1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Már egy hete,
hogy Devi szakított Ethannel…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
SHAPI-ROADSHOW

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
…és nem értette,
hogy hagyhatta, hogy az a dögös tökfej

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
kockáztassa a jövőjét.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
De most végre
Ms. Warner New York-ki útjára indult,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
ahol testközelből láthatja,
hogy milyen jövő vár rá.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,493
Srácok! Teljesen fel vagyok spannolva.
Végre látjuk álmaink iskoláit!

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Én a Princetont, El a Juilliardot, Fab…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Nem is mondtad még el,
hova jelentkeztél anyukád miatt.

10
00:00:39,624 --> 00:00:44,170
Fabiola azért vág olyan képet,
mint aki beszart, mert talán emlékeztek,

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,881
hogy egy bizonyos barátnője
álmai egyetemére jelentkezett

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,883
a bizonyos barátnő tudta nélkül.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, túl szoros a kompressziós zoknid?

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,221
Nem, csak…

15
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
Tényleg jelentkeztem valahova.
Csak nem fogsz neki örülni.

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Én? Megőrültél?
Én bármelyik egyetemnek örülök.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Amíg nem lopod el a helyem a Princetonon.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Dehogy. A Yale-re jelentkeztem.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Az szuper! Miért ne örülnék neki?

20
00:01:13,324 --> 00:01:17,537
- A Connecticut helyesírása miatt.
- Igaz. Mit keres ott az a néma c?

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Szökj el New Havenbe, és lesd meg!

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Igen, az segítene rajtam.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
El se hiszem, hogy látni fogjuk,
milyen lesz az életünk jövőre.

24
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, visszaállítanád, kérlek?
Épp székjógázni készültem.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
Oké.

26
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
ÉN MÉG SOSEM…
…JÁRTAM NEW JERSEY-BEN

27
00:01:44,856 --> 00:01:48,734
A legnagyobb amerikai dalszerzőnket,
Taylor Swiftet idézve:

28
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
„Isten hozott New Yorkban”.

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Azaz a Hell's Kitchentől nyugatra.

30
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
Gyakorlatilag az alvilágban.
Isten hozott titeket!

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Az utazás során
nagy csoportokban mozgunk majd,

32
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
de ma lesznek páran,
akik különcködnek. Mr. Shapiro?

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,378
Először is Eleanor Wong
meghallgatásra megy a Juilliardra.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,547
PIHENTETEM A HANGOM,
NEM BESZÉLEK

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Tiszteletben tartjuk a felkészülésedet.

36
00:02:13,092 --> 00:02:14,677
Ezenkívül, Ben Gross,

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
édesapád privát túrát
szervezett neked a Columbiára.

38
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Az egyik ügyfele Jerry Seinfeld,
akinek az unokaöccse odajár.

39
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
De a héten
az egész csoport is ellátogat majd oda.

40
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Nem baj.

41
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Oké. És Devi!
Neked is van egy külön programod…

42
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
A Princetonon!
Ne utáljatok azért, mert az életem szép!

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- Nem ezért utálunk.
- Csitt!

44
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Irigykedsz,
mert egy protekciós stréberrel leszel,

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,495
amíg én a gimi sztárjával,
Blair Quannal töltöm az estét.

46
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
Amikor Devi elsős volt,

47
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan a legjobb végzős volt
a Sherman Oaks gimiben.

48
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Nemcsak éltanuló volt,

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
hanem a szakkörök fenevadja is,
aki most a Princetonra járt.

50
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Ne legyen elgépelés az e heti számban!

51
00:02:55,468 --> 00:03:00,806
Csak a tökéletességet fogadom el.
Ha nem tetszik, szerkesszetek évkönyvet!

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi az ő pokolian okos
nyomdokaiba akart lépni.

53
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Pá, lúzerek! Randim van a sorssal
New Jersey-ben.

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
Erről jut eszembe:

55
00:03:09,732 --> 00:03:12,401
Fabiola, nem kíséred el Devit
a Princetonra…

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Hogy megvédjem őt a vonaton?

57
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Nem vagyok túl erős.

58
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
A magasságom miatt hiszik azt,
de gyenge vagyok, mint a harmat.

59
00:03:21,202 --> 00:03:24,789
Végeztünk? Tudom, valaki alig várja,
hogy lássa a külvárost,

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
de nekem
el kell vonatkoznom a 116. utcáig…

61
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- Bonyolult.
- Mindenki leszarja, Google Térkép.

