1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Деви рассталась с Итаном неделю назад…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
ШАПИРОВОЖДАЮЩИЙ

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
…и уже не понимала,
как чуть не дала красивому дурню

4
00:00:19,604 --> 00:00:20,855
испортить ей будущее.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Но вот, наконец,
долгожданная поездка с мисс Уорнер

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
в Нью-Йорк, где Деви увидит,
каким это будущее может быть.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Девчонки, я в восторге.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Неужели мы увидим
свои заветные колледжи:

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
я — Принстон, Эл — Джульярд, а Фаб…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Ты говорила, что мама заставила
подать куда-то документы…

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Если вам кажется,
что Фабиола обосралась,

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
вспомните эту сцену:

13
00:00:44,253 --> 00:00:47,632
она подала документы в колледж,
о котором мечтала подруга,

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
за ее спиной.

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Фаб, компрессионные гольфы
так сильно давят?

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,304
Нет. Просто…

17
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Я подала документы.

18
00:00:56,641 --> 00:00:59,310
Но ты не обрадуешься.

19
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Я? Фаб, ты с ума сошла?
Я буду рада, куда бы ты ни поступила.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Если не украдешь мое место в Принстоне.

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Ни за что. Нет, я… В Йель.

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Круто. А почему мне не понравится?

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,993
- Из-за того, как пишется Коннектикут.
- Точно.

24
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
Зачем там эта немая «С»?

25
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Советую сбежать во время поездки
и посмотреть Нью-Хейвен.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Да, это как раз то, что нужно.

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
Девочки, просто не могу поверить,

28
00:01:25,086 --> 00:01:27,421
что мы увидим,
как будем жить через год.

29
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Деви, ты не поднимешь сиденье?
Я хотел позаниматься йогой.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Хорошо.

31
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
Я НИКОГДА НЕ…
…ЕЗДИЛА В НЬЮ-ДЖЕРСИ

32
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Процитирую Тейлор Свифт,
величайшую американскую певицу:

33
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
«Добро пожаловать в Нью-Йорк».

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,783
А точнее, в Адский туалет,
что к западу от Адской кухни.

35
00:01:55,867 --> 00:01:59,787
Добро пожаловать. Мы будем ездить
на экскурсии большими группами,

36
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
но сегодня у нас несколько исключений.

37
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
Мистер Шапиро?

38
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Во-первых, у нашей Элеанор Вонг
прослушивание в Джульярде.

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
У МЕНЯ ОТДЫХАЮТ СВЯЗКИ

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
С радостью проявим уважение.

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,887
Бен Гросс, твой папа организовал тебе

42
00:02:15,970 --> 00:02:17,847
частную экскурсию в Колумбию.

43
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
У Джерри Сайнфелда,
его клиента, там учится племянник.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Но через несколько дней
в Колумбию поедет вся группа.

45
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Нет, спасибо.

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Хорошо. И у Деви тоже
запланирована индивидуальная поездка…

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
В Принстон, дорогие мои.
Не завидуйте и не таите зла.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Не за это на тебя злятся.
- Так.

49
00:02:36,032 --> 00:02:39,118
Ты завидуешь, потому что едешь
по блату к какому-то зануде,

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,454
а я — к Блэр Куан, звезде Шерман-Оукс.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,122
Когда Деви была маленькой,

52
00:02:43,206 --> 00:02:46,876
Блэр Куан считалась
лучшей ученицей Шерман-Оукс.

53
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Она читала речь на выпускном,

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
посещала уйму факультативов,
и ее сразу взяли в Принстон.

55
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
В этом выпуске не должно быть опечаток.

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
Меня устроит только идеал.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Если не можете, займитесь фотоальбомом.

58
00:03:00,932 --> 00:03:04,644
Деви хотела повторить
геройский подвиг этой умницы-заумницы.

59
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
Пока, лузеры.
Меня ждет судьба в Штате садов.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
А, кстати.

61
00:03:09,607 --> 00:03:12,401
Фабиола, ты не поедешь
с Деви в Принстон, ведь…

62
00:03:12,485 --> 00:03:13,653
Ее надо охранять?

