1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Dah seminggu Devi berpisah dengan Ethan…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
SHAPI-RON

3
00:00:16,559 --> 00:00:20,855
…dan dia tidak sangka si dungu kacak itu
hampir hancurkan masa depan dia.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Dia akan turut serta
dalam lawatan New York Cik Warner

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
dan dia akan dapat melihat masa depan dia.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Kawan-kawan, saya sangat teruja.

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,493
Kita akan melawat universiti impian kita.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Saya di Princeton,
El di Juilliard, Fab di…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Awak kata mak awak
suruh mohon Liga Ivy, tapi kolej apa?

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Muka Fabiola macam orang tahan berak

11
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
sebab jika anda ingat,

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
dia memohon ke kolej impian kawan tertentu

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,925
tanpa pengetahuan kawan tertentu.

14
00:00:49,008 --> 00:00:51,511
Fab, stoking mampatan awak terlalu mampat?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Tidak. Saya…

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,432
Saya dah mohon,

17
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
tapi saya rasa awak tidak akan suka.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Saya? Fab, awak gila?
Saya akan sokong pilihan awak.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Melainkan awak curi tempat saya.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Tidak. Saya minta Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Bagus. Tentulah saya suka.

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,868
- Awak tidak suka ejaan Connecticut.
- Betul.

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,578
Kenapa "C" itu tiada bunyi?

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,957
Boleh awak larikan diri
ke New Haven untuk tengok tempat.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ya, ia sangat bagus bagi saya.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,419
Wah, saya tidak sangka kita akan tengok

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
kehidupan kita tahun depan.

28
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, jangan bersandar.
Saya mahu buat yoga.

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Baik.

30
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
NEVER HAVE I EVER
…PERGI KE NEW JERSEY

31
00:01:44,772 --> 00:01:48,651
Untuk memetik penulis lagu
terhebat Amerika, Taylor Swift,

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
"Selamat datang ke New York."

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Di sebelah barat Hell's Kitchen,

34
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
atau nama lain, "Tandas Neraka."
Selamat datang.

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Semasa lawatan,
kita akan bergerak secara berkumpulan,

36
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
tapi beberapa pengecualian
untuk hari ini. En. Shapiro?

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Pertama, Eleanor Wong
akan buat uji bakat di Juilliard.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
REHAT VOKAL,
JANGAN CAKAP DENGAN SAYA.

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Kami menyokong proses awak.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Ben Gross,

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
ayah awak beri awak
lawatan peribadi ke Columbia.

42
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Klien dia, Jerry Seinfeld,
anak saudara dia belajar di sana.

43
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Kumpulan kita memang akan ke Columbia.

44
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Tidak mengapa.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Baik. Devi, awak ada lawatan khas…

46
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Ke Princeton. Jangan benci saya
sebab awak bukan saya.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Bukan sebab itu orang benci awak.
- Diam.

48
00:02:36,032 --> 00:02:38,451
Awak cemburu.
Awak bergaul dengan nerda pilih keluarga

49
00:02:38,534 --> 00:02:41,454
sementara saya lepak
dengan ikon Sherman Oaks, Blair Quan.

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Semasa tahun pertama,

51
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan senior nombor satu
di Sekolah Tinggi Sherman Oaks.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Dia bukan sekadar pelajar nombor satu,

53
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
malah dia bintang luar kurikulum
yang masuk Princeton awal.

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Jangan ada kesalahan ejaan dalam isu ini.

55
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Saya tidak akan terima sebarang cela.

56
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Jika tidak tahan, buat buku tahunan.

57
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi bertekad untuk mengikut
jejak langkah dia yang hebat.

58
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Baik, saya pergi dulu.
Saya akan bertemu takdir di Garden State.

59
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Saya teringat.

60
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
Fabiola, awak boleh ikut Devi kerana awak…

61
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Boleh jaga dia dalam tren?

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
Saya tidak kuat.

63
00:03:16,113 --> 00:03:20,618
Orang kata saya kuat sebab saya tinggi,
tapi tulang saya macam biskut kering.

