1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
‎Devi îl părăsise pe Ethan de o săptămână…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
‎SHAPI-VEGHETOR

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
‎…și era incredibil
‎că aproape îl lăsase pe prostul frumos

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
‎să-i strice viitorul.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
‎Dar acum se îmbarca
‎în excursia la New York a dnei Warner,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
‎unde urma să-și facă o idee
‎despre acel posibil viitor.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
‎Fetelor, sunt încântată!

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‎O să ne vedem facultățile visurilor!

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
‎Eu la Princeton, El la Juilliard, Fab la…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
‎Nu ai mai zis la care școală
‎din Ivy League te-a pus mama ta să dai.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
‎Dacă Fabiola
‎pare că se cacă pe ea de frică,

12
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
‎poate vă amintiți că a aplicat
‎la colegiul de vis al unei prietene,

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
‎pe la spatele acelei prietene.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
‎Fab, șosetele tale comprimă prea tare?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎Nu. Doar că…

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,432
‎Am aplicat undeva.

17
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
‎Dar nu cred că ți-ar plăcea prea mult.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
‎Mie? Fab, ești dusă?
‎Aș fi fericită cu orice alegere a ta.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
‎Doar dacă nu-mi furi locul la Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
‎Niciodată! Nu, am aplicat la Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
‎Super! De ce să nu-mi placă?

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
‎- Fiindcă se scrie ciudat Connecticut.
‎- Așa e.

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
‎Ce-i cu C-ul ăla mut?

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
‎Ar trebui să fugi la New Haven, să-l vezi.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
‎Da, mi-ar fi de mare ajutor.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,419
‎Fetelor, nu-mi vine să cred că vom vedea

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
‎ce vieți vom avea la anul!

28
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
‎Devi, poți să nu lași spătarul?
‎Mai am puțin și fac yoga aici.

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
‎Bine.

30
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
‎NICIODATĂ NU AM…
‎FOST LA NEW JERSEY

31
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
‎Ca s-o citez pe cea mai mare
‎cantautoare americană, Taylor Swift:

32
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
‎„Bun venit la New York!”

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
‎Mai exact, la vest de Bucătăria Iadului,

34
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
‎adică în „Toaleta Iadului”.
‎Deci bun venit aici!

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
‎Vom face excursia în grupuri mari,

36
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
‎cu câteva excepții astăzi. Dle Shapiro?

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
‎În primul rând, Eleanor Wong
‎are audiția la Juilliard.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
‎ÎMI ODIHNESC VOCEA, NU-MI VORBIȚI

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
‎Îți respect procesul artistic.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
‎De asemenea, Ben Gross,

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
‎tatăl tău a organizat
‎un tur privat la Columbia.

42
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
‎Clientul lui, Jerry Seinfeld,
‎are un nepot student acolo.

43
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
‎Știi, mergem cu tot grupul
‎la Columbia săptămâna asta.

44
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
‎Nu, mersi.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
‎Bun. Devi, și tu ai o excursie specială…

46
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
‎La Princeton, dragilor.
‎Nu mă urâți fiindcă mă invidiați!

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
‎- Nu de asta te urăsc toți.
‎- Taci!

48
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
‎Ești gelos că tu stai
‎cu un tocilar sus-pus,

49
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
‎iar eu voi petrece noaptea
‎cu legenda Sherman Oaks, Blair Quan.

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
‎Când Devi era boboacă,

51
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
‎Blair Quan era
‎cea mai bună elevă dintr-a XII-a.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
‎Nu doar că absolvise cu onoruri,

53
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
‎dar avusese multe activități extrașcolare
‎și intrase devreme la Princeton.

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
‎Să nu mai văd vreo greșeală de tipar!

55
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
‎Nu accept decât perfecțiunea.

56
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
‎Dacă nu vă ține,
‎mergeți la alte publicații!

57
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
‎Devi voia să-i urmeze
‎pașii super-deștepți.

58
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
‎Pe mai încolo, rataților!
‎Eu mă văd cu destinul în Statul-Grădină.

59
00:03:08,481 --> 00:03:12,401
‎Apropo, Fabiola, n-ar trebui
‎să mergi cu Devi la Princeton, ca…

60
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
‎Să o apăr pe tren?