63
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Нет, я для этого слабовата.

64
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
У меня рост, но не мускулы,
там одни хрупкие косточки.

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Можно уже идти?
Кто-то мечтает увидеть пригород,

66
00:03:24,538 --> 00:03:27,333
а мне ехать на поезде №1
в город, на 116-ую…

67
00:03:27,416 --> 00:03:30,503
- Там всё сложно.
- Окей, Гугл-карта, всем плевать.

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,172
Замолчите оба. Ладно, пошли.

69
00:03:33,256 --> 00:03:34,674
Кто в Нью-Йоркский университет?

70
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Как видите,

71
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
хотя Деви и спасла Бена
на ярмарке колледжей,

72
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
они так еще и не помирились.

73
00:03:46,560 --> 00:03:50,189
Рада, что застала тебя.
Хотела кое-что обсудить.

74
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Давай, что там?

75
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Помнишь, как после моей операции
бабуля уехала в магазин…

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Она свернула не туда
и оказалась в Джошуа-Три.

77
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Да.
- Ага.

78
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Я уверена, что пока я спала,
к Лену приходила какая-то женщина.

79
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Что?
- Да.

80
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Клянусь, я ее слышала.
- Какой у нее голос?

81
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Я бы сказала, как у Кайли Миноуг.

82
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Ты тогда приняла много валиума,
тебе не могло показаться?

83
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Пожалуй.

84
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Мне еще чудилось,
что рядом сидит пингвин.

85
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
- Да, наверное, это были наркотики.
- Точно.

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Я поеду на работу,
а потом сразу обратно.

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
В эти выходные впервые за 17 лет
я останусь дома одна,

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
это будет потрясающе.

89
00:04:37,320 --> 00:04:38,237
Вам смешно?

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Нет. Желаю удачи.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
С непривычки одиночество тяжело дается.

92
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Не мне.

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,748
Я как-то оглохла от музыки на фитнесе,

94
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
и это было прекрасно.

95
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Ладно, всем пока.

96
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Обалдеть, Принстон такой красивый.

97
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Как несколько аббатств Даунтон,
стоящих рядом.

98
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- А вы где?
- Мы в Джульярде.

99
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Эл готовится, я не мешаю.

100
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Она сейчас делает…

101
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Коричневая корова.

102
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…упражнения для голоса.

103
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Да, правильно.

104
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Деви?

105
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Вот и она: миф, легенда, Блэр Куан.

106
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Блэр, привет! Фаб, я пойду.

107
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Привет! Я так рада видеть свое мини-я.

108
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Деви, она сказала, что вы похожи.

109
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Я уже показалась в приемной комиссии,
поздоровалась с Акшарой.

110
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Что дальше?

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Покажешь тут всё или сходим на пару?

112
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Может, эту нудятину оставим на потом,
а начнем с чего повеселее?

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Добро пожаловать в «Армстронг Инн»,

114
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
это клуб, где я питаюсь.

115
00:05:46,347 --> 00:05:49,308
Давай забросим твои вещи,
и я тебе всё тут покажу?

116
00:05:49,392 --> 00:05:50,601
А на пару потом.

117
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Ну ни фига себе!

118
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Закрытый клуб в историческом особняке.

119
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Кто ты? Дочь техномиллиардера,
лошадница?

120
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …она просыпается.
- Отлично.

121
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
ПРОСЛУШИВАНИЕ

122
00:06:08,202 --> 00:06:09,161
Еще раз спасибо.

123
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Элеанор Вонг.

124
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Здравствуйте, это я.

125
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
А почему ты так странно отреагировала

126
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
на предложение поехать
в Принстон с Деви?

127
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Странно? Я хорошо помню,
что была спокойна.

128
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Ты не сказала ей, что подала документы?
Это надо сделать.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Я планирую дождаться, когда ее возьмут,
и тогда типа: «Сюрприз!»

130
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Ты сейчас на восточном побережье.

131
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
И должна побывать там.

132
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Я не знаю, не зря ли отправила заявку.