62
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
- Elég legyen! Jól van, induljunk!
- A New York-i Egyetemre erre!

63
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Amint látjátok,

64
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
bár az egyetemi börzén
Devi kihúzta őt a szarból,

65
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
nem szent a béke közöttük.

66
00:03:46,560 --> 00:03:50,189
De jó, hogy még itt vagy!
Szerettem volna beszélni veled.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Jó, miről lenne szó?

68
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Tudod, hogy a szemműtétem után
patti hogy magamra hagyott.

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Majd eltévedt,
és a nemzeti parkban kötött ki.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Igen.
- Aha.

71
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Szerintem amíg szundikáltam,
Len egy nőt hozott a házba.

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Mi?
- Igen.

73
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Hallottam beszélni.
- Mit hallottál?

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Mintha Kylie Minogue lett volna.

75
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Sok gyógyszert vettél be aznap,
nem lehet, hogy tévedsz?

76
00:04:19,218 --> 00:04:20,094
De lehet.

77
00:04:21,012 --> 00:04:23,889
Azt is hittem,
hogy egy pingvin ül mellettem.

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Igen, a pirulák lehettek.

79
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
Pontosan. Megyek dolgozni,
hogy aztán rögtön hazajöhessek.

80
00:04:29,312 --> 00:04:34,233
A hétvégén, tizenhét év óta először
enyém lesz az egész ház.

81
00:04:34,317 --> 00:04:36,068
Csodás lesz!

82
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
Vicceset mondtam?

83
00:04:39,238 --> 00:04:41,907
Nem. Csak sok szerencsét hozzá!

84
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Nehéz egyedül lenni,
ha nem vagy hozzászokva.

85
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Nekem nem tűnik nehéznek.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
Egyszer spinningórán megsüketültem.

87
00:04:48,873 --> 00:04:50,124
Micsoda szombat volt!

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Oké, sziasztok!

89
00:04:58,007 --> 00:05:00,301
Beszarás! A Princeton rohadt szép!

90
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Olyan, mintha a Downtown Abbey-ben lennék.

91
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Mi újság?
- A Juilliardon vagyunk.

92
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Épp békén hagyom Elt.

93
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Most épp…

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Ádám bátyám…

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
A gyakorlása közepén tart.

96
00:05:13,022 --> 00:05:14,231
Érthető.

97
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

98
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Ott volt a mítosz, a legenda, Blair Quan.

99
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, szia! Fab, mennem kell.

100
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Szia! Úgy örülök, hogy látom a hasonmásom!

101
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Nahát, Devi, azt mondta,
hogy hasonlítotok.

102
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Már jártam a felvételi osztályon.

103
00:05:32,625 --> 00:05:35,169
Köszöntem Aksharának. Mit csináljunk most?

104
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
Körbenézhetünk,
vagy beülhetünk egy órádra.

105
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Az unalmas dolgokat hagyjuk későbbre!
Kezdjük valami érdekessel!

106
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Isten hozott az Armstrong Vendéglőben!
A kajaklub, aminek a tagja vagyok.

107
00:05:46,347 --> 00:05:50,601
Tegyük le a cuccod, és körbevezetlek.
Utána beülhetünk egy órára.

108
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Basszus, Devi!

109
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Magánklub egy történelmi kastélyban?

110
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Ki vagy te? Egy techmilliárdos
lovakért rajongó lánya?

111
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …felébred.
- Szép munka!

112
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
CSENDET KÉRÜNK!
MEGHALLGATÁSOK ZAJLANAK

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Köszönöm.

114
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong?

115
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Jó napot, én vagyok.

116
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Fabiola, elárulod, miért voltál fura,
amikor azt javasoltam, hogy menj Devivel?

117
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Fura voltam? Határozottan emlékszem arra,
hogy nyugodt voltam.

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Nem tudja, hogy jelentkeztél
a Princetonra? Nem titkolhatod el.

119
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Megvárom, hogy felvegyék.
Aztán meglepetés!

120
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
Te most konkrétan a keleti parton vagy.
El kell menned abba az iskolába.

121
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Abban sem vagyok biztos,
hogy jó ötlet volt-e.

122
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
És látta már, milyen Devi, ha mérges?

123
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hulk hozzá képest Breki béka.

