1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Passara uma semana
desde que Devi terminara com o Ethan…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,517
SHAPAU DE CABELEIRA

3
00:00:16,601 --> 00:00:20,855
… e nem queria acreditar que quase deixara
aquele estúpido lindo lixar-lhe o futuro.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Mas agora ia finalmente na viagem
da Sra. Warner a Nova Iorque,

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
onde teria um vislumbre
do que esse futuro poderia ser.

6
00:00:28,988 --> 00:00:33,493
Estou tão entusiasmada. Nem acredito
que vamos ver as nossas escolas de sonho.

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Eu em Princeton,
a El na Juilliard, a Fab em…

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Disseste que a tua mãe te fez concorrer
a uma Ivy, mas não disseste qual.

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Se a Fabiola
parece prestes a cagar um tijolo,

10
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
é porque talvez se lembrem

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,883
de que se candidatou à faculdade de sonho
de uma certa amiga nas costas dela.

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
As tuas meias de compressão
estão demasiado apertadas?

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Não. É que…

14
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Candidatei-me realmente.
Só acho que não vais gostar muito.

15
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Eu? Fab, estás louca? Ficaria feliz
fosse qual fosse a tua escolha.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
A menos que me roubes
o lugar em Princeton.

17
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Nunca. Não, candidatei-me a Yale.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Isso é incrível!
Porque não gostaria disso?

19
00:01:13,241 --> 00:01:17,537
- Por causa da grafia de Connecticut.
- Tens razão. Porquê o "C" mudo?

20
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Devias fugir para New Haven
durante a nossa viagem para a ver.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Sim, seria muito útil para mim.

22
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Não acredito que vamos ver
como serão as nossas vidas no próximo ano.

23
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, importa-se de não reclinar?
Vou fazer ioga de cadeira.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Está bem.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
EU NUNCA
… FUI A NEW JERSEY

26
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Para citar a nossa maior
compositora americana, Taylor Swift,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Bem-vindos a Nova Iorque."

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Mais especificamente,
ao oeste de Hell's Kitchen,

29
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
também conhecido como "Hell's Toilet".
Bem-vindos a isso.

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Durante esta viagem,
faremos visitas em grupos grandes,

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
mas hoje temos algumas exceções.
Sr. Shapiro?

32
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Primeiro, a nossa Eleanor Wong
tem uma audição na Juilliard.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
EM DESCANSO VOCAL
NÃO FALEM COMIGO

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Tenho muito gosto
em respeitar o seu processo.

35
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
Além disso, Ben Gross, o seu pai
organizou uma visita privada à Columbia.

36
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
O cliente dele, o Jerry Seinfeld,
tem um sobrinho que anda lá.

37
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Vamos levar o grupo todo à Columbia
ainda esta semana.

38
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Não, obrigado.

39
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Está bem. E, Devi, também tem
uma viagem especial planeada…

40
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
A Princeton, queridos!
Não me odeiem por não serem eu.

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Não é por isso que te odeiam.
- Cala-te.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Estás com inveja
por ires com um nerd do nepotismo

43
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
enquanto passo a noite
com o ícone do Sherman Oaks, Blair Quan.

44
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Quando a Devi era caloira,

45
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
a Blair Quan era a melhor aluna finalista
do Liceu Sherman Oaks.

46
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Não só era a melhor aluna,

47
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
como tinha sido uma fera extracurricular
admitida em Princeton antecipadamente.

48
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Não quero gralhas na edição desta semana.

49
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Não aceito menos do que a perfeição.

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Se é pressão a mais,
voltem ao livro de curso.

51
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
A Devi estava decidida
a seguir as suas pisadas inteligentes.

52
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Até logo, falhados. Tenho um encontro
com o destino no Estado Jardim.

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Já me esquecia.

54
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
Fabiola, não devia acompanhar a Devi
a Princeton, já que?…

55
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Ela precisa de proteção no comboio?

56
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Não sou muito forte.

57
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Confundem a minha estatura com músculo,
mas os meus ossos são fracos.

