1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Devi había roto con Ethan
una semana atrás…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
SHAPERÓN

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,562
…y no podía creer que casi dejó
que ese bello idiota

4
00:00:19,645 --> 00:00:20,855
arruinara su futuro.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Pero ahora, por fin iría
con la señorita Warner a Nueva York,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
donde se daría una idea
de lo que podría ser ese futuro.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Chicas, estoy muy emocionada.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,534
Iremos a las universidades
con las que soñamos.

9
00:00:33,618 --> 00:00:36,120
Yo veré Princeton, El, Juilliard, Fab…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Dijiste que tu mamá te hizo postularte
a una Ivy, pero no dijiste cuál.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Si parece que Fabiola
va a cagar un ladrillo,

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,921
es porque recordarán que se postuló

13
00:00:45,004 --> 00:00:48,883
a la universidad de ensueño de una amiga
a sus espaldas.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, ¿te aprietan mucho los calcetines?

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
No. Es solo que…

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,432
Sí me postulé,

17
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
pero no creo que te agrade mucho.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
¿A mí? Fab, ¿estás loca?
Me agradará cualquier lugar que elijas.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
A menos que usurpes mi lugar en Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
- Nunca. No, me postulé a Yale.
- Es increíble. ¿Por qué no me agradaría?

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Por cómo se escribe Connecticut.
- Claro.

22
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
¿Por qué la "C" muda?

23
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Escapémonos a New Haven
durante nuestro viaje para verla.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Sí, eso me sería muy útil.

25
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
No puedo creer que vayamos a ver
cómo será nuestra vida el próximo año.

26
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, ¿podrías no recostarte?
Voy a hacer yoga en el asiento.

27
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Está bien.

28
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
YO NUNCA
…FUI A NUEVA JERSEY

29
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Como dice Taylor Swift,
nuestra mejor compositora estadounidense,

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Bienvenidos a Nueva York".

31
00:01:51,195 --> 00:01:53,573
Más bien, al oeste
de La Cocina del Infierno,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,576
conocida como
"Inodoro del Infierno". Bienvenidos.

33
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
En este viaje,
haremos recorridos en grupos grandes,

34
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
pero hoy tenemos algunas excepciones.
¿Señor Shapiro?

35
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Primero, nuestra Eleanor Wong
tiene su audición en Juilliard.

36
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
ESTOY EN REPOSO VOCAL, NO ME HABLEN

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Me alegra respetar tu proceso.

38
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Además, Ben Gross,

39
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
tu padre organizó
una gira privada por Columbia.

40
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Su cliente, Jerry Seinfeld,
tiene un sobrino que va allí.

41
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Llevaremos a todo el grupo
a Columbia esta semana.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
No, gracias.

43
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Bien. Y, Devi, también tienes planeado
un viaje especial…

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,278
A Princeton, queridos.

45
00:02:32,361 --> 00:02:35,114
- No me odien por no ser yo.
- No es por eso.

46
00:02:35,198 --> 00:02:38,492
Calla. Me envidias
porque estarás con un nerd nepotista

47
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
y yo pernoctaré con Blair Quan,
ícono de Sherman Oaks.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Cuando Devi iba en primer año,

49
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quan era la mejor alumna
de último año en Sherman Oaks.

50
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Tenía las mejores notas,

51
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
destacaba por sus logros extraescolares
y entró anticipadamente a Princeton.

52
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Nada de errores tipográficos
en esta edición.

53
00:02:55,468 --> 00:03:00,806
No acepto nada que no sea perfecto.
Si es mucha presión, vuelvan al anuario.

54
00:03:00,890 --> 00:03:04,518
Devi estaba decidida a seguir
sus superinteligentes pasos.

55
00:03:04,602 --> 00:03:08,397
Adiós, fracasados. Me reuniré
con el destino en el Estado Jardín.

56
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
Eso me recuerda.

57
00:03:09,607 --> 00:03:12,401
Fabiola, ¿no irás con Devi
a Princeton, ya que…?

58
00:03:12,485 --> 00:03:16,113
¿Necesita protección en el tren?
No soy muy fuerte.

59
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
La gente confunde mi altura con músculos,
pero mis huesos son como galletas.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
¿Es todo? Hay gente
ansiosa por ver los suburbios,

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
por debo tomar el tren número uno
a la calle 116…

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- Es complicado.
- A nadie le importa, Google Maps.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Basta, ambos. Muy bien. Vámonos.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
NYU, por aquí.

