิทเช่น

35
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
‎ชื่อเรียก "เฮลส์ห้องน้ำ" ยินดีต้อนรับค่ะ

36
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
‎ทริปนี้จะแบ่งคณะทัวร์ออกเป็นกลุ่มใหญ่ๆ

37
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
‎แต่วันนี้มีข้อยกเว้นนิดหน่อย ครูชาปิโร่คะ

38
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
‎คนแรกคือเอเลนอร์ หว่องของเรา
‎มีออดิชั่นที่จูลิอาร์ด

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
‎(ฉันพักเสียงอยู่ อย่าชวนคุยจ้ะ)

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
‎รับทราบและปฏิบัติตามจ้ะ

41
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
‎แล้วก็เบน กรอสส์

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
‎พ่อเธอจัดทัวร์ส่วนตัวที่โคลัมเบียให้

43
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
‎หลานชายของเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
‎ลูกค้าพ่อผมเรียนที่นั่นน่ะครับ

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
‎แต่เดี๋ยวเราจะพาทั้งกลุ่มไปโคลัมเบียนะจ๊ะ

45
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
‎ไม่ไปครับ

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
‎โอเค ส่วนเดวี่ เธอมีแผนส่วนตัวไป…

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
‎ไปพรินซ์ตันจ้า อย่าเกลียดฉันเพราะฉันน่าอิจฉา

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
‎- ไม่ใช่เพราะงั้นเลย
‎- เงียบน่ะ

49
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
‎อิจฉาล่ะสิที่ตัวเองต้องไปเจอพวกชอบใช้เส้น

50
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
‎แต่ฉันได้อยู่กับเทพเชอร์แมนโอกส์
‎อย่างแบลร์ ควาน

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
‎ตอนเดวี่อยู่ปีหนึ่ง

52
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
‎แบลร์ ควานเป็นเด็กท็อป
‎ที่จบจากเชอร์แมนโอกส์ไฮ

53
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
‎นอกจากจะได้ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
‎เขายังเก่งรอบด้านและเข้าพรินซ์ตันได้ก่อนด้วย

55
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
‎หนังสือพิมพ์ฉบับอาทิตย์นี้ห้ามพิมพ์ผิดนะ

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
‎ถ้าไม่เฟอร์เฟกต์ ฉันไม่ตีพิมพ์ให้จริงๆ ด้วย

57
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
‎ถ้ารับแรงกดดันไม่ได้ ก็กลับไปทำหนังสือรุ่น

58
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
‎เดวี่มุ่งมั่นเดินตามรอยเท้าโคตรฉลาดของแบลร์

59
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
‎ไปนะพวกห่วยแตก
‎ฉันมีเดตกับโชคชะตาที่การ์เด้นสเตท

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
‎อ้อ จริงสิ

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
‎ฟาบิโอล่าน่าจะไปพรินซ์ตันกับเดวี่เพราะ…

62
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
‎รถไฟที่นิวยอร์กอันตรายเหรอคะ

63
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
‎ที่จริงหนูไม่ค่อยแข็งแรงนะคะ

64
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
‎ใครๆ ชอบคิดว่าคนสูงคือคนล่ำ
‎แต่กระดูกของหนูเปราะมากนะคะ

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
‎เสร็จยังครับ
‎บางคนอาจจะอยากออกไปดูชานเมือง

66
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
‎แต่ผมต้องนั่งรถไฟหมายเลข 1 ไป ถนน 116…

67
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
‎- มันวกวนมาก
‎- เปิดกูเกิลแมปดิ อย่าขี้อวด

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
‎พอได้แล้วพวกเธอ เอาละ ทุกคนไปกันเถอะ

69
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
‎มาเลย เอ็นวายยูทางนี้

70
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
‎ใช่ ก็อย่างที่เห็น

71
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
‎ทั้งที่เดวี่ช่วยเขาไว้ตอนงานแนะนำมหาลัย

72
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
‎สองคนนี้ก็ยังไม่ดีกัน

73
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
‎ดีจังที่คุณน้ายังอยู่ หนูมีเรื่องจะคุยด้วยน่ะค่ะ

74
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
‎ได้เลย มีอะไรจ๊ะ

75
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
‎น้าก็รู้เรื่องที่คุณย่าทิ้งหนูไปซื้อของหลังผ่าตัดตา…

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
‎แล้วขึ้นฟรีเวย์ผิดเส้นจนไปโผล่ที่จอชัวทรี

77
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
‎- ค่ะ
‎- จำได้

78
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
‎หนูมั่นใจว่าเล็นพาผู้หญิงเข้าบ้านตอนหนูหลับน่ะค่ะ

79
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
‎- ว่าไงนะ
‎- จริง

80
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
‎- สาบานได้ว่าหนูได้ยินเสียง
‎- เสียงเป็นยังไง

81
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
‎หนูว่าเหมือนไคลี่ มิโนก

82
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
‎วันนั้นเธอโดนแวเลียมไปเยอะนะ
‎อาจจะเข้าใจผิดมั้ง

