1
00:00:12,930 --> 00:00:16,309
Det hade gått en vecka
sen Devi gjorde slut med Ethan.

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,855
Hon hade nästan låtit
den vackra idioten sabba hennes framtid.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Men nu var hon äntligen på väg
på ms Warners New York-resa

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
där hon skulle få en glimt
av hur den framtiden kunde se ut.

5
00:00:28,988 --> 00:00:33,493
Hörni, jag är så taggad.
Tänk att vi ska få se våra drömskolor.

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Jag på Princeton,
El på Julliard och Fab på…

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Vilken Ivy League-skola
var det du ansökte till?

8
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Om Fabiola ser ut
att vara på väg att få spader,

9
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
kanske ni minns att hon ansökte
till en viss väns drömcollege

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
bakom en viss väns rygg.

11
00:00:48,966 --> 00:00:53,387
-Är dina kompressionsstrumpor för tajta?
-Nej, det är bara det att…

12
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Jag ansökte nånstans.
Jag tror bara inte du skulle bli så glad.

13
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Jag? Fab, är du galen?
Jag skulle bli glad var du än ansökte.

14
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Om du inte stjäl min plats på Princeton.

15
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
-Aldrig. Nej, jag ansökte till Yale.
-Grymt! Varför skulle jag inte gilla det?

16
00:01:13,241 --> 00:01:17,537
-På grund av hur Connecticut stavas.
-Sant. Vad är det med det tysta C:et?

17
00:01:17,620 --> 00:01:22,959
-Du borde försöka ta dig till New Haven.
-Ja, det skulle vara bra.

18
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Tänk att vi ska få se
hur våra liv kommer att vara nästa år.

19
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, måste du luta dig bakåt?
Jag ska utöva stolyoga.

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Okej.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
För att citera vår största
amerikanska låtskrivare, Taylor Swift:

22
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Welcome to New York."

23
00:01:51,195 --> 00:01:56,576
Mer specifikt väster om Hell's Kitchen,
känt som "Hell's Toilet". Så välkomna.

24
00:01:56,659 --> 00:02:02,123
Vi kommer att göra rundturer i grupp,
men idag har vi några undantag.

25
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
Mr Shapiro?

26
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Vår alldeles egen Eleanor Wong
har sin provspelning på Juilliard.

27
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
JAG VILAR RÖSTEN

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Jag respekterar gladeligen din process.

29
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Och Ben Gross,

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
din pappa har anordnat
en privat rundtur på Columbia.

31
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Hans klient Jerry Seinfeld
har ett syskonbarn som går där.

32
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Vi ska med hela gruppen till Columbia
senare i veckan.

33
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Nej tack.

34
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Okej. Och Devi,
du har också en speciell resa.

35
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Till Princeton.
Hata mig inte för att ni inte är jag.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
-Det är inte därför.
-Tyst.

37
00:02:36,032 --> 00:02:38,409
Du kommer att hänga med nån nepotismnörd

38
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
medan jag hänger med
Sherman Oaks-ikonen Blair Quan.

39
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
När Devi var förstaårselev

40
00:02:43,206 --> 00:02:46,876
var Blair Quan toppeleven
på Sherman Oaks High.

41
00:02:46,959 --> 00:02:52,673
Hon hade varit en extraaktivitets-best
som hade kommit in på Princeton tidigt.

42
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Inga stavfel i veckans nummer.

43
00:02:55,468 --> 00:03:00,806
Jag accepterar inget mindre än perfektion.
Återvänd annars till skolkatalogkommittén.

44
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi var fast besluten
att följa i hennes smarta fotspår.

45
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Vi ses, förlorare.
Jag har en dejt med ödet i Garden State.

46
00:03:08,481 --> 00:03:12,401
Just det. Fabiola,
ska inte du följa med Devi eftersom…

47
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Hon behöver skydd på tåget?

48
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Jag är inte särskilt stark.

49
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Folk förväxlar min längd med muskler,
men mina ben är i princip som kex.

50
00:03:21,202 --> 00:03:27,416
Är vi klara? Vissa vill se förorten,
men jag ska ta linje 1 till 116th Street…

51
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
-Det är komplicerat.
-Ingen bryr sig, Google Maps.

