1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
‎イーサンと別れて１週間

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,559
〝付き添い〞

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
〝付き添い〞
‎あのバカ者のせいで
‎将来を棒に振りかけた‎が

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,855
‎あのバカ者のせいで
‎将来を棒に振りかけた‎が

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
‎大学見学ツアーで
‎いよいよＮＹに向かう

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
‎自分の将来を
‎垣間見るチャンスだ

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
‎超ドキドキだよ

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‎ついに夢の大学が見られる

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
‎プリンストンとジュリアード

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
‎どのアイビーリーグに
‎出願したの？

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
‎ファビオラの
‎恐怖におびえた顔

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
‎だって彼女は―
〝プリンストン大学
出願〞

13
00:00:44,170 --> 00:00:44,253
〝プリンストン大学
出願〞

14
00:00:44,253 --> 00:00:44,921
〝プリンストン大学
出願〞
‎誰かさんの夢の大学に
‎内緒で出願したのだ

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,883
‎誰かさんの夢の大学に
‎内緒で出願したのだ

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
‎着圧ソックスがキツすぎ？

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎違う　ただ…

18
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
‎言ったらきっと
‎快く思わないと思って

19
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
‎あんたが決めた学校なら
‎喜ぶに決まってる

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
‎プリンストン以外なら

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
‎まさか　イェール大だよ

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
‎なんで私が嫌がると？

23
00:01:13,241 --> 00:01:14,909
‎コネチカットだし

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,952
‎確かに

25
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
‎変なつづりの州

26
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
‎抜けてニューヘイブンに
‎見に行けば？

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
‎きっと‎ため‎になる

28
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
‎来年の生活の様子を
‎見られるなんて信じられない