65
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Como pueden ver,

66
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
aunque Devi lo salvó
en la feria universitaria,

67
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
no se habían reconciliado.

68
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Genial, te alcancé.
Quería hablar contigo sobre algo.

69
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Por supuesto. ¿Qué pasa?

70
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Sabes que patti me dejó tras mi cirugía
y fue a la tienda…

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Tomó la 210 en dirección opuesta
y acabó en Árboles de Josué.

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Sí.
- Sí.

73
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Estoy segura de que Len trajo a la casa
a una mujer mientras yo dormía.

74
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- ¿Qué?
- Sí.

75
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Juraría que oí una voz.
- ¿Cómo era la voz?

76
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Diría que como la de Kylie Minogue.

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,509
Tomaste muchos tranquilizantes
ese día. ¿Podrías estar equivocada?

78
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Supongo que sí.

79
00:04:21,012 --> 00:04:23,764
También me pareció ver
un pingüino junto a mí.

80
00:04:23,848 --> 00:04:25,516
Sí, quizá fueron las drogas.

81
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Correcto.

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Debo ir al trabajo para volver enseguida.

83
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Este fin de semana, tengo la casa
para mí sola por primera vez en 17 años

84
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
y será increíble.

85
00:04:37,278 --> 00:04:38,487
¿Dije algo gracioso?

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
No, buena suerte con eso.

87
00:04:41,991 --> 00:04:45,870
- Es duro estar solo si no es lo habitual.
- No lo creo.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
Una vez perdí el oído
en una clase de SoulCycle.

89
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
El mejor sábado de mi vida.

90
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
Bien. Adiós a todos.

91
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Diablos, Princeton es precioso.

92
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Son varios Downton Abbey pegados.

93
00:05:03,179 --> 00:05:04,180
¿Qué hacen?

94
00:05:04,263 --> 00:05:06,932
Estamos en Juilliard.
Le doy a El espacio para prepararse.

95
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Va como a la mitad…

96
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Mariana Magaña desenmaraña la maraña…

97
00:05:11,312 --> 00:05:12,938
…de sus ejercicios vocales.

98
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Sí, claro.

99
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
¿Devi?

100
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Ahí estaba,
el mito, la leyenda, Blair Quan.

101
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, hola. Fab, debo irme.

102
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
¡Hola! Qué emoción me da ver a mi miniyó.

103
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Devi, acaba de decir que se parecen.

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Ya me presenté en inscripciones

105
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
y saludé a Akshara.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,086
¿Qué hacemos ahora?

107
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
¿Un recorrido?
¿O vamos a una de tus clases?

108
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Hagamos esas cosas aburridas luego

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,926
y empecemos con algo divertido.

110
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Bienvenida a la posada Armstrong.

111
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Es mi club de comida.

112
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
Vamos a dejar tus cosas
y te llevo a conocer.

113
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
Luego vamos a una clase.

114
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Diablos, Devi.

115
00:05:51,936 --> 00:05:55,606
Un club exclusivo para miembros
en una mansión histórica.

116
00:05:55,689 --> 00:05:59,402
¿Quién eres? ¿La hija amante de caballos
de un multimillonario informático?

117
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …se despierta.
- Bien hecho.

118
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
¡SILENCIO!
AUDICIONES EN CURSO

119
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Gracias de nuevo.

120
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

121
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hola, sí, soy yo.

122
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Fabiola, ¿por qué te portaste tan rara
respecto a visitar Princeton con Devi?

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
¿Me porté rara?
Recuerdo que estaba muy relajada.

124
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
¿No le dijiste que te postulaste?

125
00:06:32,101 --> 00:06:33,436
Tienes que decirle.

126
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Pensaba esperar a que la aceptaran
y luego sería como "¡Sorpresa!".

127
00:06:37,648 --> 00:06:40,860
Estás físicamente en la costa este
en este momento.

128
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Tienes que ir a verla.

129
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Pero no sé si debí haberme postulado ahí.

130
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
¿Ha visto a Devi cuando se enoja?
Hace que Hulk parezca la Rana René.

131
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Conozco su temperamento.
Por eso tengo un casco en mi oficina.

