1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Ethanin ja Devin erosta
oli kulunut viikko.

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
Devi ei voinut uskoa,
että lähes antoi sen upean tollon -

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
pilata tulevaisuutensa.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Nyt hän oli viimein matkalla New Yorkiin,

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
missä hän saisi nähdä
vilauksen tulevaisuudestaan.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Olen niin innoissani.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Mieletöntä, että näemme unelmakoulumme.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Minä Princetonin, El Juilliardin, Fab…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Et maininnut,
mihin äitisi pakotti sinut hakemaan.

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Jos Fabiola näyttää siltä,
että paskoo kohta alleen,

11
00:00:42,794 --> 00:00:46,798
se johtuu siitä, että hän oli hakenut
erään ystävänsä unelmakouluun -

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
kyseisen ystävän selän takana.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Ovatko kompressiosukkasi liian tiukalla?

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ei. Sitä vain…

15
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
Hain jonnekin.
En vain usko, että ilahtuisit siitä.

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Minäkö? Oletko seonnut?
Olen iloinen, vaikka hakisit minne.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Paitsi jos varastat paikkani.

18
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
En ikinä. Hain Yaleen.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Huippua. Miksi en ilahtuisi siitä?

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
Connecticutin kirjoitusasun takia.
-Totta.

21
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Miksi siinä on hiljainen "C"?

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Yritä livahtaa New Haveniin
matkamme aikana.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Siitä olisi paljon apua.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
En voi uskoa, että näemme,
millaista elämää elämme ensi vuonna.

25
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Voisitko olla nojaamatta taakse?
Ajattelin joogata.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Okei.

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Lainatakseni mahtavinta lauluntekijäämme,
Taylor Swiftiä:

28
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Tervetuloa New Yorkiin."

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Tarkemmin sanottuna Hell's Kitcheniin,

30
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
eli helvetilliseen viemäriin.
Tervetuloa vain.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Matkan aikana kierrämme isoina ryhminä,

32
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
mutta tänään teemme poikkeuksia.
Herra Shapiro.

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Ensinnäkin Eleanor Wong
menee Juilliardin pääsykokeisiin.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
ÄÄNENI LEPÄÄ.
ÄLKÄÄ PUHUTELKO.

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Kunnioitan prosessiasi ilomielin.

36
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Lisäksi, Ben Gross,

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
isäsi on järjestänyt
yksityiskiertueen Columbiassa.

38
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Hänen asiakkaansa,
Jerry Seinfeldin, veljenpoika käy sitä.

39
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Viemme koko ryhmän
Columbiaan myöhemmin viikolla.

40
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Ei kiitos.

41
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Selvä. Devillä on myös
erityinen matka tiedossa…

42
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Princetoniin.
Älkää inhotko, koska ette ole minä.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Ei sinua sen takia inhota.
-Hys.

44
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Olet kade, koska hengaat
nepotisminörtin kanssa,

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
kun minä vietän illan
ikonisen Blair Quanin kanssa.

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Kun Devi oli ekalla,

47
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan oli Sherman Oaksin lukion
vikan vuoden paras oppilas.

48
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Hän ei ollut vain priimusoppilas,

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
vaan hän oli myös päässyt
Princetoniin varhain.

50
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Viikon lehdessä
ei saa olla kirjoitusvirheitä.

51
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Hyväksyn vain täydellisen suorituksen.

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Jos ette kestä painetta,
vuosikirja odottaa.

53
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi oli päättänyt seurata
Blairin välkyissä jalanjäljissä.

54
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Nähdään, luuserit. Minulla on
treffit kohtalon kanssa New Jerseyssä.

55
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Siitä muistinkin.

56
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
Fabiola, eikö sinun pitäisi
mennä Devin mukaan…

57
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Koska hän kaipaa suojelua?

58
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
En ole kovin vahva.

59
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Ihmiset sekoittavat pituuteni lihakseen,
mutta luuni ovat kuin keksiä.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Onko valmista?
Haluatte päästä näkemään esikaupungin,

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
mutta minun täytyy mennä junalla
116. kadulle…

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
Tosi hankalaa.
-Selvä, Google Maps. Ketään ei kiinnosta.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Vaiti, te kaksi. No niin, lähdetään ulos.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
NYU, tänne päin.