58
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Acabámos? Sei que há pessoas ansiosas
por ver como é um subúrbio,

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
mas tenho de apanhar
o número um para a 116th Street…

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- É complicado.
- Pronto, Google Maps, ninguém quer saber.

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Parem os dois. Muito bem, vamos sair.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Muito bem, NYU, por aqui.

63
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Como podem ver,

64
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
apesar de a Devi o ter safado
na feira das faculdades,

65
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
estes dois não fizeram as pazes.

66
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Ótimo, apanhei-te.
Queria falar contigo sobre uma coisa.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Claro. O que é?

68
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Sabes como a pati me abandonou
depois da cirurgia e foi às compras…

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Entrou na 210 no sentido contrário
e foi parar a Joshua Tree.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Certo.
- Sim.

71
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Tenho a certeza de que o Len trouxe uma
mulher cá para casa enquanto eu dormia.

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- O quê?
- Sim.

73
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Era capaz de jurar que ouvi uma voz.
- Como era?

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Quero dizer como a Kylie Minogue.

75
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Tomaste muito Valium naquele dia.
Poderás estar enganada?

76
00:04:19,135 --> 00:04:23,806
Suponho que sim. Também pensei
ter visto um pinguim sentado ao meu lado.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
- Sim, deviam ser os narcóticos.
- Correto.

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Tenho de ir trabalhar
para vir logo para casa.

79
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Este fim de semana, tenho a casa
só para mim pela primeira vez em 17 anos

80
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
e vai ser incrível.

81
00:04:37,278 --> 00:04:38,571
Disse algo com piada?

82
00:04:39,196 --> 00:04:44,285
Não, mas boa sorte. É difícil estar
sozinho, quando não se está habituado.

83
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Não me parece difícil.

84
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
Uma vez, perdi a audição numa aula
de SoulCycle, o melhor sábado de sempre.

85
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Muito bem. Adeus a todos.

86
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Caraças, Princeton é tão bonita.

87
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
É um monte de Downton Abbeys lado a lado.

88
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- O que estão a fazer?
- Estamos na Juilliard.

89
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Vou deixar a El preparar-se.

90
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Ela está quase…

91
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Vaca castanha.

92
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
… a meio dos exercícios vocais.

93
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Claro, tudo bem.

94
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

95
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Lá estava ela, o mito, a lenda,
a Blair Quan.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, olá. Fab, tenho de desligar.

97
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Olá! Estou tão entusiasmada
por ver a minha mini-eu.

98
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Ena, Devi,
ela disse que vocês eram parecidas.

99
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Já informei as admissões de que cheguei.
Cumprimentei a Akshara.

100
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
O que fazemos a seguir? Uma visita guiada
ou vamos a uma das tuas aulas?

101
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Que tal fazermos as coisas chatas depois
e começarmos por algo divertido?

102
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Bem-vinda à Armstrong Inn.
É o clube gastronómico a que pertenço.

103
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Vamos guardar as tuas coisas
e mostro-te tudo?

104
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Podemos ir a uma aula depois.

105
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Caraças, Devi!

106
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Um clube exclusivo numa mansão histórica?

107
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Quem és tu? A filha de um multimilionário
que adora cavalos?

108
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- … ela acorda.
- Excelente trabalho.

109
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
SILÊNCIO, POR FAVOR!
AUDIÇÕES EM CURSO

110
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
Obrigado, mais uma vez.

111
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

112
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Olá, sim, sou eu.

113
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Fabiola, porque agiu de forma tão estranha
quanto a visitar Princeton com a Devi?

114
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Fui esquisita?
Lembro-me de ter sido muito descontraída.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Não disse à Devi que se candidatou?
Sabe que tem de o fazer, certo?

116
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Pensei em esperar até ela entrar
e seria tipo: "Surpresa!"

117
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Está fisicamente na Costa Leste,
neste momento.

118
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Tem de ir àquela faculdade.

119
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Mas nem sei se me devia ter candidatado.

120
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
E já viu a Devi quando fica chateada?

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Faz o Hulk parecer o Cocas.