132
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Pero debes ponerte primero e ir a ver
si es la universidad indicada para ti.

133
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Nunca supiste lo que era la felicidad.

134
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Pero espera, tío Vania,

135
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
por favor, espera.

136
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Descansaremos.

137
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Descansaremos.

138
00:07:18,731 --> 00:07:20,107
Fin de la escena.

139
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
Gracias, Srta. Wong. Gracias por venir.

140
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Por supuesto.

141
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
No aplaudieron.

142
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
¿Disculpe?

143
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Oí que le aplaudieron al chico anterior.
El que representó Otelo.

144
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Bueno, cada actuación es diferente.

145
00:07:44,298 --> 00:07:46,091
No tengo posibilidad, ¿verdad?

146
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Le aseguro
que aún no tomamos una decisión.

147
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Pero ya la tomaron, ¿no?

148
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Dígamelo directamente. Puedo soportarlo.

149
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Para ser sincero,

150
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
no sé si Juilliard
es lo indicado para usted.

151
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Pero hay muchas formas de ser actriz.

152
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Mire a Flo, la que anuncia seguros.

153
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Seguro que tiene dos casas.

154
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Le prometo que encontrará su camino.

155
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Gracias.

156
00:08:24,421 --> 00:08:25,256
Hola a todos.

157
00:08:25,339 --> 00:08:29,134
Él es Ben. Se postuló anticipadamente
y quiere ver cómo es la vida aquí.

158
00:08:29,218 --> 00:08:31,845
- No me hagan quedar mal.
- No te lo prometo.

159
00:08:32,972 --> 00:08:35,307
Hablábamos del artículo de The Atlantic

160
00:08:35,391 --> 00:08:38,727
sobre las reglas de presión
con dinero oscuro. Siéntense.

161
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
En la secundaria, el círculo social de Ben
incluía cero amigos y un enemigo.

162
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Esperaba que la universidad cambiara eso.

163
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Sí, es una farsa.

164
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Las grandes petroleras dictan las leyes.

165
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Sin duda.
Muchos autos ahora son eléctricos,

166
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
así que eso es bueno.

167
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Los eléctricos son igual de malos.

168
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
La explotación minera
afecta los derechos humanos.

169
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- Sin una red limpia, ¿qué caso tiene?
- Claro, sí.

170
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Espero que algún día
los autos funcionen con maíz.

171
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Sí, vamos, Ben.

172
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
No debemos incentivar aún más
el monocultivo.

173
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
No. Claro que no.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
¿Quieren pedir comida?

175
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, eres nuestro invitado.
¿Qué se te antoja?

176
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
¿Comida?

177
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Algo de origen sustentable,
que no emita carbono,

178
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
entregado por alguien con un sueldo digno.

179
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Relájate.

180
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
¿Quieren pizza?

181
00:09:36,327 --> 00:09:37,703
- Sí.
- Me parece bien.

182
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Dios mío, Devi,
te encantará la universidad.

183
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
En casa, mamá me hacía estudiar
y no me dejaba hablar con chicos.

184
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Pero aquí, créeme, las chicas hacen más
que hablar con chicos.

185
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Es lo más genial que he oído.

186
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Sí, es increíble.

187
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Nada de mamás estrictas que te limitan

188
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
y desechan tus tangas.

189
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Mi mamá también hizo eso.

190
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
Le dije que era una cinta para la cabeza
y me hizo usarla para ir a Olive Garden.

191
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
La fiesta de mi club va a empezar.
¿Qué dices? ¿Nos unimos?

192
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Claro que sí.

193
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi estaba asombrada.

194
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
La Blair de la secundaria faltó al baile

195
00:10:14,657 --> 00:10:17,701
para practicar declinaciones
para Latín Avanzado.

196
00:10:17,785 --> 00:10:19,912
Hola, chicos. ¿Cómo vamos?

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
¿Cómo va todo por aquí? Dios mío…

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Ahora mírenla.

199
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Socializaba como toda una experta.

200
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Qué bien lucen. ¡Festejemos!
- Sí.

201
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Muy bien, ¿quién quiere tragos?

202
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Amo mi vida futura.

203
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Hola, ya lle…

204
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Dulce silencio.

205
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
¿Ben?

206
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
Pensé que estarías en Columbia
con tus nuevos amigos elegantes.