52
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
-Sluta, ni två. Okej, vi ger oss av.
-Okej. NYU, den här vägen.

53
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Som ni kan se,

54
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
trots att Devi
räddade honom på collegemässan

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
så hade de inte slutit fred.

56
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Bra, jag fick tag på dig.
Jag ville prata med dig om nåt.

57
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Självklart. Vad är det?

58
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Du vet när Pati övergav mig
och åkte till affären…

59
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Och åkte åt fel håll
och hamnade i Joshua Tree.

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-Ja.
-Ja.

61
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Jo… Jag är rätt säker på att Len
tog hem en kvinna medan jag sov.

62
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
-Va?
-Ja.

63
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
-Jag hörde en röst.
-Hur lät hon?

64
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Jag vill säga som Kylie Minogue.

65
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, du fick mycket Valium.
Kan du ha misstagit dig?

66
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Jag antar det.

67
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Jag trodde också att jag såg en pingvin.

68
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
-Ja, det var nog drogerna.
-Ja.

69
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Jag måste till jobbet
så att jag kan gå tidigt.

70
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
I helgen har jag huset för mig själv
för första gången på 17 år,

71
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
och det kommer att bli fantastiskt.

72
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Är det nåt som är kul?

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Nej, bara…

74
00:04:41,073 --> 00:04:41,907
Lycka till.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,870
-Ensamhet är tufft när man inte är van.
-Det låter inte så tufft.

76
00:04:46,454 --> 00:04:50,124
Jag tappade hörseln på ett spinningpass.
Bästa lördagen nånsin.

77
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Okej. Hejdå, allihop.

78
00:04:57,923 --> 00:05:03,095
Herrejävlar, Princeton är så vackert.
Det är som en massa Downton Abbey-slott.

79
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
-Vad gör ni?
-Vi är på Juilliard.

80
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Jag ger El utrymme.

81
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Hon är ungefär…

82
00:05:09,143 --> 00:05:11,312
Ro, ko.

83
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
…halvvägs genom sina övningar.

84
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Okej, jag förstår.

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

86
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Där var hon: Myten, legenden, Blair Quan.

87
00:05:20,821 --> 00:05:26,994
-Blair, hej! Fab, jag måste gå.
-Hej! Så kul att se mini-mig.

88
00:05:27,870 --> 00:05:30,206
Hon sa precis att ni var lika.

89
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Jag har redan checkat in
och hälsat på Akshara.

90
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Vad ska vi göra nu?
Ta en rundtur? Gå på en lektion?

91
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Vi tar det tråkiga senare
och börjar med nåt kul.

92
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Välkommen till Armstrong Inn.
Det är min matklubb.

93
00:05:46,347 --> 00:05:50,601
Lämna dina grejer så visar jag dig runt.
Vi kan gå på en lektion senare.

94
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Herrejävlar, Devi.

95
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
En klubb endast för medlemmar
i en historisk herrgård?

96
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Vem är du?
En hästälskande dotter till en miljardär?

97
00:06:01,487 --> 00:06:03,114
…hon vaknar.

98
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
Bra jobbat.

99
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
TYSTNAD!
PROVSPELNING PÅGÅR

100
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Tack återigen.

101
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

102
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hej, det är jag.

103
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Så varför reagerade du så konstigt
på att besöka Princeton med Devi?

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Betedde jag mig konstigt?
Jag minns tydligt att jag var lugn.

105
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Har du inte berättat att du har ansökt?
Det måste du göra.

106
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Jag tänkte vänta tills hon kommer in.
Och sen: "Överraskning!"

107
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
Du är på östkusten här och nu.
Du måste besöka den skolan.

108
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Jag vet inte ens om jag borde ha ansökt.

109
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Har du sett Devi upprörd?
Hon får Hulken att se ut som Kermit.

110
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Jag vet. Det är därför
jag har en hjälm på kontoret.

111
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Men du måste prioritera dig själv
och se om skolan är rätt för dig.

112
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Du har aldrig vetat vad lycka var.

113
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Men vänta, onkel Vanja.

114
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Snälla, vänta.

115
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Vi ska vila.

116
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Vi ska vila. Vi ska vila.

117
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Och ridå.