122
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Sei do mau feitio da sua amiga.
Daí ter um capacete no gabinete.

123
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Mas tem de se priorizar
e ir ver se é a faculdade certa para si.

124
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Nunca soubeste o que era a felicidade.

125
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Mas espera, tio Vanya,

126
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
por favor, espera.

127
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Descansaremos.

128
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Descansaremos.

129
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Fim de cena.

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Obrigado, menina Wong.
Obrigado por ter vindo.

131
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Claro.

132
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Vocês não aplaudiram.

133
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Perdão?

134
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Ouvi-vos aplaudir o tipo anterior.
O miúdo que fez o Otelo.

135
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Bom, todas as atuações são diferentes.

136
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Não tenho hipótese, pois não?

137
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Garanto-lhe
que ainda não tomámos nenhuma decisão.

138
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Mas tomaram, certo?

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Podem ser sinceros. Eu aguento.

140
00:07:55,601 --> 00:08:00,147
Para ser sincero, não sei se a Juilliard
é o sítio certo para si.

141
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Mas há tantas formas de ser ator.

142
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Veja a Flo da Progressive.
Aposto que tem uma segunda casa.

143
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Garanto-lhe, encontrará o seu caminho.

144
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Obrigada.

145
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Olá, pessoal. Este é o Ben.

146
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Candidatou-se antecipadamente
e veio ver como vivemos aqui,

147
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
portanto, não me envergonhem.
- Não prometo nada.

148
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Estávamos a falar do artigo
no The Atlantic

149
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
sobre a regulamentação das angariações
dos lóbis. Querem sentar-se?

150
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
No liceu, o círculo social do Ben

151
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
incluíra zero amigos e um inimigo.

152
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Esperava que a faculdade mudasse isso.

153
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Sim, é uma verdadeira farsa.

154
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
As grandes petrolíferas
fazem as nossas leis.

155
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Totalmente. Muitos fabricantes
de automóveis viram-se para o elétrico,

156
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
o que é bom.

157
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Sabes que os elétricos
são igualmente maus?

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
A extração de metais
viola os direitos humanos.

159
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- E, sem uma rede limpa, de que adianta?
- Certo, sim.

160
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Espero que, um dia,
os carros andem a milho.

161
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Pois, vá lá, Ben.

162
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Não queremos incentivar as monoculturas
mais do que já incentivamos.

163
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Não. Claro que não.

164
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Querem mandar vir comida?

165
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, és nosso convidado. O que te apetece?

166
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Comida?

167
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Só quero algo de origem sustentável,
neutro em carbono

168
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
e de preferência entregue por alguém
que ganhe o suficiente.

169
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Meu, relaxa.

170
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Apetece-nos piza?

171
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Sim.
- Pode ser piza.

172
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Meu Deus, Devi, vais adorar a faculdade.

173
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Em casa, a minha mãe obrigava-me a estudar
e nunca me deixava falar com rapazes.

174
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Mas aqui, acredita, uma rapariga faz mais
do que falar com rapazes.

175
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
É a coisa mais fixe que já ouvi.

176
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Sim, é espetacular.

177
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Não há mães severas a atrapalhar-nos,

178
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
a deitar fora tangas
que encontram na roupa suja.

179
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
A minha mãe também fez isso.

180
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Eu disse que era uma das minhas bandoletes
e obrigou-me a usar uma no Olive Garden.

181
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
A festa do meu clube está a começar.
O que dizes, vamos?

182
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Podes crer!

183
00:10:10,277 --> 00:10:13,447
A Devi estava maravilhada.
A Blair que conhecia no liceu

184
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
faltara ao baile de finalistas
para praticar declinações para Latim.

185
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Olá, malta. Como estamos?

186
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Como está tudo por aqui? Meu Deus…

187
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Agora, olhem para ela.

188
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Estava a misturar-se mais
do que o "Jingle Bell Rock".

189
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Estão ótimas. Vamos divertir-nos!
- Está bem.

190
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Muito bem, quem quer shots?

191
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Adoro a minha vida futura.

