1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Een week geleden had Devi Ethan gedumpt.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,855
Ze kon niet geloven dat die knappe oen
bijna haar toekomst had verpest.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Nu ging ze eindelijk mee
met Miss Warners reisje naar New York…

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
…en kon ze proeven
hoe haar toekomst zou worden.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Jongens, ik heb er zo'n zin in.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
We gaan onze droomscholen zien.

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Ik Princeton, El Juilliard en Fab…

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Bij welke Ivy moest jij je inschrijven
van je moeder?

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Als Fabiola eruit ziet
alsof ze peentjes zweet…

10
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
…dan is dat omdat ze zich inschreef
voor haar vriendins droomschool…

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
…achter haar vriendins rug om.

12
00:00:48,966 --> 00:00:53,387
Fab, zitten je compressiekousen te strak?
-Nee, maar…

13
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Ik heb me ingeschreven.
Maar dat ga jij niet leuk vinden.

14
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Ik? Ben je gek?
Ik vind alles wat jij wilt geweldig.

15
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Tenzij je mijn plek inpikt op Princeton.

16
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
Nooit. Ik heb me ingeschreven voor Yale.
-Super. Waarom zou ik dat erg vinden?

17
00:01:13,241 --> 00:01:14,909
De spelling van Connecticut.

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,537
Je hebt gelijk.
Waar slaat die stille C op?

19
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Probeer naar New Haven te ontsnappen
om het te zien.

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ja, dat zou heel nuttig zijn.

21
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Wauw, jongens. Dat we gaan zien
hoe ons leven volgend jaar wordt.

22
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, niet naar achteren.
Ik begin net met stoelyoga.

23
00:01:44,772 --> 00:01:50,444
Ik citeer Amerika's beste songwriter,
Taylor Swift: welkom in New York.

24
00:01:51,195 --> 00:01:56,576
En specifieker: net ten westen van
Hell's Kitchen, in Hell's Toilet. Welkom.

25
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
We gaan rondleidingen doen
in grote groepen…

26
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
…maar vandaag zijn er uitzonderingen.
Mr Shapiro?

27
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Onze eigen Eleanor Wong
heeft een auditie bij Juilliard.

28
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
MIJN STEM MOET RUSTEN
NIET PRATEN

29
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Ik respecteer graag je proces.

30
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
En Ben Gross, je vader heeft
een privérondleiding op Columbia geregeld.

31
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Zijn cliënt Jerry Seinfeld
heeft een neefje dat daar zit.

32
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
De hele groep gaat later deze week
naar Columbia.

33
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Nee, bedankt.

34
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Oké. Devi, jij hebt ook een speciale trip…

35
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Naar Princeton.
Haat me niet omdat je mij niet bent.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,990
Da's niet de reden.
-Stil.

37
00:02:36,073 --> 00:02:41,454
Je bent gewoon jaloers omdat ik ga chillen
met Sherman Oaks-icoon Blair Quan.

38
00:02:41,537 --> 00:02:46,876
Toen Devi eerstejaars was, was Blair Quan
de topleerling van Sherman Oaks.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Ze was niet alleen valedictorian…

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
…maar volgde ook veel
extracurriculaire vakken.

41
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Geen typfouten in de editie van deze week.

42
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Ik accepteer niets minder dan perfectie.

43
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Anders terug naar het jaarboek.

44
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi was vastbesloten
in haar slimme voetsporen te treden.

45
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Later, losers. Ik heb een date
met het lot in de Garden State.

46
00:03:08,481 --> 00:03:12,401
O, ja. Fabiola, ga jij niet mee
met Devi naar Princeton, omdat…

47
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Ik haar moet beschermen?

48
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Ik ben niet heel sterk.

49
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Door mijn lengte denken mensen dat ik
sterk ben, maar ik besta uit crackers.

50
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Klaar? Sommigen willen graag
de buitenwijken zien…

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
…maar ik moet met trein nummer 1
naar 116th…

52
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
Het is ingewikkeld.
-Boeien, Google Maps.