65
00:03:34,757 --> 00:03:39,387
Kuten näette, huolimatta siitä,
että Devi auttoi Beniä messuilla,

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
he eivät olleet sopineet.

67
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Löysinpäs sinut.
Halusin puhua yhdestä asiasta.

68
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Ilman muuta. Mistä?

69
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Tiedät, kuinka pati jätti minut yksin
mennäkseen kauppaan…

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Hän meni väärälle rampille
ja päätyi Joshua Treehen.

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Aivan niin.

72
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Olen varma, että Len toi taloon naisen,
kun olin nukkumassa.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
Mitä?
-Niin.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
Kuulin varmasti äänen.
-Miltä hän kuulosti?

75
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Haluan sanoa Kylie Minoguelta.

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Otit paljon rauhoittavia sinä päivänä.
Ehkä erehdyit.

77
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Niin kai.

78
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Luulin myös,
että vieressäni istui pingviini.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Se taisi johtua lääkkeistä.

80
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Oikein.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Lähden nyt töihin,
jotta pääsen kotiin ajoissa.

82
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Olen viikonloppuna yksin kotona
ensimmäistä kertaa 17 vuoteen.

83
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Siitä tulee mahtavaa.

84
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Mikä naurattaa?

85
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Ei mikään. Onnea vain.

86
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Yksinolo on vaikeaa,
kun siihen ei ole tottunut.

87
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Ei kuulosta vaikealta.

88
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
Kuuloni meni kerran jumppatunnilla.
Elämäni paras lauantai.

89
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Selvä. Hei sitten.

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Hitto, Princeton on niin kaunis.

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Tämä on kuin asuisi epookkidraamassa.

92
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
Mitäs te?
-Olemme Juilliardissa.

93
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Annan Elille tilaa valmistautua.

94
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Hän on…

95
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Ohralaari.

96
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…puolessa välissä äänenavausta.

97
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Hieno homma.

98
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

99
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Siinä hän oli.
Myytti, legenda, Blair Quan.

100
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Hei, Blair. Fab, pitää mennä.

101
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hei! Tosi huippua nähdä miniminäni.

102
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Vau, Devi.
Hän sanoi, että olette samanlaisia.

103
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Kävin jo kääntymässä hakijapalveluissa.
Morjestin Aksharaa.

104
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Mitä seuraavaksi?

105
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Vaikka esittelykierros tai luento?

106
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Säästetään tylsät jutut myöhemmäksi
ja aloitetaan jollain hauskalla.

107
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Tervetuloa Armstrong Inniin.
Se on ruokaklubi, johon kuulun.

108
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Viedään tavarasi pois.
Näytän sitten paikkoja.

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Luento voi odottaa.

110
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Hitto vie, Devi.

111
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Jäsenyyden vaativa kerho,
ja vielä historiallisessa kartanossa.

112
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Kuka olet? Teknomiljardöörin
hevosia rakastava tytär?

113
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
…hän herää.
-Hyvää työtä.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
HILJAISUUS!
PÄÄSYKOKEET KÄYNNISSÄ

115
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Kiitos vielä.

116
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

117
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Se olen minä.

118
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Kerrohan, miksi suhtauduit niin oudosti
Princetonin vierailuun Devin kanssa.

119
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Olinko outo?
Muistaakseni olin hyvin rauhallinen.

120
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Etkö ole kertonut Deville?
Tiedät, että sinun täytyy.

121
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Ajattelin odottaa, kunnes hän
pääsee sisään ja yllättää hänet.

122
00:06:37,648 --> 00:06:42,611
Olet fyysisesti itärannikolla.
Sinun täytyy käydä Princetonissa.

123
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
En ole edes varma, haluanko sinne.

124
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Oletko nähnyt Devin vihaisena?
Hän saa Hulkin näyttämään Kermitiltä.

125
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Tiedän ystäväsi luonteen.
Siksi toimistossani on kypärä.