192
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Olá, cheg…

193
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Doce silêncio.

194
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

195
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Pensei que estivesses na Columbia
com os teus novos amigos chiques.

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Sim, não.
Foi muito divertido e integrei-me bem,

197
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
mas voltei para recarregar baterias,

198
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
depois de tanta conversa
intelectualmente estimulante.

199
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Muito bem, meninos, é o seguinte.

200
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Não conseguimos bilhetes para um
espetáculo da Broadway para todos.

201
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Mas conseguimos para nós
dois bilhetes para o Moulin Rouge!

202
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Mas, para vocês, encomendámos

203
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
a versão em filme…
- Em filme.

204
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
… para este quarto.
- Este.

205
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
- Podem acompanhá-lo. Será divertido.
- Vejam-no.

206
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Devíamos ir.
- Pronto, adeus. Sim.

207
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Porque, sim, temos de…

208
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, estás bem?
Não disseste nada desde a audição.

209
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Não quero falar sobre isso.
- Está bem.

210
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Talvez veja o que a Devi está a fazer.

211
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Como foi a ida à aula? A proporção entre
alunos e professores pareceu-te fixe?

212
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Sim!

213
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Força. Sim, miúda.

214
00:12:25,537 --> 00:12:28,874
Não fomos à aula, mas a Blair
está a dar-me uma lição de farra

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,294
na sua Armstrong Inn que parece o Ritz.
Adorarias isto.

216
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Mas será que adoraria?

217
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Só se candidatou para agradar à mãe
e talvez ver um droide BB-8.

218
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Sabia que tinha de visitar a faculdade.

219
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Vamos ter com a Devi? Está numa festa
divertida. Talvez te anime.

220
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Talvez descubramos factos sobre Princeton
que possam ser úteis para alguém.

221
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
E os paus de cabeleira?

222
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Aqueles caçadores de autógrafos
ficarão à porta da saída dos artistas

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
durante horas após o fim da peça.
Temos tempo.

224
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Sinceramente, uma bebida forte
era capaz de ser bem-vinda,

225
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
já que esta viagem destruiu
o meu sentido de identidade.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Sim, também preciso de uma bebida.

227
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Mas para celebrar, porque o dia de hoje
correu muito bem para mim.

228
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Posso ir?

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Sim. Vá lá. Vamos. Vá lá.

230
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Olá. Sou o Seth. Como te chamas?

231
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Afasta-te, Seth, ela anda no liceu.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Marcha-atrás.

233
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, isto é tão divertido.
A tua vida é tão fixe.

234
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Quero ser exatamente como tu.

235
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, o que estás a fazer?
Devias ficar atrás do bar.

236
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Nem estás a usar o uniforme.

237
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Lamento muito, Sr. Martel.

238
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Pensei que seria criativo
trazer as bebidas aos convidados.

239
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Estás despedida. Vamos.

240
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Não, por favor.
Preciso mesmo deste emprego.

241
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Espera, trabalhas aqui?

242
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Todos os alunos do clube têm
de fazer um turno? Como numa cooperativa?

243
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Sim, acontece…

244
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
… que já não sou estudante.

245
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Olá.
- Olá!

246
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Desculpe interromper a sua noite especial,
mas acho que deixei o telefone na cozinha.

247
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Meu Deus! Sim, entre. Claro.

248
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Sim, não, entre.
- Muito bem, vejamos.

249
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Encontrei-o.
- Foi muito rápido.

250
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Receava tê-lo selado
numa das suas paredes.

251
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Vou deixá-la voltar ao seu tempo a sós.
- Espere, não precisa de se ir embora.

252
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Fale-me do seu dia
ou de qualquer outro dia.

253
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Fale do que quiser.
Pode simplesmente falar.

254
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- O silêncio está a afetá-la?
- É ensurdecedor.

255
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Sabia que o banho
só fica quente cinco minutos

256
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
e depois ficamos sentados
no nosso lago pessoal?

257
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Tem de ir a algum sítio ou pode?…

258
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Na verdade,
a Margot está em casa de uma amiga.