133
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
Вы видели, как Деви расстраивается?

134
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Халк на ее фоне — Кермит.

135
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Мне знаком ее нрав,
я даже держу шлем в кабинете.

136
00:06:52,621 --> 00:06:56,917
Но тебе надо думать о себе и выяснить,
подходит ли тебе этот колледж.

137
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Ты не знал в своей жизни радостей,

138
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
но погоди, дядя Ваня,

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
погоди…

140
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Мы отдохнем…

141
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Мы отдохнем!

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Конец сцены.

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
Спасибо, мисс Вонг.
Спасибо, что приехали.

144
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Не за что.

145
00:07:30,367 --> 00:07:33,996
- Но вы не хлопали.
- То есть?

146
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Я слышала, как вы аплодировали парню,
который играл сцену из «Отелло».

147
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Все выступления разные.

148
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
У меня нет шансов, да?

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Уверяю вас, мы еще не приняли решение.

150
00:07:48,886 --> 00:07:50,638
Но ведь приняли, да?

151
00:07:51,138 --> 00:07:53,766
Скажите прямо. Я выдержу.

152
00:07:55,643 --> 00:07:56,727
Если честно,

153
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
я не уверен,
что Джульярд тебе подходит.

154
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Но есть много способов стать актером.

155
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Вспомни Фло из рекламы страховки.
У нее наверняка два дома.

156
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Ты найдешь свой путь, честно.

157
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Спасибо.

158
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Всем привет, это Бен.

159
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Он подал доки и хочет посмотреть,
как тут у нас, — не посрамите меня.

160
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Не могу обещать.

161
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Мы обсуждали статью в The Atlantic

162
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
о регулировании лобби темных денег.
Вы не присядете?

163
00:08:38,811 --> 00:08:44,108
В школе у Бена насчитывалось
ноль друзей и один заклятый враг.

164
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
Он надеялся,
что в колледже будет иначе.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Да, это же полный фарс.

166
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Сейчас нефтяные шишки
диктуют все законы.

167
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
Точно. Но многие начинают делать
электромобили, что хорошо.

168
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
В курсе, что электрокары не лучше?

169
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
В добыче тяжелых металлов
жуткие условия труда.

170
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- И без сети чистой энергии смысла нет.
- Да, точно.

171
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Надеюсь, что когда-нибудь
машины будут ездить на кукурузе.

172
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Да ну, Бен, прекрати.

173
00:09:10,551 --> 00:09:13,470
Нельзя стимулировать
монокультурное фермерство

174
00:09:13,554 --> 00:09:14,722
больше, чем сейчас.

175
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Нет. Нет, ну конечно же нет.

176
00:09:17,725 --> 00:09:19,476
Может, закажем поесть?

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Бен, ты наш гость, чего хочешь?

178
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Поесть?

179
00:09:26,650 --> 00:09:29,862
Что-то из возобновляемых источников,
что не портит атмосферу,

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
и чтобы курьер получал нормально.

181
00:09:32,698 --> 00:09:33,616
Эй, расслабься.

182
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Пиццу все будут?

183
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Да.
- Хорошая идея.

184
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Ох, Деви, тебе в колледже понравится.

185
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Дома мама заставляла учиться,
а с мальчиками и говорить не давала.

186
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
А здесь, поверь мне,
мы с парнями не только разговариваем.

187
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Ничего круче я не слышала.

188
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Да, это обалденно.

189
00:09:53,510 --> 00:09:58,140
Никаких запретов насчет одежды,
мама не выбрасывает твои стринги.

190
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
И моя тоже так делала!

191
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Я сказала, что это волосы повязывать,
и она заставила пойти так в ресторан.

192
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
В клубе вечеринка начинается.

193
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Ну что, идем?

194
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
А как же!

195
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Деви была в восторге.

196
00:10:11,737 --> 00:10:17,368
В школе Блэр пропустила выпускной бал,
чтобы подучить латинские склонения.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Привет, как жизнь?

198
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Как вы тут? Божечки…

199
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
А теперь какова!

200
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Она тусит больше,
чем поется в песне Jingle Bell Rock.