118
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
Tack, ms Wong. Vi uppskattar att du kom.

119
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Självklart.

120
00:07:30,367 --> 00:07:33,996
-Så, ni applåderade inte.
-Ursäkta?

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Jag hörde er applådera för killen innan,
han som gjorde Othello.

122
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Alla uppträdanden är olika.

123
00:07:44,381 --> 00:07:48,802
-Jag har ingen chans, eller hur?
-Vi har inte fattat några beslut än.

124
00:07:48,886 --> 00:07:53,766
Men det har ni, eller hur?
Säg som det är, jag kan ta det.

125
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Ärligt talat?

126
00:07:57,770 --> 00:08:02,441
Jag vet inte om Juilliard är för dig,
men man kan bli skådespelare på många vis.

127
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Titta på Flo från Progressive.
Hon har säkert ett andra hem.

128
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Jag lovar, du kommer att hitta din väg.

129
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Tack.

130
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hej, allihop. Det här är Ben.

131
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
Han vill se hur livet här ser ut,
så skäm inte ut mig.

132
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Jag kan inte lova nåt.

133
00:08:32,972 --> 00:08:38,727
Vi pratar om artikeln i The Atlantic,
den om mörka pengar. Vill ni sätta er?

134
00:08:38,811 --> 00:08:44,191
På high school hade Bens sociala krets
bestått av noll vänner och en ärkefiende.

135
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Han hoppades college skulle ändra på det.

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Ja, det är rena farsen.

137
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
"Big Oil" skriver alla våra lagar nu.

138
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
Absolut. Men många biltillverkare
tycks gå över till elbilar, så det är bra.

139
00:08:56,579 --> 00:09:01,250
De är lika illa. Tungmetallbrytning
är en allvarlig människorättsfråga.

140
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
-Och utan ett rent elnät, vad är poängen?
-Ja, visst.

141
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
En dag kan vi förhoppningsvis
köra bilar som går på majs.

142
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Ja… Kom igen, Ben.

143
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Vi vill inte uppmuntra monokulturodling
mer än vi redan gör.

144
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Nej, självklart inte.

145
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Vill ni beställa mat?

146
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, du är vår gäst. Vad är du sugen på?

147
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Mat?

148
00:09:26,650 --> 00:09:29,987
Jag vill bara ha nåt som är hållbart,
koldioxidneutralt

149
00:09:30,070 --> 00:09:32,615
och levererat av nån
som får rimligt betalt.

150
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Slappna av.

151
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Pizza kanske?

152
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
-Ja.
-Pizza blir bra.

153
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Herregud, Devi.
Du kommer att älska college.

154
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Mamma var på mig jämt om att plugga.
Jag fick aldrig prata med killar.

155
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Men tro mig, här gör tjejer mer
än att bara prata med killar.

156
00:09:49,798 --> 00:09:53,385
-Det är det coolaste jag nånsin hört.
-Ja, det är grymt.

157
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Inga stränga mammor som hämmar en
och slänger bort ens stringtrosor.

158
00:09:58,223 --> 00:09:59,808
Min mamma gjorde samma sak.

159
00:09:59,892 --> 00:10:04,104
Jag sa att det var ett hårband,
så hon tvingade mig att bära det ute.

160
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Matklubbsfesten börjar.

161
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Ska vi gå?

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Ja, för fan.

163
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi var i vördnad.

164
00:10:11,737 --> 00:10:17,368
Den Blair hon kände hade skippat balen
för att öva på böjningar till latinkursen.

165
00:10:17,910 --> 00:10:21,997
Hej, hörni. Hur är det?
Hur går det här? Herregud, det…

166
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Titta på henne nu.

167
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Hon mixade och minglade
värre än "Jingle Bell Rock".

168
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
-Vad snygga ni är. Nu festar vi.
-Okej.

169
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Okej, vilka vill ha shots?

170
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Jag älskar mitt framtida liv.

171
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Hallå, jag är h…

172
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Ljuva tystnad.

173
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

174
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Borde inte du hänga på Columbia
med dina nya vänner?

175
00:11:31,233 --> 00:11:35,779
Det var jättekul, och jag passade in,
men jag kom tillbaka för att ladda om.