61
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
‎Nu sunt prea puternică.

62
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
‎Lumea mă crede înaltă și musculoasă,
‎dar oasele mele sunt ca niște biscuiți.

63
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
‎Gata? Știu că unii vor să vadă
‎cum arată o suburbie,

64
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
‎dar eu am de luat metroul 1
‎până la Strada 116…

65
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
‎- E complicat.
‎- Bine, Google Maps, ne doare-n cur.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
‎Terminați amândoi! Bun, să mergem!

67
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
‎NYU, pe aici!

68
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
‎După cum vedeți,

69
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
‎deși Devi îi salvase pielea
‎la târgul universitar,

70
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
‎ăștia doi nu se împăcaseră.

71
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
‎Bine că te-am prins.
‎Speram să discutăm ceva.

72
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
‎Desigur. Ce e?

73
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
‎Știi cum m-a abandonat ‎Pati
‎după operație și s-a dus la magazin…

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
‎Da, s-a dus pe contrasens
‎pe autostrada 210 și ajuns în parc.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
‎- Exact.
‎- Da.

76
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
‎Sunt destul de sigură că Len a adus
‎o femeie în casă cât am dormit eu.

77
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
‎- Poftim?
‎- Da.

78
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
‎- Pot să jur că am auzit o voce.
‎- Cum suna?

79
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
‎Precum Kylie Minogue, aș zice.

80
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
‎Kamala, ai luat mult Valium atunci.
‎Te-ai putea înșela?

81
00:04:19,135 --> 00:04:20,344
‎Cred că da.

82
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
‎Mi s-a părut și că am văzut
‎un pinguin lângă mine.

83
00:04:23,973 --> 00:04:26,434
‎- Da, probabil e de la pastile.
‎- Corect.

84
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
‎Trebuie să plec la muncă,
‎ca să mă întorc repede.

85
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
‎Pentru prima dată după 17 ani
‎voi fi singură acasă

86
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
‎și o să fie de vis!

87
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
‎E ceva amuzant?

88
00:04:39,280 --> 00:04:41,907
‎Nu, doar îți urez succes.

89
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
‎E greu să fii singur
‎când nu ești obișnuit.

90
00:04:44,368 --> 00:04:45,953
‎Nu mi se pare greu.

91
00:04:46,454 --> 00:04:48,789
‎La o sală de SoulCycle
‎mi-am pierdut auzul odată.

92
00:04:48,873 --> 00:04:52,543
‎Cea mai tare sâmbătă din viața mea.
‎Bun. Pa tuturor!

93
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
‎Să-mi bag, ce frumos e la Princeton!

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
‎Parcă-s niște castele din ‎Downton Abbey.

95
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
‎- Voi ce faceți?
‎- Suntem la Juilliard.

96
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
‎O las pe El să se pregătească.

97
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
‎E pe la…

98
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
‎Vaca brună.

99
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
‎…jumătatea încălzirii.

100
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
‎Da, corect.

101
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
‎Devi?

102
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
‎Iat-o! Mitul. Legenda. Blair Quan.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
‎Blair, salut! Fab, o să închid.

104
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
‎Bună! Mă bucur să-mi văd mini-eul!

105
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
‎Devi, a zis că sunteți la fel!

106
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
‎Am trecut deja pe la înscrieri.
‎Am salutat-o pe Akshara.

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
‎Acum ce mai facem?

108
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎Poate un tur? Sau mergem la un curs?

109
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
‎Hai să lăsăm plictiseala pe mai încolo
‎și să începem cu ceva distractiv!

110
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
‎Bun venit la Hanul Armstrong!

111
00:05:44,762 --> 00:05:49,183
‎Aici e clubul meu culinar.
‎Hai să-ți lăsăm bagajele și să te conduc!

112
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
‎Mergem la curs după.

113
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
‎Sfinte Sisoe, Devi!

114
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
‎Un club exclusivist
‎într-o vilă mega-istorică!

115
00:05:56,190 --> 00:05:59,443
‎Cine ești? Fiica unui miliardar
‎din domeniul tehnologic?

116
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
‎- …se trezește.
‎- Bravo!