124
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Tudom, milyen.
Ezért tartok egy sisakot az irodámban.

125
00:06:53,122 --> 00:06:57,084
Magadat kell előtérbe helyezned.
Nézd meg, neked való-e az iskola!

126
00:06:58,586 --> 00:07:01,422
Sosem tudtad, mi a boldogság.

127
00:07:02,256 --> 00:07:04,633
De várj, Ványa bácsi,

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,510
kérlek, várj!

129
00:07:08,721 --> 00:07:10,014
Meg kell pihennünk.

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Meg kell pihennünk.

131
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
És függöny!

132
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Köszönjük, hogy eljött, Miss Wong.

133
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Nincs mit.

134
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Nem tapsoltak.

135
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Kérem?

136
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Hallottam, hogy előttem,
az Othellót előadó fiúnak tapsoltak.

137
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Nos, minden előadás más.

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,091
Nem fognak felvenni, igaz?

139
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Biztosíthatom,
hogy még nem született döntés.

140
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
De közben mégis, nem igaz?

141
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Őszinte lehet velem, bírom a kritikát.

142
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Őszintén szólva

143
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
szerintem a Juilliard nem a maga helye.

144
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
De sokféle színészszakma létezik.

145
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Ott vannak a reklámszínészek.
Fogadok, még nyaralójuk is van.

146
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Biztos vagyok benne,
hogy megtalálja a saját útját.

147
00:08:13,410 --> 00:08:14,495
Köszönöm.

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Sziasztok! Ő itt Ben.

149
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Ide jelentkezik,
és látni szeretné, milyen itt.

150
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
- Ne járassatok le!
- Erre nincs garancia.

151
00:08:32,972 --> 00:08:35,391
Épp a The Atlantic-os cikkről beszéltünk,

152
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
a kampánytámogatások szabályozásáról.
Becsatlakoztok?

153
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
A középiskolában Ben társasága

154
00:08:41,230 --> 00:08:46,527
nulla barátból és egy riválisból állt.
Azt remélte, az egyetemen máshogy lesz.

155
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Egy vicc az egész.

156
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
A nagy olajcégek írják a törvényeinket.

157
00:08:52,116 --> 00:08:55,160
Abszolút.
De egyre több az elektromos autó,

158
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
ami jó.

159
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Ugye tudod, hogy azok sem jobbak?

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
A nehézfémipar súlyos
emberi jogi kérdéseket vet fel.

161
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- Tiszta hálózat nélkül mi értelme?
- Igen, így van.

162
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Remélem, egy nap majd kukoricával
működő kocsik lesznek.

163
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Ugyan már, Ben!

164
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Nem akarjuk még ennél is jobban
ösztönözni a monokulturális gazdaságot.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Nem. Persze, hogy nem.

166
00:09:17,725 --> 00:09:21,395
Rendelünk kaját?
Ben, te vagy a vendég. Mihez lenne kedved?

167
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Kaját?

168
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Ami fenntartható gazdaságból származik,
karbonsemleges,

169
00:09:29,862 --> 00:09:31,905
és olyan hozza ki,
aki korrekt fizetést kap.

170
00:09:32,740 --> 00:09:33,616
Nyugi, haver!

171
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Mondjuk, pizzát?

172
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Aha.
- A pizza jó.

173
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
Istenem, Devi, imádni fogod az egyetemet.

174
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Otthon mindig csesztettek,
hogy tanuljak. Nem beszélhettem fiúkkal.

175
00:09:46,045 --> 00:09:49,715
Itt viszont
nem csak beszélgetnek velük a lányok.

176
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Ez iszonyú királyul hangzik.

177
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Igen, szuper.

178
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Nem mondja meg anyukád, mit viselhetsz.

179
00:09:55,888 --> 00:09:59,642
- Nem dobják ki a tangádat.
- Az én anyám is azt csinálta.

180
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Azt hazudtam, fejpánt,
és fel kellett vennem egy étterembe.

181
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
Kezdődik a kajaklub bulija.
Mit gondolsz? Megnézzük?

182
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Még szép!

183
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi nem jutott szóhoz.

184
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
A gimis Blair

185
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
kihagyta a sulibált, hogy emelt latinra
gyakorolja a ragozást.

186
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Sziasztok! Hogy vagyunk?

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Mi a helyzet errefelé? Egek!

188
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Nézzetek rá!