126
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Mutta sinun täytyy ajatella itseäsi
ja katsoa, pidätkö Princetonista.

127
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Et ole tuntenut onnea.

128
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Mutta odota, Vanja-eno,

129
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
ole kiltti.

130
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Nyt me lepäämme.

131
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Me lepäämme.

132
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Loppu.

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Kiitos, neiti Wong. Kiitos, että tulit.

134
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Tietenkin.

135
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Te ette taputtaneet.

136
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Anteeksi?

137
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Kuulin kuinka taputitte edelliselle.
Sille, joka veti Othellon.

138
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Jokainen suoritus on erilainen.

139
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Minulla ei ole toivoakaan.

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Emme ole vielä tehneet päätöksiä.

141
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Mutta olettehan te.

142
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Voitte sanoa suoraan. Kestän kyllä.

143
00:07:55,601 --> 00:08:00,147
Jos totta puhutaan, en ole varma,
onko Juilliard sinulle oikea paikka.

144
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
On monia tapoja olla näyttelijä.

145
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Mieti vaikka sitä vakuutusmainosten
naista. Hänellä menee hyvin.

146
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Lupaan, että löydät polkusi.

147
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Kiitos.

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hei, kaikki. Tässä on Ben.

149
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
Hän haluaa nähdä, millaista täällä on,
joten älkää nolatko minua.

150
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
En voi luvata mitään.

151
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Puhuimme The Atlanticin artikkelista,

152
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
jossa käsiteltiin vaalirahoitusta.
Haluatteko istua?

153
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Lukiossa Benin sosiaaliseen piiriin
kuului nolla ystävää ja yksi vihollinen.

154
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Hän toivoi,
että yliopistossa olisi toisin.

155
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Se on täydellinen farssi.

156
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Öljyteollisuus sanelee lakimme.

157
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Näyttää siltä,
että autovalmistajat vaihtavat sähköön,

158
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
joten se on hyvä.

159
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Sähköautot ovat yhtä pahoja.

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Kaivosteollisuuteen
liittyy ihmisoikeuskysymyksiä.

161
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
Järjetöntä ilman puhdasta verkkoa.
-Joo, niinpä.

162
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Toivottavasti jonain päivänä
autot toimivat maissilla.

163
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Älä viitsi, Ben.

164
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Yksipuolista viljelyä ei kannata
edistää yhtään tämän enempää.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Ei tietenkään.

166
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Tilataanko ruokaa?

167
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, olet vieraamme. Mitä haluat?

168
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Ruokaa?

169
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Jotain kestävästi tuotettua,
hiilineutraalia ruokaa,

170
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
jonka toimittaa
asiallisesti palkattu kuriiri.

171
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Ota rennosti.

172
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Sopiiko pizza?

173
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
Pizza sopii.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Ihastut opiskelijaelämään.

175
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Kotona äiti pakotti opiskelemaan,
enkä saanut jutella pojille.

176
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Täällä tehdään
paljon muutakin kuin jutellaan.

177
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Tuo on siisteintä, mitä olen kuullut.

178
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Se on mahtavaa.

179
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Tiukat äidit eivät haittaa menoa -

180
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
heittämällä stringit roskiin.

181
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Minullekin kävi niin.

182
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Väitin hiuspannaksi.
Jouduin laittamaan ne päähän ravintolaan.

183
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
Ruokaklubini bileet alkavat.
Mitä sanot? Mennäänkö?

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Todellakin.

185
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi oli äimänkäkenä.

186
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Blair, jonka hän tunsi lukiossa,

187
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
jätti tanssiaiset väliin
harjoitellakseen latinaa.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hei, kaverit. Miten menee?

189
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Miten täällä menee?

190
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Katsokaas tuota.

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Hän seurusteli kuin ammattilainen.

192
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Näytätte hyvältä. Juhlitaan.
-Selvä.

193
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Kuka haluaa shotteja?

194
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Rakastan tulevaa elämääni.

195
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Hei, olen ko…

196
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Suloinen hiljaisuus.

197
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

198
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Luulin, että olisit yliopistolla
hengailemassa uusien ystäviesi kanssa.