201
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Давай отрываться, красава.
- Хорошо.

202
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Ну, кому налить?

203
00:10:38,806 --> 00:10:40,474
Как крута моя будущая жизнь!

204
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Привет, я до…

205
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Сладкая тишина.

206
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Бен?

207
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Я думала, ты еще в Колумбии
с новыми понтовыми друзьями.

208
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Да, нет. Там очень весело,
и я там как свой,

209
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
но я вернулся подзарядиться,

210
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
после стольких-то
интеллектуальных разговоров.

211
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Так, ребята, вот какое дело.

212
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Мы не смогли достать билеты
на бродвейское шоу для всех.

213
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Но мы взяли
два билета на «Мулен Руж» себе!

214
00:11:49,918 --> 00:11:53,881
- А вам купили по предзаказу фильм…
- Фильм.

215
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
- Посмотрите здесь.
- Здесь.

216
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
- Будем смотреть одновременно. Здорово!
- Смотрите.

217
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Нам пора.
- Да, пока.

218
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Потому что, да, надо…

219
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
Эл, ты в порядке? Ты ни слова
не сказала после прослушивания.

220
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Я не хочу об этом говорить.
- Ладно.

221
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Тогда посмотрю, что делает Деви.

222
00:12:14,276 --> 00:12:15,778
Как прошла пара?

223
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
Не слишком много учеников на учителя?

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Да!

225
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Давай, девочка, жги.

226
00:12:25,537 --> 00:12:26,747
На пару мы не пошли,

227
00:12:26,830 --> 00:12:31,001
Блэр учит меня отрываться на вечеринке
в своем наикрутейшем клубе.

228
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Тебе бы понравилось.

229
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Понравилось бы ей?

230
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Фаб подала документы только ради мамы
и шанса увидеть дроида ВВ-8.

231
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Но хорошо бы туда всё же съездить.

232
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
А погнали к Деви?

233
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Она на вечеринке, развлечешься.

234
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Может, узнаем что-нибудь
полезное о Принстоне.

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Предлагаешь поехать одним?

236
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
Наши охотники за автографами
зависнут у служебного входа

237
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
на пару часов после поклонов. Успеем.

238
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Да, честно говоря,
я бы выпила чего покрепче —

239
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
эта поездка подорвала мою веру в себя.

240
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Да, и мне бы не помешало.

241
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Отпраздновать —
у меня-то всё сложилось.

242
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Можно с вами?

243
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Да. Давай. Вставай. Поехали.

244
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Привет, я Сет, а ты?

245
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Деви.
- Стоять, Сет, она школьница.

246
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Откатываю.

247
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Блэр, какой это кайф,
как круто ты живешь.

248
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Я хочу точно так же.

249
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Куан, что за фигня?
Ты должна стоять за стойкой.

250
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
И форму не надела.

251
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Простите, мистер Мартел.

252
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Я решила, что креативно будет
выносить напитки на танцпол.

253
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Ты уволена. Идем.

254
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Нет, умоляю!
Мне очень нужна эта работа.

255
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Так ты тут работаешь?

256
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Или все члены клуба
берут смены по очереди?

257
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Просто… Дело в том, что

258
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
я тут больше не учусь.

259
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Привет.
- Здравствуйте.

260
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Не хотел мешать уединению,
но, похоже, я забыл у вас телефон.

261
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
О боже, заходите, не проблема.

262
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Да, нет, заходите.
- Так, я сейчас.

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Нашел.
- Как быстро.

264
00:14:21,653 --> 00:14:23,363
Я боялся, что замуровал его в стене.

265
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Что ж, оставлю вас.
- Стойте, куда вы так спешите?

266
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Расскажите, как прошел день,
хоть какой-нибудь.

267
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Что угодно рассказывайте.
Только говорите.

268
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- Тишина утомляет, да?
- Оглушает.

269
00:14:37,794 --> 00:14:42,049
Знали, что вода в ванне остывает
за пять минут, а потом ты как в пруду?

270
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
У вас есть дела или можете…

271
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Вообще-то, Марго у подружки.