176
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
Särskilt efter så många
intellektuellt stimulerande samtal.

177
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Okej, så här är det:

178
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Vi lyckades inte skaffa biljetter åt alla
till en Broadwayshow,

179
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
men vi två lyckades få biljetter
till Moulin Rouge.

180
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
-Men vi har förbeställt filmversionen…
-Filmversionen.

181
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
-…hit.
-Hit.

182
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
-Då kan ni hänga med. Det blir kul.
-Titta på den.

183
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
-Vi borde gå.
-Okej, hejdå.

184
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
För… Ja, vi måste…

185
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, hur är det?
Du har inte sagt nåt sen din provspelning.

186
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
-Jag vill inte prata om det.
-Okej.

187
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Jag kanske ska se vad Devi gör.

188
00:12:14,318 --> 00:12:18,197
Hur var lektionen?
Var andelen elever per lärare bra?

189
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ja!

190
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Kör på. Ja, tjejen.

191
00:12:25,537 --> 00:12:31,001
Ingen lektion, men jag blir "undervisad"
i festande på Blairs flotta Armstrong Inn.

192
00:12:31,084 --> 00:12:32,503
Du skulle älska det här.

193
00:12:34,046 --> 00:12:35,798
Men skulle hon älska det där?

194
00:12:36,298 --> 00:12:40,677
Hon ansökte bara för att behaga sin mamma
och kanske få se en BB-8-droid.

195
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Hon behövde besöka skolan.

196
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Ska vi möta upp Devi?
Festen hon är på kan muntra upp dig.

197
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Vi kanske lär oss nåt om Princeton
som kan vara användbart för…nån.

198
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Förklädena, då?

199
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
De där autografgalningarna kommer vänta
utanför scendörren i timmar. Vi hinner.

200
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Ärligt talat skulle jag behöva nåt starkt,

201
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
för den här resan
har krossat min självkänsla.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Jag skulle också behöva en.

203
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Men min är för att fira,
för det gick jättebra för mig.

204
00:13:16,463 --> 00:13:20,217
-Får jag följa med?
-Ja. Kom igen, vi sticker.

205
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
-Hej. Jag heter Seth. Vad heter du?
-Devi.

206
00:13:25,722 --> 00:13:28,851
-Backa, Seth. Hon går i high school.
-Lägger i backen.

207
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Det här är så jäkla kul.
Ditt liv är grymt. Jag vill bli som du.

208
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, vad gör du? Du ska stå bakom baren.

209
00:13:37,109 --> 00:13:40,362
-Du bär inte ens din uniform.
-Jag är ledsen, mr Martel.

210
00:13:40,445 --> 00:13:44,116
Jag tänkte vara kreativ
och ta drickan till gästerna.

211
00:13:44,199 --> 00:13:48,203
-Du får sparken, kom igen.
-Nej, snälla. Jag behöver det här jobbet.

212
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Vänta, jobbar du här?

213
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Måste alla elever ta ett skift,
som ett kooperativ?

214
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
Ja, alltså grejen är den…
att jag är inte elev här längre.

215
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
-Hej.
-Hej.

216
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Ursäkta att jag stör din speciella kväll,
men jag glömde min telefon.

217
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Herregud. Ja, kom in. Självklart.

218
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
-Ja, kom in.
-Då ska vi se…

219
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Jag hittade den.

220
00:14:20,527 --> 00:14:23,947
-Det gick fort.
-Jag var orolig att jag hade tätat in den.

221
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
-Du ska få återgå till din egentid.
-Vänta, du behöver inte skynda härifrån.

222
00:14:29,494 --> 00:14:34,249
Berätta om din dag, vilken dag som helst.
Prata om vad du vill. Prata på bara.

223
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
-Tystnaden, va?
-Den är öronbedövande.

224
00:14:37,794 --> 00:14:42,633
Ett bad är bara varmt i fem minuter,
sen sitter man bara i sin personliga damm.

225
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
-Har du nånstans att vara, eller kan du…
-Margot är faktiskt hemma hos en kompis.

226
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Kan du stanna?

227
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Herregud, tack gode Gud.

228
00:14:52,809 --> 00:14:57,481
Okej, vad ska vi göra?
Vill du spela ett brädspel, eller…

229
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Har du ätit?