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,861
Sí, no. Fue muy divertido
y encajé muy bien,

208
00:11:33,944 --> 00:11:35,946
pero volví para recargar fuerzas,

209
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
sobre todo,
después de tanta conversación estimulante.

210
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Chicos, esta es la situación.

211
00:11:41,326 --> 00:11:45,247
No pudimos conseguir entradas para todos
para un show de Broadway.

212
00:11:45,330 --> 00:11:48,959
Pero conseguimos dos entradas
para nosotros para Moulin Rouge!

213
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Pero para ustedes pedimos

214
00:11:52,296 --> 00:11:53,881
la versión en película

215
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
para esta habitación.

216
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
Pueden seguirla con nosotros.
Será divertido.

217
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Véanla.

218
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Vámonos.
- Bien, adiós. Sí.

219
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Porque, sí, tenemos que…

220
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, ¿estás bien?
No has dicho nada desde tu audición.

221
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- No quiero hablar de eso.
- Bien.

222
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Voy a ver qué hace Devi.

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
¿Qué tal tu visita a la clase?

224
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
¿Te gustó la proporción
de alumnos por maestro?

225
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
¡Sí!

226
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Bebe. Sí, nena.

227
00:12:25,496 --> 00:12:26,622
No fui a clases,

228
00:12:26,705 --> 00:12:31,001
pero Blair me enseña a festejar
en su posada Armstrong superlujosa.

229
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
Te encantaría este lugar.

230
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Pero ¿en serio le encantaría?

231
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Se postuló para complacer
a su mamá y quizá ver un robot BB-8.

232
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
Sabía que debía ir de visita.

233
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
Reunámonos con Devi.

234
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Está en una fiesta divertida. Te alegrará.

235
00:12:46,433 --> 00:12:48,644
Quizá averigüemos
medias verdades sobre Princeton

236
00:12:48,727 --> 00:12:50,521
que puedan servirle a alguien.

237
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
¿Y los chaperones?

238
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
Esos cazadores de autógrafos

239
00:12:54,566 --> 00:12:58,320
esperarán horas en la puerta
del escenario. Tenemos tiempo.

240
00:12:58,946 --> 00:13:03,909
Bueno, sinceramente,
me vendría bien un trago fuerte,

241
00:13:03,992 --> 00:13:06,954
ya que este viaje
destrozó mi sentido de identidad.

242
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Sí, yo también quiero uno.

243
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Pero el mío es para celebrar
porque hoy me fue muy bien.

244
00:13:16,213 --> 00:13:20,342
- ¿Puedo ir con ustedes?
- Sí. Vamos.

245
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hola. Soy Seth. ¿Cómo te llamas?

246
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Déjala en paz. Va en secundaria.

247
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Me retiro.

248
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, esto es muy divertido.
Tu vida es genial.

249
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Quiero ser como tú.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, ¿qué haces?
Debes estar detrás de la barra.

251
00:13:37,109 --> 00:13:40,362
- No te has puesto el uniforme.
- Lo siento, Sr. Martel.

252
00:13:40,445 --> 00:13:44,116
Quería llevar las bebidas a los invitados
de forma creativa.

253
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Estás despedida. Vamos.

254
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
No, por favor. Necesito este trabajo.

255
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
¿Trabajas aquí?

256
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
¿Todos los alumnos del club
hacen un turno? ¿Como una cooperativa?

257
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Sí, lo que pasa

258
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
es que ya no soy alumna.

259
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hola.
- Hola.

260
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Siento interrumpir
tu noche especial de soledad.

261
00:14:11,351 --> 00:14:15,272
- Dejé mi teléfono en tu cocina.
- Cielos. Sí, pasa. Claro.

262
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Sí, no, adelante.
- Bien, veamos.

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Lo encontré.
- Qué rápido.

264
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Me preocupaba haberlo dejado
dentro de tu pared.

265
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Te dejaré volver a tu tiempo libre.
- Espera, no hay prisa.

266
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Cuéntame de tu día
o de cualquier otro día.

267
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Di lo que quieras. Solo habla.

268
00:14:35,083 --> 00:14:37,628
- ¿El silencio te afectó?
- Es ensordecedor.

269
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
¿Sabías que la bañera
dura caliente cinco minutos

270
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
y luego solo estás sentado
en tu propio estanque?