199
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Se oli hauskaa ja sovin mukaan,

200
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
mutta tulin lataamaan akkuja -

201
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
etenkin älyllisesti stimuloivan
keskustelun jälkeen.

202
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Juttu on näin.

203
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Emme saaneet kaikille lippuja
Broadway-esitykseen.

204
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Mutta saimme itsellemme
kaksi lippua Moulin Rougeen!

205
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Tilasimme teille etukäteen -

206
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
elokuvaversion…
-Elokuvaversion.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
…tähän huoneeseen.

208
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
Voitte seurata sitä. Siitä tulee hauskaa.
-Katsokaa se.

209
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
Pitää mennä.
-Okei, hei.

210
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Koska meidän pitää…

211
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, oletko kunnossa?
Et ole puhunut pääsykokeen jälkeen.

212
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
En halua puhua siitä.

213
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Kysyn, mitä Devi tekee.

214
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Miten vierailusi sujui?
Vaikuttiko opettaja-oppilas-suhde hyvältä?

215
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Kyllä!

216
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Anna palaa. Kyllä vaan.

217
00:12:25,537 --> 00:12:28,874
En mennyt tunnille,
mutta Blair opettaa bilettämistä -

218
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
hitsin siistillä klubillaan.

219
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Rakastaisit tätä.

220
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Mutta rakastaisiko hän sitä?

221
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Hän haki vain miellyttääkseen äitiään
ja nähdäkseen BB-8 droidin.

222
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Vierailu oli pakko tehdä.

223
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Mennäänkö tapaamaan Deviä?
Hän on bileissä. Se piristäisi.

224
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Ehkä opimme Princetonista faktoja,
joista voi olla hyötyä jollekulle.

225
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Entä valvojat?

226
00:12:52,689 --> 00:12:58,320
He kyttäävät nimikirjoituksia
lavan ovella tunteja esityksen jälkeen.

227
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Rehellisesti sanottuna
tiukka drinkki maistuisi,

228
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
koska tämä matka
on tuhonnut itsetuntemukseni.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Minullekin maistuisi.

230
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Mutta minä juhlin,
koska kaikki meni tänään tosi hyvin.

231
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Voinko tulla?

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Tule vain. Mennään.

233
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hei. Olen Seth. Mikä nimesi on?

234
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Olen Devi.
-Mene pois. Hän on lukiossa.

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Pistän pakin silmään.

236
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Tämä on niin hauskaa. Elämäsi on mahtavaa.
Haluan olla ihan kuin sinä.

237
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, mitä teet?
Sinun kuuluu pysyä tiskillä.

238
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Sinulla ei ole edes työasua.

239
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Anteeksi, hra Martel.

240
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Ajattelin olla luova
ja viedä drinkit tanssilattialle.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Saat potkut. Ala mennä.

242
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Ei, ole kiltti. Tarvitsen tätä työtä.

243
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Oletko töissä täällä?

244
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Tekevätkö kaikki opiskelijat vuoroja?

245
00:13:53,458 --> 00:13:58,755
Juttu on niin,
että en ole enää opiskelija.

246
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
Hei.
-Ai, hei.

247
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Anteeksi, että keskeytän sooloiltasi,
mutta jätin puhelimeni keittiöön.

248
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Hyvänen aika. Tule ihmeessä sisään.

249
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
Tule vain.
-Katsotaan.

250
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
Löytyi.
-Kävipä se nopeasti.

251
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Pelkäsin, että muurasin sen seinään.

252
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
Jätän sinut rauhaan.
-Ei mitään kiirettä.

253
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Kerro päivästäsi.
Tai mistä tahansa päivästä.

254
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Puhu ihan mistä vain. Kunhan puhut.

255
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
Käykö hiljaisuus korville?
-Pahasti.

256
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Tiesitkö, että kylpyvesi
pysyy kuumana vain hetken,

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
minkä jälkeen sitä vain lilluu lammikossa?

258
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Onko sinulla muuta menoa, vai voisitko…

259
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Itse asiassa Margot on kaverilla kylässä.