64
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Selesai? Orang lain teruja
untuk tengok pinggir bandar.

65
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
Saya perlu naik tren nombor 1
ke 116th Street…

66
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- Sangat rumit.
- Google Maps, tiada siapa kisah.

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Sudah, awak berdua. Jom bergerak.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Baiklah, NYU, di sini.

69
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Macam yang anda tengok,

70
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
walaupun Devi selamatkan dia hari itu,

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
mereka masih belum berbaik.

72
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Bagus, saya jumpa mak cik.
Saya mahu beritahu sesuatu.

73
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Silakan. Kenapa?

74
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Nenek tinggalkan saya
selepas pembedahan dan pergi kedai…

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Dia salah jalan dan sampai di Joshua Tree.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Betul.
- Ya.

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Saya yakin Len bawa wanita lain
ke rumah semasa saya sedang tidur.

78
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Apa?
- Ya.

79
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Saya sumpah saya dengar suara.
- Macam mana?

80
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Mungkin Kylie Minogue.

81
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, kamu ambil banyak Valium.
Mungkin kamu silap?

82
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Mungkin.

83
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Saya rasa saya nampak penguin di sebelah.

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Ya, mungkin masih lali.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Betul.

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Mak cik perlu pergi kerja
supaya boleh balik.

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Hujung minggu ini, selepas 17 tahun,
mak cik akan bersendirian di rumah ini,

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
dan ia tentu hebat.

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Kelakar?

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Tidak, semoga berjaya.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Sukar sendirian apabila tidak biasa.

92
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Saya tidak rasa ia sukar.

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
Saya pernah pekak dalam SoulCycle,

94
00:04:48,873 --> 00:04:50,124
Sabtu terbaik saya.

95
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Baik. Saya pergi dulu.

96
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Biar betul, Princeton sangat cantik.

97
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Ada banyak bangunan Downton Abbey.

98
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Kamu di mana?
- Kami di Juilliard.

99
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
El sedang bersiap sedia.

100
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Dia sedang…

101
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Mak kau.

102
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…buat senaman vokal.

103
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Ya, sudah tentu.

104
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

105
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Itulah dia. Mitos, legenda, Blair Quan.

106
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, hai. Fab, saya perlu pergi.

107
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hai! Saya sangat teruja
untuk jumpa kembar kecil saya.

108
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Devi, dia kata awak berdua serupa.

109
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Saya dah jumpa wakil kemasukan.

110
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
Dah berjumpa Akshara.

111
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Mahu buat apa?

112
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Mungkin melawat atau masuk kelas awak?

113
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Buat benda bosan itu selepas ini,

114
00:05:39,590 --> 00:05:41,926
sekarang buat sesuatu yang seronok.

115
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Selamat datang ke Rumah Inap Armstrong.

116
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Inilah kelab sosial saya.

117
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Letak barang awak,
saya akan tunjuk tempat ini.

118
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Kemudian ke kelas.

119
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Ya Tuhan, Devi.

120
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Kelab untuk ahli
di dalam rumah agam bersejarah.

121
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Siapa awak?
Anak jutawan teknologi yang suka kuda?

122
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …dia sedar.
- Syabas.

123
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
SENYAP!
PROSES UJI BAKAT

124
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Terima kasih.

125
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

126
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hai. Ya, itu saya.

127
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Fabiola, kenapa awak berkelakuan aneh

128
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
bila saya suruh awak ikut Devi?

129
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Saya berkelakuan aneh?
Saya ingat saya sangat tenang.

130
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Awak belum beritahu Devi?

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
Awak perlu beritahu dia.

132
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Saya boleh tunggu dia masuk,
kemudian saya kata, "Kejutan!"

133
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Awak di bahagian Pantai Timur sekarang.

134
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Awak perlu buat lawatan.

135
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Saya tidak yakin jika saya patut mohon.

136
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
Cikgu pernah tengok Devi naik angin?

137
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hulk pun kalah dengan dia.

138
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Cikgu kenal dia.
Sebab itu cikgu simpan topi keledar.

