1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Sudah seminggu
sejak Devi putus dari Ethan…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
ASISTEN SHAPIRO

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
…dan dia tak percaya
hampir membiarkan si bodoh itu

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
merusak masa depannya.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Tapi kini, dia akhirnya
ikut trip Bu Warner ke New York

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
di mana dia bisa melihat
seperti apa masa depan itu.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Hei, aku sangat bersemangat.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Aku tak percaya
akan melihat kampus impian kita.

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Aku di Princeton, El di Juilliard, Fab di…

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,540
Katanya kau mendaftar ke Ivy,
tapi tak pernah bilang yang mana.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Jika Fabiola terlihat sangat gugup,

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
kalian mungkin ingat

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
dia mendaftar ke kampus impian temannya

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
tanpa sepengetahuan temannya.

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, apa kaus kakimu terlalu ketat?

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Tidak. Hanya saja…

17
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Aku mendaftar ke suatu kampus
yang kurasa takkan kau suka.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Aku? Fab, kau gila?
Aku akan senang di mana pun kau mendaftar.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Kecuali kau mencuri tempatku di Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Tak akan. Tidak, aku mendaftar ke Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Luar biasa. Kenapa aku tak suka?

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Karena ejaan Connecticut.
- Kau benar.

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Kenapa C-nya tak dibaca?

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Cobalah menyelinap ke New Haven
untuk melihatnya.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ya, itu akan sangat berguna.

26
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Astaga, aku tak percaya kita akan melihat
bagaimana hidup kita tahun depan.

27
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, tolong jangan sandarkan kursi.
Aku akan mulai yoga kursi.

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Oke.

29
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
…PERGI KE NEW JERSEY

30
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Mengutip penulis lagu Amerika terhebat,
Taylor Swift,

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Selamat datang di New York."

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,825
Lebih tepatnya, sisi barat Hell's Kitchen,
juga dikenal sebagai tempat jelek.

33
00:01:55,908 --> 00:01:59,787
Jadi, selamat datang.
Selama trip, kita akan tur berkelompok,

34
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
tapi hari ini, ada beberapa pengecualian.
Pak Shapiro?

35
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Pertama, Eleanor Wong ikut audisi
di Juilliard.

36
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
PITA SUARAKU ISTIRAHAT.
JANGAN AJAK BICARA.

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Aku senang menghormati prosesmu.

38
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
Dan Ben Gross,
ayahmu mengadakan tur pribadi ke Columbia.

39
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Kliennya, Jerry Seinfeld,
punya keponakan yang kuliah di sana.

40
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Kami akan berkunjung ke Columbia nanti.

41
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Tidak mau.

42
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Oke. Dan, Devi,
kau juga punya rencana trip ke…

43
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Princeton. Jangan membenciku
karena iri denganku.

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Bukan itu alasan kau dibenci.
- Diam.

45
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Kau iri karena nongkrong
dengan kutu buku nepotisme

46
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
selagi aku bermalam
dengan ikon Sherman Oaks, Blair Quan.

47
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Saat Devi siswi baru,

48
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan adalah siswi senior terbaik
di SMA Sherman Oaks.

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Bukan hanya karena dia lulusan terbaik,

50
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
tapi dia penggila ekskul
yang masuk Princeton lebih awal.

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Jangan salah ketik di edisi pekan ini.

52
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Aku hanya menerima kesempurnaan.

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Jika tak tahan tekanan,
buat saja buku tahunan.

54
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi bertekad mengikuti jejak cerdasnya.

55
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Dah, Pecundang.
Aku harus menemui takdir di Garden State.

56
00:03:08,481 --> 00:03:12,401
Aku jadi ingat. Fabiola,
seharusnya kau menemani Devi karena…

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,653
Dia butuh pengawal?

58
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Aku tak terlalu kuat.

59
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Aku dikira kuat karena bertubuh tinggi,
tapi tulangku lemah.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Sudah? Memang ada
yang ingin lihat pinggiran kota,

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
tapi aku harus naik kereta
ke pusat kota, ke 116th Street…

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- Sangat rumit.
- Oke, Google Maps, tak ada yang peduli.