83
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
‎คงงั้นมั้งคะ

84
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
‎หนูคิดว่าเห็นเพนกวินนั่งอยู่ข้างๆ ด้วย

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
‎สงสัยจะเมายาค่ะ

86
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
‎ถูกต้อง

87
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
‎โอเค น้าจะรีบไปทำงานรีบกลับบ้าน

88
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
‎สุดสัปดาห์นี้จะได้ครองบ้านคนเดียว
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปี

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
‎มันต้องสุดยอดแน่

90
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
‎ขำอะไรคะ

91
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
‎เปล่า โชคดีนะครับ

92
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
‎พอไม่ชินกับการอยู่คนเดียวแล้วมันอยู่ไม่ได้น่ะ

93
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
‎ฉันว่าฉันสบายมาก

94
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
‎มีครั้งนึงฉันหูดับเพราะคลาสปั่นจักรยาน

95
00:04:48,873 --> 00:04:50,124
‎เป็นวันเสาร์ที่เลิศมาก

96
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
‎โอเค บายนะทุกคน

97
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
‎โห พรินซ์ตันแม่งโคตรสวย

98
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
‎เหมือนปราสาทหลายๆ หลังมารวมกัน

99
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
‎- พวกเธอทำอะไรกัน
‎- เราอยู่จูลิอาร์ด

100
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
‎ฉันปล่อยให้เอลเตรียมตัวอยู่

101
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
‎ตอนนี้เขา…

102
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
‎วัวสีน้ำตาล

103
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
‎ฝึกออกเสียงได้ครึ่งทางแล้ว

104
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
‎จ้ะ เข้าใจ

105
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
‎เดวี่

106
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
‎เขามาแล้ว ตำนาน เทพธิดา  แบลร์ ควาน

107
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
‎แบลร์ หวัดดีค่ะ แค่นี้นะแฟ็บ

108
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
‎ว่าไง ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอฝาแฝดฉัน

109
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
‎โหเดวี่ เขาเพิ่งบอกว่าเธอเหมือนเขา

110
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‎ฉันส่งใบสมัครแล้ว

111
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
‎ทักไป "สวัสดี" อักษราแล้ว

112
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
‎จะทำอะไรกันต่อดี

113
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎ไปทัวร์มหาลัยหรือไปดูห้องเรียนมั้ย

114
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
‎เก็บเรื่องน่าเบื่อไว้ทำทีหลังเถอะ

115
00:05:39,590 --> 00:05:41,926
‎ไปทำอะไรสนุกๆ ก่อนดีกว่า

116
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
‎ขอต้อนรับสู่อาร์มสตรองอินน์

117
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
‎ชมรมอาหารที่ฉันอยู่น่ะ

118
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
‎เดี๋ยวเอาของไปเก็บแล้วฉันจะพาไปดูรอบๆ

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
‎เสร็จแล้วค่อยไปดูห้องเรียน

120
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
‎สุดยอดเลยเดวี่

121
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
‎ชมรมในคฤหาสน์โบราณที่ต้อนรับเฉพาะสมาชิก

122
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
‎นี่ใครเนี่ย ลูกสาวเจ้าพ่อเทคที่ชอบม้าเหรอ

123
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
‎- เธอตื่น
‎- เยี่ยมมาก

124
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
‎(กรุณาเงียบ
‎กำลังออดิชั่น)

125
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
‎ขอบคุณนะครับ

126
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
‎เอเลนอร์ หว่อง

127
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
‎สวัสดีค่ะ ฉันเองค่ะ

128
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
‎ฟาบิโอล่า บอกมาซิว่าทำไมวันนี้เธอทำตัวพิลึก

129
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
‎เรื่องไปพรินซ์ตันกับเดวี่

130
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
‎พิลึกเหรอคะ หนูจำได้ว่าหนูนิ่งมากเลยนะคะ

131
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
‎ยังไม่ได้บอกเดวี่เหรอว่าเธอก็สมัคร

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
‎รู้ใช่มั้ยว่าต้องบอก

133
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
‎หนูกะว่าจะรอจนเขาสอบติด
‎แล้วค่อยเซอร์ไพรส์ค่ะ

134
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
‎ตอนนี้เธอพาร่างมาอยู่อีสต์โคสต์แล้วนะ

135
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
‎ไปที่นั่นซะ

136
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
‎แต่หนูยังไม่แน่ใจเลยว่าควรสมัครมั้ย

137
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
‎ครูเคยเห็นตอนเดวี่โมโหมั้ยคะ

138
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
‎เขาทำให้ฮัลค์ดูแบ๊วไปเลย

139
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
‎ครูรู้ว่าเพื่อนเธออารมณ์ร้าย
‎ครูถึงต้องซื้อหมวกกันน็อกไง

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,040
‎แต่เธอต้องเอาตัวเองมาก่อน

141
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
‎ไปดูซะว่าโรงเรียนเหมาะกับเธอมั้ย

142
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
‎ลุงไม่เคยรู้ว่าอะไรคือความสุข