139
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
Awak perlu utamakan diri awak

140
00:06:55,082 --> 00:06:57,334
dan tengok jika universiti itu sesuai.

141
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Pak cik tidak pernah rasa bahagia.

142
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Sekejap, Pak Cik Vanya,

143
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
tolong tunggu.

144
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Kita boleh berehat.

145
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Kita boleh berehat.

146
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Tamat.

147
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
Cik Wong, terima kasih kerana datang.

148
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Sudah tentu.

149
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Semua orang tidak tepuk tangan.

150
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Apa?

151
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Sebelum ini awak tepuk tangan
kepada budak yang buat Othello.

152
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Setiap persembahan berbeza.

153
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Saya tiada peluang, bukan?

154
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Saya jamin kami belum buat keputusan.

155
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Tapi awak dah buat keputusan, bukan?

156
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Awak boleh jujur dengan saya. Saya terima.

157
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Sejujurnya,

158
00:07:57,728 --> 00:08:00,147
mungkin Juilliard tidak sesuai bagi awak.

159
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Ada banyak cara untuk jadi pelakon.

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Tengok Flo dari Progressive.

161
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Tentu dia ada rumah kedua.

162
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Tentu awak akan jumpa jalan awak.

163
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Terima kasih.

164
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Hai, semua. Ini Ben.

165
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
Dia mohon awal.
Dia mahu tengok kehidupan kita.

166
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
Jangan malukan saya.

167
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Kami tidak janji.

168
00:08:32,972 --> 00:08:35,391
Kami bincang tentang artikel The Atlantic

169
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
tentang peraturan melobi wang haram.
Mahu duduk?

170
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
Di sekolah, kehidupan sosial Ben

171
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
merangkumi kosong kawan dan seorang musuh.

172
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Dia harap situasi akan berubah.

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Ya, ia hanya sandiwara.

174
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Big Oil yang mengatur undang-undang.

175
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Betul. Banyak pembuat kereta
beralih kepada elektrik,

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
jadi baguslah.

177
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Awak tahu kereta elektrik teruk?

178
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Perlombongan logam melanggar hak asasi,

179
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
kita tiada sumber bersih.

180
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Ya, betul.

181
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Saya harap suatu hari
jagung boleh menjadi sumber kuasa.

182
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Tidak, Ben.

183
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Sudah tentu kita tidak mahu
menggalakkan pertanian monokultur.

184
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Tidak. Sudah tentu tidak.

185
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Kamu mahu pesan makanan?

186
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, awak tetamu. Awak mahu makan apa?

187
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Makanan?

188
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Saya mahu makanan
dari sumber mampan, neutral karbon,

189
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
dan dihantar oleh pekerja
yang bergaji minimum.

190
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Bertenang.

191
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Mahu makan piza?

192
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Ya.
- Piza sedap.

193
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Ya Tuhan, Devi, awak akan suka kolej.

194
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Dulu mak saya paksa saya belajar
dan halang saya bercakap dengan lelaki.

195
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Di sini, gadis bukan sekadar
bercakap dengan lelaki.

196
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Perkara paling menarik yang saya dengar.

197
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Ya, ia hebat.

198
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Tiada mak yang mengawal awak,

199
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
buang seluar dalam seksi awak.

200
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Sama macam mak saya.

201
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Saya cakap ia cekak saya.
Dia suruh saya pakai di Olive Garden.

202
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Pesta saya dah mula.

203
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Mahu pergi?

204
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Ya.

205
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi terkesima.

206
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Blair yang dia kenal di sekolah

207
00:10:13,656 --> 00:10:17,368
ponteng majlis tari
untuk belajar tatabahasa tambahan Latin.

208
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Apa khabar semua?

209
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Bagaimana keadaan di sini?

210
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
Tengok dia sekarang.

211
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Pergaulan dia lebih meriah
daripada "Jingle Bell Rock."

212
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Kamu cantik. Jom berpesta.
- Baik.

213
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Baiklah, siapa mahu minum?