189
00:10:23,332 --> 00:10:26,627
Most pezsgőbb élete volt,
mint egy szilveszteri pohárnak.

190
00:10:26,710 --> 00:10:28,921
- Jól néztek ki. Bulizzunk!
- Rendben.

191
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Na ki kér egy felest?

192
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Imádom a jövőmet.

193
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Sziasztok, haza…

194
00:10:53,195 --> 00:10:55,030
Csodás ez a csend.

195
00:11:26,103 --> 00:11:30,649
Ben? Azt hittem, még a Columbián vagy
az új menő barátaiddal.

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Ja, nem. Szuper volt,
totál beilleszkedtem,

197
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
csak visszajöttem töltődni.

198
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
Sok volt
az intellektuálisan stimuláló beszélgetés.

199
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Oké, gyerekek, mondom, mi van.

200
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Nem sikerült mindenkinek jegyet szerezni
egy Broadway-előadásra.

201
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
De kettőnknek
szereztünk jegyet a Moulin Rouge!-ra.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,589
Nektek meg megrendeltük a filmverziót.

203
00:11:53,672 --> 00:11:54,965
- A filmet.
- Ebbe a szobába.

204
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
- Ebbe.
- Így együtt nézhetjük. Jó lesz!

205
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Nézzétek meg!

206
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Menjünk!
- Oké, sziasztok!

207
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Mert, igen, mennünk kell…

208
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
El, jól vagy?
A meghallgatás óta csendben vagy.

209
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Nem akarok beszélni róla.
- Oké.

210
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
Megkérdezem Devit, mit csinál.

211
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Milyen volt az óralátogatás?
Megfelelő volt a diák-tanár arány?

212
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ez az!

213
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
Gyerünk, ez az, kislány!

214
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Nem voltam órán,

215
00:12:26,622 --> 00:12:31,001
de Blair megtanít bulizni
a baromi puccos Armstrong Vendéglőben.

216
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Neked is tetszene.

217
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
De vajon tényleg?

218
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Csak az anyja
és a BB-8 droid miatt jelentkezett oda.

219
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Tudta, hogy meg kell néznie.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Menjünk el Devihez!

221
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Jó buliban van. Az felvidítana.

222
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Megtudhatunk pár érdekességet a suliról,
ami valakinek jól jöhet.

223
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Mi lesz a felügyelőinkkel?

224
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
Az előadás után órákon át
sorba fognak állni autogramért. Van időnk.

225
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Őszintén szólva jól jönne egy erős ital,

226
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
mert ez az út
darabokra zúzta az önérzetemet.

227
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Nekem is jólesne egy ital.

228
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Ünneplésként, mert nagyon jó napom volt.

229
00:13:16,505 --> 00:13:20,342
- Mehetek én is?
- Igen. Gyere, menjünk!

230
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Helló, Seth vagyok. Hogy hívnak?

231
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devinek.
- Felejtsd el, gimis a csaj.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Akkor visszatolatok.

233
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Blair, ez baromi jó! Csúcs az életed.
Olyan akarok lenni, mint te.

234
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, mit csinálsz?
Miért nem a pult mögött vagy?

235
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Nincs rajtad az egyenruhád.

236
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Elnézést, Mr. Martel!

237
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Kreatív akartam lenni,
és kihoztam az italt a vendégeknek.

238
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Ki vagy rúgva! Tűnés!

239
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Ne, kérem! Nagyon kell ez a munka.

240
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Mi, te itt dolgozol?

241
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
A klubtagok mind itt dolgoznak?
Mint egy szövetkezetben?

242
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Nos, a helyzet az,

243
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
hogy már nem vagyok diák.

244
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Szia!
- Helló!

245
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Bocs, hogy zavarok a magányos estéden,
de szerintem itt hagytam a telefonom.

246
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Jóságos ég! Gyere csak be!

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Gyere be!
- Jól van, lássuk!

248
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Megvan.
- Ez jó gyors volt.

249
00:14:21,653 --> 00:14:23,363
Féltem, hogy befalaztam.

250
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Nem is zavarok tovább.
- Ne, nem kell úgy elsietni.

251
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Csak mesélj a napodról!
Vagy bármelyik napról.

252
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Csak beszélj bármiről! Csak beszélj!

253
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
- Megőrjít a csend?
- Fülsiketítő.

254
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
Tudtad, hogy a fürdővíz
csak öt percig meleg,

255
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
utána a saját tócsádban ücsörögsz?