143
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
‎แต่ลุงวานย่าคะ

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
‎เดี๋ยวก่อน

145
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
‎เราต้องพักผ่อน

146
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
‎เราต้องพักผ่อน

147
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
‎ปิดฉากค่ะ

148
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
‎ขอบคุณครับคุณหว่อง ขอบคุณที่มา

149
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
‎ยินดีค่ะ

150
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎แต่พวกคุณไม่ได้ปรบมือนะคะ

151
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
‎ว่าไงนะ

152
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
‎ฉันได้ยินคุณปรบมือให้ผู้ชายคนเมื่อกี้
‎คนที่แสดงโอเทลโล่

153
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
‎เราก็ไม่ได้ปรบมือทุกครั้งนะ

154
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
‎ฉันไม่ผ่านใช่มั้ยคะ

155
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
‎เรายังไม่ได้ตัดสินใจเลยครับคุณหว่อง

156
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
‎แต่คุณตัดสินใจแล้วนี่คะ

157
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
‎พูดตรงๆ ได้เลยค่ะ ฉันรับได้

158
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
‎พูดตรงๆ นะ

159
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
‎ผมไม่แน่ใจว่าจูลิอาร์ดเหมาะกับคุณ

160
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
‎แต่หนทางสู่การเป็นนักแสดงมีมากมาย

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎ดูอย่างโฟลในโพรเกรสซีฟสิ

162
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
‎ผมว่าป่านนี้เขารวยแย่แล้ว

163
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
‎คุณต้องหาทางของตัวเองเจอแน่นอน

164
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
‎ขอบคุณค่ะ

165
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
‎ไงทุกคน นี่เบน

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
‎เขายื่นใบสมัครก่อน เลยอยากมาดูชีวิตมหาลัย

167
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
‎อย่าฉีกหน้าฉันนะ

168
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
‎รับปากไม่ได้จริงๆ

169
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
‎เรากำลังพูดถึงบทความในดิแอตแลนติก

170
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
‎เรื่องกฎการล็อบบี้เงินนอกระบบ
‎พวกนายนั่งก่อนมั้ย

171
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
‎วงสังคมของเบนในช่วง ม.ปลาย

172
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
‎มีเพื่อนศูนย์คน มีคู่อาฆาตหนึ่ง

173
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
‎เขาหวังว่าพอเข้ามหาลัยแล้วจะพัฒนา

174
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
‎เออ ฉันว่าตลกมาก

175
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
‎สมัยนี้กลุ่มบิ๊กออยเป็นคนเขียนข้อกฎหมาย

176
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
‎ใช่ แต่ตลาดรถยนต์เปลี่ยนเป็นใช้ไฟฟ้าแล้วนะ

177
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
‎ดีเลยอะ

178
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
‎นายรู้ใช่มั้ยว่ารถยนต์ไฟฟ้าก็แย่พอๆ กัน

179
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
‎เหมืองโลหะหนักก็เป็นปัญหาสิทธิมนุษยชน

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
‎ถ้าทำรถสะอาดไม่ได้ก็อย่าทำ

181
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
‎ใช่ๆ

182
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
‎ผมแค่หวังว่าสักวันรถจะวิ่งได้ด้วยข้าวโพด

183
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
‎เหรอ ไม่เอาน่าเบน

184
00:09:10,551 --> 00:09:13,345
‎อย่าสนับสนุนให้มีการปลูกพืชเชิงเดี่ยว

185
00:09:13,429 --> 00:09:14,722
‎ไปมากกว่านี้เลย

186
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
‎ไม่ ไม่สนับสนุน

187
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‎สั่งอะไรมากินกันมั้ย

188
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
‎เบน นายเป็นแขก อยากกินอะไร

189
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
‎อาหารเหรอ

190
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
‎อะไรก็ได้ที่มาจากแหล่งที่ยั่งยืน
‎เป็นกลางทางคาร์บอน

191
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
‎และพนักงานส่งอาหารได้ค่าจ้างพอกินพอใช้

192
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
‎ใจเย็นนะ

193
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
‎อยากกินพิซซ่ากันมั้ย

194
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
‎- ได้
‎- พิซซ่าก็ได้

195
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
‎โอ้โฮเดวี่ เธอต้องชอบมหาลัยแน่

196
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
‎สมัยอยู่บ้านแม่ชอบจิกให้ฉันอ่านหนังสือ

197
00:09:44,251 --> 00:09:45,836
‎แล้วก็ไม่ยอมให้คุยกับหนุ่มๆ

198
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
‎แต่ผู้หญิงที่นี่ไม่ใช่แค่คุยกับผู้ชายอย่างเดียวนะ

199
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องไหนเจ๋งเท่านี้เลย

200
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
‎ใช่ สุดยอด

201
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
‎ไม่มีแม่มาคอยจัดระเบียบ

202
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
‎คอยโยนกางเกงในเซ็กซี่ทิ้ง

203
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
‎แม่ฉันก็ทำเหมือนกัน

204
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
‎ฉันเคยโกหกว่ามันเป็นผ้าคาดหัว
‎แม่เลยสั่งให้คาดไปโอลีฟการ์เด้น

205
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
‎ปาร์ตี้ชมรมอาหารเปิดแล้ว