259
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Pode ficar?

260
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Meu Deus, graças a Deus!

261
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Muito bem, o que havemos de fazer?

262
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Quer jogar um jogo de tabuleiro ou?…

263
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Já jantou?

264
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Um pacote de bolachas de água e sal

265
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
enquanto se resolve
um puzzle de mil peças conta?

266
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Lamento muito, Devi.

267
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Não te queria mentir.

268
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Isto é obviamente humilhante para mim.

269
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Então, o que aconteceu?

270
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
Afinal, se festejares sem parar
e chumbares a todas as cadeiras,

271
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
não te deixam ficar.

272
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Mas eras a pessoa
mais concentrada que conheci.

273
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Como vais para a faculdade
e decides parar de te esforçar?

274
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Não sei, Devi.
Estava tão esgotada, depois do liceu.

275
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Sabes como é. Fazes um milhão
de atividades extracurriculares

276
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
e as disciplinas mais difíceis
para entrares para uma faculdade destas.

277
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Mas, depois de entrares,
qual é o objetivo?

278
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Deixas de ser a melhor aluna e não tens cá
a tua mãe para te pressionar.

279
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- É fácil perdermo-nos.
- Caramba!

280
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
A parte mais difícil
não é o trabalho académico.

281
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
É estares sozinha e não saberes quem és.

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Então, como estás agora?

283
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Estou bem.

284
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Estou a tentar perceber-me
antes de decidir o que fazer a seguir.

285
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Espera um segundo.
Onde ia eu dormir esta noite?

286
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Redecorei o meu apartamento
para parecer um dormitório

287
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
e paguei ao vizinho de 50 anos para
usar o boné ao contrário e andar de skate.

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Boa!

289
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Podes esperar aqui um segundo?
Preciso de pedir o meu emprego de volta.

290
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Sim, claro. Vai-te a eles, tigre.

291
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Ou ex-tigre.

292
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
A Devi ficou abalada
com esta revelação do seu ídolo.

293
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Se a Blair perfeita não aguentava
a faculdade, que hipóteses tinha ela?

294
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Também lhe lembrou
que talvez tivesse subestimado

295
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
a dificuldade da transição
para a faculdade.

296
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, ligaste com o rabo?

297
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Não, estou a olhar para ti.

298
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
- Não estás em viagem?
- Para de fazer perguntas.

299
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Desculpa. Fala.

300
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Só queria dizer que lamento
ter-te chateado por causa da ASU.

301
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Não faz mal.

302
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Não, estava a ser uma fedelha opiniosa

303
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
e não sabia do que falava.

304
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Obrigado, Devi, agradeço.

305
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Além disso, é muito bom
voltar a ver a tua cara na escola.

306
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Também é bom ver-te.

307
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Está tudo bem aí?

308
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Sim, claro.

309
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Só que… as coisas aqui são
um pouco diferentes do que eu esperava.

310
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sim, também me sentia assim
em relação à faculdade.

311
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Mano, o que disse sobre estares
ao telemóvel no jantar dos manos?

312
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Todos os sábados e domingos, és meu.

313
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Já vou.

314
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Então, tens de ir?

315
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Sim, estou em apuros.

316
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Mas obrigado pela chamada.
Vamos encontrar-nos, quando voltares.

317
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Sim. Adeus, Paxton.

318
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Meu Deus, olhem, é a Devi!
Estamos no sítio certo!

319
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- O que fazem aqui?
- Viemos ter contigo.

320
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Que bom.

321
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Podes levar-nos a beber álcool, por favor?

322
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Bom, podia, mas…

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Porque estás cá fora com a tua mala?

324
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Foste expulsa por seres uma falhada?
- Ben…

325
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, voltei. Entra.

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Ótimo. Posso levar amigos?

327
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Olá, pessoal. Venham. Sim.

328
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
O que ia fazer,
se eu não tivesse aparecido?

329
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Estive perigosamente perto de desmontar
a máquina de lavar loiça para a limpar.

330
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Isso é deprimente.