230
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Räknas ett paket salta kex
medan jag lade ett 1 000-bitarspussel?

231
00:15:04,279 --> 00:15:08,158
Jag är så ledsen.
Jag ville inte ljuga för dig.

232
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Men det här är förstås förödmjukande.

233
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Så, vad hände?

234
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Festar man jämt och får underkänt i allt
så får man tydligen inte gå kvar.

235
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Men du var den mest fokuserade personen
jag kände.

236
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Hur kan man börja på college
och bara sluta försöka?

237
00:15:25,842 --> 00:15:28,971
Jag vet inte.
Jag var så utbränd efter high school.

238
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Du vet hur det är.

239
00:15:30,222 --> 00:15:34,476
Man gör en miljon extraaktiviteter
och läser alla de svåraste kurserna

240
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
bara för att komma in.

241
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Men när man väl är inne, vad är målet då?

242
00:15:39,523 --> 00:15:44,319
Man kommer inte att vara bäst längre,
och man har ingen mamma som tjatar på en.

243
00:15:44,403 --> 00:15:46,822
-Det är lätt att tappa bort sig.
-Satan.

244
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Det svåraste med college
är inte skolarbetet,

245
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
utan att vara ensam
och inte veta vem man är.

246
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
-Så, hur mår du nu?
-Jag mår bra.

247
00:15:58,834 --> 00:16:03,088
Jag försöker få ordning på mig själv
innan jag beslutar vad jag ska göra.

248
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Vänta lite, var skulle jag ha sovit?

249
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Jag inredde min lägenhet
som ett studentrum.

250
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
Och betalade min granne
för att bära keps och åka skejtboard.

251
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Schyst.

252
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Kan du vänta här?
Jag måste be om att få jobbet tillbaka.

253
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Ja, absolut. Go get 'em, tiger.

254
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Eller före detta Tiger.

255
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi var chockad
över sin idols avslöjande.

256
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Om perfekta Blair inte klarade av college,
vad hade hon för chans?

257
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Hon insåg att hon kanske hade underskattat

258
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
hur svår övergången till college
kunde vara.

259
00:16:40,000 --> 00:16:43,712
-Är det här en fickringning?
-Nej, jag tittar rakt på dig.

260
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
-Är inte du på resa?
-Sluta ställa frågor.

261
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Förlåt, kör på.

262
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Jag vill bara säga att jag är ledsen
för att jag var på dig om ASU.

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
-Det är okej.
-Nej, jag var en dömande snorunge.

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Jag visste inte vad jag pratade om.

265
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Tack, jag uppskattar det.

266
00:17:05,358 --> 00:17:11,281
-Och det är kul att se dig i skolan igen.
-Det är kul att se dig med.

267
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
-Är allt som det ska?
-Ja, absolut.

268
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Det är bara…

269
00:17:18,747 --> 00:17:24,878
-Det är inte riktigt som jag trodde.
-Ja, det var så jag kände också.

270
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Vad har jag sagt om att använda mobilen
vid bästismiddagen?

271
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Lördagar och söndagar är du min.

272
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Jag kommer.

273
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
-Måste du gå?
-Ja, jag ligger risigt till.

274
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Men tack för samtalet.
Vi hänger när du är tillbaka.

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Ja. Hejdå, Paxton.

276
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Herregud, där är Devi.
Vi är på rätt plats.

277
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
-Vad gör ni här?
-Vi ville träffa dig.

278
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Vad fint.

279
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
-Kan du ta oss till alkoholen, tack?
-Jag skulle kunna, men…

280
00:17:55,242 --> 00:17:59,079
Varför sitter du utanför?
Blev du utslängd för att du är en nolla?

281
00:17:59,162 --> 00:18:01,957
-Okej, Ben…
-Jag är tillbaka. Kom in.

282
00:18:02,040 --> 00:18:02,958
Toppen.

283
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
-Får jag ta med några vänner?
-Hej! Kom! Ja.

284
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Vad skulle du ha gjort
om jag inte hade dykt upp?

285
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Jag var nära att ta isär diskmaskinen
och rengöra den.

286
00:18:15,846 --> 00:18:18,807
-Det är mörkt.
-Du hade visst rätt.