29
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
‎ヨガをするから
‎倒さないでくれるか？

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
‎了解

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
私の〝初めて〞日記

32
00:01:39,642 --> 00:01:41,894
…ニュージャージー訪問

33
00:01:44,772 --> 00:01:48,776
テイラー･スウィフトの
曲を引用しよう

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,444
〝ＮＹへようこそ〞

35
00:01:51,195 --> 00:01:56,576
ヘルズキッチンの西の
地獄のトイレへようこそ

36
00:01:56,659 --> 00:02:00,288
基本的にツアー中は
団体行動ですが

37
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
今日は例外があるのよね

38
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
エレノアが
オーディションを受ける

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,630
〝声帯を休めてる
話しかけないで〞

40
00:02:09,630 --> 00:02:10,256
〝声帯を休めてる
話しかけないで〞
君の備えを尊重するよ

41
00:02:10,256 --> 00:02:12,508
君の備えを尊重するよ

42
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
ベンはお父さんが
コロンビアの見学を手配

43
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
父の顧客の俳優のおいが
コロンビア大で

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
今週 全員で
コロンビアに行くわよ

45
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
結構です

46
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
デービー 君も
個別に見学の予定が…

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
プリンストンよ
ねたまないでね

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
全然

49
00:02:35,198 --> 00:02:35,948
黙れ

50
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
あんたはコネ見学だけど

51
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
私はあのブレアと
過ごすのよ

52
00:02:41,537 --> 00:02:46,876
‎デービーが１年の時
‎ブレア･クァンは４年生

53
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
‎総代だっただけでなく

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
‎プリンストンに
‎早期入学を決めた

55
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
‎皆さん 誤字は厳禁よ

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
‎完璧なもの以外
‎受け入れない

57
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
‎イヤなら別のクラブへ

58
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
‎デービーは彼女の
‎足跡をたどると決めた

59
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
‎じゃあね
‎私は運命とデートだから

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
そうだわ

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
ファビオラも
同行したら？

62
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
電車の護衛として？

63
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
そんなに強くない

64
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
私は長身ですけど
骨はもろいんです

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
郊外見学は
お気楽でいいね

66
00:03:24,538 --> 00:03:28,918
僕は地下鉄１系統の
１１６丁目で降りないと

67
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
どうでもいい

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
やめて　じゃあ出発よ

69
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
ＮＹＵへ

70
00:03:34,757 --> 00:03:38,803
大学説明会でデービーは
ベンを助けたが

71
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
２人はまだ険悪だ

72
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
よかった
話したいことがあるの

73
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
ええ　何？

74
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
手術の後 パティが
出かけたでしょ

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
道を間違えて
国立公園に着いた

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
ええ

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
私が寝てる間にレンが
女を連れ込んでた

78
00:04:05,538 --> 00:04:07,790
間違いない　声を聞いた

79
00:04:07,873 --> 00:04:08,791
どんな？

80
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
カイリー･
ミノーグっぽい声

81
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
‎安定剤を
‎打たれたせいじゃない？

82
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
‎かもね

83
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
‎隣にペンギンがいたのも見た

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
‎幻聴だったのかも

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
‎そう

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
‎早く帰れるよう仕事に行く

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
‎今週末は17年ぶりに
‎１人で過ごすんだから

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
‎まるで夢みたい

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
‎おかしい？

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
‎いや　楽しめるといいな

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
‎慣れないと１人はキツい

92
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
‎そんなことない

93
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
‎自転車ジムで難聴に
‎なった時 最高だった

94
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
‎行ってきます

95
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
‎プリンストンって美しい

96
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
‎ダウントン･アビーだらけよ

97
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
‎そっちは？

98
00:05:04,305 --> 00:05:06,932
‎エレノアとジュリアード

99
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
‎今は…

100
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
‎柿食う客…

101
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
‎発声練習中よ

102
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
‎そうか

103
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
‎デービー？

104
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
‎伝説の女神
‎ブレア･クァンの登場だ

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
‎ブレア

106
00:05:22,281 --> 00:05:22,990
‎切るね

107
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
‎ハーイ
‎小さい私(ミニミー)‎に会えてうれしい

108
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
‎今 ２人は
‎似てるって言ったぞ

109
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
‎手続きしてアクシャラに
‎あいさつした

110
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
‎次は何を？

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎構内見学か講義の体験？

112
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
‎退屈なことは後回しにして
‎まず楽しもうよ

113
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
‎私の社交グループ
‎アームストロング･インよ

114
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
‎荷物を置いたら
‎中を案内する

115
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
‎聴講は後で

116
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
‎すごいぞ

117
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
‎由緒ある建物の
‎会員制クラブだ

118
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
‎まるでＩＴ長者の
‎馬好きな娘みたい

119
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
‎目覚めたようだ

120
00:06:02,988 --> 00:06:04,031
‎すばらしい

121
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
‎“オーディション中”

122
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
‎どうも

123
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
‎Ｅ･ウォン

124
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
‎はい　私です

125
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
‎プリンストンの話が出た時
‎なぜ挙動不審だったの？

126
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
‎変でした？
‎落ち着いてたと思うけど

127
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
‎いつかはデービーに
‎話さないと

128
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
‎彼女の合格が決まったら
‎驚かせようかと

129
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
‎東海岸に来ているんだから
‎見学に行くべきでしょ

130
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
‎流れで出願しましたけど

131
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
‎デービーが怒ったら
‎どうなるかわかるでしょ

132
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
‎だから
‎ヘルメットは常備してる

133
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
‎でも自分に合っている学校か
‎見て確認しないと

134
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
‎あなたは幸せを知らなかった

135
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
‎でもね　ワーニャ伯父さん

136
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
‎もう少しで

137
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
‎息がつける

138
00:07:11,015 --> 00:07:13,517
‎ようやく休息できるの

139
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
‎以上です

140
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
‎ご足労ありがとう

141
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
‎ええ

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
‎拍手がなかったですね

143
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
‎何です？

144
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
‎「オセロ」を演じた子には
‎拍手をしてたでしょう

145
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
‎すべての演技は違うからね

146
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
‎望みはない？

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
‎まだ決定は下していない

148
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
‎でも決めてるんでしょ

149
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
‎正直に言って　平気です

150
00:07:55,601 --> 00:07:56,852
‎では言うが

151
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
‎君は ここには向かない

152
00:08:00,231 --> 00:08:04,360
‎だが役者になる方法は
‎たくさんある

153
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
‎ＣＭとかね

154
00:08:08,948 --> 00:08:12,451
‎きっと君にも
‎いい道が開けると思う

155
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
‎どうも

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
‎みんな　彼はベンだ

157
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
‎早期出願して見学に来た
‎俺に恥をかかすな

158
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
‎約束できない

159
00:08:32,972 --> 00:08:38,727
‎ちょうどロビー活動における
‎ヤミ献金規制の話をしてた

160
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
‎ベンは 友達がゼロで
‎天敵が１人という現状を―

