1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Minął tydzień,
odkąd Devi zerwała z Ethanem.

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
SHAPIEKUN

3
00:00:16,559 --> 00:00:20,855
Nie mogła uwierzyć, że ten piękny dureń
niemal zniszczył jej przyszłość.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Ale teraz leciała do Nowego Jorku,

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
żeby zobaczyć,
jak ta przyszłość może wyglądać.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Słuchajcie, ale się jaram.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Zobaczymy nasze wymarzone uczelnie.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Ja Princeton, El Julliard, a Fab…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Mama kazała ci aplikować
do Ligi Bluszczowej, ale gdzie?

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Jeśli Fabiola wygląda,
jakby miała się posikać,

11
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
to dlatego,

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
że aplikowała
na wymarzoną uczelnię przyjaciółki

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
za plecami tej przyjaciółki.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Skarpetki uciskowe ściskają cię za mocno?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Nie. Tylko…

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,432
złożyłam podanie.

17
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
Ale nie spodoba ci się, gdzie je złożyłam.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Co? Zwariowałaś? Na pewno dobrze wybrałaś.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Chyba że zablokujesz mi Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
W życiu. Nie. Aplikowałam na Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Super. Czemu miałabym protestować?

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Z powodu pisowni „Connecticut”.
- Masz rację.

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Czemu tam jest nieme „C”?

24
00:01:18,162 --> 00:01:20,957
Urwij się z wycieczki
i skocz do New Haven.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Tak, to by mi bardzo pomogło.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,419
Nie wierzę, że niedługo zobaczymy,

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
jak będziemy żyć za rok.

28
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, możesz się nie odchylać?
Zaraz będę uprawiał jogę.

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Dobrze.

30
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
…NIE BYŁAM W NEW JERSEY

31
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Cytując najwybitniejszą
amerykańską tekściarkę, Taylor Swift:

32
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
„Witajcie w Nowym Jorku”.

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,614
Konkretnie w okolicy obok Hell’s Kitchen,

34
00:01:53,698 --> 00:01:56,576
zwanej „Kiblem Piekieł”. Witajcie.

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Będziemy się poruszać w dużych grupach,

36
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
ale dziś będzie kilka wyjątków.
Panie Shapiro?

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Po pierwsze Eleanor Wong
ma przesłuchanie w Juilliard.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
OSZCZĘDZAM GŁOS

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Oczywiście, szanuję twoje podejście.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Po drugie Ben Gross…

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
Ojciec załatwił ci
prywatną wycieczkę po Columbii.

42
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Jego klient, Jerry Seinfeld,
ma siostrzeńca, który tam chodzi.

43
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Za kilka dni wszyscy jedziemy na Columbię.

44
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Nie, dziękuję.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
No dobrze. I jeszcze Devi,
która ma specjalną wycieczkę…

46
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Po Princeton.
Nie znienawidźcie mnie przez zazdrość.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- To nie dlatego.
- Cicho.

48
00:02:36,032 --> 00:02:38,534
Zazdrościsz mi,
bo skorzystasz z nepotyzmu,

49
00:02:38,618 --> 00:02:41,537
a je spędzę czas
z ikoną Sherman Oaks, Blair Quan.

50
00:02:41,621 --> 00:02:43,581
Gdy Devi była w pierwszej klasie,

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,876
Blair Quan
była najlepszą uczennicą czwartej klasy.

52
00:02:46,959 --> 00:02:52,673
Była prymuską, która została
wcześnie przyjęta na Princeton.

53
00:02:52,757 --> 00:02:55,426
Lepiej, żeby w tym numerze
nie było literówek.

54
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
Nie zaakceptuję czegoś,
co nie będzie idealne.

55
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Jeśli to za trudne, róbcie kronikę.

56
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi chciała za wszelką cenę
podążyć jej mądrymi śladami.

57
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Nara, frajerzy.
Mam randkę z przeznaczeniem w New Jersey.

58
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
A właśnie.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
Fabiolu, czy nie powinnaś
jechać z Devi, skoro…

60
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Trzeba ją chronić w pociągu?

61
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Nie jestem zbyt silna.