117
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
‎RUGĂM LINIȘTE!
‎AU LOC AUDIȚII

118
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
‎Mulțumim din nou.

119
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
‎Eleanor Wong.

120
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
‎Bună ziua, da, eu sunt!

121
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
‎Fabiola, îmi explici
‎de ce ai reacționat ciudat

122
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
‎la vizita cu Devi la Princeton?

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
‎Așa am făcut? Eu îmi amintesc
‎că eram foarte relaxată.

124
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
‎Nu i-ai spus lui Devi că te-ai înscris?
‎Știi că trebuie, nu?

125
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
‎Mă gândeam să aștept să intre ea
‎și apoi să-i zic „surpriză!”

126
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
‎Ești, fizic, pe Coasta de Est acum.
‎Trebuie să mergi la școala aia.

127
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
‎Dar nu sunt sigură că trebuia să aplic.

128
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
‎Ați văzut-o pe Devi când se enervează?
‎Îl face pe Hulk să pară Kermit.

129
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
‎Cunosc temperamentul prietenei tale.
‎De aia am cască în birou.

130
00:06:52,621 --> 00:06:57,126
‎Dar trebuie să te pui mai presus
‎și să vezi dacă ți se potrivește acel loc.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
‎N-ai știut niciodată ce e fericirea.

132
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
‎Dar stai, unchiule Vania,

133
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
‎te rog, așteaptă!

134
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
‎Ne vom odihni.

135
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
‎Ne vom odihni!

136
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
‎Gata scena!

137
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
‎Mulțumim, dră Wong, că ați venit.

138
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
‎Desigur.

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎Văd că n-ați aplaudat.

140
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
‎Poftim?

141
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
‎V-am auzit aplaudându-l
‎pe cel dinaintea mea, cu ‎Othello.

142
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
‎Ei bine, fiecare interpretare e diferită.

143
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
‎Nu am nicio șansă, nu?

144
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
‎Vă asigur că încă nu am luat
‎nicio decizie.

145
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
‎Ați făcut-o, totuși, nu?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
‎Mi-o puteți spune direct. Sunt pregătită.

147
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
‎Sincer să fiu,

148
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
‎nu știu dacă Juilliard vi se potrivește.

149
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
‎Dar sunt multe feluri de a fi actor.

150
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎Flo, din reclamele Progressive,

151
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
‎sigur are două case!

152
00:08:08,948 --> 00:08:12,576
‎Vă promit că vă veți găsi calea.

153
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
‎Mulțumesc.

154
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
‎Salut! El e Ben.

155
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
‎A aplicat devreme și vrea să vadă
‎cum e viața aici. Nu mă faceți de râs!

156
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
‎Nu promit nimic.

157
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
‎Discutam despre articolul din ‎The Atlantic

158
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
‎despre lobby-ul antireglementări
‎făcut cu bani negri. Luați loc?

159
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
‎În liceu, cercul social al lui Ben

160
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
‎inclusese zero prieteni
‎și un dușman de moarte.

161
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
‎Spera să se schimbe asta la colegiu.

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
‎Da, e o farsă totală.

163
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
‎Deja legile noastre
‎le fac companiile petroliere.

164
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
‎Absolut. Deși pare că producătorii auto
‎bat spre electrice, ceea ce e bine.

165
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
‎Știi că mașinile electrice
‎sunt la fel de rele.

166
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
‎Mineritul metalelor grele
‎încalcă drepturile omului.

167
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
‎- Și, fără infrastructură, ce rost are?
‎- Da, corect.

168
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
‎Sper ca, într-o zi,
‎să meargă mașinile cu porumb sau ceva.

169
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
‎Haide, Ben!

170
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
‎Nu vrem să stimulăm și mai mult
‎agricultura de tip monocultură.

171
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
‎Nu. Bineînțeles că nu.

172
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‎Vreți să comandăm de mâncare?

173
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
‎Ben, ești oaspetele nostru. Ce alegi?

174
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
‎Mâncare?

175
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
‎Vreau ceva din surse sustenabile,
‎cu amprentă neutră

176
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
‎și preferabil livrată
‎de cineva plătit decent.