63
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
- Hentikan. Baiklah, ayo pergi.
- Baiklah, NYU, lewat sini.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Ya, seperti yang kalian lihat,

65
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
meski Devi menyelamatkan Ben
di pameran kampus,

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
mereka jelas tak berbaikan.

67
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Syukurlah, kita bertemu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

68
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Tentu. Ada apa?

69
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Kau tahu Pati menelantarkanku
setelah operasi dan pergi…

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Dia salah jalan
dan berakhir di Joshua Tree.

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Benar.
- Ya.

72
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Aku yakin Len membawa wanita ke rumah
saat aku tidur.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Apa?
- Ya.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Aku mendengar suara.
- Seperti apa suaranya?

75
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Aku ingin bilang Kylie Minogue.

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamala, kau minum banyak Valium hari itu.
Mungkinkah kau salah?

77
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Kurasa begitu.

78
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Aku juga berpikir
aku melihat penguin duduk di sampingku.

79
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
- Ya, mungkin karena narkotika.
- Benar.

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Oke, aku harus pergi bekerja
agar bisa segera pulang.

81
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Akhir pekan ini, aku sendirian di rumah
untuk pertama kalinya dalam 17 tahun,

82
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
dan itu akan luar biasa.

83
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Ada yang lucu?

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Tidak, semoga berhasil.

85
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Sulit sendirian jika tak terbiasa.

86
00:04:44,368 --> 00:04:45,953
Tak sulit bagiku.

87
00:04:46,454 --> 00:04:50,124
Pendengaranku pernah hilang
di kelas SoulCycle, itu luar biasa.

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Oke. Dah, semuanya.

89
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Astaga, Princeton sangat indah.

90
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Sekumpulan Downton Abbeys
yang bersebelahan.

91
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Sedang apa kalian?
- Kami di Juilliard.

92
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Kubiarkan El agar dia bisa bersiap.

93
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Dia baru…

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Sapi mandi.

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…di tengah latihan vokalnya.

96
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Ya, bagus.

97
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

98
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Itu dia, sang mitos, legenda, Blair Quan.

99
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, hai. Fab, sudah dulu.

100
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hai! Aku sangat senang
melihat versi kecilku.

101
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Devi, dia bilang kalian mirip.

102
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Jadi, aku sudah ke bagian pendaftaran.

103
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
Menyapa Akshara.

104
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Apa selanjutnya?
Mungkin tur atau ikut salah satu kelasmu?

105
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Kita urus hal membosankan itu nanti
dan mulai dengan hal seru?

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Selamat datang di Penginapan Armstrong.

107
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Ini klub makan yang kuikuti.

108
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Letakkan barang-barangmu,
aku akan mengajakmu berkeliling.

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Lalu ikut kelas setelahnya.

110
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Astaga, Devi.

111
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Klub khusus anggota di rumah bersejarah.

112
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Siapa kau? Putri pencinta kuda
dari miliarder teknologi?

113
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …dia bangun.
- Bagus.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
JANGAN BERISIK!
AUDISI SEDANG BERLANGSUNG

115
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Terima kasih.

116
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

117
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Ya, itu aku.

118
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Kau ingin cerita kenapa kau begitu aneh

119
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
soal mengunjungi Princeton dengan Devi?

120
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Apa aku aneh?
Aku ingat dengan jelas sikapku santai.

121
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Kau belum bilang kau mendaftar ke sana?
Kau tahu kau harus bilang, bukan?

122
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Aku akan menunggu sampai dia diterima
lalu bilang, "Kejutan!"

123
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Kau berada di Pesisir Timur sekarang.

124
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Kunjungilah Princeton.

125
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Aku tak yakin harus mendaftar di sana.

126
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
Pernah lihat Devi saat dia marah?

127
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hulk tidak seberapa.

128
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Aku tahu sifatnya.
Itu sebabnya ada helm di kantorku.

129
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Tapi prioritaskan dirimu
dan lihatlah apa Princeton tepat untukmu.

130
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Kau tak pernah tahu apa itu kebahagiaan.

131
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Tapi tunggu, Paman Vanya,

132
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
tolong tunggu.

133
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Kita akan beristirahat.

134
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Kita akan beristirahat.

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Dan, selesai.