53
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Kappen, jullie. Oké, we gaan.

54
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
NYU, deze kant op.

55
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Zoals je ziet…

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
…ondanks dat Devi
hem gered had op de markt…

57
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
…was het niet bijgelegd.

58
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
O, mooi. Je bent hier.
Ik wilde je spreken.

59
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Natuurlijk. Wat is er?

60
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Pati liet me na m'n operatie alleen
en ging naar de winkel.

61
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Ze reed verkeerd
en eindigde in Joshua Tree.

62
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Juist.
-Ja.

63
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Volgens mij had Len
een vrouw in huis terwijl ik sliep.

64
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
Wat?
-Ja.

65
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
Ik hoorde een stem.
-Hoe klonk ze?

66
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Als Kylie Minogue.

67
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, je hebt veel valium geslikt.
Kun je je vergissen?

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,386
Misschien wel.

69
00:04:21,012 --> 00:04:25,516
Ik dacht ook dat ik een pinguïn zag.
Ja, het waren vast de drugs.

70
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
Klopt. Ik moet naar m'n werk,
zodat ik meteen naar huis kan.

71
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Dit weekend heb ik het huis
voor het eerst in 17 jaar voor mezelf.

72
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
En het wordt geweldig.

73
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
Vind je dat grappig?

74
00:04:39,196 --> 00:04:44,285
Nee, succes ermee. Alleen zijn is zwaar
als je het ontwend bent.

75
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Het lijkt me niet zwaar.

76
00:04:46,329 --> 00:04:50,124
Ik werd ooit tijdelijk doof
bij SoulCycle. Fijnste zaterdag ooit.

77
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Oké. Dag, allemaal.

78
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Jeetje, wat is Princeton mooi.

79
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Een stel Downton Abbeys naast elkaar.

80
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
Waar zijn jullie?
-Bij Juilliard.

81
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
Ik geef El ruimte
om zich voor te bereiden. Ze is…

82
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Brown cow.

83
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
Halverwege haar stemoefeningen.

84
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Oké.

85
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Daar was ze.
De mythe. De legende. Blair Quan.

86
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Hoi, Blair. Fab, ik moet gaan.

87
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hoi. Wat leuk om mijn mini-me te zien.

88
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Ze zei net dat jullie op elkaar lijken.

89
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Ik heb me al ingeschreven.
Ik heb Akshara begroet.

90
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Wat doen we nu?
Een rondleiding? Of een van je lessen?

91
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
We doen later wel saaie dingen.
We beginnen met iets leuks.

92
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Welkom in de Armstrong Inn.
De eetclub waar ik lid van ben.

93
00:05:46,347 --> 00:05:50,601
Ik zal je even rondleiden.
Daarna gaan we wel naar een les.

94
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Allemachtig, Devi.

95
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Een club voor leden
in een historisch gebouw.

96
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Ben je soms de paardrijdende dochter
van een techmiljardair?

97
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
…ze ontwaakt.
-Goed zo.

98
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
STILTE
AUDITIES

99
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Nogmaals bedankt.

100
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

101
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hoi. Dat ben ik.

102
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Fabiola, waarom deed je zo raar
over Princeton bezoeken met Devi?

103
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Deed ik raar? Volgens mij was ik chill.

104
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Heb je het Devi niet verteld?
Je weet toch dat dat moet?

105
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Ik wilde wachten tot ze aangenomen wordt.
En dan: verrassing.

106
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Je bent nu aan de oostkust.

107
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Je moet naar die school.

108
00:06:42,695 --> 00:06:47,450
Ik weet niet of ik 't wel had moeten doen.
Hebt u Devi weleens boos gezien?

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Dan lijkt de Hulk wel Kermit.

110
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Ik weet het.
Daarom heb ik een helm in mijn kantoor.