331
00:18:16,972 --> 00:18:21,393
Acho que tinha razão. Estar em casa
sozinha é mais difícil do que pensava.

332
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Meu Deus, quando a Devi
for para a faculdade, o que farei?

333
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
Eu percebo. A Margot
foi para a colónia de arte, um verão,

334
00:18:27,816 --> 00:18:31,194
e eu estava tão desesperado,
que construí uma casa de piscina.

335
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Não temos piscina.

336
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Essa é boa.

337
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Sempre imaginei
que passaria este tempo com o Mohan.

338
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Pensei que teríamos
passatempos de ninho vazio, sabe?

339
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Como construir uma casa para pássaros.

340
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Claro.
- Mas o Mohan odiava trabalhos manuais.

341
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Como é possível odiar?

342
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Dizia que era um fraco substituto
para uma personalidade.

343
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
É uma acusação muito dura
contra os trabalhos manuais.

344
00:18:57,012 --> 00:18:58,054
Eu também achava.

345
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Ouça, sei que não planeava
fazer isto sozinha.

346
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Eu também não, mas vamos ultrapassar isto.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
E, se estiver interessada
em comprar uma bicicleta reclinada…

348
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Sinto que é para onde caminho.

349
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Não.
- Sim.

350
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Não, Andrés, nem pensar.

351
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Isso é demasiado triste.

352
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Vou fazer um bule de chá.

353
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Quando eu voltar, vamos pensar

354
00:19:22,204 --> 00:19:24,497
em passatempos mais dignos
para a sua velhice.

355
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
O que te traz aos subúrbios chatos?

356
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Só curiosidade mórbida.
- Muito fixe, mano.

357
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Pronto, vou dar uma volta.

358
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Pronto, El, o teu Sazerac.
Diz-nos o que aconteceu hoje.

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Aconteceu alguma coisa?

360
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
O pessoal da Juilliard
disse que eu representava mal.

361
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Disseram que era péssima.

362
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
O quê? Como se atrevem?
És uma atriz fantástica.

363
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Têm de dizer isso
porque são minhas amigas.

364
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Não, nunca te mentiríamos.

365
00:19:54,819 --> 00:19:59,574
Certo, não mentimos umas às outras.
A não ser que seja uma emergência.

366
00:19:59,658 --> 00:20:04,329
Não sei o que hei de fazer, se não puder
representar. Talvez ser marionetista?

367
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, não podes deixar que uns idiotas
arrogantes te tirem o que adoras.

368
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Sim. Tens de ser atriz.

369
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Obrigado, malta.

370
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Vocês e esta bebida à base de absinto
estão a animar-me.

371
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Agora, podemos dançar?

372
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Sim.
- Boa!

373
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Liceu, vem dançar comigo.

374
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Não, obrigada. Estou com as minhas amigas.

375
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Vá, dança comigo.
- Meu, vá lá. Larga-me.

376
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Para.
- Cretino, solta-a!

377
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Estás bem?

378
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Olá.

379
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- Como está a tua cara?
- Está boa.

380
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Parece fixe?

381
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Sim! Mas é melhor manteres o saco de gelo.

382
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Ena… Isto pode fazer-me parecer um bebé,

383
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
mas a faculdade é mais assustadora
do que eu esperava.

384
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Por causa daquele idiota?
Tem spray de pimenta à mão, quando vieres.

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Sim, em parte por causa dele.

386
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Mas também…
Sabias que a Blair foi expulsa?

387
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
A sério? Que chatice.

388
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
És assim tão próxima dela
para estares triste?

389
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Eu e a Blair somos basicamente iguais.
Se ela implodiu…

390
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Achas que implodirás também.
Não, não acontecerá.

391
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Como sabes? Não sou conhecida
por ser a pessoa mais estável.

392
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Sei que idolatras a Blair
e que achas que és muito parecida,

393
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
mas não são nada parecidas.

394
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Ela era muito mais perfeita
do que tu, no liceu.

395
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Como te atreves?
- Era esse o problema dela.