206
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
‎ว่าไง อยากไปมั้ย

207
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
‎อยากสิ

208
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
‎เดวี่ทึ่งมาก

209
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
‎แบลร์คนเดิมตอน ม.ปลาย

210
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
‎โดดงานพรอม
‎ไปฝึกผันคำนามวิชาภาษาละตินเข้มข้น

211
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
‎ไงทุกคน เป็นไงกันมั่ง

212
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
‎ทางนี้เป็นยังไง โอ้โฮ…

213
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
‎แล้วดูตอนนี้

214
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
‎สังสรรค์พัวพันยิ่งกว่า "จิงเกิลเบลร็อก" อีก

215
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
‎- สวยหล่อทุกคน คืนนี้สนุกแน่
‎- โอเค

216
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
‎มาเลย อยากได้สักช็อตมั้ย

217
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
‎รักว่าที่อนาคตของฉันจัง

218
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
‎หวัดดีจ้า กลับ…

219
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
‎เงียบสงบดี

220
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
‎เบน

221
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
‎นึกว่านายจะยังอยู่กับเพื่อนใหม่ที่โคลัมเบียซะอีก

222
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
‎อ๋อ เปล่า แต่สนุกมาก เหมาะกับฉันมาก

223
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
‎ฉันกลับมาชาร์จแบตน่ะ

224
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
‎หมดพลังไปกับบทสนทนากระตุ้นสมองทั้งหลาย

225
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
‎โอเคเด็กๆ คืองี้นะ

226
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
‎เราซื้อตั๋วไปดูบรอดเวย์ให้พวกเธอไม่ได้

227
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
‎แต่ได้ตั๋วไปดูมูแลงรูจมาให้ตัวเองสองใบ

228
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
‎แต่เราพรีออร์เดอร์หนังเรื่องมูแลงรูจ

229
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
‎- มาให้นักเรียนดู
‎- ให้นักเรียน

230
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
‎- ในห้องนี้
‎- ห้องนี้

231
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
‎จะได้ดูไปพร้อมๆ กับครู สนุกแน่นอน

232
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
‎ดูนะ

233
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
‎- ไปเหอะ
‎- โอเค บาย ไป

234
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
‎เพราะครูต้อง…

235
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
‎เอล เป็นอะไรปะเนี่ย
‎พอออดิชั่นเสร็จก็ไม่พูดไม่จา

236
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎- โอเค

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
‎ไหนลองถามซิว่าเดวี่ทำอะไรอยู่

238
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
‎ห้องเรียนเป็นไงมั่ง

239
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
‎สัดส่วนนักเรียนกับครูใช้ได้มั้ย

240
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
‎เยส

241
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
‎เอ้า จัดไป แจ๋วมาก

242
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
‎ไม่ได้ไปดูห้องเรียน

243
00:12:26,622 --> 00:12:28,874
‎แต่แบลร์กำลัง "สอน" วิธีปาร์ตี้

244
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
‎ที่อาร์มสตรองอินน์แบบฟาดๆ

245
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
‎เธอต้องชอบที่นี่แน่

246
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
‎แต่เขาจะชอบจริงมั้ย

247
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
‎แฟ็บแค่สมัครเอาใจแม่
‎แล้วก็อยากเห็นหุ่นยนต์ BB-8

248
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
‎ยังไงก็ต้องไปดูมหาลัย

249
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
‎เราไปหาเดวี่กันมั้ย

250
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
‎เขาปาร์ตี้อยู่ เธอจะได้ร่าเริงขึ้น

251
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
‎เผื่อเราจะได้ข้อมูลเกี่ยวกับพรินซ์ตัน

252
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
‎ที่อาจจะเป็นประโยชน์กับใครสักคน

253
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
‎แล้วครูๆ ล่ะ

254
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
‎หลังดูละครจบคงมัวแต่ล่าลายเซ็นหน้าทางเข้า

255
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
‎เป็นชั่วโมงๆ เลยแหละ มีเวลาเหลือเฟือ

256
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
‎เอาจริงก็อยากได้เหล้าแรงๆ เหมือนกัน

257
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
‎ทริปนี้ทำฉันเสียเซลฟ์ไปหมดทั้งร่างเลย

258
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
‎อืม ฉันก็อยากดื่ม

259
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
‎แต่ของฉันเป็นดื่มฉลองนะ เพราะวันนี้มันดีมาก

260
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
‎ขอไปด้วยได้มั้ย

261
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
‎ได้เลย ไปเร็ว ลุก ไป

262
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
‎ว่าไง เซธนะ เธอชื่ออะไร

263
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
‎- เดวี่
‎- ไปเลยเซธ นี่เด็ก ม.ปลาย

264
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
‎ไปแล้วจ้า

265
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
‎แบลร์ สนุกมากเลย ชีวิตคุณเฟี้ยวมาก

266
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
‎ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

267
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
‎ควาน ทำอะไรอยู่เนี่ย
‎ทำไมไม่ไปยืนข้างหลังบาร์