62
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Mój wzrost nie przekłada się na mięśnie.
Mam kruche kości.

63
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
To koniec? Wiem, że niektórzy
chcą zobaczyć przedmieścia,

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
ale ja muszę
pojechać linią 1 na 116 ulicę…

65
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
To skomplikowane.

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
Nikogo to nie obchodzi.

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Dość tego. No dobrze, idziemy.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Tędy na NYU.

69
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Jak widać,

70
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
choć Devi uratowała mu tyłek,
pożyczając koszulę,

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
ta dwójka się nie pogodziła.

72
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Świetnie, jesteś tu.
Chciałam z tobą porozmawiać.

73
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Oczywiście. O co chodzi?

74
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Pati zostawiła mnie
po mojej operacji i poszła do sklepu…

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
A potem źle skręciła
i wylądowała w rezerwacie.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Właśnie.
- Tak.

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Jestem pewna, że kiedy spałam,
Len sprowadził tu jakąś kobietę.

78
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Co?
- Tak.

79
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Na pewno słyszałam głos.
- Jak brzmiała?

80
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
W sumie to jak Kylie Minogue.

81
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamalo, byłaś wtedy na lekach.
Czy mogłaś się pomylić?

82
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Może.

83
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
W pewnym momencie
siedział koło mnie pingwin.

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Więc to pewnie leki.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Właśnie.

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Jadę do pracy,
żebym mogła wcześnie wrócić.

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
W ten weekend będę miała dom dla siebie.
Pierwszy raz od 17 lat.

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Będzie cudownie.

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Coś cię rozbawiło?

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Nie. Powodzenia.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Do samotności trzeba się przyzwyczaić.

92
00:04:44,368 --> 00:04:46,037
Nie wiem, co w tym trudnego.

93
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Raz straciłam słuch na fitnessie.
To była piękna sobota.

94
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
No dobrze. Na razie.

95
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
O kurde, Princeton jest piękne.

96
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Jak kilka zamków z Downton Abbey
obok siebie.

97
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Co u was?
- Jesteśmy w Juilliard.

98
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
El się przygotowuje.

99
00:05:07,016 --> 00:05:07,850
Właśnie…

100
00:05:07,933 --> 00:05:11,270
…wyszły trzy wszy.

101
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…jest w połowie ćwiczeń.

102
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Jasne.

103
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

104
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
A oto i ona. Legendarna Blair Quan.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Cześć, Blair. Muszę kończyć.

106
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Cześć! Tak się cieszę,
że widzę moją młodszą mnie.

107
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Rany, powiedziała, że jesteście podobne.

108
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Byłam już w dziekanacie.
Przywitałam się z Aksharą.

109
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Co teraz? Oprowadzisz mnie?
Czy idziemy na zajęcia?

110
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Nuda później, zacznijmy do czegoś fajnego.

111
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Witaj w Armstrong Inn.

112
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
To mój klub.

113
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Jak zostawisz rzeczy, to cię oprowadzę.

114
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
A potem zajęcia.

115
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
O kurde, Devi.

116
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Ekskluzywny klub w zabytkowej rezydencji?

117
00:05:56,190 --> 00:05:59,485
Kim ty jesteś?
Obłąkaną na punkcie koni córką miliardera?

118
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …budzi się.
- Świetnie.

119
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
CISZA!
TRWA PRZESŁUCHANIE

120
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
Jeszcze raz dziękuję.

121
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

122
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Cześć, tak, to ja.

123
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Fabiolu, czemu tak dziwnie zareagowałaś,

124
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
gdy mówiłam, żebyś pojechała z Devi?

125
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Zareagowałam dziwnie?
Chyba byłam wyluzowana.

126
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Nie mówiłaś Devi o Princeton?

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
Wiesz, że musisz?

128
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Chciałam poczekać, aż się tam dostanie,
a potem ją zaskoczyć.

129
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Jesteś właśnie na Wschodnim Wybrzeżu.

130
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Musisz tam pojechać.

131
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Nie wiem, czy powinnam była tam aplikować.

132
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
Widziała pani zdenerwowaną Devi?

133
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hulk to przy niej Kermit.