271
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
¿Tienes que irte o puedes…?

272
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
En realidad,
Margot está en casa de una amiga.

273
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
¿Puedes quedarte?

274
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Dios mío, ¡gracias!

275
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Bueno, ¿qué hacemos?

276
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
¿Quieres jugar un juego de mesa o…?

277
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
¿Ya cenaste?

278
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
¿Comer galletas saladas
mientras armas un rompecabezas cuenta?

279
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Lo siento mucho, Devi.

280
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
No quería mentirte.

281
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Obviamente, esto es humillante para mí.

282
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
¿Qué pasó?

283
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Si festejas sin parar y repruebas
todas tus clases, no te dejan quedarte.

284
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Pero eras la persona
más concentrada que conocía.

285
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
¿Cómo vas a la universidad
y luego decides dejar de esforzarte?

286
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
No sé, Devi. Estaba agotada
después de la secundaria.

287
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Sabes cómo es.

288
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
Haces miles de actividades extraescolares
y tomas las clases más difíciles

289
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
para entrar a una universidad así.

290
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Una vez dentro, ¿cuál es el objetivo?

291
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Ciertamente, ya no serás la mejor,

292
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
y no está aquí tu mamá para presionarte.

293
00:15:44,236 --> 00:15:46,822
- Es fácil perderse.
- Diablos.

294
00:15:47,406 --> 00:15:50,200
Lo más duro de la universidad
no es el trabajo.

295
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
Es estar sola
y no saber quién diablos eres.

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
¿Cómo estás ahora?

297
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Estoy bien.

298
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Intento entender quién soy
antes de decidir qué hacer ahora.

299
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Espera. ¿Dónde iba a dormir esta noche?

300
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Redecoré mi departamento como dormitorio

301
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
y le pagué a mi vecino de 50 años
para que usara gorra y patineta.

302
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Genial.

303
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
¿Te importaría esperar aquí?

304
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Debo recuperar mi empleo.

305
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Sí, claro. ¡Tú puedes, tigresa!

306
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
O extigresa.

307
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
A Devi la perturbó
esta revelación de su ídolo.

308
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Si la perfecta Blair
no pudo lidiar con la universidad,

309
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
¿qué probabilidad tenía ella?

310
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Y le recordó que tal vez había subestimado

311
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
cuán difícil podría ser
la transición a la universidad.

312
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, ¿me marcaste por error?

313
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
No, fue intencional.

314
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
- ¿No estás de viaje?
- Deja de preguntar.

315
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Perdón. Adelante.

316
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Solo quería decirte que lamento
haberte criticado por lo de ASU.

317
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
No pasa nada.

318
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
No, me comporté como una mocosa criticona

319
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
y no sabía lo que decía.

320
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Bueno, te lo agradezco, Devi.

321
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Además, es muy lindo
volver a ver tu cara en la escuela.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
También es lindo verte a ti.

323
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
¿Está todo bien?

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Sí, sin duda.

325
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Es solo que las cosas aquí
son un poco distintas de lo que imaginé.

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sí, eso es lo que opino yo también
de la universidad.

327
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Hermano, ¿qué dije sobre hablar
durante la cena de mejores hermanos?

328
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Los sábados y domingos eres mío.

329
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Ya voy.

330
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
- ¿Debes irte?
- Sí, me metí en un lío.

331
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Pero gracias por la llamada.
Reunámonos cuando regreses.

332
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Sí. Adiós, Paxton.

333
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Miren, ¡ahí está Devi!
¡Estamos en el lugar correcto!

334
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- ¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a verte.

335
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Qué lindos.

336
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
¿Nos llevas a beber alcohol?

337
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Bueno, podría, pero…

338
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
¿Qué haces sentada afuera con tu maleta?

339
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- ¿Te echaron por fracasada?
- Ben…

340
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, ya volví. Entra.

341
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Genial. ¿Pueden entrar mis amigos?

342
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
Hola, chicos. Vengan. Sí.

343
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
¿Qué ibas a hacer si no hubiera venido?

344
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Estuve a punto de desarmar
el lavavajillas para limpiarlo.

345
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Qué triste.

346
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Supongo que tenías razón.

347
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Estar sola aquí
es más duro de lo que creí.

348
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
¿Qué haré con mi tiempo
cuando Devi vaya a la universidad?