268
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
‎แล้วชุดฟอร์มก็ไม่ใส่

269
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะคุณมาร์เทล

270
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
‎ฉันลองแหวกแนว
‎เอาเครื่องดื่มมาเสิร์ฟให้แขกน่ะค่ะ

271
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
‎เธอโดนไล่ออก ไปซะ

272
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
‎อย่านะคะ ฉันไม่รู้จะไปทำอะไรแล้ว

273
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
‎เอ๊ะ คุณทำงานที่นี่เหรอ

274
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
‎นักเรียนในชมรม
‎ต้องผลัดกันทำงานเหมือนสหกรณ์เหรอ

275
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
‎คือว่าที่จริง

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
‎ฉันไม่ใช่นักเรียนแล้ว

277
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
‎- ไงครับ
‎- ว่าไงคะ

278
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
‎ขอโทษที่มาก่อกวนค่ำคืนแสนสงบของคุณ

279
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
‎ผมน่าจะลืมโทรศัพท์ไว้ที่ครัว

280
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
‎ตายแล้ว เชิญเข้ามาเลยค่ะ

281
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
‎- เข้ามาเลยๆ
‎- เอาละ ไหนเอ่ย

282
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
‎- เจอแล้ว
‎- เร็วจัง

283
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
‎ผมนึกว่าโบกปูนทับไปซะแล้ว

284
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
‎- คุณกลับไปอยู่คนเดียวต่อเถอะ
‎- เดี๋ยว จะรีบไปไหนคะ

285
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
‎อยู่คุยกับฉันหน่อย คุยเรื่องอะไรก็ได้

286
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
‎คุยเถอะ ได้ทุกเรื่อง คุยเลย

287
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
‎- เงียบไม่ไหวเนอะ
‎- มากเลย

288
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
‎คุณรู้มั้ยว่าน้ำจะร้อนแค่ห้านาที

289
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
‎หลังจากนั้นก็เหมือนนั่งอยู่ในบ่อน้ำส่วนตัว

290
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
‎คุณต้องไปที่ไหนมั้ย หรืออยู่…

291
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
‎มาร์โกต์ไปบ้านเพื่อนน่ะ

292
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
‎งั้นก็อยู่ได้สิ

293
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
‎เฮ้อ รอดแล้ว

294
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
‎โอเค เราจะทำอะไรดี

295
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
‎คุณอยากเล่นบอร์ดเกมหรือ…

296
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
‎คุณกินมื้อเย็นรึยัง

297
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
‎การกินแครกเกอร์ห่อนึง

298
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
‎ตอนต่อจิ๊กซอว์นี่นับว่ากินรึยัง

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
‎ขอโทษนะเดวี่

300
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
‎ฉันก็ไม่อยากโกหกเธอหรอก

301
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
‎แต่ฉันขายหน้าน่ะ

302
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

303
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
‎ก็ถ้าปาร์ตี้ไม่หยุดแล้วสอบตกทุกวิชา

304
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
‎เขาก็ไล่ออก

305
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
‎แต่คุณเป็นคนที่มุ่งมั่นมากเลยนะ

306
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
‎ทำไมพออยู่มหาลัยแล้วไม่ขวนขวายเลยล่ะ

307
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
‎ไม่รู้สิเดวี่ หลังจบ ม.ปลายฉันก็หมดไฟ

308
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
‎เธอน่าจะเข้าใจ

309
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
‎เรียนนอกหลักสูตรเป็นล้านอย่าง
‎ลงวิชายากๆ ทุกวิชา

310
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
‎เพื่อให้ได้เข้าที่นี่

311
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
‎พอเข้ามาได้แล้วยังไงต่อ

312
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
‎คนที่เก่งกว่าเรามีเยอะแยะ

313
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
‎แถมยังไม่มีแม่มาคอยจ้ำจี้จ้ำไช

314
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
‎- ก็เขวง่ายขึ้น
‎- แย่จัง

315
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
‎การบ้านในมหาลัยน่ะไม่ยากหรอก

316
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
‎ที่ยากคือการอยู่คนเดียว แล้วไม่รู้เป้าหมายชีวิต

317
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
‎แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

318
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
‎โอเคนะ

319
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
‎กำลังทำความเข้าใจตัวเอง
‎แล้วค่อยคิดว่าจะเอาไงต่อ

320
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ แล้วคืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน

321
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
‎ฉันแต่งห้องให้ดูเหมือนหอแล้ว

322
00:16:10,053 --> 00:16:11,513
‎แล้วก็จ้างคุณลุงข้างบ้าน

323
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
‎ให้ใส่หมวกกลับหลังไถสเก็ตบอร์ดด้วย

324
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
‎แจ๋ว

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
‎นั่งรอตรงนี้แป๊บนึงได้มั้ย

326
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
‎ฉันต้องไปของานคืนน่ะ

327
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
‎ได้เลย สู้เขานะไอ้เสือ

328
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
‎ไอ้เสือเก่าสินะ

329
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
‎เดวี่ตกใจมากที่ได้รู้ความจริงจากไอดอล

330
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
‎ถ้าเทพแบลร์เอามหาลัยไม่อยู่