134
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Znam jej temperament.
Dlatego mam w gabinecie kask.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,583
Ale musisz dbać o siebie i sprawdzić,

136
00:06:55,666 --> 00:06:57,334
czy to uczelnia dla ciebie.

137
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Nie zaznałeś w życiu radości,

138
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
ale poczekaj, wujaszku,

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
poczekaj.

140
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Odpoczniemy.

141
00:07:11,015 --> 00:07:11,974
Odpoczniemy.

142
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Odpoczniemy.

143
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Koniec sceny.

144
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Panno Wong, dziękujemy, że pani przyszła.

145
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Oczywiście.

146
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Nie klaskaliście.

147
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Słucham?

148
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Słyszałam, jak oklaskiwaliście chłopaka,
który przyszedł z Otellem.

149
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Cóż, każdy występ jest inny.

150
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Nie mam szans, prawda?

151
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Panno Wong,
nie podjęliśmy jeszcze decyzji.

152
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Przecież postanowiliście.

153
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Możecie powiedzieć prawdę.
Nie załamię się.

154
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Szczerze mówiąc,

155
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
Julliard może nie być dla pani.

156
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Ale są różne rodzaje aktorstwa.

157
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Ta kobieta reklamująca ubezpieczenia
pewnie ma dwa domy.

158
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Obiecuję, że znajdzie pani swoją drogę.

159
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Dziękuję.

160
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Cześć. To Ben.

161
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Składa wczesne podanie
i chciał się rozejrzeć.

162
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
Nie róbcie wsi.

163
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Nic nie obiecuję.

164
00:08:32,972 --> 00:08:35,307
Rozmawialiśmy o artykule z The Atlantic

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,727
na temat regulacji dotyczących lobbingu.
Usiądziecie?

166
00:08:38,811 --> 00:08:44,191
W liceum Ben miał zero przyjaciół
i jedną nemezis.

167
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Liczył, że na studiach będzie inaczej.

168
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
To kompletna farsa.

169
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Koncerny naftowe piszą nasze ustawy.

170
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
Totalnie. Ale wielu producentów aut
przestawia się na elektryki, na szczęście.

171
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Auta elektryczne są równie złe.

172
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Kopalnie metali ciężkich
łamią prawa człowieka.

173
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
Bez czystej energii to nie ma sensu.

174
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Tak, jasne.

175
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Może pewnego dnia
będziemy napędzać auta kukurydzą czy coś.

176
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Daj spokój, Ben.

177
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Nie chcemy jeszcze bardziej dotować
upraw monokulturowych.

178
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Oczywiście, że nie.

179
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Zamówimy coś do jedzenia?

180
00:09:19,602 --> 00:09:21,395
Ben, na co masz ochotę?

181
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Na co?

182
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Coś ze zrównoważonego źródła,
bez śladu węglowego

183
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
i dostarczone
przez dobrze opłacanego dostawcę.

184
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Wyluzuj.

185
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Może pizza?

186
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Tak.
- Może być.

187
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Boże, Devi, pokochasz studia.

188
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Mama goniła mnie do nauki.
Zabraniała mi rozmawiać z chłopakami.

189
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Uwierz mi,
tutaj nie kończy się na rozmowach.

190
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
To najfajniejsze, co w życiu słyszałam.

191
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Tak, jest super.

192
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Nie pilnuje cię surowa matka,
która wyrzuca stringi znalezione w pralce.

193
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Moja mama też to robiła.

194
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Powiedziałam, że to opaska.
Kazała mi je nosić w restauracji.

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Zaczyna się impreza.

196
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
To co, idziemy?

197
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Jasne.

198
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi była zachwycona.

199
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Blair, którą znała w liceum,

200
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
nie poszła na studniówkę,
żeby ćwiczyć łacińską deklinację.

201
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Cześć, chłopaki. Jak leci?

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Wszystko gra? O Boże…

203
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
A teraz spójrzcie.

204
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Z zakuwającej gąsienicy
wyrósł imprezujący motyl.

205
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Ładnie wyglądacie. Impreza!
- Dobra.

206
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Komu szocika?

207
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Kocham moje przyszłe życie.

208
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Cześć, wróci…

209
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Słodka cisza.