136
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Terima kasih, Nona Wong.
Kami menghargai kedatanganmu.

137
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Tentu.

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Jadi, kalian tak bertepuk tangan.

139
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Apa?

140
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Kudengar kalian bertepuk tangan
untuk anak yang menampilkan Othello.

141
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Yah, setiap pertunjukan berbeda.

142
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Aku tak punya kesempatan, ya?

143
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Aku jamin, kami belum membuat keputusan.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Tapi sudah ada bayangan, 'kan?

145
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Jujur saja. Aku bisa menerimanya.

146
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Jika boleh jujur,

147
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
aku tak yakin Juilliard tepat untukmu.

148
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Tapi ada banyak cara untuk menjadi aktor.

149
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Lihat Flo dari Progressive.
Aku yakin dia punya dua rumah.

150
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Aku jamin kau akan menemukan jalanmu.

151
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Terima kasih.

152
00:08:24,421 --> 00:08:27,508
Hei, semuanya. Ini Ben.
Dia mendaftar lebih awal

153
00:08:27,591 --> 00:08:30,427
dan ingin tahu kehidupan di sini,
jadi jangan permalukan aku.

154
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Aku tak bisa janji.

155
00:08:32,972 --> 00:08:38,727
Kami membahas artikel di The Atlantic
soal regulasi lobi uang gelap. Mau ikut?

156
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Di SMA, Ben tak punya teman
dan punya satu musuh bebuyutan.

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Dia berharap itu berubah saat kuliah.

158
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Ya, itu konyol.

159
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Kini Big Oil yang mengatur hukum kita.

160
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
Setuju. Sepertinya banyak produsen mobil
beralih ke listrik, jadi itu bagus.

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Kau tahu
mobil listrik sama buruknya, 'kan?

162
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Penambangan logam berat
adalah masalah HAM serius.

163
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
Sumbernya harus energi terbarukan.

164
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Benar.

165
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Maksudku, semoga suatu hari,
kita bisa menjalankan mobil dengan jagung.

166
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Ayolah, Ben.

167
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Jangan mendorong pertanian monokultur
lebih dari sekarang.

168
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Tidak. Tentu tidak.

169
00:09:17,725 --> 00:09:21,395
Mau pesan makan?
Ben, kau tamu kami. Mau pesan apa?

170
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Makanan?

171
00:09:26,650 --> 00:09:29,903
Aku ingin sesuatu yang berasal
dari sumber terbarukan, karbon netral,

172
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
dan diantar kurir bergaji layak.

173
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Tenang.

174
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Mau piza?

175
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Ya.
- Boleh juga.

176
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Astaga, Devi, kau akan suka kuliah.

177
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Di rumah, ibuku selalu menyuruhku belajar,
tak boleh bicara dengan cowok.

178
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Tapi di sini, percayalah,
cewek melakukan lebih dari sekadar itu.

179
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Itu hal terkeren yang pernah kudengar.

180
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Ya, ini luar biasa.

181
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Tak ada ibu-ibu yang mengekang,
membuang thong yang ditemukan di cucian.

182
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Ibuku juga begitu.

183
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Aku bilang itu ikat kepalaku,
malah disuruh memakainya ke Olive Garden.

184
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Pesta klub makanku dimulai.

185
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Bagaimana, mau ikut?

186
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Ya.

187
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi kagum.

188
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Blair yang dia kenal di SMA

189
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
melewatkan prom demi berlatih
ekstra deklinasi untuk kelas AP Latin.

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hei, semua. Apa kabar?

191
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Bagaimana keadaan di sini? Astaga…

192
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Kini lihat dia.

193
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Dia lebih heboh dari lagu Natal.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Kau tampak keren. Ayo berpesta!
- Oke.

195
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Baiklah, siapa yang mau minum?

196
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Aku sangat suka kehidupan masa depanku.

197
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Halo, aku…

198
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Indahnya keheningan.

199
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

200
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Kukira kau di Columbia
bersama teman-teman barumu.

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Ya, tidak. Itu sangat seru
dan cocok untukku,

202
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
tapi aku ingin istirahat,

203
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
terutama setelah begitu banyak percakapan
yang merangsang secara intelektual.