214
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Saya suka masa depan saya.

215
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Helo, mak dah…

216
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Ketenangan yang indah.

217
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

218
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Saya sangka awak melepak
dengan kawan baru di Columbia.

219
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Ya, sangat seronok.
Saya menyesuaikan diri,

220
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
tapi saya balik untuk berehat,

221
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
selepas perbualan yang penuh intelektual.

222
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Pelajar, dengar.

223
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Kami tidak dapat tiket
untuk persembahan Broadway,

224
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
tapi kami dapat dua tiket
untuk muzikal Moulin Rouge!

225
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Untuk kamu, kami buat pesanan awal

226
00:11:52,296 --> 00:11:53,964
- versi filem…
- Versi filem.

227
00:11:54,047 --> 00:11:55,299
- …di dini.
- Di sini.

228
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
Kamu pun boleh tengok. Seronok.

229
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Tengok.

230
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Jom.
- Jumpa lagi.

231
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Sebab kita perlu…

232
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, awak baik? Dari tadi awak diam saja.

233
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Saya tidak mahu cerita.
- Baik.

234
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Saya akan tanya khabar Devi.

235
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
Bagaimana lawatan kelas?

236
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Nisbah pelajar dengan guru bagus?

237
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ya!

238
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Minum. Ya, sayang.

239
00:12:25,537 --> 00:12:26,622
Tidak pergi kelas,

240
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
tapi Blair ajar saya berpesta

241
00:12:28,957 --> 00:12:31,043
di Rumah Inap Armstrong yang indah.

242
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Tentu awak akan suka.

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Tapi adakah dia akan suka?

244
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Dia hanya mohon untuk gembirakan
mak dia dan tengok droid BB-8.

245
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Dia tahu dia perlu pergi melawat.

246
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Jom jumpa Devi?

247
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Mungkin awak akan seronok berpesta.

248
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Mungkin ambil maklumat tentang Princeton
yang berguna untuk seseorang.

249
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Bagaimana dengan cikgu kita?

250
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Mereka akan beratur untuk minta autograf

251
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
berjam selepas habis. Kita ada masa.

252
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Sebenarnya, saya mahu minuman keras

253
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
kerana lawatan ini
menghancurkan hidup saya.

254
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Ya, saya pun mahu minum.

255
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Sebab saya mahu meraikan hari
yang penuh kegembiraan ini.

256
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Boleh ikut?

257
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Ya. Ayuh. Jom. Ayuh.

258
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hai, saya Seth. Siapa nama awak?

259
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Seth, dia budak sekolah.

260
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Saya berundur.

261
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Blair, saya seronok. Hidup awak hebat.
Saya mahu ikut jejak awak.

262
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, awak buat apa? Awak perlu bekerja.

263
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Awak tidak pakai uniform.

264
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Maaf, En. Martel.

265
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Saya rasa lebih kreatif
jika saya hantar minuman kepada mereka.

266
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Awak dipecat. Ayuh.

267
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Tolong, saya perlukan kerja ini.

268
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Awak bekerja di sini?

269
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Semua pelajar di sini
perlu bekerja? Macam koperasi?

270
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Ya, dengar,

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
saya bukan pelajar.

272
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hei.
- Helo.

273
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Maaf mengganggu malam istimewa awak,

274
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
tapi saya tertinggal telefon.

275
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Ya Tuhan. Ya, masuk. Silakan.

276
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Ya, silakan.
- Baiklah, saya cari.

277
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Jumpa.
- Sangat pantas.

278
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Saya risau saya tertampal dengan dinding.

279
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Awak boleh berehat semula.
- Sekejap, awak tidak perlu terburu-buru.

280
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Cerita tentang hari awak
atau hari-hari lain.

281
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Cerita apa pun boleh.

282
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- Awak sunyi, bukan?
- Sangat sunyi.

283
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Air hanya panas selama lima minit,

284
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
kemudian awak hanya berendam dalam kolam?

285
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Awak perlu pergi tempat lain atau…

286
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Sebenarnya, Margot pergi rumah kawan dia.