177
00:09:32,698 --> 00:09:35,743
‎Omule, relaxează-te! Avem chef de pizza?

178
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
‎- Da.
‎- Pizza e bună.

179
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
‎Doamne, Devi, o să-ți placă la colegiu!

180
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
‎Acasă, mama mă punea mereu să învăț
‎și nu puteam vorbi cu băieții.

181
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
‎Aici, crede-mă, fetele fac mai mult
‎decât să stea de vorbă.

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
‎Ceva mai mișto n-am auzit!

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
‎Da, e super.

184
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
‎N-ai mamă să te țină în loc, să-ți arunce
‎chiloții tanga din coșul de rufe.

185
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
‎Și mama a făcut asta.

186
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
‎I-am zis că e o bentiță
‎și m-a pus să o port la restaurant.

187
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
‎Începe petrecerea clubului meu.
‎Ce zici, ne băgăm?

188
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
‎Cum să nu!

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
‎Devi era uluită.

190
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
‎Blair pe care o știa din liceu

191
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
‎ratase balul fiindcă-și exersa
‎declinările la latină.

192
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
‎Bună! Ce mai faceți?

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
‎Cum merge aici? Doamne…

194
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
‎Și uite-o acum!

195
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
‎Era sufletul petrecerii
‎mai ceva ca-n „Jingle Bell Rock”.

196
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
‎- Arătați bine. Să petrecem!
‎- Bine.

197
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
‎Cine vrea ‎shot-uri?

198
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
‎Îmi iubesc viitorul!

199
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
‎Bună, am venit…

200
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
‎Dulce tăcere!

201
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
‎Ben?

202
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
‎Credeam că stai cu noii tăi amici
‎de la Columbia.

203
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
‎Da, a fost super distractiv
‎și mă încadrez perfect,

204
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
‎dar am venit să mă bag în priză,

205
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
‎mai ales după atâtea conversații
‎stimulante intelectual.

206
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
‎Copii, iată situația!

207
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
‎Nu am putut găsi
‎bilete pe Broadway pentru voi toți.

208
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
‎Dar am prins pentru noi
‎două bilete la ‎Moulin Rouge!

209
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
‎Dar v-am comandat și vouă

210
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
‎- …versiunea de film…
‎- Filmul.

211
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
‎- …în camera asta.
‎- Aici.

212
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
‎Vă puteți uita odată cu noi.
‎O să fie haios!

213
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
‎Uitați-vă!

214
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
‎- Hai să mergem!
‎- Da, pa!

215
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
‎Da, trebuie să…

216
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
‎El, te simți bine?
‎N-ai mai zis nimic de la audiție.

217
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
‎- Nu vreau să discut despre asta.
‎- Bine.

218
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
‎Să văd ce face Devi!

219
00:12:14,276 --> 00:12:18,197
‎Cum a fost la cursuri?
‎Sunt destui profesori la câți studenți au?

220
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
‎Da!

221
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
‎Da, fată, bagă!

222
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
‎Nu ne-am dus,

223
00:12:26,622 --> 00:12:28,874
‎dar Blair mă învață să petrec

224
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
‎la dichisitul ei Han Armstrong.

225
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
‎Ți-ar plăcea aici.

226
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
‎Dar chiar i-ar plăcea acolo?

227
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
‎Se înscrisese doar de gura mamei
‎și ca să vadă androidul BB-8.

228
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
‎Știa că trebuia să se ducă.

229
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
‎Hai să mergem la Devi!
‎E la o petrecere mișto. Poate îți ajută.

230
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
‎Poate aflăm chestii despre Princeton

231
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
‎folositoare pentru cineva.

232
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
‎Și însoțitorii?

233
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
‎Vânătorii ăia de autografe
‎o să stea la ușa scenei cu orele

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
‎după lăsarea cortinei. Avem timp.

235
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
‎Sincer, mi-ar prinde bine o tărie.

236
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
‎Excursia asta mi-a demolat orgoliul.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
‎Da, și eu aș bea ceva.

238
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
‎Dar ca să sărbătoresc,
‎fiindcă mie mi-a mers foarte bine azi.

239
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
‎Pot veni?

240
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
‎Da, haideți să mergem!