204
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Oke, ada masalah.

205
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Tak semua dari kalian
dapat tiket pertunjukan Broadway.

206
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Namun, kami mendapatkan dua tiket
ke Moulin Rouge!

207
00:11:49,918 --> 00:11:55,215
Tapi untuk kalian, kami sudah memesan
versi film ke kamar ini.

208
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
Agar kalian bisa ikut menonton.
Ini akan seru.

209
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Menontonnya.

210
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Kita harus pergi.
- Oke, dah. Ya.

211
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Karena, ya, kita harus…

212
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, kau baik-baik saja?
Kau belum bicara sejak audisi.

213
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Aku tak mau membicarakannya.
- Oke.

214
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Aku mau tahu kabar Devi.

215
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Bagaimana kunjungan kelasmu?

216
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Apa rasio murid-guru mereka bagus?

217
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ya!

218
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Minumlah. Bagus.

219
00:12:25,496 --> 00:12:28,874
Aku tak ikut kelas,
tapi aku diajari cara berpesta oleh Blair

220
00:12:28,957 --> 00:12:32,377
di Penginapan Armstrong yang mewah.
Kau pasti suka di sini.

221
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Tapi apa dia suka di sana?

222
00:12:36,799 --> 00:12:39,927
Dia mendaftar hanya agar ibunya senang
dan mungkin melihat BB-8 droid.

223
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Dia tahu dia perlu berkunjung.

224
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Ayo temui Devi.
Dia sedang berpesta. Itu bisa menghiburmu.

225
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Mungkin pelajari fakta tentang Princeton
yang bisa berguna bagi seseorang.

226
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Bagaimana dengan para pendamping?

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Para pemburu tanda tangan itu
akan menunggu di luar pintu panggung

228
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
selama berjam-jam. Kita punya waktu.

229
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Yah, sejujurnya,
aku mungkin butuh minuman keras

230
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
karena trip ini
telah menghancurkan persepsi diriku.

231
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Ya, aku juga butuh minum.

232
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Untuk merayakan,
karena hari ini berjalan lancar bagiku.

233
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Boleh ikut?

234
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Ya. Ayo. Mari pergi. Ayolah.

235
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hei. Aku Seth. Siapa namamu?

236
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Mundur, Seth, dia siswi SMA.

237
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Baiklah.

238
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, ini sangat seru.
Hidupmu sangat keren.

239
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Aku ingin menjadi sepertimu.

240
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, apa-apaan kau?
Seharusnya kau di bar.

241
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Kau bahkan tak memakai seragam.

242
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Maaf, Pak Martel.

243
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Aku pikir membawa minuman ke para tamu
adalah hal kreatif.

244
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Kau dipecat. Pergi.

245
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Tolong, jangan. Aku butuh pekerjaan ini.

246
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Kau bekerja di sini?

247
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Apa semua anggota klub
tugas bergiliran? Seperti koperasi?

248
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Ya, masalahnya,

249
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
aku bukan mahasiswi lagi.

250
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hei.
- Halo.

251
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Maaf mengganggu malam spesialmu,
tapi ponselku tertinggal di dapurmu.

252
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Astaga. Ya, masuklah. Silakan.

253
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Masuklah.
- Baiklah, mari kita lihat.

254
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Ketemu.
- Itu sangat cepat.

255
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Aku khawatir menanamnya di dindingmu.

256
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Silakan lanjutkan kegiatanmu.
- Tunggu, tak perlu buru-buru.

257
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Ceritakan tentang harimu,
atau hari lainnya.

258
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Bicarakan apa saja. Silakan.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
- Keheningan mengusikmu, ya?
- Sangat.

260
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Apa kau tahu bak mandi hanya hangat
selama lima menit,

261
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
setelah itu jadi kolam air kotor?

262
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Kau buru-buru, atau…

263
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Margot ada di rumah temannya.

264
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Kau bisa tinggal?

265
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Astaga, syukurlah.

266
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Apa yang harus kita lakukan?

267
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Mau main permainan papan atau…

268
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Kau sudah makan malam?

269
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Apa makan keripik
sambil menyusun teka-teki termasuk?

270
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Maaf, Devi.