210
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

211
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Nie szlajasz się po Columbii
z elitarnymi przyjaciółmi?

212
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Nie. Było ekstra i pasowałem tam,

213
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
ale wróciłem odpocząć

214
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
po tych wszystkich
stymulujących intelektualnie rozmowach.

215
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Słuchajcie, dzieci.

216
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Nie udało nam się
załatwić wszystkim biletów na Broadway.

217
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Ale kupiliśmy sobie
dwa bilety na Moulin Rouge!

218
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
A dla was zamówiliśmy

219
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
- wersję filmową…
- Film.

220
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
- …do pokoju.
- Tutaj.

221
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
Oglądajcie z nami. Będzie super.

222
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Oglądajcie.

223
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Musimy iść.
- Pa. Tak.

224
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Bo inaczej…

225
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, wszystko gra?
Nic nie mówiłaś od przesłuchania.

226
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Nie chcę o tym mówić.
- No dobrze.

227
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Zobaczę, co robi Devi.

228
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
Jak zajęcia na Princeton?

229
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Studenci często zabierają głos?

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Tak!

231
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Dawaj. Tak jest.

232
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Olałam zajęcia.

233
00:12:26,622 --> 00:12:28,874
Blair uczy mnie, jak imprezować

234
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
w swoim bajeranckim klubie.

235
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
Spodobałoby ci się tu.

236
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Na pewno?

237
00:12:36,799 --> 00:12:39,927
Aplikowała tam,
żeby zadowolić matkę i zobaczyć BB-8.

238
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Wiedziała, że musi tam pojechać.

239
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Pojedziemy do Devi?

240
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Imprezuje. Może to cię rozweseli.

241
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
Może dowiemy się czegoś o Princeton,

242
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
co może się komuś przydać.

243
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
A co z opiekunami?

244
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
Po seansie będą godzinami
czekać na autografy. Mamy czas.

245
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Szczerze mówiąc, chętnie się napiję,

246
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
bo ta wycieczka
zniszczyła moją wizję siebie.

247
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Też bym się chętnie napił.

248
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Żeby uczcić ten dzień,
bo świetnie mi poszło.

249
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Mogę?

250
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Tak. Chodź. Idziemy.

251
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Cześć. Jestem Seth. Jak masz na imię?

252
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Zostaw ją, to licealistka.

253
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Już mnie tu nie ma.

254
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Ale tu jest fajnie. Masz świetne życie.

255
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Chcę być taka jak ty.

256
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, co ty wyprawiasz?
Masz stać za barem.

257
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
I czemu nie nosisz uniformu?

258
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Przepraszam, panie Martel.

259
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Chciałam kreatywnie
podawać drinki gościom.

260
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Zwalniam cię. Idziemy.

261
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Proszę, nie. Potrzebuję tej pracy.

262
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Pracujesz tu?

263
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Wszyscy studenci robią tu na zmianę?
To kooperatywa?

264
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Słuchaj, tak naprawdę…

265
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
już tu nie studiuję.

266
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hej.
- Witaj.

267
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Wybacz, że przerywam wyjątkowy wieczór,
ale zostawiłem tu telefon.

268
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
O rety. Wejdź. Oczywiście.

269
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Proszę.
- Poszukam go.

270
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
Jest.

271
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Szybko ci poszło.

272
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Bałem się, że go tu zamurowałem.

273
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Już cię zostawiam.
- Nie musisz tak szybko uciekać.

274
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Opowiedz mi o swoim dniu.
Jakimkolwiek dniu.

275
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Mów, o czym chcesz.
Wystarczy, żebyś mówił.

276
00:14:35,083 --> 00:14:37,711
- Cisza cię przytłacza?
- Jest ogłuszająca.

277
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Wiesz, że kąpiel stygnie w pięć minut,

278
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
a potem tylko siedzisz we własnym stawie?

279
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Masz jakieś plany czy może…?

280
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
W sumie Margot jest u koleżanki.

281
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Możesz zostać?

282
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Dzięki Bogu.

283
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
No dobrze, to czym się zajmiemy?

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Chcesz zagrać w grę planszową albo…

285
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Jadłaś kolację?