272
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
И вы можете остаться?

273
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Господи, слава тебе.

274
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Ладно, что будем делать?

275
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Хотите поиграть в настольную игру или…

276
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Вы уже поужинали?

277
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Я съела пачку крекеров, пока собирала
громадный пазл, это считается?

278
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Деви, прости пожалуйста.

279
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Я не хотела обманывать.

280
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Просто это унизительно.

281
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
А что случилось?

282
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
Оказывается, если всё время тусить
и не сдать ни одного теста,

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,210
тебя отчисляют.

284
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Но ты же была такая целеустремленная!

285
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Как можно поступить в колледж,
а потом забить?

286
00:15:25,842 --> 00:15:28,971
Не знаю, Деви.
Я просто выгорела в школе.

287
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Ты же понимаешь.

288
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
Берешься за всё самое сложное,
за все факультативы,

289
00:15:34,476 --> 00:15:36,478
лишь бы поступить в такой колледж.

290
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
А потом к чему стремиться?

291
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Тут ты уже не лучшая,

292
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
и мама больше не контролирует.

293
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Легко сбиться с пути.
- Вот чёрт.

294
00:15:47,406 --> 00:15:49,866
Самое сложное в колледже не учеба.

295
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
А остаться одной,
не понимая, кто ты вообще.

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
И как ты теперь?

297
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Нормально.

298
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Я хочу разобраться в себе,
чтобы решить, что делать дальше.

299
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Стой, а где я должна была ночевать?

300
00:16:07,259 --> 00:16:11,638
Я стилизовала свою квартиру под общагу
и заплатила соседке, которой 50 лет,

301
00:16:11,722 --> 00:16:13,598
чтобы надела бейсболку
и ездила на скейте.

302
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Отлично.

303
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Можешь подождать секундочку?

304
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Мне очень нужна эта работа.

305
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Да, конечно. Вперед к победе, тигр.

306
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Ну, бывший тигр.

307
00:16:27,195 --> 00:16:30,073
Деви потрясло это откровение ее кумира.

308
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
Если идеальная Блэр
не удержалась в колледже,

309
00:16:32,868 --> 00:16:34,327
то какие шансы у нее?

310
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
К тому же, возможно, она недооценила,

311
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
насколько тяжелым может быть
переезд в колледж.

312
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Деви, ты задницей набрала?

313
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Нет, я же смотрю на тебя.

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Ты вроде уехала?

315
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Хватит задавать вопросы.

316
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Прости. Говори.

317
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Я хотела извиниться,
что наехала на тебя из-за колледжа.

318
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Всё нормально.

319
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Нет, я тебя осудила без знания дела,
как наглая соплячка.

320
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Спасибо, Деви, это ценно.

321
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Но мне приятно
снова видеть тебя в школе.

322
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
И я рад тебя видеть.

323
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
У тебя там всё в порядке?

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
Да, в полном.

325
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Просто тут всё немного не так,
как я представляла.

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Да, знакомое чувство.

327
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Бро, я же просил отключать телефон,
когда ужинаешь с другом!

328
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
По субботам и воскресеньям ты мой.

329
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Я сейчас.

330
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Значит, пойдешь?

331
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Да, будет ругаться.

332
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Но спасибо, что позвонила.
Пообщаемся, когда вернешься.

333
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Да. Пока, Пакстон.

334
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Боже, смотрите, Деви!
Видите, мы пришли куда надо!

335
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Что вы тут делаете?
- Мы к тебе.

336
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Как это мило.

337
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Отведи нас к алкоголю, пожалуйста.

338
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Я могла бы, но…

339
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
А почему ты сидишь
с чемоданом на улице?

340
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Тебя выгнали, неудачница?
- Так, Бен…

341
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Деви, вот и я. Заходи.

342
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Отлично. Можно с друзьями?

343
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Привет, ребята. Да, идемте.

344
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Что бы вы делали, если бы я не пришел?

345
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Я была близка к тому, чтобы разобрать
и почистить посудомойку.

346
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Кошмар.

347
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Получается, вы были правы.