271
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Aku tak mau membohongimu.

272
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Ini jelas memalukan bagiku.

273
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Apa yang terjadi?

274
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
Ternyata jika nonstop berpesta
dan tak lulus di semua kelas,

275
00:15:17,125 --> 00:15:18,210
kau dikeluarkan.

276
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Tapi kau orang paling fokus yang kukenal.

277
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Bagaimana kau bisa kuliah,
lalu berhenti berusaha?

278
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Entahlah, Devi.
Aku sangat lelah setelah SMA.

279
00:15:29,096 --> 00:15:32,641
Kau tahu rasanya. Ikut banyak ekskul

280
00:15:32,724 --> 00:15:36,478
dan mengambil semua kelas tersulit
hanya untuk masuk ke kampus seperti ini.

281
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Lalu begitu kau masuk, apa tujuannya?

282
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Kau bukan yang teratas lagi,

283
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
dan tak ada ibumu yang mengaturmu.

284
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Kau akan mudah tersesat.
- Sial.

285
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Bagian tersulit dari kuliah
bukan tugas sekolah.

286
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
Tapi sendirian dan tak tahu jati diri.

287
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Jadi, bagaimana keadaanmu?

288
00:15:57,082 --> 00:15:58,041
Baik-baik saja.

289
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Mencoba memahami diri
sebelum memutuskan langkah selanjutnya.

290
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Tunggu. Di mana aku tidur malam ini?

291
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Aku mendekorasi ulang apartemenku
agar seperti kamar asrama,

292
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
dan membayar tetanggaku yang tua
untuk berlagak seperti mahasiswa.

293
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Bagus.

294
00:16:18,645 --> 00:16:22,065
Mau tunggu di sini?
Aku harus memohon dipekerjakan kembali.

295
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Ya, tentu. Taklukkan mereka, Jagoan.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Atau mantan mahasiswi.

297
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi terguncang oleh kisah idolanya.

298
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Jika Blair saja tak berhasil di kampus,
bagaimana peluang Devi?

299
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Itu juga mengingatkannya
bahwa mungkin dia meremehkan

300
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
sulitnya transisi ke perguruan tinggi.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, tak sengaja menelepon?

302
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Tidak, aku memang meneleponmu.

303
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
- Kau ikut trip, bukan?
- Berhenti bertanya!

304
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Maaf. Bicaralah.

305
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Aku hanya ingin minta maaf
karena mengomelimu soal ASU.

306
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Tidak apa-apa.

307
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Tidak, aku sok menghakimi,

308
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
padahal aku tak tahu apa-apa.

309
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Terima kasih, kuhargai itu.

310
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Juga, senang bisa melihat wajahmu
di sekolah lagi.

311
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Aku juga senang melihatmu.

312
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Semuanya baik-baik saja?

313
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Ya, sangat.

314
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Hanya saja keadaannya sedikit berbeda
dari perkiraanku.

315
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Ya, itu juga yang kurasakan soal kuliah.

316
00:17:25,670 --> 00:17:29,216
Apa kataku soal mengeluarkan ponsel
saat makan malam sahabat?

317
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Setiap Sabtu dan Minggu, kau milikku.

318
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Aku datang.

319
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Jadi, sudah dulu?

320
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Ya, aku dalam masalah.

321
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Tapi terima kasih atas teleponnya.
Ayo nongkrong saat kau kembali.

322
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Ya. Dah, Paxton.

323
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Astaga, lihat, itu Devi!
Lihat, kita di tempat yang tepat!

324
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Sedang apa kalian?
- Kami mencarimu.

325
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Baik sekali.

326
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Bisa beri kami alkohol?

327
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Bisa, tapi…

328
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Kenapa kau duduk di luar dengan kopermu?

329
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Kau diusir karena payah?
- Oke, Ben…

330
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, aku kembali. Masuklah.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Bagus. Boleh kuajak teman?

332
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hei, Teman-Teman. Ayo. Ya.

333
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Jadi, apa kegiatanmu jika aku tak datang?

334
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Aku hampir membongkar mesin cuci piring
demi membersihkannya.

335
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Kelam sekali.

336
00:18:16,972 --> 00:18:18,723
Kurasa kau benar.