349
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Lo entiendo.

350
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
Margot fue a un campamento

351
00:18:27,816 --> 00:18:30,777
y me urgía tanto ocuparme
que construí una caseta de piscina.

352
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
No tenemos piscina.

353
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Qué gracioso.

354
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Siempre imaginé
que pasaría este tiempo con Mohan.

355
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Pensé que tendríamos pasatiempos
de padres sin hijos en casa.

356
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Como construir una pajarera.

357
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Claro.
- Eso no. Mohan odiaba las manualidades.

358
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
¿Quién puede odiarlas?

359
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Decía que era un mal sustituto
de la personalidad.

360
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Qué dura acusación
para el mundo de las manualidades.

361
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Eso pensaba yo.

362
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Oye, sé que no planeabas
hacer esto tú sola.

363
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Yo tampoco, pero vamos a superarlo.

364
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Y si te interesa comprar
una bicicleta reclinada…

365
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Siento que hacia allá voy.

366
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- No.
- Sí.

367
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
No, Andres, en absoluto.

368
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Eso es para papás tristes.

369
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Voy a preparar una jarra de té.

370
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Cuando vuelva,

371
00:19:21,036 --> 00:19:24,497
pensaremos en pasatiempos más dignos
para tu edad avanzada.

372
00:19:27,918 --> 00:19:31,796
- ¿Qué te trae a los aburridos suburbios?
- Curiosidad morbosa.

373
00:19:31,880 --> 00:19:34,257
- Genial, amigo.
- Bien, daré una vuelta.

374
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Bien, El, ten tu Sazerac.
Dinos qué pasó hoy.

375
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
¿Pasó algo hoy?

376
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Los de Juilliard dijeron
que era mala para la actuación.

377
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Que soy terrible.

378
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
¿Qué? ¿Cómo se atreven?
Eres una actriz increíble.

379
00:19:50,523 --> 00:19:54,736
- Deben decir eso porque son mis amigas.
- No, nunca te mentiríamos.

380
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Claro, no nos mentimos.

381
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
A menos que sea una emergencia.

382
00:19:59,658 --> 00:20:04,329
No sé qué debo hacer si no puedo actuar.
¿Podría ser titiritera?

383
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, no puedes dejar que unos imbéciles
te roben lo que amas.

384
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Sí. Tienes que ser actriz.

385
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Gracias, chicas.

386
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Ustedes y esta bebida a base de absenta
me levantan el ánimo.

387
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
¿Podemos bailar?

388
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Sí.
- ¡Sí!

389
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Oye, Secundaria, ven a bailar conmigo.

390
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
No, gracias.
Intento divertirme con mis amigas.

391
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Vamos, baila conmigo.
- Vamos. Suéltame.

392
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Basta.
- Oye, idiota. ¡Suéltala!

393
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
¿Estás bien?

394
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hola.

395
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
- ¿Cómo está tu cara?
- Está bien.

396
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
¿Se ve genial?

397
00:21:02,262 --> 00:21:03,430
Sí.

398
00:21:03,513 --> 00:21:05,640
Pero no te quites la bolsa de hielo.

399
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Vaya. Esto podría sonar infantil,

400
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
pero la universidad
es mucho más aterradora de lo que pensé.

401
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
¿Por ese imbécil?
Ten gas pimienta a la mano cuando vengas.

402
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Sí, en parte por él.

403
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Pero también, ¿sabías
que expulsaron a Blair por reprobar?

404
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
¿En serio? Qué mal.

405
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
¿Son tan amigas
como para estar tan triste?

406
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Somos básicamente la misma persona.
Si ella se derrumbó…

407
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
¿Crees que tú también? No, eso no pasará.

408
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
¿Cómo lo sabes? No tengo fama de ser
la persona más estable.

409
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Sé que idolatras a Blair
y crees que eres muy similar,

410
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
pero no te pareces a ella en nada.

411
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Era mucho más perfecta que tú
en la secundaria.

412
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- ¿Cómo te atreves?
- Ese era el problema.

413
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
No cometió ningún error y no se divirtió.

414
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Era un polvorín.

415
00:21:56,066 --> 00:22:00,653
Tú has cometido muchos errores,
vas a fiestas y has tenido novios…

416
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Algunos mejores que otros.

417
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Sabes quién eres.