348
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Сидеть дома одной сложнее,
чем я думала.

349
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Боже, а что я буду делать,
когда Деви уедет в колледж?

350
00:18:24,938 --> 00:18:25,897
Я вас понимаю.

351
00:18:25,981 --> 00:18:30,652
Когда Марго была в летнем арт-лагере,
я от тоски построил домик у бассейна.

352
00:18:31,319 --> 00:18:32,571
А бассейна у нас нет.

353
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Отлично.

354
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Я же всегда думала,
что мы будем с Моханом.

355
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
И найдем себе какое-нибудь хобби,
когда гнездо опустеет.

356
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Например, сделаем скворечник.

357
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Ага.
- Хотя Мохан ненавидел мастерить.

358
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Как так можно?

359
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Он говорил,
что это жалкая замена личности.

360
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Это очень суровое обвинение
против всех ремесленников.

361
00:18:57,012 --> 00:18:57,846
И я так думаю.

362
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Да, вы не планировали остаться одна.

363
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Я, разумеется, тоже, но мы справимся.

364
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Если вдруг захотите
купить лежачий велосипед…

365
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Я вот подумываю.

366
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Нет.
- Да.

367
00:19:14,154 --> 00:19:18,116
Нет, Андрес, ни в коем случае.
Это же клише для страдающих папаш.

368
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Я поставлю чай.

369
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
А когда вернусь,
обсудим более достойные увлечения

370
00:19:23,205 --> 00:19:24,497
на вашу старость.

371
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
А ты что забыл в унылом пригороде?

372
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Нездоровое любопытство.
- Крутой ты, бро.

373
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Пойду пройдусь.

374
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Эл, твой Сазерак.
Расскажи, что сегодня было.

375
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
А что-то случилось?

376
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
В Джульярде сказали, что я плохо играю.

377
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Типа полный отстой.

378
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Что? Да как они смели?
Ты крутая актриса.

379
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Это в вас подруги говорят.

380
00:19:52,651 --> 00:19:56,363
- Нет, мы бы не стали врать.
- Да, мы друг друга не обманываем.

381
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Только в критических ситуациях.

382
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Я даже не знаю,
кем мне быть, если не актрисой.

383
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Может, кукловодом?

384
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Не дай этим заносчивым сволочам
лишить тебя любимого дела, Эл.

385
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Да. Ты должна играть.

386
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Спасибо, девочки.

387
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Вы и этот напиток на основе абсента
поднимаете мне настроение.

388
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Пошли танцевать?

389
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Да.
- Да!

390
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Эй, школьница, потанцуй со мной.

391
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Нет, спасибо, я с подругами.

392
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Нет, танцуй со мной.
- Чувак, отстань.

393
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Прекрати.
- Козёл, отвали!

394
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Ты как?

395
00:20:55,088 --> 00:20:55,922
Бен.

396
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
Как лицо?

397
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Нормально.

398
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Выглядит круто?

399
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Да!

400
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Но лед всё же положи.

401
00:21:09,311 --> 00:21:10,937
Это прозвучит по-детски,

402
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
но колледж оказался куда страшнее,
чем я думала.

403
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Это из-за того дебила?
Купишь потом перцовый баллончик.

404
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Ну, да, частично из-за него.

405
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Но ты знал, что Блэр выперли?

406
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Правда? Хреново.

407
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
И ты так расстраиваешься из-за нее?

408
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Мы же с ней как одно лицо.
Если она не смогла…

409
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
И ты не сможешь? Нет конечно.

410
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Откуда ты знаешь?
Я не самый стабильный человек в мире.

411
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Слушай, ты боготворишь Блэр и думаешь,
что вы похожи,

412
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
но вы совершенно разные.

413
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
В школе она была куда лучше тебя.

414
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Как ты смеешь?
- Но это ее подвело.

415
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Она не ошибалась, не развлекалась.

416
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Это же пороховая бочка.

417
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Ты наделала кучу ошибок,

418
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
ты тусовалась, встречалась с парнями…

419
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Некоторые были лучше других.