256
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Menned kell valahova, vagy…

257
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Margot egy barátjánál van.

258
00:14:49,890 --> 00:14:52,726
Itt tudsz maradni? Köszönöm, istenem!

259
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Oké, mit csináljunk?

260
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Szeretnél, mondjuk, társasozni, vagy…

261
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Vacsoráztál már?

262
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Az ezerdarabos puzzle kirakása közben
evett kréker annak számít?

263
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Úgy sajnálom, Devi.

264
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Nem akartam hazudni.

265
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Nyilvánvalóan csak megalázónak éreztem.

266
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
És mi történt?

267
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Kiderült, hogy ha folyton bulizol,
és megbuksz a tárgyakból, kirúgnak.

268
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Te voltál a legösszeszedettebb ember,
akit ismertem.

269
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Hogyhogy elkezdted az egyetemet,
és aztán csak feladtad?

270
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Nem tudom.
A gimi után nagyon ki voltam égve.

271
00:15:29,096 --> 00:15:34,476
Te tudod, milyen ez. Milliónyi szakkörre,
a legnehezebb órákra jársz,

272
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
hogy bekerülj ide.

273
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
És ha sikerült bekerülni,
utána mi a célod?

274
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Az biztos, hogy nem te leszel a legjobb,
és az anyád sem piszkál már.

275
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Könnyű elveszni.
- Basszus.

276
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Nem a tanulás a legnehezebb az egyetemen.

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Hanem az, hogy magad vagy,
és hogy fogalmad sincs, ki vagy.

278
00:15:55,205 --> 00:15:56,999
És most hogy vagy?

279
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Megvagyok.

280
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Megpróbálom megtalálni önmagam,
mielőtt kitalálom, mi legyen.

281
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Várjunk csak! Hol aludtam volna ma este?

282
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Átalakítottam a lakásom,
hogy kolinak tűnjön.

283
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
És lefizettem az 50 éves szomszédom,
hogy vegyen sapkát és deszkázzon.

284
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Ügyes!

285
00:16:18,770 --> 00:16:22,065
Várnál itt egy kicsit?
Vissza kell szereznem a munkám.

286
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Hajrá, arass egyetemes sikert!

287
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Csak az egyetemen kívül.

288
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devit sokkolta
a bálványáról tett felfedezés.

289
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Ha a tökéletes Blair kibukott a suliból,

290
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
milyen esélyei voltak neki?

291
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Rájött arra is, hogy talán alábecsülte,

292
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
milyen nehéz lehet elkezdeni az egyetemet.

293
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, a feneked hív?

294
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Nem, egyenesen rád nézek.

295
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Nem elutaztál?

296
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Ne kérdezősködj!

297
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Bocs. Mondd!

298
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Bocsánatot akartam kérni,
hogy kemény voltam veled az egyetem miatt.

299
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Semmi baj.

300
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Nem. Szemét módon ítélkeztem,
pedig fogalmam sem volt, miről beszélek.

301
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Köszönöm, ez rendes tőled.

302
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
És jó újra látni téged a suliban.

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Téged is.

304
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Minden rendben nálad?

305
00:17:14,868 --> 00:17:16,953
Igen, persze. Csak…

306
00:17:18,747 --> 00:17:21,041
Nem pont olyan, mint képzeltem.

307
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Igen, én is pont ezt éreztem.

308
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Hé, mit mondtam
a telefonálásról a közös vacsijainkon?

309
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Minden hétvégén az enyém vagy.

310
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
- Jövök!
- Gondolom, menned kell.

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Igen, bajban vagyok.

312
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
De kösz, hogy hívtál.
Talizzunk, ha visszajöttél!

313
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Jó. Szia, Paxton!

314
00:17:41,686 --> 00:17:44,648
Srácok, ott van Devi! Jó helyen vagyunk.

315
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Mit kerestek itt?
- Meglátogatunk.

316
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Ez nagyon kedves.

317
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Elvinnél minket az alkoholhoz?

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
El, de…

319
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Hogyhogy kint üldögélsz a bőröndöddel?

320
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- Kirúgtak, mert lúzer vagy?
- Oké, Ben…

321
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, visszatértem. Gyere be!

322
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Szuper! Jöhetnek a barátaim is?

323
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Sziasztok! Persze, gyertek!