111
00:06:52,621 --> 00:06:57,334
Maar je moet aan jezelf denken en kijken
of die school geschikt is voor je.

112
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Je hebt nooit geweten wat geluk was.

113
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Maar wacht, oom Vanya…

114
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
…wacht, alsjeblieft.

115
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
We gaan rusten.

116
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
We gaan rusten.

117
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Einde.

118
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Bedankt, Miss Wong. Bedankt voor je komst.

119
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Natuurlijk.

120
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Jullie hebben niet geklapt.

121
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Pardon?

122
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Ik hoorde jullie klappen
voor die jongen die Othello deed.

123
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Elk optreden is anders.

124
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Ik maak geen kans, hè?

125
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
We hebben nog geen besluiten genomen.

126
00:07:48,886 --> 00:07:53,766
Jawel. Zeg het maar. Ik kan het wel aan.

127
00:07:55,601 --> 00:08:00,147
Als ik eerlijk ben, vind ik
Juilliard niet de juiste plek voor je.

128
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Je hebt zoveel soorten acteurs.

129
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Kijk naar Flo van Progressive.
Zij heeft vast 'n tweede huis.

130
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Ik beloof dat je je pad zult vinden.

131
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Bedankt.

132
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hé, allemaal. Dit is Ben.

133
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
Hij wil weten hoe het leven hier is.
Zet me niet voor schut.

134
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Ik kan niets beloven.

135
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
We hadden het over dat artikel…

136
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
…over regulering van geheim lobbygeld.
Komen jullie erbij?

137
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Op school bestond Bens sociale kring
uit nul vrienden en één aartsvijand.

138
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Hij hoopte op verandering.

139
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Ja, het is een farce.

140
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Big Oil schrijft al onze wetten.

141
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
Ja. Veel autoproducenten zijn bezig
met elektrisch, dus dat is goed.

142
00:08:56,579 --> 00:09:01,250
Elektrische auto's zijn net zo slecht.
Met al die zware metalen die erin gaan.

143
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
Zonder schoon net heeft het geen zin.
-Juist.

144
00:09:04,670 --> 00:09:08,632
Hopelijk kunnen we ooit auto's
laten rijden op maïs.

145
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Kom op, Ben.

146
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
We willen niet nog meer monocultuur.

147
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Nee, natuurlijk niet.

148
00:09:17,725 --> 00:09:21,395
Willen jullie eten bestellen?
Ben, waar heb je zin in?

149
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Eten?

150
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Ik wil iets duurzaams, CO2-neutraals…

151
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
…bezorgd door iemand die ervan kan leven.

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Rustig maar.

153
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Zin in pizza?

154
00:09:36,327 --> 00:09:37,745
Ja.
-Pizza is lekker.

155
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Devi, je vindt studeren vast super.

156
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Ik moest van mam altijd leren
en mocht niet met jongens praten.

157
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Maar hier doe je meer dan praten.

158
00:09:49,798 --> 00:09:53,385
Zoiets cools heb ik nog nooit gehoord.
-Ja, het is geweldig.

159
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Geen strenge moeder meer
die elke string die ze vindt weggooit.

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Net als mijn moeder.

161
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Ik zei dat 't een hoofdband was
en toen moest ik 'm dragen.

162
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
Het feest van de eetclub begint.
Zullen we?

163
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Zeker weten.

164
00:10:10,277 --> 00:10:13,447
Devi stond paf.
De Blair die ze van school kende…

165
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
…deed huiswerk Latijn
in plaats van naar het schoolbal te gaan.

166
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Jongens. Hoe gaat het?

167
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Hoe gaat het hier? Jeetje.

168
00:10:22,081 --> 00:10:26,543
Kijk nu eens. Ze had contact
met meer mensen dan een deurkruk.

169
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Jullie zien er mooi uit. Feesten.

170
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Wie wil er shotjes?

171
00:10:38,806 --> 00:10:40,849
Mijn toekomstige leven is super.