331
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
‎แล้วเดวี่จะรอดเหรอ

332
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
‎ทำให้นึกได้ว่าตัวเองไม่เคยรู้เลย

333
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
‎ว่าการปรับตัวให้เข้ากับมหาลัยมันยากแค่ไหน

334
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
‎เดวี่ ก้นไปโดนเหรอ

335
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
‎เปล่า ตั้งใจโทร

336
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
‎ไปเที่ยวอยู่ไม่ใช่เหรอ

337
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
‎โอเค เลิกถามได้แล้ว

338
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
‎โทษที ว่ามาสิ

339
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
‎ฉันอยากโทรมาขอโทษ
‎ที่ทำให้นายลำบากใจเรื่องเอเอสยูน่ะ

340
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
‎ไม่เป็นไร

341
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
‎เป็นสิ ฉันวิจารณ์คนอื่น

342
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

343
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎ขอบใจนะเดวี่ ขอบใจมาก

344
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
‎แล้วก็จะบอกว่าดีใจที่ได้เจอนายในโรงเรียนอีก

345
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
‎ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอ

346
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
‎เธอไหวรึเปล่าเนี่ย

347
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
‎ไหว สบาย

348
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
‎แต่… ทุกอย่างมันไม่เหมือนที่ฉันคิดเท่าไหร่น่ะ

349
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
‎ตอนเรียนมหาลัยฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน

350
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
‎เฮ้ย บอกแล้วไง
‎ว่าห้ามใช้มือถือตอนดินเนอร์กับเพื่อนซี้

351
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
‎แกเป็นของฉันทุกวันเสาร์อาทิตย์

352
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
‎มาแล้ว

353
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
‎ต้องวางแล้วสินะ

354
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
‎ใช่ ฉันซวยแน่

355
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
‎แต่ขอบใจที่โทรมา เดี๋ยวกลับมาแล้วไปเที่ยวกัน

356
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
‎จ้ะ บายแพ็กซ์ตัน

357
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
‎เฮ้ยเพื่อนๆ เดวี่อยู่นั่น เรามาถูกที่จริงๆ ด้วย

358
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
‎- พวกเธอมาทำอะไรเนี่ย
‎- มาหาเธอไง

359
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
‎ดีใจจังเลย

360
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
‎พาเราไปกินเหล้าหน่อยได้มั้ย

361
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
‎ก็ได้นะ แต่…

362
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
‎แล้วทำไมยังเข็นกระเป๋าอยู่ข้างนอก

363
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
‎- ทำตัวเห่ยจนโดนเทเหรอ
‎- นี่เบน…

364
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
‎เดวี่ ฉันกลับมาแล้ว เข้ามาสิ

365
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
‎แจ๋วเลย ขอพาเพื่อนไปได้มั้ย

366
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
‎อ้าวว่าไง ไปเร็ว ได้

367
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
‎นี่ถ้าผมไม่มาคุณจะทำอะไร

368
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
‎ฉันกำลังจะแยกชิ้นส่วน
‎เครื่องล้างจานออกมาทำความสะอาด

369
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎ดาร์กนะ

370
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
‎คุณพูดถูก

371
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
‎การอยู่บ้านคนเดียวมันยากกว่าที่ฉันคิด

372
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
‎ตายละ พอเดวี่เข้ามหาลัย ฉันจะทำยังไงเนี่ย

373
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
‎ผมเข้าใจนะ

374
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
‎มาร์โกต์เคยไปค่ายศิลปะช่วงปิดเทอม

375
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
‎ผมว่างจัดจนสร้างเรือนสระน้ำ

376
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
‎แต่บ้านเราไม่มีสระ

377
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
‎ตลกอะ

378
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
‎ฉันวางแผนไว้ว่าจะใช้เวลากับโมฮัน

379
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
‎กะว่าจะหางานอดิเรกทำกันสองตายาย

380
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
‎อย่างเช่นสร้างบ้านนก

381
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
‎- ดีนะ
‎- แต่โมฮันเกลียดงานคราฟต์ เลยอด

382
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
‎เกลียดงานคราฟต์ได้ไง

383
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
‎เขาชอบบอกว่าเอางานคราฟต์
‎มาแทนบุคลิกภาพไม่ได้

384
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
‎เป็นคำเหยียดงานคราฟต์ที่แรงมาก

385
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
‎คิดเหมือนฉัน

386
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้วางแผนว่าจะทำอะไรคนเดียว

387
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
‎ผมก็ไม่ได้วางแผนเหมือนกัน แต่เราต้องรอด

388
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
‎ถ้าคุณสนใจจะซื้อจักรยานนอนปั่น

389
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
‎ผมว่าจะไปแนวนั้นนะ

390
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
‎- ไม่ได้
‎- ได้

391
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
‎ไม่ได้นะอันเดรส ห้ามเด็ดขาด

392
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
‎อย่าเป็นคุณพ่อแสนว้าเหว่

393
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
‎เดี๋ยวฉันจะไปชงชา

394
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
‎แล้วพอกลับมาเราจะมาคิดหา