287
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Awak boleh duduk?

288
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Ya Tuhan, syukurlah.

289
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Baik, kita patut buat apa?

290
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Awak mahu main permainan papan atau…

291
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Awak dah makan?

292
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Makan biskut kering

293
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
sambil buat susun suai gambar.

294
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Saya minta maaf, Devi.

295
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Saya bukan mahu menipu.

296
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Ia sangat memalukan bagi saya.

297
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Apa yang berlaku?

298
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
Rupanya jika awak asyik berpesta
dan gagal dalam kelas,

299
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
awak kena buang.

300
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Awak orang paling fokus yang saya kenal.

301
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Kenapa awak berhenti berusaha di kolej?

302
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Saya tidak tahu.
Saya terlalu penat selepas sekolah.

303
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Awak faham.

304
00:15:30,138 --> 00:15:34,434
Awak buat berjuta kelas luar kurikulum,
awak ambil kelas paling susah

305
00:15:34,518 --> 00:15:36,478
untuk masuk universiti macam ini.

306
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Apabila awak masuk, apa tujuan awak?

307
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Awak tidak akan jadi nombor satu,

308
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
dan mak awak dah tidak membebel.

309
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Mudah untuk hilang arah.
- Sial.

310
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Perkara paling sukar bukan kerja sekolah,

311
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
tapi hidup sendirian
tanpa mengenali diri awak.

312
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Bagaimana keadaan awak sekarang?

313
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Saya baik.

314
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Saya hanya mencari diri saya
sebelum saya buat keputusan lain.

315
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Sekejap. Saya akan tidur di mana?

316
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
Saya hias pangsapuri macam asrama

317
00:16:10,012 --> 00:16:13,598
dan bayar jiran saya
untuk pakai topi dan naik papan selaju.

318
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Bagus.

319
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
Boleh tunggu di sini sekejap?

320
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Saya perlu minta kerja.

321
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Ya, sudah tentu. Berusaha, Tiger.

322
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Atau bekas Tiger.

323
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi terkejut mendengar cerita idola dia.

324
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Jika Blair yang sempurna tidak tahan,

325
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
apatah lagi dia?

326
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Mungkin dia telah pandang rendah

327
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
kesukaran semasa peralihan ke kolej.

328
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, awak tertekan?

329
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Tidak, saya memandang awak.

330
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
- Awak dalam lawatan, bukan?
- Jangan soal.

331
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Maaf. Teruskan.

332
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Saya mahu minta maaf
sebab saya soal awak tentang ASU.

333
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Jangan risau.

334
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Tidak, saya hanya budak yang menilai,

335
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
walaupun saya sendiri tidak faham.

336
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Terima kasih, Devi.

337
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Selain itu, saya gembira
boleh berjumpa awak di sekolah semula.

338
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Saya pun gembira.

339
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Keadaan baik di sana?

340
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Ya, sangat.

341
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Keadaan di sini agak berbeza
daripada sangkaan saya.

342
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Ya, itulah perasaan saya tentang kolej.

343
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Kawan, saya cakap
jangan guna telefon semasa dengan saya.

344
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Setiap Sabtu dan Ahad, awak milik saya.

345
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Saya datang.

346
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Awak perlu pergi?

347
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Ya, saya tertangkap.

348
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Terima kasih telefon saya.
Jom keluar apabila awak balik.

349
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
Ya. Jumpa nanti, Paxton.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Ya Tuhan, itu Devi!
Kita di tempat yang betul!

351
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Kamu buat apa?
- Mahu jumpa awak.

352
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Itu sangat bagus.

353
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Boleh bawa kami minum alkohol?

354
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Boleh, tapi…

355
00:17:55,242 --> 00:17:57,619
Kenapa awak duduk di luar dengan beg?

356
00:17:57,702 --> 00:18:00,122
- Dihalau kerana membosankan?
- Ben…

357
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, saya kembali. Masuk.

358
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Bagus. Boleh saya bawa kawan?

359
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hai, semua. Ya, masuklah.