172
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Hallo, ik ben…

173
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Heerlijk, die stilte.

174
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

175
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Moet je niet naar Columbia
met je nieuwe vrienden?

176
00:11:31,233 --> 00:11:35,779
Nee. Het was leuk, ik hoor erbij,
maar ik kwam me weer opladen.

177
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
Na al die intellectueel
stimulerende gesprekken.

178
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Jongens, het zit zo.

179
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
We hebben niet voor iedereen kaarten
voor een Broadwayshow.

180
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Maar wel twee kaartjes voor ons
voor Moulin Rouge!

181
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
Voor jullie hebben we
de filmversie besteld.

182
00:11:54,006 --> 00:11:57,426
Voor deze kamer.
Jullie kunnen meekijken. Zo leuk.

183
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Lekker kijken.

184
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
We moeten gaan.
-Oké, dag.

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Want we moeten…

186
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, gaat het?
Je hebt niks gezegd sinds je auditie.

187
00:12:08,353 --> 00:12:12,816
Ik wil er niet over praten.
-Dan ga ik kijken wat Devi aan 't doen is.

188
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Hoe was je proefles?
Was de student-leraarratio cool?

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Kom op. Ja.

190
00:12:25,454 --> 00:12:28,874
Geen les gevolgd,
maar Blair leert me hoe ik moet feesten…

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
…in haar chique Armstrong Inn.
Je zou het geweldig vinden.

192
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Maar was dat wel zo?

193
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Ze had zich ingeschreven voor haar moeder
en om een BB-8 te zien.

194
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Ze moest erheen.

195
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
We gaan naar Devi.
Ze is aan het feesten. Dan monter je op.

196
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Dan leren we feitjes over Princeton
waar iemand wat aan kan hebben.

197
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
En de chaperonnes?

198
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
Die handtekeningenjagers staan uren
bij de uitgang te wachten. Tijd zat.

199
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Ik kan wel wat drank gebruiken.

200
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
Deze reis heeft mijn zelfbeeld verwoest.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Ik wil ook wel drinken.

202
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Om iets te vieren. Vandaag ging heel goed.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Mag ik mee?

204
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Ja. Kom op. We gaan. Kom op.

205
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hé. Ik ben Seth. Hoe heet jij?

206
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Devi.
-Hou op, Seth. Ze is scholier.

207
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Achteruit.

208
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Blair, dit is zo leuk. Je leven is vet.
Ik wil precies zo zijn als jij.

209
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, wat doe je? Je hoort achter de bar.

210
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Je draagt je uniform niet.

211
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Het spijt me, Mr Martel.

212
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Ik wilde creatief zijn
en de gasten drankjes brengen.

213
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Je bent ontslagen. Hup.

214
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Nee, toe. Ik heb deze baan nodig.

215
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Wacht, werk je hier?

216
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Draaien alle studenten diensten?
Een soort corvee?

217
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Ja. Het zit zo.

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Ik ben geen student meer.

219
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Sorry dat ik je avond verstoor.
Ik heb m'n mobiel laten liggen.

220
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Jeetje. Kom binnen. Natuurlijk.

221
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
Kom binnen.
-Eens zien.

222
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
Gevonden.
-Dat was heel snel.

223
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Ik was bang dat hij in je muur zat.

224
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
Ik laat je weer alleen.
-Zo snel hoef je niet weg.

225
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Vertel me over je dag.
Of welke dag dan ook.

226
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Praat gewoon. Over wat je maar wilt.

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,544
Last van de stilte?
-Die is oorverdovend.

228
00:14:37,628 --> 00:14:42,758
Je bad blijft maar vijf minuten warm.
Daarna zit je in je persoonlijke vijver.

229
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Moet je ergens heen, of kun je…

230
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Margot is bij een vriendin.

231
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Kun je blijven?

232
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Goddank.

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Wat zullen we doen?

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Wil je een bordspel doen, of…
-Heb je al gegeten?