161
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
‎大学を機に変えたかった

162
00:08:46,610 --> 00:08:50,781
‎我が国の法律は
‎大手石油会社の思うままだ

163
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
‎電気自動車が普及してきた
‎希望があるよ

164
00:08:56,579 --> 00:09:01,250
‎しかし重金属の採掘に伴う
‎人権問題がある

165
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
‎意味がない

166
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
‎ああ 確かに

167
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
‎トウモロコシを
‎燃料にできたらいい

168
00:09:08,716 --> 00:09:14,722
‎ベン 現状以上に単作農業を
‎奨励するのはマズいだろ

169
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
‎もちろん そうだね

170
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‎何か注文しようか

171
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
‎ベン 何が食べたい？

172
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
‎食べ物？

173
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
‎サステナブルで
‎環境に優しくて

174
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
‎生活賃金を得てる配達員が…

175
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
‎落ち着いて

176
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
‎ピザ？

177
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
‎ピザでいい

178
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
‎絶対 大学が気に入るよ

179
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
‎家では勉強を強要され
‎男子とも話せなかった

180
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
‎ここでは男子と
‎話すだけじゃ済まない

181
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
‎最高にクールな話だよ

182
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
‎本当に最高

183
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
‎私なんか昔 母親に
‎Ｔバックを捨てられたのよ

184
00:09:58,223 --> 00:09:59,767
‎うちのママもだよ

185
00:09:59,850 --> 00:10:03,520
‎ヘアバンドだって
‎言い張ったけど

186
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
‎パーティー開始よ

187
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
‎行ってみる？

188
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
‎もちろん

189
00:10:10,277 --> 00:10:14,531
‎高校時代 ＡＰラテン語の
‎語形変化を覚えるため

190
00:10:14,615 --> 00:10:17,368
‎クァンはプロムに出なかった

191
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
‎みんな　調子はどう？

192
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
‎楽しんでる？

193
00:10:21,288 --> 00:10:21,997
‎何それ

194
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
‎ところが今は

195
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
‎誰よりも
‎パーティーを楽しんでる

196
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
‎ステキね　楽しもう

197
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
‎ショットを飲みたい人は？

198
00:10:38,806 --> 00:10:40,766
‎こんな未来なら大歓迎

199
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
‎ただいま

200
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
‎ステキな静寂ね

201
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
‎ベン？

202
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
‎コロンビアに
‎いたんじゃないの？

203
00:11:31,233 --> 00:11:35,779
‎楽しかったし なじめたけど
‎充電しに帰った

204
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
‎知的で刺激的な
‎会話三昧だったから

205
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
‎みんな 聞いて

206
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
‎みんなの分はムリだったけど
‎私たちは―

207
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
‎「ムーラン･ルージュ」の
‎券を買ったの

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
‎だけど君らには映画版を
‎手配しておいた

209
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
‎この部屋にね

210
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
‎僕らと同時に楽しめる

211
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
‎見てね

212
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
‎それじゃあね

213
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
‎急ぎましょう

214
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
‎エレノア
‎何も話さないけど大丈夫？

215
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
‎話したくない

216
00:12:10,022 --> 00:12:10,773
‎そう

217
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
‎デービーの様子を

218
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
‎講義は？　学生と先生の
‎比率はどうだった？

219
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
‎飲んで

220
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
‎飲んで　そうよ

221
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
‎アームストロング･インで

222
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
‎パーティーを
‎楽しむ講義を受けてる

223
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
‎気に入るはず

224
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
気に入るのか？

225
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
‎母親を満足させるために
‎出願しただけだが

226
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
‎見学の必要があった

227
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
‎デービーに会いに行こう
‎楽しそうよ

228
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
‎プリンストンの
‎有益な事実がわかるかも

229
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
‎先生たちは？

230
00:12:52,689 --> 00:12:57,486
‎楽屋の前で何時間でも
‎サインを待ってるはず

231
00:12:57,569 --> 00:12:58,320
‎平気よ

232
00:12:58,946 --> 00:12:59,863
‎そうね

233
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
‎実際 強いお酒でも飲みたい

234
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
‎この旅で自我がズタズタよ

235
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
‎僕も飲みたい

236
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
‎僕は祝うためさ
‎何もかも順調だったからね

237
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
‎いい？

238
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
‎いいよ　行こう

239
00:13:18,924 --> 00:13:20,342
‎行きましょ

240
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
‎セスだ　君は？

241
00:13:24,888 --> 00:13:25,722
‎デービー

242
00:13:25,806 --> 00:13:27,140
‎ダメ 高校生よ

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
‎巻き戻しだ

244
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
‎この生活 すごく楽しい
‎あなたみたいになりたい