337
00:18:18,807 --> 00:18:21,393
Sendirian di rumah
lebih sulit dari dugaanku.

338
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Astaga, saat Devi kuliah,
aku harus bagaimana?

339
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Aku paham.

340
00:18:26,022 --> 00:18:27,691
Margot pernah ke kamp seni,

341
00:18:27,774 --> 00:18:30,777
dan untuk mengisi waktu,
aku membangun pondok kolam.

342
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
- Padahal kami tak punya kolam.
- Itu seru.

343
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Aku selalu membayangkan
akan menghabiskan waktu dengan Mohan.

344
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Kupikir kami akan melakukan
hobi orang tua kesepian.

345
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Seperti membangun rumah burung.

346
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Tentu.
- Meski dia benci kerajinan tangan.

347
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Kenapa dia tak suka?

348
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Katanya itu cara payah
agar dianggap menarik.

349
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Itu tuduhan yang sangat kasar
terhadap dunia kerajinan tangan.

350
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Kupikir begitu.

351
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Dengar, aku tahu
kau tak berencana menjalani ini sendiri.

352
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Aku juga tidak,
tapi kita akan melalui ini.

353
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Dan jika kau tertarik
membeli sepeda statis,

354
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
aku merasa itulah tujuanku.

355
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Tidak.
- Ya.

356
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Tidak, sama sekali tidak.

357
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Itu terlalu menyedihkan.

358
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Aku akan membuat teh.

359
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Setelahnya, mari pikirkan hobi
yang lebih bermartabat untuk hari tuamu.

360
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Kenapa kau kemari?

361
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Rasa ingin tahu yang tak wajar.
- Bagus.

362
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Oke, aku akan berkeliling.

363
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, ini Sazerac-mu.
Ceritakan apa yang terjadi hari ini.

364
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Sesuatu terjadi hari ini?

365
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Orang-orang Juilliard bilang
aktingku buruk.

366
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Katanya aku payah.

367
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Apa? Beraninya mereka!
Kau aktor yang hebat.

368
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Kalian bilang begitu
karena kalian temanku.

369
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Tidak, kami tak akan membohongimu.

370
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Benar, kita tak saling berbohong.

371
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Kecuali itu darurat.

372
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Aku hanya tidak tahu
apa lagi yang harus kulakukan.

373
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Mungkin menjadi dalang?

374
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, jangan biarkan orang sombong
mengambil hal yang kau cintai.

375
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Ya. Kau harus jadi aktor.

376
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Terima kasih.

377
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Kalian dan minuman berbasis absinth ini
membangkitkan semangatku.

378
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Mau berdansa?

379
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Ya.
- Ya!

380
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Hei, Anak SMA, ayo berdansa denganku.

381
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Tidak. Aku mau bersama teman-temanku.

382
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Ayo, berdansa denganku.
- Bung, ayolah. Lepaskan.

383
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Stop.
- Bedebah, lepaskan dia!

384
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Kau tak apa-apa?

385
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hei.

386
00:20:57,841 --> 00:20:58,925
Bagaimana wajahmu?

387
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Tak apa-apa.

388
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Apa ini terlihat keren?

389
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Ya.

390
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Terus kompres saja.

391
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Wow. Ini mungkin
membuatku terdengar cengeng,

392
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
tapi kuliah jauh
lebih menakutkan dari dugaanku.

393
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Karena si berengsek itu?
Siapkan semprotan merica saja.

394
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Ya, sebagian karena dia.

395
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Tapi juga, apa kau tahu Blair dikeluarkan?

396
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Sungguh? Sayang sekali.

397
00:21:28,455 --> 00:21:30,623
Kau cukup dekat dengannya untuk sedih?

398
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Blair dan aku sangat mirip.
Jika dia gagal…

399
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Kau pikir kau juga? Tidak.

400
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bukan orang yang paling stabil.

401
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Aku tahu kau mengidolakan Blair
dan kau pikir kalian sangat mirip,

402
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
tapi kalian tak sama.

403
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Dia jauh lebih sempurna darimu di SMA.

404
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Lancang!
- Itu masalahnya.

405
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Dia tak membuat kesalahan
dan tak bersenang-senang.