235
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Telt het eten van een zak zoutjes
tijdens het leggen van een puzzel?

236
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Het spijt me zo, Devi.

237
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Ik wilde niet liegen.

238
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Dit is gewoon vernederend voor me.

239
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Wat is er gebeurd?

240
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
Als je non-stop feest
en geen enkel vak haalt…

241
00:15:17,042 --> 00:15:21,380
…mag je niet blijven.
-Maar niemand was zo gefocust als jij.

242
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Hoe kun je gaan studeren
en dan gewoon niks meer doen?

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Ik weet het niet.
Ik was zo opgebrand na school.

244
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Je kent dat wel.

245
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
Zo veel buitenschoolse activiteiten,
de moeilijkste vakken…

246
00:15:34,559 --> 00:15:39,439
…alleen om op zo'n school te komen.
En wat is dan je doel?

247
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Je hoort niet meer bij de top
en je moeder zit je niet achter de vodden.

248
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
Je raakt de weg kwijt.
-Jeetje.

249
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Het werk is niet
het zwaarste aan studeren.

250
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Het is alleen zijn
en niet weten wie je bent.

251
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
En hoe gaat het nu met je?

252
00:15:57,082 --> 00:16:02,504
Het gaat wel. Ik wil weten wie ik ben
voor ik besluit wat ik ga doen.

253
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Wacht even. Waar zou ik slapen?

254
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Ik heb mijn flat ingericht
als studentenkamer…

255
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
…en de buurman van 50 betaald
om te gaan skateboarden.

256
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Gaaf.

257
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Wil je hier even wachten?
Ik ga om m'n baan smeken.

258
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Zeker weten. Ga ervoor, tijger.

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Of ex-tijger.

260
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi was geschokt door die bekentenis.

261
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Als de perfecte Blair het niet trok,
dan had Devi helemaal geen kans.

262
00:16:34,411 --> 00:16:39,916
Ze had misschien onderschat
hoe zwaar de overgang kon zijn.

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, is dit per ongeluk?

264
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
Nee, ik kijk naar je.
-Je bent toch op reis?

265
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Kap met die vragen.
-Sorry. Zeg het maar.

266
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Ik wilde zeggen dat het me spijt
dat ik zeurde over ASU.

267
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Geeft niet.

268
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Nee, ik oordeelde te snel.
Ik wist niet waar ik het over had.

269
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Bedankt, Devi. Dat waardeer ik.

270
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
En het is leuk
om je weer op school te zien.

271
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Dat vind ik ook.

272
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Is alles goed daar?

273
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Ja, hoor.

274
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Maar het is wel anders
dan ik had verwacht.

275
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Ja, zo dacht ik er ook over.

276
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Wat zei ik nou over mobieltjes
tijdens ons vriendendiner?

277
00:17:29,299 --> 00:17:32,219
Zaterdags en zondags ben je van mij.
-Ik kom.

278
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Dus je moet gaan?

279
00:17:33,553 --> 00:17:38,141
Ja, hij is boos. Bedankt dat je belde.
Als je terug bent, gaan we chillen.

280
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Ja. Dag, Paxton.

281
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Kijk, daar is Devi. Dit is de juiste plek.

282
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
Wat doen jullie hier?
-Jou opzoeken.

283
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Wat aardig.

284
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
Kun je ons naar de drank brengen?
-Dat kan wel, maar…

285
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Waarom zit je buiten met je koffer?

286
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
Eruit geschopt omdat je een loser bent?

287
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Ik ben terug. Kom binnen.

288
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Super. Mag ik vrienden meenemen?

289
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hé, jongens. Kom maar.

290
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Wat had je gedaan als ik niet was gekomen?

291
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Ik had bijna de vaatwasser gedemonteerd
om hem schoon te maken.

292
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Dat is echt erg.

293
00:18:16,972 --> 00:18:21,393
Je had gelijk. Alleen thuis zijn
is moeilijker dan ik dacht.