418
00:22:06,409 --> 00:22:07,619
¿De verdad lo crees?

419
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sí. Claro.

420
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Desde que tengo memoria,
mi objetivo principal fue ir a Princeton.

421
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Eso es todo.

422
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Pero nunca pensé
en cómo sería la vida después de entrar.

423
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Sí. Entiendo lo que dices.

424
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
¿Recuerdas que me entusiasmaba
ir a Columbia y estar con mi gente?

425
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Resulta que soy demasiado tonto
para estudiar allí.

426
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
¿De qué hablas? Eso no es cierto.

427
00:22:34,354 --> 00:22:36,106
Esos chicos saben mucho sobre el mundo

428
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
y leen artículos
de revistas que no conozco.

429
00:22:39,484 --> 00:22:42,987
Tuve que buscar en mi teléfono
algunas palabras importantes.

430
00:22:43,071 --> 00:22:45,990
Bien, ¿y qué?
Tú también puedes leer artículos.

431
00:22:46,074 --> 00:22:50,495
Solo repiten palabras que leyeron antes
porque también son inseguros.

432
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Sí, tal vez.

433
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Sí, sin duda.

434
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, este es un juego que puedes ganar.

435
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Eres el mayor mentiroso que conozco.

436
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Gracias. Me siento extrañamente inspirado.

437
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Oye.

438
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Me sentí mal cuando no me hablabas.

439
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Sí, lo lamento.

440
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Yo…
- No tienes que explicar. Entiendo.

441
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Solo quiero…

442
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
que seamos amigos.

443
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Sí. Puedo ser tu amigo.

444
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Tengo tu maleta, Devi.

445
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Sí, lamento la tardanza.

446
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab habló con algunos alumnos

447
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
sobre cuántos nobeles
hay en el profesorado.

448
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
La buena noticia
es que le pidieron a Seth que se fuera.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
La mala es que les dijo a todos
que son menores de edad

450
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
y ya no pueden entrar.

451
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Está bien.
De todos modos, debemos regresar.

452
00:23:48,136 --> 00:23:50,763
Lamento que el viaje
no fuera lo que esperabas.

453
00:23:50,847 --> 00:23:53,183
No, es exactamente lo que necesitaba.

454
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Hasta luego, miniyó.

455
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Adiós, chicos.
- Adiós.

456
00:23:58,938 --> 00:24:00,648
Bien, ¿nos dirigimos al tren?

457
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
No se molesten. Alquilamos una camioneta.

458
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
En el intermedio, cuando fui a comprar
esta linda camisa y calzoncillos a juego,

459
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
saqué mi Android
para pagar con DólaresWindows

460
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
y noté una cantidad alarmante
de mensajes de texto de sus compañeros.

461
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Y ahora tengo que colgar
un póster sin firmar en mi oficina

462
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
y nunca podré tocar
la mano descubierta de Aaron Tveit.

463
00:24:23,171 --> 00:24:25,965
- Podemos explicarlo.
- El viaje está cancelado.

464
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Mañana volveremos a casa.

465
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Y que ni se les ocurra

466
00:24:29,886 --> 00:24:32,805
pedir que paremos para comprar bagels
de camino al aeropuerto.

467
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Para que tu nido no se sienta tan vacío".

468
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
No me culpen por acortar el viaje.

469
00:24:56,621 --> 00:24:58,540
Pasen las seis horas de vuelo agradeciendo

470
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
a los Chicos del Vagón
que huyeron a Nueva Jersey.

471
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Quería visitar Parsons.
Mi pasión es el diseño gráfico.

472
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
No me arrojes nueces.
Podría tener alergia.

473
00:25:07,715 --> 00:25:11,803
Aunque varios alumnos insultaban a Devi
y a sus amigos en el avión,

474
00:25:11,886 --> 00:25:13,096
ella se sentía bien.

475
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Arregló su relación con Ben

476
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
y le ilusionaba su futuro en Princeton.

477
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Bueno…

478
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Oye, Fab,
lamento que no hayas visitado Yale.

479
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Sí, claro.

480
00:25:23,606 --> 00:25:25,817
Está bien. Haré un recorrido virtual.

481
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Sí, definitivamente,
no pasará nada raro aquí.

482
00:26:21,080 --> 00:26:23,207
Subtítulos: María C. Delgado