360
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Awak akan buat apa jika saya tidak datang?

361
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Saya hampir basuh mesin basuh pinggan.

362
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Memang teruk.

363
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Saya rasa awak betul.

364
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Bersendirian di rumah memang sukar.

365
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Apabila Devi masuk kolej,
saya akan buat apa sendirian?

366
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Saya faham.

367
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
Margot pernah pergi kem musim panas,
saya sangat bosan, saya bina rumah kolam.

368
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Kami tiada kolam.

369
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Memang bagus.

370
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Saya sangka
saya akan meluangkan masa dengan Mohan.

371
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Saya sangka kami akan buat
hobi orang tua, awak tahu?

372
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Macam membina rumah burung.

373
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Ya.
- Tapi Mohan benci bertukang, jadi tidak.

374
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Boleh benci bertukang?

375
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Dia kata itu pengganti
yang teruk untuk perwatakan.

376
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Itu dakwaan yang paling kasar
bagi dunia pertukangan.

377
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Samalah.

378
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Dengar, saya tahu awak tidak rancang
untuk hidup bersendirian.

379
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Saya pun sama,
tapi kita akan mampu melaluinya.

380
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Jika awak berminat
untuk membeli basikal baring…

381
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Saya rasa itu kemahuan saya.

382
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Tidak.
- Ya.

383
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Tidak, Andres, mustahil.

384
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Itu terlalu menyedihkan.

385
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Saya mahu buat teh.

386
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Apabila saya kembali, kita fikir

387
00:19:22,204 --> 00:19:24,497
tentang hobi yang lebih bermaruah.

388
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Kenapa datang kawasan bosan ini?

389
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Rasa ingin tahu.
- Sangat bagus.

390
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Baik, saya mahu berjalan.

391
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, ini Sazerac awak.
Cerita tentang hari ini.

392
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Ada sesuatu berlaku?

393
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Orang Juilliard kata lakonan saya teruk.

394
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Mereka kata saya teruk.

395
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Apa? Berani mereka?
Awak pelakon yang hebat.

396
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Awak cakap sebab saya kawan awak.

397
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Tidak, kami tidak akan menipu awak.

398
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Kita tidak menipu satu sama lain,

399
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
kecuali jika ia kecemasan.

400
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Saya tiada impian lain selain berlakon.

401
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Mungkin jadi dalang?

402
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, awak tidak boleh biar orang tua itu
rampas perkara yang awak minat.

403
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Ya. Awak perlu jadi pelakon.

404
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Terima kasih.

405
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Kamu dan minuman berasaskan absinte
telah menaikkan semangat saya.

406
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Sekarang, boleh kita menari?

407
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Ya.
- Ya!

408
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Sekolah Tinggi, menari dengan saya.

409
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Saya mahu menari dengan kawan-kawan.

410
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Menari dengan saya.
- Ayuh. Lepaskan saya.

411
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Jangan.
- Bangsat, lepaskan dia.

412
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Awak baik?

413
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hei.

414
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
Muka awak baik?

415
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Jangan risau.

416
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Nampak menarik?

417
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Ya,

418
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
tapi lebih baik letak pek ais itu.

419
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Mungkin saya hanya mengada-ngada,

420
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
tapi kolej lebih menyeramkan
daripada yang saya sangka.

421
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Sebab si celaka itu?
Lain kali bawalah penyembur lada.

422
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Dia salah satu sebabnya.

423
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Awak tahu Blair gagal dalam kelas?

424
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Betul? Teruknya.

425
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
Awak berdua cukup rapat
untuk awak rasa sedih?

426
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Saya dan Blair sama. Jika dia kecundang…

427
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Awak pun akan kecundang? Tidak.

428
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Macam mana awak tahu?
Saya bukan seorang yang stabil.

429
00:21:41,176 --> 00:21:44,596
Saya tahu Blair idola awak
dan awak rasa awak berdua sama,

430
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
tapi awak langsung tidak sama.

431
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Dulu dia lebih sempurna daripada awak.