406
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Dia rentan meledak.

407
00:21:56,066 --> 00:22:00,653
Kau membuat banyak kesalahan,
pergi ke pesta, dan punya pacar.

408
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Meski tak semuanya baik.

409
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Kau tahu siapa dirimu.

410
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Menurutmu begitu?

411
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Ya.

412
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Selama ini, tujuan utamaku
adalah masuk Princeton.

413
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Itu saja.

414
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Tapi aku tak pernah memikirkan
seperti apa hidup setelah aku masuk.

415
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ya. Aku paham maksudmu.

416
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Kau tahu betapa aku bersemangat
masuk Columbia dan bersama kaumku?

417
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Ternyata aku terlalu bodoh
untuk masuk sana.

418
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Apa maksudmu? Itu tidak benar.

419
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Mereka tahu banyak tentang dunia,

420
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
dan mereka membaca artikel
dari majalah yang belum pernah kudengar.

421
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Beberapa kali, aku bahkan
harus mencari kosakata di ponselku.

422
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Oke, lantas?

423
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Kau juga bisa baca artikel.

424
00:22:46,157 --> 00:22:49,119
Mereka mungkin hanya ucapkan kata-kata
yang sudah mereka baca

425
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
karena mereka juga minder.

426
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Ya, mungkin.

427
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Ya, itu pasti.

428
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, kau bisa menangkan ini.

429
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Kau cowok paling omong besar
yang pernah kutemui.

430
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Terima kasih. Aku merasa terinspirasi.

431
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hei.

432
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Aku benci tak bisa bicara denganmu.

433
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Ya, maaf soal itu.

434
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Aku hanya…
- Tak perlu menjelaskan. Aku paham.

435
00:23:19,732 --> 00:23:20,817
Aku cuma

436
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
ingin berteman.

437
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Ya. Aku bisa jadi temanmu.

438
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Ini tasmu, Devi.

439
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Ya, maaf kami lama.

440
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab mengobrol dengan beberapa mahasiswa

441
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
soal banyaknya
dosen pemenang Hadiah Nobel.

442
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Kabar baiknya, Seth diusir.

443
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
Tapi kabar buruknya,
dia katakan kau di bawah umur,

444
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
jadi kau tak boleh masuk.

445
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Tidak apa-apa. Kami juga harus pulang.

446
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Maaf trip ini tak sesuai harapanmu.

447
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Inilah yang aku butuhkan.

448
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Sampai nanti, Versi kecilku.

449
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Sampai jumpa.
- Dah.

450
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Oke, ayo naik kereta.

451
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Tak perlu. Kami menyewa mobil van.

452
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Jadi, saat istirahat, aku membeli
kaus indah dan syal serasi ini.

453
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Aku keluarkan ponsel untuk membayar,

454
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
dan kulihat sejumlah SMS mencemaskan
dari teman-teman kalian.

455
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Kini aku harus menggantung
poster tanpa tanda tangan di kantorku

456
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
dan tak pernah sempat
menyentuh tangan Aaron Tveit.

457
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Kami bisa jelaskan.
- Trip dibatalkan.

458
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Kita akan pulang besok pagi.

459
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Dan jangan berpikir

460
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
untuk mampir beli bagel
saat menuju bandara.

461
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Agar rumahmu tak terasa kosong."

462
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Jangan salahkan aku karena segera pulang.

463
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Silakan habiskan enam jam di pesawat

464
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
mengomeli anak-anak
yang pergi ke New Jersey.

465
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Aku sangat ingin mengunjungi Parsons.
Hasratku desain grafis.

466
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Jangan lempar kacang kepadaku.
Aku bisa alergi.

467
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Meski selusin murid di pesawat ini
memaki Devi dan teman-temannya,

468
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
dia merasa senang.

469
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Dia berbaikan dengan Ben,

470
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
dan kembali berharap
soal masa depannya di Princeton.

471
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Yah…

472
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, maaf kau tak bisa mengunjungi Yale.

473
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Benar.

474
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Tak apa. Aku bisa ikut tur virtual.

475
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Ya, jelas tak ada hal aneh
yang akan terjadi.

476
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
Terjemahan subtitle oleh Rendy A