287
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Att vara ensam är svårare än jag trodde.

288
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Herregud, vad ska jag göra
när Devi börjar på college?

289
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Jag fattar.

290
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
Margot åkte på konstläger en sommar,
och jag byggde ett poolhus.

291
00:18:31,278 --> 00:18:32,445
Vi har ingen pool.

292
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Den var bra.

293
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Jag hade tänkt
tillbringa den här tiden med Mohan.

294
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Jag trodde att vi
skulle börja med lite hobbyer, du vet?

295
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Som…att bygga en fågelholk.

296
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
-Visst.
-Fast Mohan hatade hantverk, så inte det.

297
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Hur kan man hata det?

298
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Det var nåt man gjorde
om man saknade personlighet.

299
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Det är en väldigt hård anklagelse
mot hantverksvärlden.

300
00:18:57,012 --> 00:18:58,263
Det tyckte jag också.

301
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Jag vet att du inte hade tänkt
göra det här själv.

302
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Det hade inte jag heller,
men vi kommer att ta oss igenom det.

303
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Och om du är intresserad av
att köpa en liggcykel…

304
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Det är dit jag är på väg.

305
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
-Nej.
-Jo.

306
00:19:14,154 --> 00:19:18,116
Nej, Andres. Absolut inte.
Det är alldeles för "sorglig pappa".

307
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Jag ska sätta på lite te.

308
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Och sen ska vi fundera på
mer värdiga hobbyer för din ålderdom.

309
00:19:27,918 --> 00:19:31,796
-Vad för dig till den trista förorten?
-Sjuklig nyfikenhet.

310
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
-Coolt, brorsan.
-Okej, jag ska gå ett varv.

311
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Här är din Sazerac.
Berätta vad som hände idag.

312
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Hände nåt idag?

313
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Juilliard-typerna sa
att jag var dålig på att skådespela.

314
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
De sa att jag sög.

315
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Va? Hur vågar de?
Du är en grym skådespelerska.

316
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
-Ni måste säga det.
-Nej, vi skulle aldrig ljuga för dig.

317
00:19:54,819 --> 00:19:59,574
-Nej, vi ljuger inte för varandra.
-Om det inte är en nödsituation.

318
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Jag vet inte vad jag ska göra
om jag inte får skådespela.

319
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Bli marionettspelare?

320
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Du får inte låta några snorkiga jävlar
ta ifrån dig det du älskar.

321
00:20:08,667 --> 00:20:12,128
-Nej, du måste bli skådespelare.
-Tack, hörni.

322
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Ni och den här absintbaserade drinken
muntrar upp mig.

323
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Kan vi inte bara dansa nu?

324
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
-Jo.
-Ja!

325
00:20:34,651 --> 00:20:39,489
-Du, high school. Kom och dansa med mig.
-Nej tack. Jag vill hänga med mina tjejer.

326
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
-Kom igen, dansa med mig.
-Lägg av, släpp.

327
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
-Sluta.
-Släpp henne, din jävel.

328
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Är du okej?

329
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hej.

330
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
-Hur är det med ansiktet?
-Okej.

331
00:21:00,427 --> 00:21:03,471
-Ser det coolt ut?
-Ja…

332
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Men du kanske ska ha kvar kylpåsen.

333
00:21:09,519 --> 00:21:15,317
Jag kanske låter som en barnunge nu,
men college är läskigare än jag trodde.

334
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
På grund av det där kukhuvudet?
Ha pepparsprayen till hands.

335
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
Delvis på grund av honom, men också…

336
00:21:23,575 --> 00:21:26,661
-Visste du att Blair blev avstängd?
-Va? Det suger.

337
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Varför är du så ledsen över det?

338
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Blair och jag är så lika.
Om hon imploderade…

339
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Så kommer du också göra det? Nej då.

340
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Hur vet du det? Jag är inte direkt
den mest stabila personen.

341
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Jag vet att du avgudar Blair
och tycker att ni är lika,

342
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
men ni är inte lika alls.

343
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Hon var mycket mer perfekt än du.

344
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
-Hur vågar du?
-Det var hennes problem.

345
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Hon gjorde noll misstag
och hade aldrig kul.

346
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Hon var världens kruttunna.