286
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Czy paczka krakersów
zjedzona nad puzzlami się liczy?

287
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Przykro mi, Devi.

288
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Nie chciałam cię okłamywać.

289
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Ale to takie upokarzające.

290
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Ale co się stało?

291
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Jeśli ciągle będziesz imprezować
i oblejesz wszystkie egzaminy, wywalą cię.

292
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Nie znam nikogo,
kto skupiałby się na nauce jak ty.

293
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Co się stało,
że na studiach przestałaś się starać?

294
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Nie wiem, Devi. Byłam wypalona po liceum.

295
00:15:29,096 --> 00:15:30,222
Wiesz, jak to jest.

296
00:15:30,305 --> 00:15:34,476
Masz milion zajęć pozalekcyjnych
i bierzesz najtrudniejsze lekcje,

297
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
żeby się tu dostać.

298
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
A gdy już tu jesteś, jaki masz cel?

299
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Tutaj nie będziesz już najlepsza,

300
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
a twoja matka cię nie przypilnuje.

301
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
Łatwo się pogubić.

302
00:15:45,988 --> 00:15:46,822
Kurde.

303
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
To nie zajęcia
są najtrudniejsze na studiach.

304
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Jesteś tu sama i nie wiesz, kim jesteś.

305
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
A jak się teraz trzymasz?

306
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
W porządku.

307
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Chcę się przekonać, kim jestem,
zanim zdecyduję, co dalej.

308
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Czekaj. To gdzie miałam dzisiaj spać?

309
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Przerobiłam mieszkanie,
żeby wyglądało jak akademik.

310
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
I opłaciłam starszego sąsiada,
żeby jeździł na deskorolce.

311
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Nieźle.

312
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
Możesz chwilę zaczekać?

313
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Muszę wybłagać tę pracę.

314
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Jasne. Do boju, tygrysico.

315
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Albo była tygrysico.

316
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
To odkrycie wstrząsnęło Devi.

317
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Idealna Blair nie dała rady w Princeton.

318
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
Jakie były szanse Devi?

319
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Uświadomiła sobie,
że mogła zlekceważyć to,

320
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
jak trudno odnaleźć się na studiach.

321
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Telefon sam ci zadzwonił?

322
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Przecież na ciebie patrzę.

323
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Nie wyjechałaś?

324
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Przestań zadawać pytania.

325
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Przepraszam. Mów.

326
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Chciałam cię przeprosić za to,
że tak ci nagadałam o rzuceniu ASU.

327
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Nie szkodzi.

328
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Nie. Zachowałam się jak pyskata gówniara.

329
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Nie miałam pojęcia, o czym mówię.

330
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Dzięki, Devi, doceniam to.

331
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Poza tym miło znów widzieć cię w szkole.

332
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Ciebie też.

333
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Wszystko w porządku?

334
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Pewnie.

335
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Tylko tu jest trochę inaczej,
niż myślałam, że będzie.

336
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Ja też się tak czułem na uniwerku.

337
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Brachu, co mówiłem
o telefonie na kolacji u bracha?

338
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
W weekendy jesteś mój.

339
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Już idę.

340
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Musisz kończyć?

341
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Mam przechlapane.

342
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Dzięki za telefon.
Spotkajmy się, jak wrócisz.

343
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Jasne. Pa.

344
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Patrzcie, to Devi!
Jesteśmy w dobrym miejscu.

345
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Co tu robicie?
- Odwiedzamy cię.

346
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
To bardzo miłe.

347
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Zabierzesz nas do alkoholu, proszę?

348
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Mogę, ale…

349
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Czemu siedzisz tu z walizką?

350
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Wyrzucili cię za frajerstwo?
- Ben…

351
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, już jestem. Chodź.

352
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Świetnie. Mogę wziąć przyjaciół?

353
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Cześć. Jasne, chodźcie.

354
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Co byś zrobiła, gdybym nie przyszedł?

355
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Miałam właśnie rozmontować zmywarkę,
żeby ją wyczyścić.

356
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Ponura perspektywa.

357
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Chyba miałeś rację.

358
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Bycie samą jest trudniejsze, niż myślałam.