432
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Berani awak?
- Itu masalah dia.

433
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Dia tidak buat silap dan tidak berseronok.

434
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Dia memang mahu meledak.

435
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Awak buat banyak silap,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,570
dan awak berpesta, ada banyak kekasih…

437
00:22:00,653 --> 00:22:02,489
Ada kekasih yang lebih baik.

438
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Awak kenal diri awak.

439
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Itu pendapat awak?

440
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Ya, betul.

441
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Seingat saya,
saya hanya mahu masuk Princeton.

442
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Itu saja.

443
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Saya tidak terbayang
tentang kehidupan selepas Princeton.

444
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ya, saya faham maksud awak.

445
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Awak tahu saya teruja untuk pergi Columbia
dan jumpa orang macam saya?

446
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Rupanya saya terlalu bodoh untuk masuk.

447
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Apa maksud awak? Itu tidak benar.

448
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Mereka tahu tentang dunia,

449
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
mereka baca majalah
yang saya tidak pernah dengar.

450
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Banyak kali saya buat carian
tentang beberapa perkataan.

451
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Baik, jadi?

452
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Awak pun boleh baca artikel.

453
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Mungkin mereka hanya menunjuk
dengan awak sebab mereka tidak yakin.

454
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Ya, mungkin.

455
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Ya, sudah tentu.

456
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, awak boleh menang permainan ini.

457
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Awak penipu paling hebat.

458
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Terima kasih, David.
Awak beri saya inspirasi.

459
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hei.

460
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Saya benci kita tidak bercakap.

461
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Ya, maaf tentang itu.

462
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Saya…
- Awak tidak perlu jelaskan.

463
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Saya hanya

464
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
mahu berkawan.

465
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Ya. Saya boleh jadi kawan awak.

466
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Saya bawa beg awak.

467
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Ya, maaf kami lambat.

468
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab berbual dengan pelajar di sini

469
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
tentang pemenang Anugerah Nobel di sini.

470
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Berita baiknya, mereka halau Seth.

471
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
Tapi dia beritahu orang awak bawah umur.

472
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Awak dilarang masuk.

473
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Jangan risau, kami memang perlu balik.

474
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Maaf lawatan ini
bukan macam bayangan awak.

475
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Sebenarnya itu yang saya perlukan.

476
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Jumpa lagi, kembar kecil.

477
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

478
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Baik, mahu naik tren?

479
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Jangan risau. Kami dah sewa van.

480
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Semasa rehat, saya keluar
untuk beli baju dan seluar pendek sepadan,

481
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
saya keluarkan telefon untuk bayar,

482
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
dan saya nampak banyak mesej
daripada rakan sekelas kamu.

483
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Sekarang saya terpaksa gantung
poster tanpa autograf di pejabat saya

484
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
dan terlepas peluang
untuk sentuh tangan Aaron Tveit.

485
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Kami boleh jelaskan.
- Lawatan dibatalkan.

486
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Kita akan balik pagi esok.

487
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Jangan terfikir

488
00:24:29,886 --> 00:24:32,722
untuk berhenti beli bagel
dalam perjalanan balik.

489
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
NALINI

490
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Supaya sarang awak tidak kosong sangat."

491
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Jangan salahkan saya.

492
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Sila habiskan enam jam ini

493
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
menyalahkan pemberontak berempat ini.

494
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Saya mahu melawat Parsons.
Saya minat reka bentuk grafik.

495
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Jangan baling kacang. Saya ada alahan.

496
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Walaupun ramai pelajar
memaki hamun Devi dan kawan-kawan dia,

497
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
dia rasa gembira.

498
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Dia dah baik dengan Ben,

499
00:25:15,098 --> 00:25:17,517
dan yakin dengan masa depan di Princeton.

500
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Baik…

501
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, maaf awak tidak boleh melawat Yale.

502
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Betul.

503
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Saya boleh buat lawatan maya.

504
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Ya, tiada perkara pelik yang akan berlaku.

505
00:26:20,580 --> 00:26:24,208
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham