1
00:00:12,930 --> 00:00:16,267
Ça faisait une semaine
que Devi avait quitté Ethan

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,853
et que ce bel abruti avait failli

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,855
gâcher son avenir.

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,024
Mais elle partait enfin

5
00:00:23,107 --> 00:00:25,193
à New York avec Mme Warner

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,905
et elle allait entrevoir
ce que l'avenir lui réservait.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
Les filles, j'ai trop hâte.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
On va voir les facs de nos rêves !

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,120
Moi à Princeton, El à Juilliard, Fab à…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
T'as pas dit
dans quelle Ivy t'avais postulé.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Si Fabiola était tétanisée,

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,921
c'est parce qu'elle avait postulé

13
00:00:45,004 --> 00:00:48,925
dans la fac de rêve d'une de ses amies,
sans le dire à ladite amie.

14
00:00:49,008 --> 00:00:51,511
Tes bas de contention sont trop serrés ?

15
00:00:52,637 --> 00:00:53,638
C'est juste que…

16
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
J'ai postulé quelque part,
mais ça risque de pas te plaire.

17
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Moi ? Ça va pas ?
Je serai ravie, où tu ailles.

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
Sauf si c'est à Princeton.

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,989
- Jamais. Non, j'ai postulé à Yale.
- Génial. Pourquoi ça me plairait pas ?

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,993
- À cause du mot "Connecticut".
- T'as raison.

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,037
Pourquoi on prononce pas ce "C" ?

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,957
Tu devrais aller à New Haven pour visiter.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Oui, ça serait super utile.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Les filles, on va avoir
un avant-goût de nos vies l'an prochain.

25
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
Devi, tu peux te redresser ?
Je vais faire du yoga assis.

26
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
MES PREMIÈRES FOIS
ALLER DANS LE NEW JERSEY

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,818
Pour citer la meilleure
parolière américaine, Taylor Swift,

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
"bienvenue à New York !"

29
00:01:51,237 --> 00:01:55,658
Et plus précisément à Hell's Kitchen,
aussi appelé les toilettes de l'enfer.

30
00:01:55,741 --> 00:01:56,576
Bienvenue.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,912
Au cours de ce voyage,
nous ferons des visites groupées,

32
00:01:59,996 --> 00:02:03,207
mais aujourd'hui,
il y a des exceptions. M. Shapiro ?

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,334
D'abord, notre chère Eleanor Wong,

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,879
qui a son audition à Juilliard.

35
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
JE REPOSE MA VOIX, SILENCE

36
00:02:09,630 --> 00:02:13,009
Nous respectons ta façon de faire.

37
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Ensuite, Ben Gross,

38
00:02:14,844 --> 00:02:17,847
ton père t'a organisé
une visite privée de Columbia.

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,018
Avec le neveu
d'un de ses clients, Jerry Seinfeld.

40
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Tu sais qu'on va tous
visiter Columbia, cette semaine.

41
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Non, merci.

42
00:02:27,732 --> 00:02:30,651
Et Devi, tu as aussi une visite prévue…

43
00:02:30,735 --> 00:02:35,114
- À Princeton ! Soyez pas jaloux.
- Tu confonds jalousie et dédain.

44
00:02:35,198 --> 00:02:38,451
Chut. T'es jaloux
de visiter avec un nerd "fils de",

45
00:02:38,534 --> 00:02:41,495
alors que je serai
avec la légendaire Blair Quan.

46
00:02:41,579 --> 00:02:43,164
Quand Devi était en troisième,

47
00:02:43,247 --> 00:02:46,918
Blair Quan était
la meilleure élève de terminale du lycée.

48
00:02:47,001 --> 00:02:48,920
Elle était major de sa promo,

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
dans plusieurs clubs et Princeton
l'avait prise par anticipation.

50
00:02:52,757 --> 00:02:55,468
Je veux pas de coquilles dans ce numéro.

51
00:02:55,551 --> 00:03:00,806
J'exige la perfection. Si c'est trop dur,
allez faire l'album de promo.

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,685
Devi avait bien l'intention
de suivre ses traces.