420
00:22:04,574 --> 00:22:07,619
- Деви, ты себя знаешь.
- Ты правда так думаешь?

421
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Правда.

422
00:22:10,705 --> 00:22:15,418
Сколько себя помню, моей главной целью
было попасть в Принстон.

423
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
И всё.

424
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Но я никогда не думала о том,
что будет после.

425
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Да. Я тебя понимаю.

426
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Помнишь, как я хотел
поступить в Колумбию, быть среди своих?

427
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
А оказалось, что я для этого туповат.

428
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Ты о чём? Это не так.

429
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
Они там столько всего знают,

430
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
читают такие журналы,
о которых я даже не слышал.

431
00:22:39,484 --> 00:22:42,862
Пару раз мне приходилось искать
сложные слова в телефоне.

432
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
И что?

433
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Ты тоже можешь читать журналы.

434
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Может, они просто изрыгают прочитанное,
потому что тоже не уверены в себе.

435
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Может.

436
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Да точно.

437
00:22:53,665 --> 00:22:57,919
Бен, в этой игре ты можешь победить.
Никто так языком чесать не умеет.

438
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Спасибо, Деви.
Это внезапно воодушевляет.

439
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Эй.

440
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Мне было плохо,
когда ты со мной не разговаривал.

441
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Да, прости меня за это.

442
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Я просто…
- Не объясняй. Я понимаю.

443
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Я хочу

444
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
просто дружить.

445
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Да. Я согласен быть твоим другом.

446
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Деви, вот твои сумки.

447
00:23:30,910 --> 00:23:32,537
Прости, что мы так долго.

448
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Фаб там расспрашивала,

449
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
сколько среди преподов
нобелевских лауреатов.

450
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
К счастью, Сета попросили уйти.

451
00:23:41,504 --> 00:23:45,258
Но он рассказал, что ты школьница,
так что тебя не пустят.

452
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Ничего, нам всё равно
пора возвращаться.

453
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Мне жаль, что твоя поездка не удалась.

454
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Нет, именно это мне и было нужно.

455
00:23:54,601 --> 00:23:55,560
Ну пока, мини-я.

456
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Пока, ребята.
- Пока.

457
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Что, пойдем на поезд?

458
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Мы взяли фургон в аренду.

459
00:24:02,942 --> 00:24:07,697
В антракте, когда я пошел за этой
дивной футболкой с такими же трусами,

460
00:24:07,780 --> 00:24:10,116
я достал свой Андроид, чтобы заплатить,

461
00:24:10,200 --> 00:24:14,954
и увидел пугающее количество сообщений
от ваших одноклассников.

462
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
И мне теперь придется повесить
в кабинете постер без автографа,

463
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
и жить, так и не дотронувшись
до руки Аарона Твейта.

464
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Мы можем объяснить.
- Поездка отменяется.

465
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
Завтра утром все летим домой.

466
00:24:28,384 --> 00:24:32,680
И даже не думайте просить остановиться
купить бейглов по пути в аэропорт.

467
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
НАЛИНИ

468
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
«Чтобы гнездо не казалось
совсем уж пустым».

469
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Не моя вина, что рано улетаем.

470
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Можете все шесть часов полета

471
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
благодарить лягушек-путешественников,
удравших в Нью-Джерси.

472
00:25:01,209 --> 00:25:04,963
Я так хотела в школу дизайна Парсонс,
дизайн — моя страсть.

473
00:25:05,046 --> 00:25:07,674
Не кидай в меня орехи,
вдруг у меня аллергия.

474
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
И хотя с десяток ребят в самолете
проклинали Деви и ее друзей,

475
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
ей было хорошо.

476
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Она наладила отношения с Беном

477
00:25:15,265 --> 00:25:17,517
и снова мечтала о будущем в Принстоне.

478
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Что ж…

479
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Фаб, мне очень жаль,
что ты не увидела Йель.

480
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
А, да.

481
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Ничего, есть же виртуальные туры.

482
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Да, здесь точно проблем не предвидится.

483
00:26:20,288 --> 00:26:22,206
Перевод субтитров: Юлия Федорова