324
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Mit csináltál volna, ha nem jövök át?

325
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Azon voltam, hogy szétszedem
a mosogatógépet, és kitakarítom.

326
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Ez durva.

327
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Igazad volt.

328
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Nehezebb egyedül lenni, mint gondoltam.

329
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Mihez kezdek majd magammal,
ha Devi jövőre egyetemre megy?

330
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Én átérzem ezt.

331
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
Egyik nyáron Margot táborba ment.
Én meg építettem egy medenceparti házikót.

332
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Nincs is medencénk.

333
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Ez jó!

334
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Mindig is Mohannal
képzeltem el ezt az időszakot.

335
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Azt hittem, lesz valami hobbink,
amikor kiürül a fészek.

336
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Például madáretetőt építünk.

337
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Érthető.
- Bár Mohan utálta a kézműveskedést.

338
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Hogy lehet azt utálni?

339
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Szerinte ezzel leplezik
a személyiség hiányát.

340
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Ez egy elég erős vád
a kézműves közösség ellen.

341
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Egyetértek.

342
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Nézd, tudom,
hogy nem így tervezted ezt az időszakot.

343
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Én sem. De megoldjuk.

344
00:19:07,981 --> 00:19:11,359
És ha szeretnél fekvőbiciklit venni…

345
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Szerintem én efelé haladok.

346
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Ne!
- De.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Nem, Andres, kizárt dolog.

348
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Az túlságosan szánalmas.

349
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Főzök egy teát.

350
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Ha kész, végiggondoljuk,
milyen méltóságteljesebb hobbik vannak.

351
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Mit keresel az uncsi külvárosban?

352
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- A morbid kíváncsiság vezérelt.
- Csúcs.

353
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Megyek, teszek egy kört.

354
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Itt a Sazeracod, El.
Mondd el, mi történt ma!

355
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Történt ma valami?

356
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
A Juilliardon azt mondták,
rossz színész vagyok,

357
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
és hogy szar voltam.

358
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Mi? Hogy merészelik? Csodás színész vagy!

359
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
- Csak azért mondod, mert barátok vagyunk.
- Sosem hazudnánk neked.

360
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Sosem hazudunk egymásnak.

361
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Kivéve, ha vészhelyzetről van szó.

362
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
A színészkedésen kívül nem tudom,
mi mást csinálhatnék.

363
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Legyek bábszínész?

364
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Nem hagyhatod, hogy gőgös seggfejek
elvegyék a szenvedélyed.

365
00:20:08,667 --> 00:20:12,128
- Így van. Színésznek kell lenned.
- Kösz, srácok.

366
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Jobb kedvem lett tőletek
és az abszintos koktélomtól.

367
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Megyünk táncolni?

368
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Igen.
- Igen!

369
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Hé, gimi, gyere, táncolj velem!

370
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nem, kösz. A barátaimmal bulizok.

371
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Gyere, táncolj velem!
- Ne már! Eressz!

372
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Elég!
- Szállj le róla, seggfej!

373
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Minden oké?

374
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Szia!

375
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- Hogy van az arcod?
- Megvan.

376
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Menőn néz ki?

377
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Aha.

378
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
De inkább tartsd még rajta a jeget!

379
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Biztos gyerekesen hangzik,

380
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
de az egyetem
sokkal ijesztőbb, mint hittem.

381
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
A faszfej miatt?
Csak legyen nálad paprikaspray!

382
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
Igen, részben miatta.

383
00:21:21,114 --> 00:21:24,868
De azért is,
mert tudtad, hogy Blair kibukott?

384
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Tényleg? Az szívás.

385
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
És ez érintett meg téged ennyire?

386
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Ugyanolyanok vagyunk. Ha ő összeroppant…

387
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Szerinted te is össze fogsz?
Nem, nem fogsz.

388
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Honnan tudod?
Nem éppen én vagyok a legstabilabb ember.

389
00:21:41,176 --> 00:21:44,679
Tudom, hogy agyonsztárolod őt,
és szerinted hasonlítotok,

390
00:21:44,763 --> 00:21:49,017
de ez egyáltalán nincs így.
Gimiben ő sokkal tökéletesebb volt nálad.

391
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Hogy merészeled?
- Ez volt az ő baja.

392
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Nem hibázott, és nem szórakozott.

393
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Puskaporos hordó volt.

394
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Te sok hibát követtél el,

395
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
jársz bulizni, és volt már több pasid is.