396
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Não cometeu nenhum erro e não se divertiu.

397
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Era um barril de pólvora.

398
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Tu cometeste muitos erros,

399
00:21:57,817 --> 00:22:02,489
vais a festas e tiveste namorados…
Alguns são melhores do que outros.

400
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Sabes quem és.

401
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Achas mesmo?

402
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sim, acho.

403
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Desde que me lembro, o meu
principal objetivo era ir para Princeton.

404
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Era só isso.

405
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Mas nunca pensei
em como seria a vida depois de entrar.

406
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Sim. Sei o que queres dizer.

407
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Sabes como estava entusiasmado por ir
para a Columbia e estar com a minha gente?

408
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Bem, afinal,
sou demasiado estúpido para ir para lá.

409
00:22:32,185 --> 00:22:35,980
- O que estás a dizer? Não é verdade.
- Eles sabiam tanto sobre o mundo

410
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
e liam artigos de revistas
de que eu nunca ouvira falar.

411
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Até tive de pesquisar
palavras grandes no telemóvel.

412
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Está bem, e depois?

413
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Também podes ler um artigo.

414
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Devem regurgitar palavras que leram antes
porque também são inseguros.

415
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Sim, talvez.

416
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Sim, sem dúvida.

417
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, podes ganhar este jogo.

418
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
És o maior aldrabão que já conheci.

419
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Obrigado, David.
Sinto-me estranhamente inspirado.

420
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Ouve.

421
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Odiava quando não falavas comigo.

422
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Sim, lamento muito por isso.

423
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Estava…
- Não tens de explicar. Eu percebo.

424
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Eu só…

425
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
… quero ser tua amiga.

426
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Sim. Posso ser teu amigo.

427
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Temos a tua mala, Devi.

428
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Desculpa termos demorado tanto.

429
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
A Fab pôs-se a falar com uns alunos

430
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
sobre quantos vencedores do Prémio Nobel
dão cá aulas.

431
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
A boa notícia
é que convidaram o Seth a ir-se embora.

432
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Mas a má notícia é que ele disse a todos
que és menor, por isso, não podes voltar.

433
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Não faz mal.
De qualquer forma, devíamos ir embora.

434
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Lamento que esta viagem
não fosse o que esperavas.

435
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Na verdade,
era exatamente do que eu precisava.

436
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Até logo, mini-eu.

437
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Adeus, malta.
- Adeus.

438
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
- Pronto, vamos para o comboio?
- Não se incomodem. Alugámos uma carrinha.

439
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
No intervalo, quando fui comprar
esta linda t-shirt e cuecas a condizer,

440
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
peguei no Android
para pagar com o WindowsBucks

441
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
e reparei num número alarmante
de SMS dos vossos colegas.

442
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
E agora tenho de colar um cartaz
não autografado no meu gabinete

443
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
e nunca terei a oportunidade
de tocar na mão do Aaron Tveit.

444
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Podemos explicar.
- A viagem está cancelada.

445
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
- Iremos todos para casa amanhã de manhã.
- E nem pensem

446
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
em pedir para comprar bagels
a caminho do aeroporto.

447
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Para que o teu ninho
não pareça tão vazio."

448
00:24:54,619 --> 00:24:58,331
Não me culpem por encurtar a viagem.
Podem passar as seis horas de voo

449
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
a agradecer aos meninos
que fugiram para Nova Jérsia.

450
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Queria muito visitar a Parsons.
A minha paixão é o design gráfico.

451
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Não me atires frutos secos.
Posso ser alérgica.

452
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Apesar de uma dúzia de alunos no avião
estarem a amaldiçoar a Devi e os amigos,

453
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
ela sentia-se bem.

454
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Tinha consertado a relação com o Ben

455
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
e recuperara a esperança
no seu futuro em Princeton.

456
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Bom…

457
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, lamento que não tenhas visto Yale.

458
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Pois.

459
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Não faz mal.
Posso fazer uma visita virtual.

460
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Sim, nada de esquisito vai acontecer aqui.

461
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
Legendas: Florinda Lopes