53
00:03:04,769 --> 00:03:08,397
Bon, à plus, les nazes.
J'ai rendez-vous avec mon avenir.

54
00:03:08,481 --> 00:03:12,360
Maintenant que j'y pense, Fabiola,
tu devrais accompagner Devi…

55
00:03:12,443 --> 00:03:13,653
Pour sa protection ?

56
00:03:14,528 --> 00:03:18,616
Je suis pas très musclée.
On dirait, parce que je suis grande,

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,618
mais mes os sont tout fragiles.

58
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
C'est bon ?
Certains rêvent de voir la banlieue,

59
00:03:24,580 --> 00:03:28,918
mais je dois prendre le train, traverser
les beaux quartiers… C'est complexe.

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
On s'en tape, Google Maps.

61
00:03:30,586 --> 00:03:32,088
Ça suffit. Bien.

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Allons-y.

63
00:03:33,422 --> 00:03:34,674
Allez, NYU, par ici.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
Comme vous pouvez le voir,

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
malgré l'aide de Devi
au forum d'orientation,

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
ils sont toujours en froid.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,104
Super, tu es là.

68
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Je voulais te parler d'un truc.

69
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Bien sûr, vas-y.

70
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Le jour où Pati m'a abandonnée
après mon opération…

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Oui, quand elle s'est perdue en rentrant.

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,156
Voilà.

73
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Eh bien, je crois que Len
a fait venir une femme à la maison.

74
00:04:05,037 --> 00:04:06,122
- Quoi ?
- Oui.

75
00:04:06,205 --> 00:04:08,791
- J'ai entendu une voix.
- Mais encore ?

76
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
On aurait dit Kylie Minogue.

77
00:04:14,672 --> 00:04:17,925
Tu sortais d'une anesthésie,
tu l'as peut-être imaginé.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
C'est possible.

79
00:04:21,095 --> 00:04:23,889
J'ai aussi cru voir
un pingouin à côté de moi.

80
00:04:23,973 --> 00:04:26,434
- Ça devait être les calmants.
- Voilà.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Bon, j'y vais,
je veux pouvoir rentrer tôt.

82
00:04:29,312 --> 00:04:33,983
Ce week-end, je serai seule à la maison
pour la première fois depuis 17 ans.

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,277
Ça va être incroyable.

84
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
Ça te fait rire ?

85
00:04:39,280 --> 00:04:41,907
Non, mais bon courage.

86
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
C'est dur, quand on a pas l'habitude.

87
00:04:44,368 --> 00:04:45,953
Pas pour moi.

88
00:04:46,454 --> 00:04:50,708
Un jour, j'ai perdu l'audition
après un cours de spinning. C'était divin.

89
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Bye, bye !

90
00:04:57,965 --> 00:05:03,095
Putain, Princeton, c'est trop beau.
On se croirait à Downtown Abbey.

91
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Et vous ?
- On est à Juilliard.

92
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Je laisse El se préparer.

93
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Elle en est…

94
00:05:09,143 --> 00:05:12,938
- Tu t'entêtes…
- … à la moitié de son échauffement.

95
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
Je vois.

96
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi ?

97
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
La voilà.
Le mythe, la légende, Blair Quan.

98
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, salut. Fab, je te laisse.

99
00:05:23,074 --> 00:05:24,200
Salut.

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
Trop contente de voir mon double.

101
00:05:27,078 --> 00:05:30,247
Devi, elle a dit
que vous vous ressembliez.

102
00:05:30,331 --> 00:05:33,959
Je suis passée au bureau des admissions,
j'ai salué Akshara.

103
00:05:34,043 --> 00:05:37,463
C'est quoi, le programme ?
On se balade ou on va en cours ?

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,967
On fera les trucs chiants plus tard.
D'abord, on s'éclate.

105
00:05:42,051 --> 00:05:44,678
Bienvenue à Armstrong Inn.

106
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
C'est mon eating club.

107
00:05:46,347 --> 00:05:49,225
On va poser ton sac
et je te ferai visiter.

108
00:05:49,308 --> 00:05:50,601
Plus tard, les cours.

109
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Nom de Dieu, Devi !

110
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Un club fermé dans un manoir historique ?

111
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Qui es-tu ? Une fille de milliardaire,
fan d'équitation ?

112
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
"… elle s'éveille !"

113
00:06:03,531 --> 00:06:04,615
Excellent.

114
00:06:04,698 --> 00:06:05,950
SILENCE, AUDITIONS

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Merci encore.

116
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

117
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Bonjour. C'est moi.

118
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Pourquoi tu as réagi si bizarrement
à l'idée d'aller à Princeton avec Devi ?

119
00:06:26,178 --> 00:06:27,596
Bizarrement ?

120
00:06:27,680 --> 00:06:29,932
Au contraire, j'étais super détendue.

121
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Tu sais que tu dois
dire à Devi que tu as postulé, hein ?

122
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Je pensais attendre qu'elle soit prise,
genre : "Surprise !"

123
00:06:37,648 --> 00:06:42,653
On est sur la côte est, là.
Il faut que tu visites Princeton.

124
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Mais je suis même pas sûre de mon choix.

125
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Et vous avez déjà vu Devi énervée.
Elle fait plus peur que Hulk.

126
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Je sais, à cause d'elle,
j'ai un casque dans mon bureau.

127
00:06:53,122 --> 00:06:57,418
Mais tu dois penser à toi
et voir si cette fac te correspond.

128
00:06:58,544 --> 00:07:01,547
"Tu n'as pas connu de joie dans la vie.

129
00:07:02,256 --> 00:07:06,927
"Mais patience, oncle Vania, patience.

130
00:07:08,721 --> 00:07:10,306
"Nous nous reposerons.

131
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
"Nous nous reposerons.
Nous nous reposerons."

132
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Rideau.

133
00:07:20,149 --> 00:07:22,568
Bien, Mlle Wong. Merci d'être venue.

134
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
Avec plaisir.

135
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Mais vous n'avez pas applaudi.

136
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Pardon ?

137
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Je vous ai entendus applaudir le candidat
d'avant, celui qui a joué Othello.

138
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Eh bien, chaque prestation est unique.

139
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
Vous me prendrez pas, hein ?

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Mlle Wong,
nous n'avons pris aucune décision.

141
00:07:48,886 --> 00:07:51,096
Mais vous le savez déjà, non ?

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,766
Soyez honnête, je peux tout entendre.

143
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Pour tout vous dire,

144
00:07:57,645 --> 00:08:00,147
je doute que votre place soit à Juilliard.

145
00:08:00,231 --> 00:08:04,360
Mais vous pouvez tout de même
être actrice. Dans la pub, par exemple.

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Il paraît que ça paie bien.

147
00:08:09,031 --> 00:08:12,576
Je vous promets
que vous trouverez votre voie.

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,495
Merci.

149
00:08:24,421 --> 00:08:26,507
Salut, tout le monde. Voici Ben.

150
00:08:26,590 --> 00:08:30,427
Il veut s'inscrire ici
et il vient visiter. Me faites pas honte.

151
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
On promet rien.

152
00:08:32,972 --> 00:08:35,391
On parlait de l'article dans The Atlantic

153
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
sur l'argent noir et les lobbies.
Asseyez-vous.

154
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Au lycée, le cercle de Ben ne comptait
aucun ami et une ennemie jurée.

155
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Il espérait que ça change à la fac.

156
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
C'est une grosse blague.

157
00:08:48,362 --> 00:08:51,365
En gros,
les supermajors rédigent nos lois, là.

158
00:08:52,116 --> 00:08:56,495
Carrément. Mais l'automobile
passe à l'électrique. C'est positif.

159
00:08:56,579 --> 00:09:01,250
Ça vaut pas mieux. L'extraction
de métaux lourds est très controversée.

160
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- Et sans énergie verte, aucun intérêt.
- T'as raison.

161
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
J'espère qu'un jour,
on pourra rouler grâce au maïs.

162
00:09:09,550 --> 00:09:14,722
Arrête, Ben, on encourage pas
la monoculture. C'est déjà un fléau.

163
00:09:14,805 --> 00:09:17,641
Non, bien sûr que non.

164
00:09:17,725 --> 00:09:21,395
On commande à manger ?
Ben, qu'est-ce qui te fait envie ?

165
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
À manger ?

166
00:09:27,151 --> 00:09:31,905
Je veux un truc durable, neutre en carbone
et livré par quelqu'un de bien payé.

167
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Mec, détends-toi.

168
00:09:34,742 --> 00:09:36,577
- Pizza, ça vous dit ?
- Ouais.

169
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Ça me va.

170
00:09:39,413 --> 00:09:44,251
Devi, tu vas adorer la fac.
Au lycée, ma mère était trop sur mon dos.

171
00:09:44,335 --> 00:09:49,715
Elle m'interdisait de parler aux garçons.
Ici, crois-moi, on fait plus que parler.

172
00:09:50,633 --> 00:09:52,176
C'est trop cool.

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,469
Ouais, c'est génial.

174
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Pas de mère stricte qui t'étouffe

175
00:09:56,055 --> 00:09:58,140
ou qui jette tes strings.

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,767
Ma mère a fait ça aussi.

177
00:09:59,850 --> 00:10:03,520
J'ai dit que c'était un bandeau.
Elle m'a forcée à le porter au resto.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
La fête commence.

179
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
Alors, ça te dit ?

180
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Carrément.

181
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi était ébahie.

182
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
La Blair du lycée
avait raté le bal de promo

183
00:10:14,657 --> 00:10:17,368
pour réviser ses déclinaisons latines.

184
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Salut, ça roule ?

185
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Tout va bien ? Oh là là.

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
Et regardez-la !

187
00:10:23,374 --> 00:10:26,502
Elle était comme un poisson dans l'eau.

188
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
Vous êtes beaux. C'est la fête !

189
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
Bon,

190
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
qui veut un shooter ?

191
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
J'adore ma future vie.

192
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Salut, je suis ren…

193
00:10:53,195 --> 00:10:55,489
Le silence.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,649
T'es pas à Columbia
avec tes nouveaux amis ?

195
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
C'était super et j'étais méga à l'aise,

196
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
mais je suis rentré me reposer.

197
00:11:35,904 --> 00:11:39,366
On a eu
que des conversations intellectuelles.

198
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Bon, les enfants,

199
00:11:41,368 --> 00:11:45,414
on n'a pas pu vous offrir des places
pour un spectacle à Broadway.

200
00:11:45,497 --> 00:11:48,959
En revanche, on s'est pris
deux places pour Moulin Rouge.

201
00:11:49,918 --> 00:11:55,257
Mais on vous a loué
la version film dans cette chambre.

202
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
Vous pourrez suivre aussi, c'est super.

203
00:11:57,885 --> 00:11:58,927
Regardez !

204
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
- On devrait y aller.
- Bonsoir. Dépêche…

205
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
El, ça va ?
T'as rien dit depuis ton audition.

206
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
Je veux pas en parler.

207
00:12:10,856 --> 00:12:12,983
Je vais voir ce que fait Devi.

208
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Alors, le cours t'a plu ?

209
00:12:15,944 --> 00:12:18,197
Comment était le rapport prof-élève ?

210
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
Ouais ! Bravo, meuf.

211
00:12:25,579 --> 00:12:28,916
On y est pas allées,
mais Blair m'apprend à faire la fête

212
00:12:28,999 --> 00:12:32,336
dans son club d'étudiants de luxe.
Tu kifferais trop.

213
00:12:34,046 --> 00:12:36,298
C'est ce qu'elle se demandait.

214
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Elle n'avait postulé que pour sa mère
et peut-être pour le BB-8.

215
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
Il fallait qu'elle y aille.

216
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
Allons voir Devi.
Elle fait la fête, ça te fera du bien.

217
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Et qui sait, on apprendra peut-être
des trucs utiles sur Princeton.

218
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Et les profs, alors ?

219
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
Ces groupies voudront faire la queue
pour un autographe, on a le temps.

220
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Bon…

221
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
Honnêtement,
j'ai bien besoin d'un remontant.

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
Je sais plus du tout qui je suis.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
J'ai besoin d'un verre aussi.

224
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Mais pour fêter la réussite de ma journée.

225
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
- Je peux venir ?
- Oui.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Allez, on y va. Debout.

227
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Salut. Moi, c'est Seth. Et toi ?

228
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Dégage, elle est au lycée.

229
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Marche arrière.

230
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
Blair, c'est trop cool.
Ta vie est géniale.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
Je veux être comme toi.

232
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais être au bar.

233
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Et où est ton uniforme ?

234
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Excusez-moi, M. Martel.

235
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Je me suis dit que ce serait sympa
d'amener l'alcool à eux.

236
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
T'es virée. Dehors.

237
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Pitié, j'ai besoin de ce boulot.

238
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Tu travailles ici ?

239
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Les étudiants se relaient,
comment dans une asso ?

240
00:13:53,959 --> 00:13:56,670
Écoute, en fait,

241
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
j'étudie plus ici.

242
00:14:07,890 --> 00:14:08,974
- Salut.
- Bonsoir.

243
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Désolé d'interrompre ta soirée en solo.
J'ai oublié mon portable.

244
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Je t'en prie, entre.

245
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
- Vas-y, entre.
- Voyons voir.

246
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
Trouvé.

247
00:14:20,527 --> 00:14:23,363
- Ça a été rapide.
- J'avais peur qu'il soit dans un mur.

248
00:14:24,865 --> 00:14:29,411
- Je te laisse tranquille.
- Attends, il n'y a pas le feu.

249
00:14:29,494 --> 00:14:32,414
Parle-moi de ta journée ou d'autre chose.

250
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
Raconte-moi ce que tu veux.

251
00:14:35,083 --> 00:14:37,753
- Alors, ce silence ?
- C'est assourdissant.

252
00:14:37,836 --> 00:14:42,049
Tu savais que le bain ne reste chaud
que cinq minutes, pas plus ?

253
00:14:44,092 --> 00:14:46,345
Tu dois y aller ou tu peux…

254
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
En fait, Margot est chez une copine.

255
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Tu peux rester ?

256
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Merci mon Dieu !

257
00:14:53,518 --> 00:14:55,187
Alors, on fait quoi ?

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Un jeu de société ?

259
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Tu as dîné ?

260
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Manger des biscuits salés
en faisant un puzzle, ça compte ?

261
00:15:04,279 --> 00:15:06,573
Excuse-moi, Devi.

262
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Je voulais pas te mentir.

263
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Mais c'est un peu humiliant.

264
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

265
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Ben, si tu fais trop la fête
et tu rates tes exams, tu te fais virer.

266
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
Mais y avait pas plus déterminée que toi.

267
00:15:21,505 --> 00:15:24,967
Arrivée à la fac,
t'as juste baissé les bras ?

268
00:15:25,842 --> 00:15:30,097
Je sais pas. Après le lycée,
j'étais à bout. Tu sais de quoi je parle.

269
00:15:30,180 --> 00:15:34,601
Tu fais mille activités extrascolaires
et plein de cours compliqués

270
00:15:34,685 --> 00:15:36,478
pour être acceptée ici…

271
00:15:37,062 --> 00:15:39,439
Mais après, quel est l'objectif ?

272
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
T'es plus la meilleure, c'est sûr

273
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
et ta mère est plus derrière toi.

274
00:15:44,403 --> 00:15:46,822
- C'est facile de s'égarer.
- Eh ben…

275
00:15:47,447 --> 00:15:50,033
Le plus dur, à la fac,
c'est pas les cours.

276
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
C'est de pas savoir qui on est.

277
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Et maintenant, ça va ?

278
00:15:57,082 --> 00:15:58,166
Ça va.

279
00:15:58,917 --> 00:16:02,504
Je réfléchis à ce que je vais faire.

280
00:16:04,840 --> 00:16:07,175
Attends, t'allais me faire dormir où ?

281
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
J'ai redécoré mon appart comme un dortoir

282
00:16:10,137 --> 00:16:13,598
et j'ai payé mon voisin de 50 ans
pour jouer un skateur.

283
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Pas mal.

284
00:16:18,770 --> 00:16:22,065
Tu veux bien m'attendre ?
J'ai besoin de ce travail.

285
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
Bien sûr. Vas-y, t'es une tigresse !

286
00:16:24,443 --> 00:16:26,653
Ou plutôt une ancienne tigresse.

287
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
La confidence de son idole
avait ébranlé Devi.

288
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
Si Blair n'avait pas tenu,

289
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
comment allait-elle faire ?

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,080
Elle se dit
qu'elle avait peut-être sous-estimé

291
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
la brutalité de la transition à la fac.

292
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
C'est un appel involontaire ?

293
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Non, pas du tout.

294
00:16:44,296 --> 00:16:45,839
T'es pas en voyage ?

295
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
- Arrête les questions.
- Pardon. Vas-y.

296
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Je voulais m'excuser d'avoir critiqué
ta décision à propos de ASU.

297
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
C'est rien.

298
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Si, j'ai été moralisatrice
sans savoir de quoi je parlais.

299
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Merci, Devi, c'est gentil.

300
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Et puis,
c'est sympa de te voir au lycée.

301
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Toi aussi.

302
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Tout va bien ?

303
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Oui, ça va.

304
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Mais c'est un peu différent
de ce à quoi je m'attendais.

305
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Oui, ça m'a fait cet effet-là aussi.

306
00:17:25,754 --> 00:17:29,216
Mec, pas de portable
pendant nos dîners entre potes.

307
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Le week-end, t'es à moi !

308
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
J'arrive.

309
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Tu dois y aller ?

310
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Oui, il va me gronder.

311
00:17:34,971 --> 00:17:38,141
Mais merci d'avoir appelé.
On se voit à ton retour.

312
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
Salut, Paxton.

313
00:17:41,686 --> 00:17:44,648
Regardez, Devi est là.
C'est le bon endroit.

314
00:17:46,650 --> 00:17:48,068
Pourquoi vous êtes là ?

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,862
- On voulait te voir.
- C'est trop gentil.

316
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
On peut aller boire de l'alcool ?

317
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Oui, mais…

318
00:17:55,242 --> 00:17:59,079
Pourquoi t'as ta valise ?
Ils t'ont jetée dehors ?

319
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, c'est bon. Viens.

320
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Super. Je peux amener des amis ?

321
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
Salut. Oui, venez.

322
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Qu'est-ce que tu aurais fait, sans moi ?

323
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Je m'apprêtais à démonter
le lave-vaisselle pour le laver.

324
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
- C'est triste.
- Tu avais raison.

325
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
Être seule est plus difficile que prévu.

326
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Mon Dieu, comment je vais faire
quand Devi sera à la fac ?

327
00:18:24,938 --> 00:18:27,858
Je te comprends.
Un été, Margot est partie en colo

328
00:18:27,941 --> 00:18:32,445
et j'ai construit un abri de piscine
pour m'occuper. On n'a pas de piscine.

329
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Pas mal.

330
00:18:35,824 --> 00:18:39,161
J'ai toujours cru
que je passerais ce temps avec Mohan.

331
00:18:39,244 --> 00:18:42,706
Je me disais
qu'on trouverait de nouvelles activités.

332
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
- Comme construire un nichoir à oiseaux.
- Oui.

333
00:18:46,126 --> 00:18:48,378
Mais il détestait les travaux manuels.

334
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
C'est vrai ?

335
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Il disait
que c'était pour les gens ennuyeux.

336
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Ce n'est pas gentil pour les gens manuels.

337
00:18:57,012 --> 00:18:58,054
Je suis d'accord.

338
00:18:58,805 --> 00:19:03,852
Écoute, je sais que tu n'avais pas prévu
de faire ça seule, et moi non plus.

339
00:19:03,935 --> 00:19:06,938
Mais on va s'en sortir.

340
00:19:07,981 --> 00:19:13,111
Et si tu veux acheter un vélo couché,
je sens que je vais m'y mettre.

341
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Non, Andres, hors de question.

342
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Ça fait trop papa désespéré.

343
00:19:18,200 --> 00:19:20,076
Je vais faire du thé.

344
00:19:20,160 --> 00:19:24,497
À mon retour, on te trouvera
un passe-temps plus digne.

345
00:19:28,001 --> 00:19:31,755
- Qu'est-ce qui t'amène en banlieue ?
- La curiosité malsaine.

346
00:19:31,838 --> 00:19:34,257
- Sympa.
- Bon, je vais faire un tour.

347
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
El, ton Sazerac.
Dis-nous ce qui s'est passé.

348
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Il s'est passé un truc ?

349
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
Les gens de Juilliard
ont dit que je jouais mal.

350
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Que j'étais nulle.

351
00:19:47,562 --> 00:19:50,440
Quoi ? N'importe quoi !
T'es une super actrice.

352
00:19:50,523 --> 00:19:54,778
- T'es obligée de dire ça par amitié.
- Non, on te mentirait jamais.

353
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
Oui, on se ment pas.

354
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Sauf en cas d'urgence.

355
00:19:59,658 --> 00:20:03,078
Je sais pas quoi faire
si je deviens pas actrice.

356
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Marionnettiste ?

357
00:20:04,412 --> 00:20:08,625
El, ne laisse pas
ces snobs te voler ta passion.

358
00:20:08,708 --> 00:20:10,502
Oui, tu dois devenir actrice.

359
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Merci, les filles.

360
00:20:12,212 --> 00:20:16,466
Ce cocktail à l'absinthe et vous,
ça me remonte le moral.

361
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
On va danser ?

362
00:20:34,693 --> 00:20:37,153
Hé, la lycéenne, danse avec moi.

363
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Non, merci, je suis avec mes copines.

364
00:20:39,572 --> 00:20:41,199
- Allez !
- Arrête.

365
00:20:41,283 --> 00:20:42,951
- Lâche-moi.
- Arrête.

366
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
Lâche-la, connard.

367
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Ça va ?

368
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- Alors, ton visage ?
- Ça va.

369
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
C'est stylé ?

370
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Ouais !
Mais laisse le pain de glace dessus.

371
00:21:09,394 --> 00:21:11,813
Je vais peut-être passer pour une gamine,

372
00:21:12,772 --> 00:21:15,317
mais la fac me fait flipper.

373
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
À cause de ce con ?
T'achèteras un spray anti-agression.

374
00:21:19,112 --> 00:21:22,449
En partie à cause de lui, mais pas que.

375
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Blair a été virée.

376
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Sérieux ? Ça craint.

377
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
Mais ça t'affecte tant que ça ?

378
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Blair et moi, on est pareilles.
Si elle a craqué…

379
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
T'as peur de craquer aussi ?

380
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Aucune chance.

381
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis pas franchement stable.

382
00:21:41,176 --> 00:21:43,303
Je sais que tu idolâtres Blair

383
00:21:43,386 --> 00:21:46,806
et que tu penses lui ressembler,
mais c'est faux.

384
00:21:46,890 --> 00:21:50,143
- Elle était bien plus parfaite que toi.
- Pardon ?

385
00:21:50,226 --> 00:21:54,189
C'était ça, son problème.
Elle s'est jamais amusée.

386
00:21:54,272 --> 00:21:58,443
Elle allait forcément exploser.
Toi, t'as fait des erreurs.

387
00:21:58,526 --> 00:22:02,489
T'as fait la fête, t'as eu des copains…
Certains mieux que d'autres.

388
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Tu sais qui tu es.

389
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Tu crois ?

390
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
Oui.

391
00:22:10,705 --> 00:22:15,502
Mais depuis toujours,
mon but est d'aller à Princeton.

392
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
C'est tout.

393
00:22:16,920 --> 00:22:20,840
J'ai jamais réfléchi
à ce que serait ma vie après.

394
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ouais, je te comprends.

395
00:22:23,802 --> 00:22:28,431
J'étais super content d'aller à Columbia
pour être avec mes semblables.

396
00:22:29,099 --> 00:22:32,102
En fait, je suis trop bête pour y aller.

397
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Quoi ? C'est pas vrai.

398
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
Si, ils sont super cultivés.

399
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Ils lisent des magazines
que je connais même pas.

400
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
J'ai même dû chercher
des mots compliqués sur Internet.

401
00:22:43,029 --> 00:22:44,197
Et alors ?

402
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Toi aussi, tu sais lire.

403
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Ils récitent sûrement ce qu'ils ont lu
parce qu'ils stressent aussi.

404
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Peut-être.

405
00:22:51,621 --> 00:22:53,706
C'est sûr.

406
00:22:53,790 --> 00:22:57,919
Ben, tu peux gagner à ce petit jeu.
T'es le meilleur des baratineurs.

407
00:22:58,962 --> 00:23:00,046
Merci, David.

408
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Étrangement, ça me remotive.

409
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
J'aimais pas que tu fasses la tête.

410
00:23:15,019 --> 00:23:19,232
- Excuse-moi. J'étais…
- Pas besoin d'expliquer. Je comprends.

411
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Mais…

412
00:23:22,235 --> 00:23:23,486
je veux qu'on soit amis.

413
00:23:25,905 --> 00:23:27,449
Ça peut se faire.

414
00:23:29,033 --> 00:23:30,285
J'ai ton sac, Devi.

415
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
Désolée, ça a pris du temps.

416
00:23:32,704 --> 00:23:37,500
Fab parlait avec des étudiants du nombre
de profs qui ont reçu un prix Nobel.

417
00:23:37,584 --> 00:23:41,463
La bonne nouvelle,
c'est que Seth a été viré.

418
00:23:41,546 --> 00:23:45,258
Mais il a dit que t'étais mineure.
Vous pouvez pas revenir.

419
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
C'est pas grave, on devrait rentrer.

420
00:23:48,136 --> 00:23:50,722
J'espère que t'as pas été trop déçue.

421
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
Non, c'est ce dont j'avais besoin.

422
00:23:54,684 --> 00:23:56,144
À plus, mon double.

423
00:23:57,395 --> 00:23:58,313
Salut.

424
00:23:59,022 --> 00:24:00,648
On va à la station ?

425
00:24:00,732 --> 00:24:02,942
Pas la peine, on a loué un van.

426
00:24:03,026 --> 00:24:07,864
À l'entracte, quand j'ai voulu acheter
ce magnifique t-shirt et le slip assorti,

427
00:24:07,947 --> 00:24:10,116
j'ai sorti mon téléphone pour payer

428
00:24:10,200 --> 00:24:14,954
et j'ai reçu une avalanche
de messages de vos camarades.

429
00:24:15,038 --> 00:24:19,834
Je vais devoir accrocher
un poster sans autographe dans mon bureau

430
00:24:19,918 --> 00:24:23,087
et je ne toucherai jamais
la main d'Aaron Tveit.

431
00:24:23,171 --> 00:24:24,506
On a une explication.

432
00:24:25,006 --> 00:24:26,508
Le voyage est annulé.

433
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
On rentre tous demain matin.

434
00:24:28,384 --> 00:24:32,680
Et ne vous avisez pas de demander
une pause bagel en allant à l'aéroport.

435
00:24:46,736 --> 00:24:49,656
"Pour que ton nid
ne paraisse plus si vide."

436
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Ce n'est pas ma faute.

437
00:24:56,621 --> 00:25:01,167
Vous avez six heures de vol
pour remercier les évadés du New Jersey.

438
00:25:01,251 --> 00:25:04,712
Je rêvais de visiter Parsons,
j'adore le graphisme.

439
00:25:05,547 --> 00:25:07,757
Arrête, je suis peut-être allergique.

440
00:25:07,840 --> 00:25:09,551
Même si une dizaine d'élèves

441
00:25:09,634 --> 00:25:13,096
en voulaient à Devi et ses amis,
elle était contente.

442
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Elle s'était réconciliée avec Ben
et était rassurée quant à Princeton.

443
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Enfin…

444
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, désolée que t'aies pas pu voir Yale.

445
00:25:21,563 --> 00:25:23,022
Ah, oui.

446
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Pas grave. Je visiterai en ligne.

447
00:25:26,734 --> 00:25:29,737
Ça ne va pas être gênant du tout, tout ça.

448
00:26:18,578 --> 00:26:22,206
Sous-titres : Lauriane Bullich