260
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Voitko jäädä?

261
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Luojan kiitos.

262
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Mitä tehdään?

263
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Haluaisitko pelata lautapeliä tai…

264
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Oletko jo syönyt?

265
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Lasketaanko suolakeksit
palapelin ratkomisen aikana?

266
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Olen pahoillani, Devi.

267
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
En halunnut valehdella.

268
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Tämä on vain niin nöyryyttävää.

269
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Mitä tapahtui?

270
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Jos bilettää jatkuvasti
eikä pääse kursseista läpi, saa kenkää.

271
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Mutta olit keskittynein tuntemani henkilö.

272
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Miksi lopetit yrittämisen yliopistossa?

273
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
En tiedä, Devi.
Olin tosi lopussa lukion jälkeen.

274
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Tiedäthän sinä.

275
00:15:30,138 --> 00:15:36,478
Tällaiseen kouluun pääsemiseksi
otetaan raskaimmat kurssit.

276
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Mikä on tavoite, kun pääsee sisään?

277
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Huipulle ei enää pääse,

278
00:15:41,733 --> 00:15:43,819
eikä äitikään ole patistamassa.

279
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
On helppo eksyä.
-Hitto.

280
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Vaikeinta yliopistossa ei ole opiskelu.

281
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Se on yksin oleminen
ja itsensä löytäminen.

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Miten pärjäät nyt?

283
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Olen kunnossa.

284
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Yritän selvittää pääni
ennen seuraavaa siirtoani.

285
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Missä minun oli tarkoitus yöpyä?

286
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Sisustin asuntoni asuntolan näköiseksi -

287
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
ja maksoin 50-vuotiaalle naapurilleni
skeittarin esittämisestä.

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Kiva.

289
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Odottaisitko tässä hetken?
Menen anomaan työni takaisin.

290
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Totta kai. Anna palaa, tiikeri.

291
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Tai entinen tiikeri.

292
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi oli järkyttynyt
idolinsa paljastuksesta.

293
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Jos täydellinen Blair
ei pärjännyt yliopistossa,

294
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
oliko hänellä toivoakaan?

295
00:16:34,411 --> 00:16:39,916
Ehkä hän oli myös aliarvioinut,
kuinka vaikea siirtymä yliopistoon on.

296
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Soitatko taskupuhelun?

297
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Katson suoraan sinua.

298
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Etkö ole matkalla?
-Älä kysele enää.

299
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Anteeksi. Jatka vain.

300
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Halusin vain pyytää anteeksi,
että kiusasin sinua ASU:sta.

301
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Ei se mitään.

302
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Ei, olin tuomitseva ääliö
enkä tiennyt, mistä puhuin.

303
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Kiitos, Devi. Arvostan tätä.

304
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
On myös kiva nähdä sinua taas koululla.

305
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Sinuakin on mukava nähdä.

306
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Onko kaikki hyvin?

307
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Todellakin.

308
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Täällä on erilaista kuin luulin.

309
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Siltä minustakin tuntui.

310
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Mitä olen sanonut
puhelimesta illallisella?

311
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Joka lauantai ja sunnuntai olet minun.

312
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
Tullaan.
-Sinun pitää kai mennä.

313
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Joo, olen pulassa.

314
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Kiitos soitosta. Nähdään, kun palaat.

315
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Heippa, Paxton.

316
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Katsokaa, Devi on tuolla!
Olemme oikeassa paikassa.

317
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
Mitä te täällä?
-Tapaamme sinua.

318
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Se on kilttiä.

319
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Veisitkö meidät alkoholin luo?

320
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Veisin kyllä, mutta…

321
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Miksi istut ulkona laukkuinesi?

322
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
Heitettiinkö sinut pihalle,
koska olet nössö?

323
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
Olen täällä taas. Tule sisään.
-Voinko tuoda kavereita?

324
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Tulkaa vain.

325
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Mitä olisit tehnyt,
jos en olisi tullut paikalle?

326
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Olin aikeissa purkaa
tiskikoneen siivousmielessä.

327
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Synkkää.

328
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Olit kai oikeassa.