245
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
‎クァン バーから出るな

246
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
‎制服も着てない

247
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
‎マーテルさん

248
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
‎独創的な
‎お酒の提供方法を試してて

249
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
‎クビだ　出てけ

250
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
‎お願い　仕事が要るの

251
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
‎仕事？

252
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
‎学生には勤労の
‎シフトがあるとか？

253
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
‎正直に言うと 私…

254
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
‎学生じゃない

255
00:14:07,806 --> 00:14:08,390
‎どうも

256
00:14:08,473 --> 00:14:08,974
‎あら

257
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
‎１人の時間を邪魔して悪いが
‎スマホを忘れた

258
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
‎それは大変　どうぞ

259
00:14:15,355 --> 00:14:16,607
‎中に入って

260
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
‎どれどれ

261
00:14:19,234 --> 00:14:19,943
‎あった

262
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
‎早かったわね

263
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
‎壁に塗り込んだかと

264
00:14:24,740 --> 00:14:26,199
‎もう失礼する

265
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
‎そんなに急がなくても

266
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
‎今日あったことを話して

267
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
‎何でもいいから

268
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
‎静かすぎる？

269
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
‎本当に

270
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
‎風呂は５分でぬるくなって

271
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
‎池の中に座ってるみたい

272
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
‎どこかに行く用がある？

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
‎マーゴは友達の家だ

274
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
‎いられる？

275
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
‎助かったわ

276
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
‎それじゃあ 何をする？

277
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
‎ボードゲームはどうかしら

278
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
‎夕食は？

279
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
‎パズルしながら
‎クラッカーを食べたけど

280
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
‎ごめん デービー

281
00:15:06,657 --> 00:15:11,286
‎ウソはイヤだったけど
‎ばつが悪すぎてね

282
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
‎何があったの？

283
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
‎パーティー続きで
‎単位を全部落とし

284
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
‎除籍になった

285
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
‎あんなに勉強家だったのに

286
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
‎なぜせっかく入った
‎大学を辞めるの

287
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
‎わからない
‎高校で燃え尽きたの

288
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
‎わかるでしょ

289
00:15:31,181 --> 00:15:36,478
‎こういう大学に入るための
‎課外活動と最難関の授業

290
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
‎入っちゃったら 目標は？

291
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
‎成績トップでもないし

292
00:15:41,733 --> 00:15:45,487
‎うるさい母親もいなくて
‎自分を見失った

293
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
‎何てこと

294
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
‎大変なのは学業じゃない

295
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
‎自分が誰かわからないこと

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
‎今はどうしてる？

297
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
‎大丈夫

298
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
‎次の進路を決める前に
‎自分探しをしてる

299
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
‎待って　私の寝る場所は？

300
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
‎アパートを寮っぽく改装して

301
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
‎50歳の隣人を買収して
‎若作りさせた

302
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
‎いいね

303
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
‎少し待ってて
‎クビを撤回してもらう

304
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
‎うん　頑張ってきて

305
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
‎元大学生さん

306
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
‎デービーは
‎先輩の告白に動揺した

307
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
‎完璧なブレアでもダメなら
‎彼女の可能性は？

308
00:16:34,411 --> 00:16:39,916
‎大学進学を過小評価して
‎いたのかも とも気づいた

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
‎間違い電話か？

310
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
‎あなたにかけた

311
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
‎旅だろ？

312
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
‎質問はやめて

313
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
‎ごめん　続けて

314
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
‎ＡＳＵのことであなたに
‎無神経なこと言ってごめん

315
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
‎いいんだ

316
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
‎何も知らなかったのに
‎批判的な態度をとってたの

317
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎ありがとう　感謝する

318
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
‎学校で あなたの顔を
‎見られるのはうれしい

319
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
‎俺もだ

320
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
‎何か問題でも？

321
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
‎ううん　大丈夫

322
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
‎ただ 実際来てみると
‎思ってたのとは少し違った