294
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Wat moet ik als Devi gaat studeren?

295
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
Ik snap het.
Margot ging een keer op kunstkamp.

296
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
Ik bouwde een zwembadhuisje
om de tijd te doden.

297
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
We hebben geen zwembad.
-Da's een goeie.

298
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Ik dacht dat ik die tijd
met Mohan zou doorbrengen.

299
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Beginnen met hobby's voor empty-nesters.

300
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Zoals een vogelhuisje bouwen.

301
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Mohan haatte knutselen, dus dat niet.
-Wie haat er nou knutselen?

302
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Hij zei dat je er geen persoonlijkheid
mee kon vervangen.

303
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Een zware aanklacht
tegen de knutselwereld.

304
00:18:57,012 --> 00:18:58,138
Dat vond ik ook.

305
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Ik weet dat je dit niet alleen wilde doen.

306
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Ik ook niet.
Maar we komen er wel doorheen.

307
00:19:07,898 --> 00:19:13,111
En als je interesse hebt in een ligfiets…
Ik geloof dat ik dat ga doen.

308
00:19:13,195 --> 00:19:15,947
Nee. Nee, Andres, absoluut niet.

309
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Dat is veel te sneu.

310
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Ik ga theezetten.

311
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Straks gaan we waardige hobby's
voor je gevorderde leeftijd bedenken.

312
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Wat brengt jou in de saaie buitenwijk?

313
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
Morbide nieuwsgierigheid.
-Heel cool, man.

314
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Oké, ik ga een rondje doen.

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, je Sazerac. Wat is er vandaag gebeurd?

316
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Is er iets gebeurd?

317
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Die Juilliard-gasten
zeiden dat ik niet kan acteren.

318
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Dat ik knudde was.

319
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Hoe durven ze? Je bent geweldig.

320
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
Dat moeten jullie zeggen als vrienden.
-Nee, we zouden niet liegen.

321
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
We liegen niet tegen elkaar.

322
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Tenzij het een noodgeval is.

323
00:19:59,658 --> 00:20:04,329
Wat moet ik doen als ik niet kan acteren?
Poppenspeler worden?

324
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Laat een stel snobs je niet iets afnemen
waar je van houdt.

325
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Ja. Je hoort actrice te zijn.

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Bedankt, jongens.

327
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Jullie en dit absintdrankje
vrolijken me op.

328
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Gaan we dansen?

329
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Hé, scholiertje, dans met me.

330
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nee, ik ben met m'n vriendinnen.

331
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
Kom op. Dans met me.
-Laat me los.

332
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
Stop.
-Hé, hufter. Laat haar los.

333
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Gaat het?

334
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Hoe is 't met je gezicht?
-Wel goed.

335
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Ziet het er cool uit?

336
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Hou het ijs er maar op.

337
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Ik klink misschien kinderachtig…

338
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
…maar studeren is veel enger dan ik dacht.

339
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Door die lul?
Zorg dat je peperspray bij je hebt.

340
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Ja, deels door hem.

341
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Maar wist je dat Blair gestopt is?

342
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Echt? Wat klote.

343
00:21:28,538 --> 00:21:34,002
Zijn jullie zo close dat je zo sip bent?
-Blair en ik zijn hetzelfde. Als zij zakt…

344
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Dan jij ook? Nee, hoor.

345
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Hoe weet je dat? Ik ben niet
de stabielste persoon ter wereld.

346
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Je verafgoodt Blair
en denkt dat jullie hetzelfde zijn…

347
00:21:44,596 --> 00:21:49,017
…maar je lijkt in niets op haar.
Ze was veel perfecter dan jij op school.

348
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
Hoe durf je?
-Dat was haar probleem.

349
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Ze maakte geen fouten en had geen lol.

350
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Ze was een kruitvat.