329
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Yksin kotona oleminen
on vaikeampaa kuin luulin.

330
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Mitä minä teen,
kun Devi lähtee opiskelemaan?

331
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
Margot lähti taideleirille eräänä kesänä,

332
00:18:27,816 --> 00:18:30,777
ja olin niin epätoivoinen,
että rakensin uimamajan.

333
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
Meillä ei ole allasta.
-Aika hyvä.

334
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Kuvittelin, että viettäisin
tämän ajan Mohanin kanssa.

335
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Ajattelin, että aloittaisimme
tyhjän pesän harrastuksen.

336
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Rakentaisimme vaikka linnunpöntön.

337
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Mohan kyllä inhosi puutöitä.
-Miten kukaan voi inhota puutöitä?

338
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Hän sanoi,
että se oli huono luonteen korvike.

339
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Ankara arvostelu
puukäsityön harrastelijoista.

340
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Minusta myös.

341
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Tiedän, ettet aikonut tehdä tätä yksin.

342
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
En minäkään, mutta me selviämme tästä.

343
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Ja jos olet kiinnostunut nojapyöristä,

344
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
aion hankkia sellaisen.

345
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
En ole.
-Niin.

346
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
En todellakaan ole.

347
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Se menee liian pitkälle.

348
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Menen tekemään teetä.

349
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Kun palaan, mietimme ikäisellesi
sopivia harrastuksia.

350
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Mikä tuo sinut tylsään esikaupunkiin?

351
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
Sairas uteliaisuus.
-Tosi siistiä.

352
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Teen kierroksen.

353
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Tässä on sazerac.
Kerro, mitä tänään tapahtui.

354
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Tapahtuiko tänään jotakin?

355
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Juilliardin väki sanoi,
että olen huono näyttelijä.

356
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Olen kuulemma surkea.

357
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Kuinka he kehtaavat?
Olet mieletön näyttelijä.

358
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
Sanotte vain, koska olette ystäviäni.
-Emme ikinä valehtelisi sinulle.

359
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Me emme valehtele toisillemme.

360
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Paitsi, jos kyseessä on hätätapaus.

361
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
En tiedä, mitä teen, jos en voi näytellä.

362
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Ehkä nukketeatteria?

363
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
Et voi antaa joidenkin snobien
riistää sinulta intohimoasi.

364
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Sinun täytyy olla näyttelijä.

365
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Kiitos.

366
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Te ja tämä absinttipohjainen drinkki
piristävät minua.

367
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Voimmeko tanssia?

368
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
Joo!

369
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Hei, Lukio. Tule tanssimaan.

370
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Ei kiitos. Hengailen tyttöjeni kanssa.

371
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
Tule nyt tanssimaan.
-Hei, jätkä. Anna olla.

372
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
Lopeta.
-Irti hänestä.

373
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Oletko kunnossa?

374
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hei.

375
00:20:57,966 --> 00:21:02,178
Miten kasvosi voivat?
-Ihan hyvin. Näyttääkö se siistiltä?

376
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Joo.

377
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Pidä jääpakkausta siinä kuitenkin.

378
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Kuulostan varmaan ihan nössöltä,

379
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
mutta yliopisto on
pelottavampi paikka kuin ajattelin.

380
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Sen kusipään takiako?
Pidä pippurisumutetta käsillä.

381
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Osittain hänen takiaan.

382
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Mutta tiesitkö, että Blair sai kenkää?

383
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Ihan tosi? Se on syvältä.

384
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Oletteko niin läheisiä, että se järkyttää?

385
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Olemme kuin sama ihminen. Jos hän hajosi…

386
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Luulet, että sinäkin hajoat. Et hajoa.

387
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Mistä tiedät?
En tunnetusti ole kovin tasapainoinen.

388
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Tiedän, että ihailet Blairia
ja luulet olevasi kuin hän,

389
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
mutta ette ole yhtään samanlaisia.

390
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Hän oli paljon täydellisempi.

391
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
Miten kehtaat?
-Se oli ongelma.

392
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Hän ei tehnyt virheitä
eikä pitänyt hauskaa.

393
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Hän oli kuin ruutitynnyri.

394
00:21:56,066 --> 00:22:02,489
Olet mokaillut, juhlinut, seurustellut…
Jotkut poikaystävät olivat parempia.

395
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Tiedät, kuka olet.

396
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Oletko sitä mieltä?

397
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Olen.

398
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Olen halunnut päästä Princetoniin
niin kauan kuin muistan.

399
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Siinä kaikki.

400
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
En ole koskaan miettinyt,
millaista elämä sitten on.

401
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Tiedän, mitä tarkoitat.

402
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Tiedätkö, miten innoissani
lähdin Columbiaan omieni luo?

403
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Kävi ilmi, että olen liian tyhmä sinne.

404
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Mitä höpiset? Ei se ole totta.

405
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
He tiesivät niin paljon maailmasta
ja lukivat lehtiä, joita en edes tiedä.

406
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Pari kertaa jouduin
tarkistamaan sanoja puhelimestani.

407
00:22:42,862 --> 00:22:46,074
Mitä sitten?
Sinäkin voit lukea artikkeleita.

408
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
He luultavasti vain toistavat lukemaansa,
koska hekin ovat epävarmoja.

409
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Ehkä.

410
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Ehdottomasti.

411
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Sinä voit voittaa tässä pelissä.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Olet paras paskanjauhaja, jonka tunnen.

413
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Kiitos, David. Tuo inspiroi oudosti.

414
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hei.

415
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Inhosin sitä, kun et puhunut minulle.

416
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Olen pahoillani siitä.

417
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
Minä vain…
-Ei tarvitse selittää.

418
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Haluan vain -

419
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
olla ystäviä.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Voin olla ystäväsi.

421
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Minulla on laukkusi.

422
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Anteeksi, että meillä kesti.

423
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fab jutteli opiskelijoiden kanssa siitä,
kuinka monta nobelistia opettajissa on.

424
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Hyvä uutinen on,
että Sethiä pyydettiin lähtemään.

425
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Mutta hän kertoi, että olet alaikäinen,
joten et pääse takaisin.

426
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Ei se mitään. On aika palata muutenkin.

427
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Harmi, ettei matka sujunut, kuten toivoit.

428
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Tätä juuri kaipasin.

429
00:23:54,601 --> 00:23:58,313
Nähdään myöhemmin, miniminä.
-Hei sitten.

430
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Lähdetäänkö junalle?

431
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Ei kannata. Vuokrasimme tila-auton.

432
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Kun menin väliajalla hakemaan
tämän kauniin paidan,

433
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
otin puhelimeni esiin maksua varten,

434
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
ja huomasin hälyttävän määrän
viestejä luokkatovereiltanne.

435
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Joudun ripustamaan
nimmarittoman julisteen toimistooni -

436
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
enkä ikinä pääse koskettamaan
Aaron Tveitin käsivartta.

437
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
Voimme selittää.
-Matka on peruttu.

438
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Lennämme kotiin huomenna.

439
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Älkääkä edes kuvitelko,

440
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
että pysähdymme rinkeleille
matkalla kentälle.

441
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
NALINI

442
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Jotta pesäsi ei tuntuisi tyhjältä."

443
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Matkan keskeytyminen ei ole syyni.

444
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Siitä voitte kiittää lapsukaisia,
jotka livahtivat New Jerseyihin.

445
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Halusin käydä taidekoulussa.
Pidän graafisesta suunnittelusta.

446
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Älä heittele pähkinöitä.
Voin olla allerginen.

447
00:25:07,715 --> 00:25:13,096
Vaikka oppilaat kirosivatkin Deviä
ystävineen, hänellä oli hyvä mieli.

448
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Hän oli korjannut välinsä Beniin
ja oli toiveikas tulevaisuudestaan.

449
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
No…

450
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Olen pahoillani, että et nähnyt Yalea.

451
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Ai niin.

452
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Ei haittaa.
Menen virtuaalikierrokselle.

453
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Täällä ei todellakaan
tapahdu mitään outoa.

454
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
Tekstitys: Eveliina Niemi