396
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Egyesek jobbak, mint mások.

397
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Te tudod, ki vagy.

398
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Komolyan gondolod?

399
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Igen.

400
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Amióta az eszemet tudom, az volt a célom,
hogy felvegyenek a Princetonra.

401
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
És ennyi.

402
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
De sosem gondoltam arra,
hogy mi lesz azután.

403
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Tudom, mire gondolsz.

404
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Tudod, hogy vártam,
hogy a magamfajtákkal legyek a Columbián.

405
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Kiderült, hogy túl hülye vagyok hozzájuk.

406
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Miről beszélsz? Ez nem igaz!

407
00:22:34,354 --> 00:22:36,064
Rengeteget tudnak a világról.

408
00:22:36,147 --> 00:22:39,401
Olyan magazinokat olvasnak,
amikről sosem hallottam.

409
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Volt olyan szó,
amit meg kellett néznem a telefonomon.

410
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
És akkor mi van?

411
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Te is tudsz cikket olvasni.

412
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Csak felböfögnek szavakat,
amiket olvastak, mert ők is bizonytalanok.

413
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Igen, talán.

414
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Igen, biztosan.

415
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, ezt a játékot megnyerheted.

416
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Nálad jobb bullshitelőt nem ismerek.

417
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Köszönöm. Fura mód, ez inspirál.

418
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hé!

419
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
Utáltam, amikor nem beszéltél velem.

420
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Igen. Ne haragudj!

421
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Csak…
- Ne szabadkozz! Megértem.

422
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Csak…

423
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
legyünk barátok!

424
00:23:24,154 --> 00:23:26,781
Oké. Legyünk barátok!

425
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Itt a táskád Devi.

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Bocs, hogy eddig tartott.

427
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab beszélgetésbe elegyedett arról,

428
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
hogy hány Nobel-díjas járt ide.

429
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
A jó hír, hogy Sethet elküldték.

430
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Viszont szétkürtölte, hogy kiskorú vagy.
Így nem jöhetsz vissza.

431
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Nem baj. Amúgy is mennünk kellene.

432
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Sajnálom, hogy nem úgy alakult,
ahogy elképzelted.

433
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Igazából, pont erre volt szükségem.

434
00:23:54,601 --> 00:23:55,560
Szia, hasonmás!

435
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Sziasztok!
- Szia!

436
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
- Menjünk a vonathoz?
- Ne fáradjatok! Béreltünk egy furgont.

437
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
A szünetben, amikor ezeket
a gyönyörű szetteket vettem,

438
00:24:07,822 --> 00:24:10,325
elővettem az Androidom,
hogy a WinDózissal fizessek.

439
00:24:10,408 --> 00:24:14,954
Ekkor láttam, hogy ijesztően sok
üzenetet kaptam a társaitoktól.

440
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Úgyhogy most egy autogram nélküli posztert
kell kiraknom az irodámban,

441
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
és nem volt alkalmam megérinteni
Aaron Tveit kezét.

442
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Meg tudjuk magyarázni.
- Az utazásnak vége.

443
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Holnap reggel hazarepülünk.

444
00:24:28,301 --> 00:24:32,805
És eszetekbe se jusson megkérni,
hogy a reptér felé megálljunk bagelért!

445
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
„Hogy ne legyen olyan üres a fészek.”

446
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Ne engem okoljatok!

447
00:24:56,621 --> 00:24:58,373
A hatórás úton majd megköszönhetitek

448
00:24:58,456 --> 00:25:01,084
a négy jómadárnak,
akik elröppentek New Jersey-be.

449
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Nagyon kíváncsi voltam a Parsonsra.
Tervezőgrafikus akarok lenni.

450
00:25:05,046 --> 00:25:07,674
Ne dobálj mogyoróval!
Allergiás is lehetek rá.

451
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
Bár egy tucat gyerek most utálta Deviéket,

452
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
ő jól érezte magát.

453
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Újra jóban voltak Bennel, és bizakodó volt
a princetonos jövőjét illetően.

454
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Igen…

455
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, sajnálom,
hogy nem jutottál el a Yale-re.

456
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Ó, igen.

457
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Nem baj. Megnézem egy virtuális túrán.

458
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Igen, bizonyára nem közeledik
semmi elkerülhetetlen.

459
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
A feliratot fordította: Sleisz Judit