351
00:21:56,066 --> 00:22:00,653
Jij hebt veel fouten gemaakt.
Je feest en hebt vriendjes gehad…

352
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Sommigen beter dan anderen.

353
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Je weet wie je bent.

354
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Denk je dat echt?

355
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Ja.

356
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Mijn doel is altijd geweest
om naar Princeton te gaan.

357
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Dat is alles.

358
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Ik had nooit bedacht hoe het zou zijn
nadat dat was gelukt.

359
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ja. Ik snap het.

360
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Ik had zo'n zin om naar Columbia te gaan
om bij mijn mensen te zijn.

361
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Ik blijk daar te dom voor te zijn.

362
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Wat zeg je nou? Niet waar.

363
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
Ze weten zo veel over de wereld
en lezen tijdschriften die ik niet ken.

364
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Soms moest ik zelfs woorden opzoeken
op m'n telefoon.

365
00:22:42,862 --> 00:22:46,074
Oké. Nou en? Jij kunt ook artikelen lezen.

366
00:22:46,157 --> 00:22:49,119
Ze herhalen gewoon woorden
die ze hebben gelezen.

367
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
Zij zijn ook onzeker.
-Misschien wel.

368
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Zeker weten.

369
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, dit spel kun je winnen.

370
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Jij kunt het best bluffen van iedereen.

371
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Bedankt, David.
Vreemd genoeg inspireer je me.

372
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Ik vond het rot
toen je niet met me praatte.

373
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Ja, dat spijt me erg.

374
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
Je hoeft het niet uit te leggen.

375
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ik…

376
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
…wil vrienden zijn.

377
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Ja. Ik kan je vriend wel zijn.

378
00:23:28,950 --> 00:23:32,537
We hebben je koffer, Devi.
-Sorry dat het zo lang duurde.

379
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fab heeft gepraat met studenten
over de Nobelprijswinnaars op de campus.

380
00:23:37,584 --> 00:23:41,254
Het goede nieuws is: Seth moest weg.

381
00:23:41,337 --> 00:23:45,258
Nu weet iedereen dat je minderjarig bent
en mag je er niet meer in.

382
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Geeft niet. We moeten toch terug.

383
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Sorry dat het niet ging zoals je hoopte.

384
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Het was precies wat ik nodig had.

385
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Tot later, mini-me.

386
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
Dag, jongens.
-Dag.

387
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Gaan we naar de trein?

388
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Nee. We hebben een busje gehuurd.

389
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Tijdens de pauze kocht ik dit mooie shirt
en bijpassend ondergoed…

390
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
…en zag ik tijdens het betalen…

391
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
…een groot aantal appjes van klasgenoten.

392
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Nu moet ik een ongesigneerde poster
in mijn kantoor hangen…

393
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
…en kan ik Aaron Tveits hand
nooit meer aanraken.

394
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
We kunnen het uitleggen.
-We breken de reis af.

395
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
We vliegen morgen naar huis.

396
00:24:28,301 --> 00:24:32,805
En waag het niet morgen onderweg
naar het vliegveld om bagels te vragen.

397
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
'Zodat je nest niet zo leeg aanvoelt.'

398
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Geef mij niet de schuld.

399
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Bedank de kinderen maar
die stiekem naar New Jersey zijn gegaan.

400
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Ik wilde naar Parsons.
Mijn passie is ontwerpen.

401
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Geen noten gooien.
Misschien ben ik allergisch.

402
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Hoewel de andere leerlingen
Devi en haar vrienden vervloekten…

403
00:25:11,970 --> 00:25:15,098
…voelde ze zich goed.
Haar relatie met Ben was hersteld…

404
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
…en ze was hoopvol over Princeton.

405
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, sorry dat je Yale niet hebt gezien.

406
00:25:21,563 --> 00:25:25,817
O, ja. Geeft niet.
Ik doe wel een virtuele tour.

407
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Ja, hier gaat vast niks raars gebeuren.

408
00:26:19,871 --> 00:26:22,206
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk