1
00:00:12,930 --> 00:00:16,267
Devi aveva rotto con Ethan
da una settimana.

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
Incredibile, aveva quasi permesso
a quel belloccio di rovinarle il futuro.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Ma ora era finalmente diretta
con la Warner a New York,

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
dove avrebbe dato un'occhiata
a quel possibile futuro.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Ragazze, sono gasatissima.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Vedremo le scuole dei nostri sogni.

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Io Princeton, El la Juilliard e Fab…

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Hai fatto domanda in una Ivy, ma quale?

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Se vi sembra che Fabiola
se la stia facendo sotto,

10
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
è perché aveva fatto domanda
al college dei sogni della sua amica,

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
alle spalle di quell'amica.

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, le calze contenitive sono strette?

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
No, è solo che…

14
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Ho fatto domanda in un college,
ma non ne saresti troppo contenta.

15
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Io? Sei matta?
Sarei felice ovunque facessi domanda.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
A meno che non sia a Princeton.

17
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Mai! No, ho fatto domanda a Yale.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Perché non dovrei esserne felice?

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Per come si scrive "Connecticut".
- Vero.

20
00:01:16,035 --> 00:01:17,578
Perché una "C" silenziosa?

21
00:01:17,662 --> 00:01:20,957
Dovresti scappare a New Haven per vederla.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Sì, mi sarebbe molto utile.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Non ci credo che vedremo come saranno
le nostre vite l'anno prossimo.

24
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, potresti non reclinarlo?
Sto per fare yoga.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Ok.

26
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
NON SONO MAI STATA NEL NEW JERSEY

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Per citare la più grande cantautrice
americana, Taylor Swift:

28
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Benvenuti a New York".

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Siamo a ovest di Hell's Kitchen,

30
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
nota anche come Hell's Toilet. Benvenuti.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Durante il viaggio,
faremo visite di gruppo,

32
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
ma oggi abbiamo delle eccezioni.
Prof. Shapiro?

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Prima di tutto, la nostra Eleanor Wong
ha un'audizione alla Juilliard.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
STO RIPOSANDO LA VOCE

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Sono lieto di rispettare il tuo metodo.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
Ben Gross, tuo padre ti ha organizzato
una visita privata alla Columbia.

37
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Un suo cliente, Jerry Seinfeld,
ha un nipote che va lì.

38
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Porteremo tutti alla Columbia
tra qualche giorno.

39
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
No, grazie.

40
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Ok. Devi, anche tu hai in programma
una visita speciale.

41
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
A Princeton! Gente,
non odiatemi perché non siete me.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
- Non ti odiamo per questo.
- Taci.

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
Mi invidi perché starai
con un nerd nepotista,

44
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
mentre io sarò con un'icona, Blair Quan.

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Al primo anno di Devi,

46
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan era la miglior studentessa
dell'ultimo anno.

47
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Non solo era prima della classe,

48
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
era una creatura mitologica
entrata a Princeton in anticipo.

49
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Che non ci siano errori in questo numero.

50
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Io accetto solo la perfezione.

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Se è troppo, tornate all'annuario.

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
Devi era determinata a seguire
il suo fulgidissimo esempio.

53
00:03:04,477 --> 00:03:08,397
Beh, a dopo, sfigati.
Il destino mi attende in New Jersey.

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Oh, a proposito,

55
00:03:09,649 --> 00:03:12,360
Fabiola, vai con Devi a Princeton,
dato che…

56
00:03:12,443 --> 00:03:13,653
Le serve protezione?

57
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Non sono molto forte.

58
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
La gente scambia la mia altezza
per muscoli, ma le mie ossa sono cracker.

59
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Abbiamo finito?
So che volete vedere la periferia,

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
ma io devo prendere la linea uno
per la 116ma.

61
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- È complicato.
- Non ci importa, Google Maps.

62
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Piantatela. Va bene, andiamo.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Ok, NYU, con me!

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Come avete visto,

65
00:03:36,217 --> 00:03:41,180
anche se Devi gli aveva salvato il culo
all'orientamento, non avevano fatto pace.

66
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Bene, sei qui. Ho bisogno
di parlarti di una cosa.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Certo. Di che si tratta?

68
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Ricordi che Pati mi ha abbandonata
dopo il mio intervento?

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
E ha sbagliato strada,
finendo al Joshua Tree.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Esatto.
- Sì.

71
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Beh, penso che Len abbia portato
una donna in casa mentre dormivo.

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Cosa?
- Sì.

73
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Giuro che ho sentito una voce.
- E com'era?

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Direi simile a Kylie Minogue.

75
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Avevi preso molto Valium,
non ti sarai sbagliata?

76
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
È possibile.

77
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Mi è anche sembrato
di aver visto un pinguino.

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Saranno stati i sedativi.

79
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Esatto.

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Ora vado al lavoro per tornare presto.

81
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Questo weekend avrò la casa per me
per la prima volta in 17 anni,

82
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
e sarà magnifico.

83
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
Ti diverti?

84
00:04:39,196 --> 00:04:44,285
No, ma buona fortuna.
È dura stare soli, se non si è abituati.

85
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
A me non sembra dura.

86
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
Persi l'udito a una lezione di spinning.
Un sabato fantastico.

87
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Ok, ciao a tutti.

88
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Porca troia, Princeton è stupenda!

89
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Sono tante Downton Abbey
una accanto all'altra.

90
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Che fate?
- Siamo alla Juilliard.

91
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Lascio che El si prepari.

92
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Ha quasi…

93
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Ramarro marrone.

94
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…finito coi vocalizzi.

95
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Mi sembra giusto.

96
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

97
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Ed eccola lì.
Il mito, la leggenda. Blair Quan.

98
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, ciao! Fab, devo andare.

99
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Ciao! Che bello vedere la mia mini-me.

100
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Devi, ha appena detto che siete uguali.

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Mi sono già registrata all'ingresso.

102
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
Ho salutato Akshara.

103
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Che facciamo?

104
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Un tour, o seguiamo una tua lezione?

105
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Rimandiamo la roba noiosa a dopo

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,926
e iniziamo con qualcosa di divertente.

107
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Benvenuta all'Armstrong Inn.

108
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
È il mio eating club.

109
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Perché non posi le tue cose
e facciamo un giro?

110
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Poi andremo a lezione.

111
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Porca troia, Devi!

112
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Un club per soli membri
in una dimora storica?

113
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Chi sei? La figlia che ama i cavalli
di un miliardario?

114
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- E si sveglia.
- Ottimo lavoro.

115
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
SILENZIO! AUDIZIONI IN CORSO

116
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Grazie ancora.

117
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

118
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Sì, sono io.

119
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Mi dici perché eri così agitata all'idea

120
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
di visitare Princeton con Devi?

121
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Ero agitata?
Ricordo distintamente la mia calma.

122
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Non le hai detto che hai fatto domanda?
Dovrai farlo, sai?

123
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Volevo aspettare che entrasse
e poi le avrei detto: "Sorpresa!"

124
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Sei fisicamente sulla costa est,
in questo momento.

125
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Devi visitare la scuola.

126
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Non so se avrei dovuto fare domanda.

127
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Sa com'è Devi quando si arrabbia.
Fa sembrare Hulk Kermit la rana.

128
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Conosco la sua rabbia,
perciò ho un casco in ufficio.

129
00:06:53,122 --> 00:06:57,168
Ma dai la priorità a te stessa
e vedi se quella scuola è adatta a te.

130
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Tu non hai mai conosciuto la felicità.

131
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Ma aspetta, zio Vanja.

132
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Ti prego, aspetta.

133
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Noi riposeremo.

134
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Noi riposeremo, riposeremo.

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Fine.

136
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
Grazie per essere venuta, sig.na Wong.

137
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Ma certo.

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Ma non avete battuto le mani.

139
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Come?

140
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Avete applaudito per il ragazzo
prima di me, quello che ha fatto Otello.

141
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Beh, ogni esibizione è diversa.

142
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Non ho speranze, giusto?

143
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Le assicuro
che non abbiamo preso decisioni.

144
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Invece sì, vero?

145
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Può essere sincero, posso farcela.

146
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
A essere onesto,

147
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
forse la Juilliard non è adatta a lei.

148
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Ma si può fare l'attore in vari modi.

149
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Guardi Flo della pubblicità.

150
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Avrà una casa al mare.

151
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Glielo prometto, troverà la sua strada.

152
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
La ringrazio.

153
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Ciao, ragazzi. Questo è Ben.

154
00:08:26,507 --> 00:08:29,093
Farà domanda qui
e vuole vedere come si sta.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Niente brutte figure.

156
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Non faccio promesse.

157
00:08:32,972 --> 00:08:35,307
Parlavamo dell'articolo di The Atlantic

158
00:08:35,391 --> 00:08:38,727
sulle lobby del denaro sporco. Vi sedete?

159
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
Al liceo, le frequentazioni di Ben

160
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
includevano zero amici e una nemesi.

161
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Qui sperava in qualcosa di diverso.

162
00:08:46,610 --> 00:08:50,781
È una vera farsa. I colossi petroliferi
scrivono le nostre leggi.

163
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
È vero. Ma in molti
stanno passando all'elettrico,

164
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
il che è un bene.

165
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
L'elettrico è altrettanto immorale.

166
00:08:58,872 --> 00:09:03,002
Per l'estrazione dei metalli
si violano i diritti. È energia sporca.

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Sì, certo.

168
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Spero solo che un giorno
le auto vadano a mais.

169
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Andiamo, Ben.

170
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Non incentiviamo le monocolture
più di quanto già facciamo.

171
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
No. No, certo.

172
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Volete ordinare da mangiare?

173
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, sei nostro ospite, che ti va?

174
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Cibo?

175
00:09:26,650 --> 00:09:29,862
Qualcosa di origine sostenibile,
a impatto zero,

176
00:09:29,945 --> 00:09:32,615
e consegnato da fattorini
con salario minimo.

177
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Rilassati.

178
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Vi va la pizza?

179
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
Sì, va bene.

180
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Vedrai, Devi, adorerai il college.

181
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Mia madre mi faceva sempre studiare,
non potevo parlare coi ragazzi.

182
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Ma qui, le ragazze fanno più che parlarci.

183
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Che cosa fica.

184
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Sì, è fantastico.

185
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Niente madri che criticano il tuo stile

186
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
e buttano i tanga che trovano.

187
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
L'ha fatto anche la mia.

188
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Ho detto che era una fascia.
Me l'ha fatto mettere al ristorante.

189
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
La festa sta per iniziare.

190
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Che dici, andiamo?

191
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Certo che sì!

192
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi era scioccata.

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
La Blair del liceo

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
aveva saltato il ballo
per studiare le declinazioni di latino.

195
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Ehi, ragazzi, come andiamo?

196
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Come vanno le cose qui? Oddio.

197
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
E ora guardatela.

198
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Era più allegra di "Jingle Bell Rock".

199
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Che schianto, facciamo festa!
- Ok.

200
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Ok. Chi vuole uno shot?

201
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Adoro la mia futura vita.

202
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Ciao, sono tor…

203
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Dolce silenzio.

204
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

205
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Non sei alla Columbia
coi tuoi nuovi amici sofisticati?

206
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Sì, è stato divertente
e mi sono integrato.

207
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Sono tornato per ricaricarmi,

208
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
dopo tante conversazioni stimolanti.

209
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Ok, ragazzi, c'è un problema.

210
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Non siamo riusciti a trovare biglietti
per Broadway per tutti.

211
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Ma abbiamo preso due biglietti
per noi per Moulin Rouge.

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Ma per voi, abbiamo prenotato

213
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
la versione cinematografica

214
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
in questa stanza.

215
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
- Così potrete seguirlo con noi.
- Guardatelo.

216
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Ok, ciao.
- Andiamo.

217
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Sì, perché dobbiamo…

218
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, va tutto bene? Non hai detto
una parola dall'audizione.

219
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Non voglio parlarne.
- Ok.

220
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Vediamo che sta facendo Devi.

221
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
Com'è andata la lezione?

222
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Com'è il rapporto studenti-insegnanti?

223
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Sì!

224
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Sì, bevi! Brava.

225
00:12:25,537 --> 00:12:26,497
Niente lezione.

226
00:12:26,580 --> 00:12:28,916
Ma Blair mi sta insegnando a fare festa

227
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
al fichissimo Armstrong Inn.

228
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Ti piacerebbe qui.

229
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Ma le piacerebbe davvero?

230
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Aveva fatto domanda per far contenta
la madre e vedere un BB-8.

231
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Sapeva di doverci dare un'occhiata.

232
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Andiamo da Devi?

233
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
È a una festa, magari ti tira su.

234
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Forse scopriremo aneddoti
su Princeton utili per qualcuno.

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Come facciamo con gli insegnanti?

236
00:12:52,689 --> 00:12:57,361
Quei cacciatori di autografi aspetteranno
ore dietro al palco, dopo il sipario.

237
00:12:57,444 --> 00:12:58,320
Abbiamo tempo.

238
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Beh, onestamente mi farebbe bene
qualcosa di forte.

239
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
Questo viaggio ha distrutto
la mia autostima.

240
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Sì, farebbe bene anche a me.

241
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Ma per festeggiare,
perché oggi è andata alla grande per me.

242
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Posso venire?

243
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Sì. Forza, andiamo. Coraggio.

244
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Ehi. Sono Seth, come ti chiami?

245
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Smamma, Seth, va al liceo.

246
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Faccio retromarcia.

247
00:13:29,601 --> 00:13:32,688
Mi sto divertendo un casino.
La tua vita è una bomba.

248
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
Voglio essere come te.

249
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, ma che fai?
Devi stare dietro al bancone.

250
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
E non indossi l'uniforme.

251
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Mi scusi, sig. Martel.

252
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Pensavo che fosse originale
portare i drink alla gente in pista.

253
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Sei licenziata. Vattene.

254
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
No, la prego, mi serve questo lavoro.

255
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Aspetta, lavori qui?

256
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Gli studenti devono fare i turni?
È una cooperativa?

257
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Sì, ecco, il fatto è

258
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
che non studio più qui.

259
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Ehi.
- Oh, ciao.

260
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Scusa se interrompo la tua serata,

261
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
ma ho lasciato il telefono.

262
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Santo cielo, entra pure. Certo.

263
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Vieni pure.
- Ok, vediamo.

264
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Trovato.
- Hai fatto in fretta.

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Temevo di averlo sigillato nel muro.

266
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Ti lascio sola.
- Perché scappare così?

267
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Dimmi della tua giornata
o di qualsiasi giorno.

268
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Raccontami quello che vuoi.

269
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- Il silenzio è tosto?
- Assordante!

270
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Sai che la vasca resta calda cinque minuti

271
00:14:40,297 --> 00:14:42,633
e poi rimani seduto nello sporco?

272
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Devi andare da qualche parte o puoi…

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
In effetti, Margot è da un'amica.

274
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Puoi restare?

275
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Oh, grazie a Dio.

276
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Ok, che cosa facciamo?

277
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Vuoi fare un gioco da tavolo o…

278
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Hai già cenato?

279
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Mangiare dei cracker risolvendo
un puzzle da mille pezzi conta?

280
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Mi dispiace tanto, Devi.

281
00:15:06,615 --> 00:15:08,075
Non volevo mentirti.

282
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Ma è molto umiliante per me.

283
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Ma cos'è successo?

284
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
A quanto pare,
se fai sempre festa e vieni bocciata,

285
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
ti cacciano.

286
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Ma eri la persona più determinata
che conoscevo.

287
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Come puoi entrare al college
e poi smettere di impegnarti?

288
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Non lo so, Devi.
Ero esaurita dopo il liceo.

289
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Sai com'è.

290
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
Fai un milione di attività extra
e i corsi più difficili

291
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
per entrare in una scuola così.

292
00:15:37,062 --> 00:15:39,439
Ma dentro, qual è l'obiettivo?

293
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Di certo non sarai più la migliore

294
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
e non avrai tua madre ad assillarti.

295
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
- È facile perdersi.
- Cavolo.

296
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
La parte più dura non è lo studio.

297
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
È ritrovarti sola senza sapere chi sei.

298
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
E come stai ora?

299
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Sto bene.

300
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Cerco di capire chi sono
prima di decidere come proseguire.

301
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Aspetta, dove avrei dormito stanotte?

302
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Ho reso il mio appartamento un dormitorio.

303
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
E pagato il vicino di 50 anni
perché girasse in skateboard.

304
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Bello.

305
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
Puoi aspettare un secondo?

306
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Devo riavere il lavoro.

307
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Certo. Falli secchi, tigre!

308
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
O ex tigre.

309
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi era scossa dalle rivelazioni
del suo idolo.

310
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Se la perfetta Blair non ce l'aveva fatta,
che possibilità aveva lei?

311
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Forse aveva sottovalutato

312
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
quanto fosse duro passare al college.

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Hai chiamato per sbaglio?

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
No, cercavo proprio te.

315
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Non sei via?

316
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Smettila di fare domande.

317
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Scusa, continua.

318
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Volevo dirti che mi dispiace tanto
di averti criticato per il college.

319
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
È tutto ok.

320
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
No. Sono stata una stupida moralista,

321
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
non sapevo di cosa stessi parlando.

322
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Grazie, Devi, lo apprezzo molto.

323
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
E poi è bello rivedere la tua faccia
in giro per la scuola.

324
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
È bello vedere anche te.

325
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Ma va tutto bene laggiù?

326
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
Sì, certo.

327
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
È solo che le cose sono diverse
da come le avevo immaginate.

328
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sì, è la stessa cosa
che ho pensato anch'io.

329
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Amico! Non avevamo detto niente telefoni
alle nostre serate?

330
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Sabato e domenica sei mio.

331
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Arrivo.

332
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Quindi devi andare?

333
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Sì, sono nei guai.

334
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Ma grazie per aver chiamato.
Vediamoci quando torni.

335
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Sì. Ciao, Paxton.

336
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Ragazzi, c'è Devi!
Visto? Siamo nel posto giusto!

337
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Che ci fate qui?
- Siamo qui per te.

338
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Che carini.

339
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Ci porti dall'alcol, per favore?

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Beh, potrei, ma…

341
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Perché sei qua fuori con la valigia?

342
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Troppo sfigata per la festa?
- Ok, Ben…

343
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, sono tornata. Vieni.

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Bene! Posso portare degli amici?

345
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Ciao, ragazzi! Venite, certo.

346
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Allora, cosa avresti fatto
se non fossi passato?

347
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Ero a un passo dallo smontare
la lavastoviglie per pulirla.

348
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Molto tetro.

349
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Forse avevi ragione.

350
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Stare soli è più dura di quanto pensassi.

351
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Oddio, cosa farò,
quando Devi andrà al college?

352
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Ti capisco.

353
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
Quando Margot è stata al campo estivo,
ho costruito una casetta per la piscina.

354
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Non ho la piscina.

355
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Bella questa.

356
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Pensavo che avrei passato
il tempo con Mohan.

357
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Avremmo fatto attività da genitori soli.

358
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Come costruire una casetta
per gli uccelli.

359
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Certo.
- Anche se Mohan odiava l'artigianato.

360
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Chi odia l'artigianato?

361
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Lo riteneva un misero sostituto
della personalità.

362
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Questo è un grave atto d'accusa
verso l'artigianato.

363
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Concordo.

364
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Senti, so che non immaginavi
di restare da sola.

365
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Neanch'io, se è per questo.
Ma ce la faremo.

366
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
E se ti interessa comprare
una bici reclinata…

367
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Sarà il mio prossimo passo.

368
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- No.
- Sì.

369
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Assolutamente no, Andres.

370
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Sarebbe davvero troppo triste.

371
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Vado a fare del tè.

372
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Quando torno, penseremo a hobby
più dignitosi per la tua tarda età.

373
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Perché nella noiosa periferia?

374
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Per morbosa curiosità.
- Che bello.

375
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Ok, vado a fare un giro.

376
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, ecco un Sazerac.
Ora dicci cos'è successo.

377
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
È successo qualcosa?

378
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Alla Juilliard mi hanno detto
che sono pessima a recitare.

379
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Che faccio schifo.

380
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Cosa? Come hanno osato?
Sei un'attrice fantastica.

381
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Lo dite perché siete mie amiche.

382
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
No, non ti mentiremmo mai.

383
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Esatto, noi non ci diciamo bugie.

384
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
A meno che non sia un'emergenza.

385
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
È solo che non so cosa farò,
se non posso recitare.

386
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
La burattinaia?

387
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, non lasciare che degli snob
ti portino via quello che ami.

388
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Sì. Devi fare l'attrice.

389
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Grazie, ragazze.

390
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Voi e questo drink a base di assenzio
mi risollevate il morale.

391
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Ora possiamo ballare?

392
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Sì.
- Sì!

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Ehi, liceale. Vieni a ballare con me.

394
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
No, grazie. Sono con le mie amiche.

395
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Dai, vieni.
- Ehi, lasciami stare!

396
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Smettila.
- Lasciala, stronzo!

397
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Stai bene?

398
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Ehi.

399
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- Come va la faccia?
- Tutto ok.

400
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Mi rende fico?

401
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Sì.

402
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Però tienici il ghiaccio.

403
00:21:08,310 --> 00:21:11,396
Cavolo. Forse sembrerò una bambina,

404
00:21:12,647 --> 00:21:15,317
ma il college fa più paura
di quanto pensassi.

405
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Per quello stronzo?
Ti basta dello spray al peperoncino.

406
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Sì, in parte per lui.

407
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Ma sapevi che Blair è stata cacciata?

408
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Davvero? Che brutto.

409
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Siete tanto amiche da dispiacerti?

410
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Io e Blair siamo identiche.
Se ha sbroccato lei…

411
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Pensi che succederà anche a te? Ma no.

412
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Come fai a saperlo?
Non sono proprio una persona stabile.

413
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Devi, so che veneri Blair
e che credi che siate simili,

414
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
ma non lo siete affatto.

415
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Lei era molto più perfetta, al liceo.

416
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Come osi?
- Era questo il problema.

417
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Non faceva errori e non si divertiva.

418
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Era una bomba a orologeria.

419
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Tu hai fatto molti errori.

420
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Vai alle feste, hai avuto dei ragazzi…

421
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Alcuni migliori di altri.

422
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Tu sai chi sei.

423
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Lo credi davvero?

424
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sì, lo credo.

425
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
È che, da quando ho memoria,
il mio obiettivo è stato Princeton.

426
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
E basta.

427
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Ma non ho mai pensato a come
sarebbe stata la vita una volta dentro.

428
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Sì. So cosa vuoi dire.

429
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Ricordi quanto ero emozionato di andare
alla Columbia con gente come me?

430
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Ho scoperto di essere troppo stupido
per andarci.

431
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Ma che dici? Non è vero.

432
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
Quella gente sa un sacco di cose
e legge riviste che io neanche conosco.

433
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Ho persino dovuto cercare
dei paroloni sul telefono.

434
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Ok, e allora?

435
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Puoi leggerle anche tu.

436
00:22:46,157 --> 00:22:49,119
Forse stavano rigurgitando parole
che avevano letto

437
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
perché sono insicuri.

438
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Sì, forse.

439
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Sì, sicuramente.

440
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, è una partita che puoi vincere.

441
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Sei un grande spara-cazzate.

442
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Grazie, Devi.
Mi sento stranamente ispirato.

443
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Ehi.

444
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
È stato brutto non parlare con te.

445
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Sì, mi dispiace tanto.

446
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
Non mi devi spiegazioni. Lo capisco.

447
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Voglio solo

448
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
esserti amica.

449
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Sì. Posso esserti amico.

450
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Ecco la valigia, Devi.

451
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Scusa il ritardo.

452
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fab si è messa a parlare
di quanti Premi Nobel ci sono qui.

453
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
La buona notizia
è che hanno mandato via Seth.

454
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Ma ha rivelato che siete minorenni
e non potete tornare.

455
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Va bene, tanto dovremmo andarcene.

456
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Scusa se non è andata come speravi.

457
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
In realtà, era ciò che mi serviva.

458
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
A presto, mini-me.

459
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

460
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Ok, prendiamo il treno?

461
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Tranquilli, abbiamo un pulmino.

462
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
All'intervallo, mentre compravo
questa bella maglietta con boxer abbinati,

463
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
ho preso il telefono per pagare

464
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
e ho visto un preoccupante numero
di messaggi dei vostri compagni.

465
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
E ora dovrò appendere un poster
non autografato in ufficio,

466
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
sapendo che non toccherò mai
la mano di Aaron Tveit.

467
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Possiamo spiegare.
- Il viaggio è annullato.

468
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Domani torniamo a casa.

469
00:24:28,301 --> 00:24:29,761
E non pensate neanche

470
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
di chiedere dei bagel
sulla strada per l'aeroporto.

471
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Così il tuo nido
non sembrerà troppo vuoto."

472
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Non date la colpa a me.

473
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Avete sei ore di aereo

474
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
per ringraziare chi è scappato
in New Jersey.

475
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
Volevo visitare la Parsons,
la grafica è la mia passione!

476
00:25:05,004 --> 00:25:07,715
Non lanciarmi noccioline.
E se fossi allergica?

477
00:25:07,799 --> 00:25:11,886
Anche se gli altri studenti
stavano maledicendo Devi e i suoi amici,

478
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
lei stava bene.

479
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Aveva fatto pace con Ben ed era
di nuovo fiduciosa riguardo al futuro.

480
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Bene.

481
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, mi dispiace che non hai visto Yale.

482
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Oh, giusto.

483
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Posso sempre fare un tour virtuale.

484
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Sì, non succederà sicuramente
niente di brutto.

485
00:26:19,871 --> 00:26:22,206
Sottotitoli: Melissa Borgnino