347
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Du har gjort många misstag.

348
00:21:57,817 --> 00:22:02,489
Du går på fester och har pojkvänner…
Vissa bättre än andra.

349
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Du vet vem du är.

350
00:22:06,493 --> 00:22:09,496
-Tror du verkligen det?
-Ja, det gör jag.

351
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Så länge jag kan minnas
har mitt huvudmål varit Princeton.

352
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Det är allt.

353
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Jag tänkte inte på hur livet skulle se ut
när jag hade kommit in.

354
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ja, jag vet vad du menar.

355
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Du vet hur jag såg fram emot
att gå på Columbia och vara med mitt folk?

356
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Jag är tydligen för korkad för att gå där.

357
00:22:32,185 --> 00:22:35,980
-Vad säger du? Det är inte sant.
-De visste så mycket om världen.

358
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
De läste artiklar i tidningar
jag aldrig hört talas om.

359
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Jag fick till och med kolla upp vissa ord
i telefonen.

360
00:22:42,862 --> 00:22:46,074
Okej, än sen?
Du kan också läsa en artikel.

361
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
De slänger bara ur sig ord de har läst
för att de är osäkra.

362
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
-Ja, kanske.
-Ja, definitivt.

363
00:22:53,665 --> 00:22:57,919
Det här är ett spel du kan vinna.
Du är den största skitsnackaren nånsin.

364
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Tack, jag känner mig märkligt inspirerad.

365
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Du…

366
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
Det sög när du inte pratade med mig.

367
00:23:13,685 --> 00:23:16,855
Ja, jag är verkligen ledsen för det.

368
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
-Jag bara…
-Du behöver inte förklara.

369
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Jag vill bara…

370
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
…vara vänner.

371
00:23:24,070 --> 00:23:27,031
Ja, jag kan vara din vän.

372
00:23:28,950 --> 00:23:32,537
-Vi har din väska.
-Förlåt att det tog så lång tid.

373
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab började prata med några elever

374
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
om hur många lärare
som är nobelpristagare.

375
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Den goda nyheten är
att Seth blev utkastad.

376
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Men han sa att du är minderårig,
så du får inte komma in igen.

377
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Det är okej.
Vi borde ändå bege oss tillbaka.

378
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Förlåt att det inte blev som du hoppades.

379
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Det var faktiskt precis vad jag behövde.

380
00:23:54,559 --> 00:23:55,560
Vi ses, mini-mig.

381
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
-Hejdå, hörni.
-Hejdå.

382
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
-Okej, ska vi gå till tåget?
-Glöm det, vi har hyrt en minibuss.

383
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
När jag skulle köpa denna vackra tröja
och matchande kalsonger

384
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
plockade jag fram min Android

385
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
och såg ett alarmerande antal sms
från era klasskamrater.

386
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Nu måste jag hänga upp
en osignerad affisch på mitt kontor

387
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
och aldrig få chansen
att röra vid Aaron Tveits hand.

388
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
-Vi kan förklara.
-Resan är inställd.

389
00:24:26,508 --> 00:24:28,301
Vi flyger hem imorgon allihop.

390
00:24:28,384 --> 00:24:32,680
Och tänk inte ens tanken på
att be om bagels på väg till flygplatsen.

391
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Så att ditt bo inte ska kännas så tomt."

392
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Klandra inte mig för det här.

393
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Ni kan ägna flygresan åt att tacka ungarna
som smet i väg till New Jersey.

394
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Jag ville besöka Parsons.
Grafisk design är min passion.

395
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Kasta inte nötter. Jag kan vara allergisk.

396
00:25:07,715 --> 00:25:13,096
Även om ett gäng elever var arga på Devi
och hennes vänner, så mådde hon bra.

397
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Hon hade fixat sin relation med Ben
och såg optimistiskt på sin framtid.

398
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Tja…

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, jag är ledsen
att du inte fick se Yale.

400
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Ja, just det.

401
00:25:23,606 --> 00:25:25,817
Det är okej. Jag tar en virtuell rundtur.

402
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Ja, här kommer det
definitivt inte hända nåt skumt.

403
00:26:21,080 --> 00:26:24,208
Undertexter: Josephine Roos Henriksson