241
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
‎Bună! Eu sunt Seth. Cum te cheamă?

242
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
‎- Devi.
‎- Înapoi, Seth, e la liceu!

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
‎Bag în marșarier.

244
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
‎Blair, e super aici! Viața ta e mișto.
‎Vreau să fiu exact ca tine.

245
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
‎Quan, ce faci?
‎Trebuia să fii în spatele barului.

246
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
‎Nici nu ți-ai pus uniforma.

247
00:13:38,861 --> 00:13:40,362
‎Îmi pare rău, dle Martel.

248
00:13:40,445 --> 00:13:44,116
‎Am vrut să improvizez
‎și să le duc băuturile invitaților.

249
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
‎Ești concediată, hai!

250
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
‎Nu, vă rog! Îmi trebuie slujba asta!

251
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
‎Stai, lucrezi aici?

252
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
‎Toți studenții au de servit o tură
‎la club, ca o cooperativă?

253
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
‎Da, faza e că… nu mai sunt studentă.

254
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
‎- Bună!
‎- Bună!

255
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
‎Scuze că-ți întrerup seara specială,
‎dar mi-am uitat telefonul în bucătărie.

256
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
‎Doamne! Sigur că da, intră!

257
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
‎- Intră, da!
‎- Bun, să vedem!

258
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
‎- L-am găsit.
‎- Ai fost rapid.

259
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
‎Mi-era să nu-l fi zidit pe undeva.

260
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
‎- Te las la treburile tale.
‎- Nu-i nevoie s-o zbughești.

261
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
‎Povestește-mi despre ziua ta,
‎de azi sau de oricând!

262
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
‎Orice-ai vrea tu, numai să vorbești.

263
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
‎- Te doar liniștea, nu?
‎- E asurzitoare!

264
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
‎Știai că apa din cadă
‎rămâne caldă doar cinci minute,

265
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
‎apoi doar șezi într-un heleșteu personal?

266
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
‎Trebuie să ajungi undeva sau poți…?

267
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
‎De fapt, Margot e acasă la o prietenă.

268
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
‎Poți rămâne?

269
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
‎Doamne, slavă Domnului!

270
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
‎Bun, ce să facem?

271
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
‎Vrei să ne jucăm ceva sau…

272
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
‎Ai luat cina?

273
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
‎Se pune un pachet de biscuiți
‎cât am făcut un puzzle de 1.000 de piese?

274
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
‎Îmi pare tare rău, Devi.

275
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
‎N-am vrut să te mint.

276
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
‎E clar că e umilitor pentru mine.

277
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
‎Ce s-a întâmplat?

278
00:15:13,413 --> 00:15:16,917
‎Se pare că, dacă petreci non-stop
‎și pici toate cursurile,

279
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
‎nu te lasă să rămâi.

280
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
‎Dar erai cea mai concentrată persoană
‎pe care o știam!

281
00:15:21,505 --> 00:15:24,967
‎Cum de-ai renunțat la strădanie
‎de cum ai ajuns la colegiu?

282
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
‎Nu știu, Devi. Eram epuizată după liceu.

283
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
‎Tu știi cum e.

284
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
‎Faci un milion de activități extrașcolare
‎și cele mai grele cursuri

285
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
‎doar ca să intri la facultate.

286
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
‎După ce ai intrat, care mai e scopul?

287
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
‎Nu o să mai fii prima, clar,
‎și nu e mama aici să te sâcâie mereu.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
‎- E ușor să te pierzi.
‎- La naiba!

289
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
‎Nu materiile te ucid la facultate,

290
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
‎ci să te trezești singur,
‎fără a ști cine ești.

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
‎Și cum te simți acum?

292
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
‎Bine.

293
00:15:58,959 --> 00:16:02,504
‎Încerc să mă descopăr
‎înainte de a decide ce urmează.

294
00:16:04,840 --> 00:16:07,175
‎Stai puțin, eu unde urma să dorm azi?

295
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
‎Am făcut cămin din apartamentul meu

296
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
‎și mi-am plătit vecinul de 50 de ani
‎să se dea cu placa.

297
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
‎Frumos!