359
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Rety, co ja ze sobą pocznę,
kiedy Devi wyjedzie na studia?

360
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Rozumiem.

361
00:18:26,022 --> 00:18:30,819
Kiedy Margot była na obozie artystycznym,
zbudowałem altanę na sprzęt do pływania.

362
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Nie mamy basenu.

363
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Dobre.

364
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Zawsze myślałam,
że spędzę ten czas z Mohanem.

365
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Że znajdziemy hobby,
które wypełnić puste gniazdo.

366
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Może zbudujemy domek dla ptaków.

367
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Jasne.
- Nienawidził majstrowania. Coś innego.

368
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Jak można tego nienawidzić?

369
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Mówił, że to kiepski substytut osobowości.

370
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
To bardzo surowy zarzut
wobec majsterkowiczów.

371
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Też tak myślałam.

372
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Wiem, że nie planowałaś robić tego sama.

373
00:19:02,767 --> 00:19:03,852
Ja na pewno nie.

374
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Ale damy sobie radę.

375
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
A gdybyś była zainteresowana
zakupem poziomego roweru…

376
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
sam się ku temu skłaniam.

377
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Nie.
- Tak.

378
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Nie, Andres, wykluczone.

379
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
To byłoby zbyt smutne.

380
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Zaparzę herbatę.

381
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
A kiedy wrócę, wymyślimy ci
bardziej godne hobby na starość.

382
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Co cię sprowadza na przedmieścia?

383
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Chorobliwa ciekawość.
- Ale jesteś fajny.

384
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Idę się rozejrzeć.

385
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, twój sazerac.
A teraz mów, co się stało.

386
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Coś się stało?

387
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Ludzie z Julliard powiedzieli,
że jestem kiepską aktorką.

388
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Że jestem do bani.

389
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Co? Jak oni śmią?
Jesteś wspaniałą aktorką.

390
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Mówicie tak, bo się przyjaźnimy.

391
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Nigdy byśmy cię nie okłamały.

392
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Właśnie, nie okłamujemy się.

393
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Chyba że to nagły wypadek.

394
00:19:59,658 --> 00:20:02,911
Nie wiem, co miałabym robić,
jeśli nie mogłabym grać.

395
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
Może coś z kukiełkami?

396
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, nie pozwól, żeby jakieś nadęte dupki
odebrały ci to, co kochasz.

397
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Tak. Musisz być aktorką.

398
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Dzięki.

399
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Wy i ten napój na bazie absyntu
poprawiacie mi humor.

400
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Możemy zatańczyć?

401
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Tak.
- Tak!

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Zatańcz ze mną, licealistko.

403
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nie, dzięki. Tańczę z nimi.

404
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Zatańcz ze mną.
- Daj spokój. Puść mnie.

405
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Przestań.
- Dupku, zostaw ją.

406
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Wszystko dobrze?

407
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hej.

408
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
Jak twoja twarz?

409
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
W porządku.

410
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Wygląda fajnie?

411
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Tak.

412
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Ale lepiej przyłóż jeszcze lód.

413
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Rany. Może zabrzmię jak dziecko,

414
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
ale uniwersytet jest dużo straszniejszy,
niż myślałam.

415
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Przez tego kutasa?
Przywieź ze sobą gaz pieprzowy.

416
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Tak, częściowo przez niego.

417
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Ale poza tym…
Wiedziałeś, że Blair wyrzucono ze studiów?

418
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Naprawdę? Kiepska sprawa.

419
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Tak ją lubisz, że aż ci smutno?

420
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Jesteśmy takie same.
Jeśli ona nie dała rady…

421
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Myślisz, że też nie dasz. Mowy nie ma.

422
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Skąd wiesz? Nie słynę z opanowania.

423
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Wiem, że Blair jest twoją idolką
i myślisz, że jesteście podobne,

424
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
ale nic was nie łączy.

425
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Była perfekcyjna w porównaniu z tobą.

426
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Jak śmiesz?
- To był jej problem.

427
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Nie popełniała błędów
i nigdy się nie bawiła.

428
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Była beczką prochu.