323
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
‎ああ 俺も
‎大学でそう感じたんだ

324
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
‎親友との食事に
‎スマホを持ち込むな

325
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
‎土日のお前は俺のだ

326
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
‎行くよ

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
‎もう切るね

328
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
‎そうだな

329
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
‎電話ありがとう
‎戻ったら話そう

330
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
‎うん じゃあね

331
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
‎デービーよ
‎やっぱりここだった

332
00:17:46,650 --> 00:17:48,068
‎なんで来たの？

333
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
‎会いによ

334
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
‎うれしい

335
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
‎お酒を飲みに行きたい

336
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
‎それは いいけど…

337
00:17:55,242 --> 00:17:59,079
‎なんで荷物を持ったまま
‎外にいるんだ

338
00:17:59,162 --> 00:18:00,122
‎ベン…

339
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
‎デービー 来て

340
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
‎友達もいい？

341
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
‎みんな　どうぞ

342
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
‎僕が来なければどうしてた？

343
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
‎食洗機を分解して
‎掃除する寸前よ

344
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
‎闇が深い

345
00:18:16,972 --> 00:18:21,393
‎確かに１人で家にいるのは
‎思ったよりキツい

346
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
‎デービーが大学に行ったら
‎どうなる？

347
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
‎わかるよ

348
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
‎マーゴがいなかった夏
‎プールの小屋を建てた

349
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
‎プールはない

350
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
‎笑える

351
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
‎子供が巣立ったらモハンと

352
00:18:38,493 --> 00:18:42,622
‎空の巣症候群用の
‎趣味をするはずだった

353
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
‎巣箱を作るとか

354
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
‎でもモハンは
‎ＤＩＹが嫌いでね

355
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
‎ありえない

356
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
‎人格を補うための趣味だって

357
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
‎ＤＩＹ界への痛烈な批判だな

358
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
‎そうね

359
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
‎お互い図らずも
‎１人で過ごすことになった

360
00:19:02,767 --> 00:19:06,646
‎一緒に この試練を
‎乗り越えないか？

361
00:19:07,898 --> 00:19:13,111
‎エアロバイクでも
‎買おうかと思ってるんだけど

362
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
‎イヤよ

363
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
‎アンドレス　ダメ

364
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
‎それは悲しすぎる

365
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
‎お茶をいれてくる

366
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
‎年齢にふさわしい趣味を
‎一緒に考えましょう

367
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
‎なんで郊外に来たの

368
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
‎好奇心からさ

369
00:19:31,755 --> 00:19:32,505
‎最高ね

370
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
‎様子を見てくる

371
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
‎お酒よ　何があったか言って

372
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
‎何かあったの？

373
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
‎ジュリアードで
‎大根だと言われた

374
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
‎ヘタクソだって

375
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
‎ウソ
‎あんたは最高の役者だよ

376
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
‎友達だから言うのね

377
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
‎友達にウソはつかない

378
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
‎そう　ウソはつかない

379
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
‎緊急事態じゃない限りは

380
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
‎演技がダメなら
‎何をすればいいの

381
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
‎人形使い？

382
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
‎高慢バカの ひと言のせいで
‎夢を捨てちゃダメ

383
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
‎俳優になるべきだよ

384
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
‎ありがとう

385
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
‎あんたたちと酒のおかげで
‎闘志が湧いてきた

386
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
‎踊ろうか？

387
00:20:18,385 --> 00:20:19,135
‎うん

388
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
‎やった

389
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
‎やあ高校生　一緒に踊ろう

390
00:20:37,237 --> 00:20:39,406
‎女友達と踊るからいい

391
00:20:39,489 --> 00:20:39,990
‎なあ

392
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
‎やめて　放してよ

393
00:20:42,284 --> 00:20:42,951
‎やめて

394
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
‎彼女を放せ

395
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
‎大丈夫？

396
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
‎ベン

397
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
‎顔は？

398
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
‎平気だ

399
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
‎カッコいいだろ

400
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
‎まあね

401
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
‎氷で冷やしときなよ

402
00:21:08,310 --> 00:21:11,563
‎子供っぽく
‎聞こえるだろうけど

403
00:21:12,605 --> 00:21:15,317
‎大学って思ったより怖い

404
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
‎男のせい？
‎唐辛子スプレーを持っとけ

405
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
‎あの男もだけど

406
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
‎ブレアが大学を辞めてたの

407
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
‎マジか　残念だ

408
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
‎そんなに親しかったか

409
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
‎ブレアが自滅したなら…

410
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
‎君も？　それはないね

411
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
‎だって私は
‎安定した人間じゃないし

412
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
‎ブレアを
‎理想と思ってるのはわかる

413
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
‎でも君らは全然違う

414
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
‎彼女はもっと完璧だった

415
00:21:49,100 --> 00:21:50,352
‎言ったね

416
00:21:50,435 --> 00:21:54,147
‎それが彼女の問題だ
‎失敗も楽しみもない

417
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
‎火薬庫だよ

418
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
‎君は失敗を重ね

419
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
‎パーティーにも行ったし

420
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
‎いい男とも付き合っただろ

421
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
‎君は大丈夫

422
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
‎本心？

423
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
‎ああ　本心だ

424
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
‎プリンストンに入ることが
‎ずっと私の目標だった

425
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
‎それだけがね

426
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
‎だけど入学後のことは
‎考えてなかった

427
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
‎君の言うことはわかる

428
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
‎コロンビアに行くのを
‎すごく楽しみにしてた

429
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
‎でも自分がバカすぎて
‎ついてけない

430
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
‎そんなことないでしょ

431
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
‎僕の知らない雑誌を読み
‎世界のことを語ってる

432
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
‎スマホで
‎知らない言葉を調べたよ

433
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
‎だから何？

434
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
‎雑誌を読めばいい

435
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
‎彼らも読んだばかりの言葉を
‎言ってるだけかも

436
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
‎かもな

437
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
‎絶対そうだよ

438
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
‎あんたなら やってける

439
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
‎だって大ぼら吹きだもん

440
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
‎ありがとう
‎妙に元気づけられた

441
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‎ねえ

442
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
‎シカトされたの頭にきた

443
00:23:13,601 --> 00:23:14,352
‎だよな

444
00:23:15,019 --> 00:23:16,855
‎本当に悪かった

445
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
‎説明しなくてもいい

446
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
‎ただ…

447
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
‎仲直りを

448
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
‎ああ　また友達になろう

449
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
‎荷物だよ

450
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
‎遅くなってごめん

451
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
‎ファビオラが学生に
‎ノーベル賞のこと聞いてて

452
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
‎いい知らせよ
‎セスは追い出された

453
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
‎でも未成年とバレたから
‎バーには戻れない

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
‎いいの　帰ることにした

455
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
‎失望させて ごめんね

456
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
‎ううん　勉強になった

457
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
‎またね　ミニミー

458
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
‎じゃあね

459
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
‎駅に向かおうか

460
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
‎バンを借りたから平気

461
00:24:02,942 --> 00:24:05,236
‎幕あいにこの美しいシャツを
‎買いに行って

462
00:24:05,236 --> 00:24:07,739
‎幕あいにこの美しいシャツを
‎買いに行って
〝ヘイ･シスタ
ゴー･シスタ〞

463
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
‎スマホで支払おうとした

464
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
‎すると君らの級友から
‎すごい数のメッセージだ

465
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
サインなしのポスターを
飾らなくちゃならない

466
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
トヴェイトとの
握手の機会も逃した

467
00:24:23,171 --> 00:24:23,922
説明を

468
00:24:24,005 --> 00:24:25,924
旅行はキャンセルよ

469
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
明日の朝帰ります

470
00:24:28,301 --> 00:24:32,805
空港に行く途中に
ベーグルは買わないぞ

471
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
‎“ナリーニ‎へ‎”

472
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
〝巣が空(から)に
感じないように〞

473
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
‎私を責めないで

474
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
‎６時間のフライトの間
‎脱出者に感謝することね

475
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
‎パーソンズ美術大学に
‎行きたかった

476
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
‎ナッツを投げないでよ

477
00:25:07,715 --> 00:25:13,096
‎みんなに恨まれていたが
‎デービーはいい気分だった

478
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
‎ベンと仲直りし
‎大学生活に希望が持てたから

479
00:25:17,600 --> 00:25:21,479
‎イェールの見学に行けなくて
‎残念だったね

480
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
‎そうだった

481
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
‎バーチャルツアーでいい

482
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
‎変なことが起きる
‎気配はなさそうだ

483
00:26:19,871 --> 00:26:22,206
‎日本語字幕　赤木 真理子