298
00:16:18,645 --> 00:16:22,065
‎Poți să aștepți puțin?
‎Trebuie să-mi cerșesc slujba înapoi.

299
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
‎Da, sigur. Pe ei, tigrule!

300
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
‎Sau fost Tigru.

301
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
‎Pe Devi o zguduise această revelație.

302
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
‎Dacă Blair cea perfectă
‎nu se descurcase la colegiu,

303
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
‎ea ce șansă mai avea?

304
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
‎Își amintise și că, poate, subestimase

305
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
‎cât de grea putea fi
‎tranziția spre colegiu.

306
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
‎Devi, m-ai sunat cu fundul?

307
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
‎Nu, mă uit direct la tine.

308
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
‎- Nu ești în excursie?
‎- Destule întrebări!

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
‎Scuze, zi!

310
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
‎Voiam să-ți cer iertare
‎că ți-am bătut obrazul pe tema ASU.

311
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
‎E în regulă.

312
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
‎Nu, te-am judecat cu nesimțire

313
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
‎și habar n-aveam despre ce vorbeam.

314
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎Mulțumesc, Devi, apreciez asta.

315
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
‎Și îmi place să-ți văd fața
‎din nou pe la școală.

316
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
‎Și eu mă bucur să te văd.

317
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
‎E totul în regulă?

318
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
‎Da, sigur.

319
00:17:16,661 --> 00:17:21,041
‎Doar că… lucrurile de aici
‎stau un pic altfel decât mă așteptam.

320
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
‎Da, cam așa mi s-a părut
‎și mie la colegiu.

321
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
‎Frate, ce-am zis eu
‎despre folosit telefonul la cină?

322
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
‎Sâmbăta și duminica ești al meu!

323
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
‎- Vin!
‎- Deci trebuie să închizi?

324
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
‎Da, am feștelit-o.

325
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
‎Dar mersi de telefon.
‎Hai să ne vedem când te întorci!

326
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
‎Da. Pa, Paxton!

327
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
‎Ia uitați, e Devi!
‎Chiar suntem unde trebuie!

328
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
‎- Ce căutați aici?
‎- Pe tine.

329
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
‎Ce drăguț!

330
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
‎Ne poți duce la niște alcool, te rog?

331
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
‎Aș putea, dar…

332
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
‎De ce stai pe trepte cu valiza?

333
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
‎- Te-au dat afară, cu ratații?
‎- Ben…

334
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
‎Devi, m-am întors! Hai înăuntru!

335
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
‎Super! Pot aduce niște prieteni?

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
‎Salutări! Veniți, da!

337
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
‎Ce-ai fi făcut dacă nu veneam?

338
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
‎Eram cât pe-aci să dezasamblez
‎mașina de spălat, să o curăț.

339
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎Înfricoșător!

340
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
‎Cred că ai avut dreptate.

341
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
‎E mai greu decât credeam
‎să fiu singură acasă.

342
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
‎Doamne, când pleacă Devi la facultate
‎eu ce mă fac?

343
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
‎Înțeleg. Margot s-a dus
‎într-o tabără de arte

344
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
‎și, din disperare,
‎am făcut un adăpost pentru piscină.

345
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
‎Nu avem piscină.

346
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
‎Bună asta!

347
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
‎Mereu am crezut
‎că-mi voi petrece timpul cu Mohan.

348
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
‎Că vom avea niște hobby-uri
‎de oameni singuri acasă, știi?

349
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
‎Cum ar fi să construim
‎o căsuță pentru păsări.

350
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
‎- Sigur.
‎- Deși Mohan ura meșteșugurile, deci nu.

351
00:18:48,461 --> 00:18:53,008
‎- Cum să urăști meșteșugurile?
‎- Zicea că nu țin loc de personalitate.

352
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
‎Grea condamnare a lumii meșteșugarilor!

353
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
‎Așa ziceam și eu.

354
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
‎Știu că nu plănuiai să faci asta singură.

355
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
‎Nici eu, clar.
‎Dar vom trece și peste asta.

356
00:19:07,981 --> 00:19:11,359
‎Și, dacă te-ar interesa
‎o bicicletă sport ajustabilă…

357
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
‎cred că încolo mă îndrept.

358
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
‎- Nu.
‎- Da.

359
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
‎Nu, Andres. Categoric nu.

360
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
‎E activitate de tată trist.

361
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
‎Eu o să fac un ceai.

362
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
‎Când mă întorc, ne vom gândi la hobby-uri
‎mai demne pentru bătrânețea ta.

363
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
‎Ce cauți în suburbiile plictisitoare?

364
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
‎- Curiozitatea morbidă.
‎- Frumos, frate!

365
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
‎Mai dau o tură.

366
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
‎El, poftim Sazerac-ul tău!
‎Ce s-a întâmplat azi?

367
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
‎S-a întâmplat ceva azi?

368
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
‎Cei de la Juilliard
‎au zis că nu mă pricep la actorie.

369
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
‎Că am fost nașpa.

370
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
‎Ce? Cum îndrăznesc?
‎Ești o actriță uimitoare.

371
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
‎O spuneți doar din prietenie.

372
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
‎Nu, nu te-am minți niciodată.

373
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
‎Da, nu ne mințim.

374
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
‎Decât dacă e vreo urgență.

375
00:19:59,658 --> 00:20:02,911
‎Nu știu ce aș putea face, dacă nu actorie.

376
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
‎Să fiu păpușar, poate?

377
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
‎El, nu lăsa niște boi cu nasul pe sus
‎să-ți ia ocupația iubită!

378
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
‎Da. Trebuie să fii actriță.

379
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
‎Mersi, fetelor.

380
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
‎Voi și băutura asta cu absint
‎îmi ridicați moralul.

381
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
‎Acum putem dansa?

382
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
‎- Da.
‎- Da!

383
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
‎Hei, fata de liceu! Dansează cu mine!

384
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‎Nu, mersi. Stau cu fetele mele.

385
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
‎- Hai, dansează cu mine!
‎- Hai, mă, lasă-mă!

386
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
‎- Oprește-te!
‎- Hei, boule, dă-te de pe ea!

387
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
‎Te simți bine?

388
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
‎Bună!

389
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
‎Ce-ți face fața?

390
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
‎Bine.

391
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
‎Arată mișto?

392
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
‎Da.

393
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
‎Dar ține gheața pe ea, totuși!

394
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
‎Poate că o să par fricoasă,

395
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
‎dar colegiul e mai de speriat
‎decât îmi imaginasem.

396
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
‎Din cauza dobitocului?
‎Ia-ți la tine un spray paralizant!

397
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
‎Da, parțial din cauza lui.

398
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
‎Dar știai că Blair a picat
‎până au dat-o afară?

399
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
‎Zău? Nașpa!

400
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
‎Îi ești atât de apropiată
‎încât să fii tristă?

401
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
‎Eu și Blair suntem, practic, la fel.
‎Dacă ea a clacat…

402
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
‎Te temi să n-o faci și tu? Nu-i cazul.

403
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
‎De unde știi? Nu sunt tocmai
‎cea mai stabilă persoană.

404
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
‎Știu că o idolatrizezi pe Blair
‎și te crezi la fel ca ea,

405
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
‎dar nu semănați absolut deloc.

406
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
‎Ea chiar era perfectă în liceu.

407
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
‎- Cum îndrăznești?
‎- Asta a fost problema ei.

408
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
‎N-a făcut nicio greșeală
‎și nu s-a distrat.

409
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
‎Era un butoi cu pulbere.

410
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
‎Tu ai făcut multe greșeli,

411
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
‎te duci la petreceri și ai avut iubiți…

412
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
‎Unii mai buni decât alții.

413
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
‎Tu știi cine ești.

414
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
‎Chiar crezi asta?

415
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
‎Da.

416
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
‎De când mă știu,
‎țelul meu a fost să merg la Princeton.

417
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
‎Și atât.

418
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
‎Dar nu m-am gândit
‎cum va fi viața după ce ajung acolo.

419
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
‎Da. Știu ce zici.

420
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
‎Știi ce încântat eram
‎să merg la Columbia, cu alții ca mine?

421
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
‎Se pare că-s prea prost să merg acolo.

422
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
‎Ce vorbești? Nu e adevărat.