429
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Ty popełniłaś wiele błędów,

430
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
chodzisz na imprezy, miałaś chłopaków…

431
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Lepszych i gorszych.

432
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Wiesz, kim jesteś.

433
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Tak myślisz?

434
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Tak.

435
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Odkąd pamiętam, moim głównym celem
było dostanie się na Princeton.

436
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
To wszystko.

437
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Nigdy nie myślałam o tym,
jak to będzie, gdy się tu dostanę.

438
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Tak. Wiem, co masz na myśli.

439
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Wiesz, jak się cieszyłem,
że na Columbii poznam ludzi takich jak ja?

440
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Okazuje się, że jestem dla nich za głupi.

441
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
O czym ty mówisz? To nieprawda.

442
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Oni tyle wiedzą o świecie,

443
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
czytają czasopisma,
o których nawet nie słyszałem…

444
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Musiałem nawet sprawdzić znaczenie
paru trudnych słów.

445
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
I co z tego?

446
00:22:44,280 --> 00:22:46,116
Też możesz poczytać czasopisma.

447
00:22:46,199 --> 00:22:50,495
Pewnie powtarzają, co przeczytali,
bo też są niepewni siebie.

448
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Możliwe.

449
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Zdecydowanie.

450
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, to jest gra, którą możesz wygrać.

451
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Wciskasz kit jak nikt inny.

452
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Dziękuję, Davidzie.
To było dziwnie inspirujące.

453
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hej.

454
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
Było okropnie, kiedy ze mną nie gadałeś.

455
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Wiem. Przepraszam za to.

456
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Tylko…
- Nie tłumacz się. Rozumiem.

457
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Po prostu…

458
00:23:22,402 --> 00:23:23,486
przyjaźnijmy się.

459
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Jasne. Możemy się przyjaźnić.

460
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Mam twoją walizkę.

461
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Wybacz, że to tyle trwało.

462
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab zaczęła pytać studentów o to,

463
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
ilu laureatów Nagrody Nobla tu uczy.

464
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Dobra wiadomość jest taka,
że Sethowi kazano wyjść.

465
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Ale rozpowiedział, że jesteś nieletnia,
więc już tam nie wrócisz.

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
To nic. I tak powinniśmy wracać.

467
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Przykro mi, że ten wypad cię rozczarował.

468
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Właśnie tego potrzebowałam.

469
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Na razie, młodsza ja.

470
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Pa.
- Pa.

471
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
To co, idziemy na pociąg?

472
00:24:00,732 --> 00:24:02,942
Nie kłopoczcie się. Wynajęliśmy vana.

473
00:24:03,026 --> 00:24:07,739
Gdy podczas przerwy poszedłem kupić
zestaw z tą piękną koszulką i slipkami,

474
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
wyjąłem telefon, żeby zapłacić,

475
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
i zauważyłem niepokojącą liczbę wiadomości
od waszych kolegów i koleżanek.

476
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
A teraz będę musiała
powiesić w gabinecie niepodpisany plakat

477
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
i już nigdy nie dotknę
gołej ręki Aarona Tveita.

478
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Wyjaśnimy to.
- To koniec wycieczki.

479
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Jutro wracamy do domu.

480
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Nawet nie myślcie o tym,

481
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
żeby zatrzymać się po bajgle
w drodze na lotnisko.

482
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
„Żeby twoje gniazdo nie było takie puste”.

483
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Nie wińcie mnie o zmianę planów.

484
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Możecie podziękować wagabundom,
którzy urwali się do New Jersey.

485
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Chciałam odwiedzić Parsons.
Grafika to moja pasja.

486
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Nie rzucaj orzeszkami. Mogę mieć alergię.

487
00:25:07,715 --> 00:25:13,096
Choć tuzin uczniów przeklinał Devi
i jej przyjaciółki, ona była zadowolona.

488
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Pogodziła się z Benem

489
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
i znowu liczyła na Princeton.

490
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
No…

491
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, przykro mi, że nie zobaczyłaś Yale.

492
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
No tak.

493
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Wystarczy mi wirtualna wycieczka.

494
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Tak. Tu z pewnością
nie wydarzy się nic dziwnego.

495
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
Napisy: Krzysiek Ceran