395
00:19:22,204 --> 00:19:24,497
‎งานอดิเรกที่ภูมิฐานเหมาะกับวัยชรา

396
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
‎มาแถวชานเมืองน่าเบื่อๆ ได้ไง

397
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
‎- อยากรู้อยากเห็น
‎- เจ๋งมากเพื่อน

398
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
‎ฉันไปเดินเล่นก่อนนะ

399
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
‎เอล นี่ซาเซแร็กของเธอ ตกลงวันนี้มีเรื่องอะไร

400
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
‎วันนี้มีอะไรเหรอ

401
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
‎คนที่จูลิอาร์ดบอกว่าฉันแสดงไม่เก่ง

402
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
‎พวกเขาบอกว่าฉันห่วย

403
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
‎ฮะ ปากเหรอนั่น เธอแสดงเก่งจะตาย

404
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
‎เธอเป็นเพื่อนฉันก็ต้องพูดแบบนี้สิ

405
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
‎ไม่ เราไม่โกหกเธอหรอก

406
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
‎ใช่ เราไม่โกหกกัน

407
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
‎นอกจากจะฉุกละหุกจริงๆ

408
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำอะไรถ้าไม่ได้แสดง

409
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
‎เป็นนักเชิดหุ่นดีมั้ย

410
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
‎เอล อย่าปล่อยให้พวกลูกช่างติ
‎มาทำให้เสียกำลังใจ

411
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
‎ใช่ เธอต้องเป็นนักแสดง

412
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
‎ขอบใจนะเพื่อนๆ

413
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
‎พวกเธอกับเครื่องดื่มผสมแอ็บซินท์
‎ช่วยให้ฉันใจฟูขึ้นมากเลย

414
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
‎ไปแดนซ์กันดีกว่า

415
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
‎- ได้
‎- เย่

416
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
‎ว่าไง ม.ปลาย ไปแดนซ์กันเถอะ

417
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‎ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันอยากอยู่กับเพื่อนๆ

418
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
‎- เร็ว ไปแดนซ์กัน
‎- เฮ้ย ไม่เอา ปล่อยนะ

419
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
‎- หยุดนะ
‎- ไอ้ห่านี่ ปล่อยเขานะ

420
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
‎เธอโอเคมั้ย

421
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
‎ว่าไง

422
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
‎หน้าเป็นไงมั่ง

423
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
‎ไม่เป็นไร

424
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
‎เธอว่าเท่ห์มั้ย

425
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
‎มาก

426
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
‎แต่ประคบน้ำแข็งเอาไว้ดีกว่า

427
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
‎ว้าว พูดไปอาจจะฟังดูอ่อนนะ

428
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
‎แต่มหาลัยนี่น่ากลัวกว่าที่คิดเยอะเลย

429
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
‎เพราะไอ้เวรนั่นเหรอ
‎ซื้อสเปรย์พริกไทยติดกระเป๋าไว้สิ

430
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
‎โอเค ใช่ เขาก็ส่วนนึง

431
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
‎แต่นายรู้รึยังว่าแบลร์เรียนไม่ไหว

432
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
‎ถามจริง แย่เลย

433
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
‎เธอสนิทกับเขามากจนเศร้าแทนเขาเลยเหรอ

434
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
‎แบลร์กับฉันคือคนเดียวกัน ถ้าเขาตายสนิท…

435
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
‎เธอคงไม่รอดเหมือนกัน ไม่หรอกน่า

436
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
‎นายรู้ได้ไง ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเวิ่นเว้อขนาดไหน

437
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
‎เดวี่ ฉันรู้ว่าเธอชื่นชมแบลร์
‎และคิดว่าตัวเองเหมือนนาง

438
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
‎แต่เธอไม่เหมือนเขาเลยนะ

439
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
‎สมัย ม.ปลายเขาเพอร์เฟกต์กว่าเธอเยอะ

440
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
‎- ปากดีนะ
‎- เลยมีปัญหาไง

441
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
‎เขาเป๊ะทุกกระเบียดนิ้วจนเครียด

442
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
‎รอเวลาระเบิดมานานแล้ว

443
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
‎แต่เธอพลาดมาเยอะแยะ

444
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
‎เธอไปงานปาร์ตี้ เธอเคยมีแฟน

445
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
‎ที่บางคนก็ดีกว่าคนอื่น

446
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
‎เธอรู้จักตัวเอง

447
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
‎จริงเหรอ

448
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
‎จริงสิ

449
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
‎ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็มุ่งมั่นจะเข้าพรินซ์ตันแล้ว

450
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
‎มีที่เดียวเลย

451
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
‎แต่ไม่เคยคิดว่าพอเข้าไปแล้วชีวิตจะเป็นยังไง

452
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
‎ฉันเข้าใจดีเลยละ

453
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
‎เธอรู้มั้ยว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่จะได้อยู่กับพวกเดียวกันที่โคลัมเบีย

454
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
‎ปรากฏว่าฉันโง่เกินไปที่จะเรียนที่นั่น

455
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
‎โง่อะไรของนาย ไม่จริงเลย