423
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
‎Ei știau atâtea despre lume

424
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
‎și citiseră articole
‎din reviste de care nici n-am auzit!

425
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
‎A trebuit chiar să caut
‎câteva cuvinte lungi pe telefon.

426
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
‎Așa, și?

427
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
‎Și tu poți citi articole.

428
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
‎Probabil regurgitează cuvinte
‎citite mai demult, tot fiindcă-s nesiguri.

429
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‎Da, poate.

430
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
‎Da, cu siguranță!

431
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
‎Ben, e un joc pe care-l poți câștiga.

432
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
‎Ai cel mai mare papagal
‎dintre toți cunoscuții mei.

433
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
‎Mulțumesc, Devi.
‎Mă simt ciudat de inspirat.

434
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‎Hei…

435
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
‎Nu mi-a plăcut deloc când nu vorbeam.

436
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
‎Îmi pare rău pentru asta.

437
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
‎- Eu doar…
‎- Nu-i nevoie să-mi explici.

438
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
‎Doar că… vreau să fim prieteni.

439
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
‎Da. Pot fi prietenul tău.

440
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
‎Ți-am luat geanta, Devi.

441
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
‎Scuze că a durat atâta!

442
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
‎Fab a discutat cu niște studenți

443
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
‎despre câți profesori de aici
‎au premii Nobel.

444
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
‎Vestea bună e
‎că l-au rugat pe Seth să plece.

445
00:23:41,463 --> 00:23:43,923
‎Vestea proastă e
‎că le-a spus tuturor că ești minoră

446
00:23:44,007 --> 00:23:45,258
‎și nu mai ai voie înăuntru.

447
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
‎Nu-i nimic.
‎Oricum trebuie să ne întoarcem.

448
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
‎Îmi pare rău
‎că n-a ieșit excursia cum sperai.

449
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
‎De fapt, e exact ce-mi trebuia.

450
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
‎Pe mai târziu, mini-eu!

451
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
‎- Pa, dragilor!
‎- Pa!

452
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
‎Bun, mergem la tren?

453
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
‎Nu vă deranjați! Am închiriat o dubă.

454
00:24:02,984 --> 00:24:07,739
‎La pauză, când m-am dus să cumpăr
‎setul ăsta frumos de tricou și pantaloni,

455
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
‎mi-am scos mobilul să plătesc
‎cu Dolari Windows

456
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
‎și am găsit alarmant de multe SMS-uri
‎de la colegii voștri de clasă.

457
00:24:15,038 --> 00:24:19,584
‎Și acum trebuie să-mi agăț în birou
‎un afiș nesemnat

458
00:24:19,667 --> 00:24:23,087
‎și nu mai am șansa să-i ating
‎mâna goală a lui Aaron Tveit.

459
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
‎- Vă putem explica.
‎- Excursia se anulează.

460
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
‎Mâine zburăm toți acasă.

461
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
‎Și nici nu vă gândiți

462
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
‎că vom opri după covrigi
‎pe drumul spre aeroport!

463
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
‎NALINI

464
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
‎„Ca să nu-ți mai pară cuibul atât de gol.”

465
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
‎Nu dați vina pe mine pentru anulare!

466
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
‎Puteți petrece zborul de șase ore

467
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
‎mulțumindu-le copiilor
‎care s-au furișat la New Jersey.

468
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
‎Chiar voiam să vizitez Parsons!
‎Pasiunea mea e designul grafic.

469
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
‎Nu da cu alune! Aș putea fi alergică.

470
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
‎Deși o duzină de elevi din avion
‎îi înjurau pe Devi și pe amicii ei,

471
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
‎ea se simțea bine.

472
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
‎Își reparase relația cu Ben

473
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
‎și spera din nou
‎în viitorul ei la Princeton.

474
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
‎Ei bine…

475
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
‎Fab, îmi pare rău
‎că n-ai ajuns până la Yale.

476
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
‎Corect…

477
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
‎Nu-i nimic. Pot face un tur virtual.

478
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
‎Da, sigur nu se va întâmpla
‎nimic ciudat aici!

479
00:26:19,871 --> 00:26:22,206
‎Subtitrarea: Crina Caliman