456
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
‎เด็กพวกนั้นรู้เรื่องเยอะมาก

457
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
‎พวกเขาอ่านบทความนิตยสาร
‎ที่ฉันไม่เคยได้ยินด้วย

458
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
‎ฉันหยิบมือถือมาหาศัพท์สูงๆ ตั้งสองสามครั้ง

459
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
‎แล้วไงล่ะ

460
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
‎นายก็อ่านบทความได้

461
00:22:46,157 --> 00:22:49,119
‎พวกเขาอาจจะลอกสิ่งที่เคยอ่านเจอมาพูด

462
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
‎เพราะไม่มั่นใจเหมือนกันก็ได้

463
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‎ก็อาจจะใช่

464
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
‎ใช่เลยแหละ

465
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
‎เบน เกมนี้นายชนะได้

466
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
‎นายเป็นคนขี้โม้ที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

467
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
‎ขอบใจนะเดวิด
‎ฟังแล้วรู้สึกมีแรงบันดาลใจแปลกๆ

468
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‎นี่

469
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
‎ฉันไม่ชอบจริงๆ นะ เวลาเราไม่คุยกัน

470
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
‎อืม ขอโทษด้วยนะ

471
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
‎- ฉัน…
‎- ไม่ต้องอธิบายหรอก ฉันเข้าใจ

472
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
‎ฉันแค่…

473
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
‎อยากเป็นเพื่อน

474
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
‎ได้ เป็นเพื่อนกัน

475
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
‎เอากระเป๋ามาแล้วเดวี่

476
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
‎ขอโทษนะที่หายไปนานมาก

477
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
‎แฟ็บแวะคุยกับนักศึกษา

478
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
‎ว่าในคณะมีเจ้าของรางวัลโนเบลกี่คน

479
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
‎ข่าวดีคือเซธโดนไล่ออกจากชมรม

480
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
‎แต่ข่าวร้ายคือเขาฟ้องว่าเธออายุไม่ถึง

481
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
‎เธอเลยเข้าไปไม่ได้แล้ว

482
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
‎ไม่เป็นไร เราต้องกลับแล้วอยู่ดี

483
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
‎ขอโทษนะที่ทริปนี้ไม่เป็นอย่างที่เธอคิด

484
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
‎ฉันต้องมาเห็นอะไรแบบนี้แหละ

485
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
‎แล้วเจอกันนะฝาแฝด

486
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
‎- บายจ้ะ
‎- บาย

487
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
‎โอเค ไปขึ้นรถไฟกันมั้ย

488
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
‎ไม่ต้องเลย เราเช่ารถตู้มาแล้ว

489
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
‎ครูออกไปซื้อเสื้อสวยๆ ตัวนี้
‎กับกางเกงในเข้าชุดตอนพักครึ่ง

490
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
‎พอหยิบโทรศัพท์ออกมาสแกนจ่ายเงิน

491
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
‎ก็เลยได้เห็นข้อความเป็นล้านจากเพื่อนๆ เธอ

492
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
‎ครูเลยอดได้โปสเตอร์
‎พร้อมลายเซ็นไปติดในออฟฟิศ

493
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
‎และอดจับมือแอรอน ทะเวทตัวเป็นๆ เลย

494
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
‎- เราอธิบายได้ค่ะ
‎- ยกเลิกทริป

495
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
‎บินกลับพรุ่งนี้เช้าเลย

496
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
‎แล้วอย่าได้คิด

497
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
‎ขอแวะซื้อเบเกิลระหว่างทางไปสนามบินนะ

498
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
‎(นลินี)

499
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
‎"รังของคุณจะได้ไม่รู้สึกโล่งนัก"

500
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
‎ห้ามโทษครูนะที่ต้องกลับก่อนกำหนด

501
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
‎เอาเวลาหกชั่วโมงบนเครื่องบิน

502
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
‎ไปอ่านบ็อกซ์คาร์ชิลเดรน
‎ที่มีเด็กๆ หนีไปนิวเจอร์ซีย์ซะ

503
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
‎หนูอยากไปดูงานกราฟิก
‎ที่พาร์สันส์มากๆ เลยนะคะ

504
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
‎อย่าปาถั่วใส่ฉันสิ ฉันอาจจะแพ้ถั่วก็ได้นะ

505
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
‎ถึงนักเรียนเป็นสิบคนบนเครื่อง
‎จะสาปแช่งเดวี่กับเพื่อนๆ อยู่

506
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
‎เดวี่ก็ลอยตัว

507
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
‎เพราะได้กลับมาเป็นเพื่อนกับเบน

508
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
‎และมีความหวังกับอนาคตที่พรินซ์ตันเหมือนเดิม

509
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
‎เอ้อ…

510
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
‎นี่แฟ็บ ขอโทษจริงๆ นะที่เธอไม่ได้ไปดูเยล

511
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
‎จริงด้วย

512
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
‎ไม่เป็นไร ฉันทัวร์เสมือนจริงได้

513
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
‎ใช่ แถวนี้ไม่ได้กำลังจะมีเรื่องพิลึกๆ เกิดขึ้นเลย

514
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