1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Hacía una semana
que Devi había dejado a Ethan…

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
SHAPIROMPAÑANTE

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
…y aún no creía que casi deja
que ese guapo tarugo

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
le arruinara el futuro.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,193
Pero ahora iba
al viaje a Nueva York de la señora Warner,

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,905
en el que podría vislumbrar
cómo sería ese futuro.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Tías, qué ganazas.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Vamos a ver las unis de nuestros sueños.

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Yo, Princeton, El, Juilliard y Fab…

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
No dijiste en qué uni
te obligó tu madre a pedir plaza.

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Si parece que Fabiola está cagadísima,

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
es porque, como sabéis,

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
pidió plaza
en la uni soñada de cierta amiga

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,841
a espaldas de esta cierta amiga.

15
00:00:48,925 --> 00:00:51,511
¿Te comprimen mucho
las medias de comprensión?

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
No, es que…

17
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
pedí plaza en una uni,
pero no creo que te haga mucha gracia.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
¿A mí? Fabiola, ¿estás chalada?
Me alegraré pidas la que pidas.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
A no ser que me quites Princeton.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Nunca. Qué va, pedí plaza en Yale.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Qué guay. ¿Cómo no me va a alegrar?

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Por cómo se escribe Connecticut.
- Es verdad.

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
¿De qué va esa c muda?

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Deberías escaparte a verla
durante el viaje.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Sí, me ayudaría mucho.

26
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Tías, no me creo que vayamos a ver
cómo será nuestra vida el año que viene.

27
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, ¿puedes no recostarte?
Voy a hacer yoga en el asiento.

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Vale.

29
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
YO NUNCA
…HE ESTADO EN NUEVA JERSEY

30
00:01:44,856 --> 00:01:48,734
Citando a Taylor Swift,
la mejor compositora estadounidense:

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Bienvenidos a Nueva York".

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Al oeste de la Cocina del Infierno,

33
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
"el retrete del infierno",
así que bienvenidos.

34
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Durante el viaje,
haremos visitas en grupos grandes,

35
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
pero hoy tenemos algunas excepciones.

36
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
¿Señor Shapiro?

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Primero, nuestra amiga Eleanor Wong
tiene una audición en Juilliard.

38
00:02:07,962 --> 00:02:10,256
ESTOY DESCANSANDO LA VOZ,
NO ME HABLÉIS

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Encantado de respetar tu proceso.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Y, además, Ben Gross,

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
tu padre ha organizado
una visita privada a Columbia.

42
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Es que su cliente, Jerry Seinfeld,
tiene un sobrino que va allí.

43
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Iremos con todo el grupo
dentro de unos días.

44
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Paso, gracias.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Vale, y, Devi, tú también tienes
una visita especial planeada…

46
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
A Princeton, nenes.
No me odiéis por no ser yo.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,990
- No te odiamos por eso.
- Calla.

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,451
Tú vas a estar con un friki nepotista

49
00:02:38,534 --> 00:02:41,495
y yo estaré con Blair Quan,
icono del Sherman Oaks.

50
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
Cuando Devi iba a primero,

51
00:02:43,206 --> 00:02:46,876
Blair Quan era la mejor de último curso
del Sherman Oaks.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
No solo sacó las mejores notas,

53
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
era una bestia de las extracurriculares
que entró en Princeton.

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,468
No quiero ni una errata esta semana.

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,554
No acepto nada que no sea perfecto.

56
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Si es mucha presión, volved al anuario.

57
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi estaba decidida
a seguir sus listísimos pasos.

58
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Bueno, hasta luego, pringados.
Tengo una cita con el destino.

59
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Casi me olvido.

60
00:03:09,649 --> 00:03:12,360
Fabiola, ¿no acompañas a Devi? Como…

61
00:03:12,443 --> 00:03:14,362
¿Necesita protección en el tren?

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
No soy muy fuerte.

63
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
La gente lo cree por mi altura,
pero mis huesos son de cristal.

64
00:03:21,202 --> 00:03:24,538
¿Hemos acabado?
Muchos querrán ver un suburbio,

65
00:03:24,622 --> 00:03:27,541
pero yo debo coger la línea 1
a la calle 116 y…

66
00:03:27,625 --> 00:03:30,503
- Es complicado.
- Ya, Google Maps, nos la sopla.

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Callaos los dos. Vale, vámonos.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Bien, a NYU, por aquí.

69
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Sí, como veis,

70
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
aunque Devi
le salvó en la feria universitaria,

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
estos no han hecho las paces.

72
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Ah, qué bien que te pillo.
Quería hablarte de algo.

73
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Claro, ¿qué pasa?

74
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
¿Sabes que patti fue a la tienda
después de mi operación…?

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Y se equivocó
y acabó en el parque Joshua Tree.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Sí.
- Ya.

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Bueno, estoy segura de que Len
trajo a una mujer mientras yo dormía.

78
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- ¿Qué?
- Sí.

79
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Juraría que oí una voz.
- ¿Cómo era?

80
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Yo diría que a lo Kylie Minogue.

81
00:04:14,630 --> 00:04:17,925
Kamala, te tomaste muchos Valium.
¿No te lo imaginarías?

82
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Quizá sí.

83
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
También vi
a un pingüino sentado a mi lado.

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Sí, serían las pastillas.

85
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Correcto.

86
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Me voy a trabajar
para volver directa a casa.

87
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Este finde tengo la casa para mí sola
por primera vez en 17 años

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
y lo voy a disfrutar como nada.

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
¿Te hace gracia algo?

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
No, pero mucha suerte con eso.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Cuesta estar solo si nunca lo estás.

92
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
No creo que me cueste.

93
00:04:46,454 --> 00:04:50,124
Una vez en spinning dejé de oír
y fue el mejor sábado de mi vida.

94
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Vale, adiós a todos.

95
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Buah, Princeton es precioso.

96
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Es como estar
en los platós de Downtown Abbey.

97
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- ¿Qué hacéis?
- Aquí, en Juilliard.

98
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Dejo que El se prepare.

99
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Está a punto de…

100
00:05:09,143 --> 00:05:11,312
Brau, jau.

101
00:05:11,395 --> 00:05:14,523
- Está haciendo ejercicios vocales.
- Claro, vale.

102
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
¿Devi?

103
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Ahí estaba, el mito, la leyenda,
Blair Quan.

104
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Hola, Blair. Fab, te dejo.

105
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
¡Hola! Qué ilusión ver a mi miniyó.

106
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Ostras, Devi, ha dicho que os parecéis.

107
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Bueno, ya he pasado por Admisiones

108
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
y saludado a Akshara.

109
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
¿Ahora qué?

110
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
¿Damos una vuelta o vamos a una clase?

111
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
¿Y si dejamos lo aburrido para luego
y empezamos con algo divertido?

112
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Bienvenida al Armstrong Inn,
el gastroclub en el que estoy.

113
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
¿Vamos a dejar tus cosas y te enseño esto?

114
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Luego vamos a clase.

115
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
¡La leche, Devi!

116
00:05:51,977 --> 00:05:56,107
Un club exclusivo
en una mansión más vieja que Matusalén.

117
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
¿Acaso eres la hija de un tecnomillonario?

118
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …se despierta.
- Muy bien hecho.

119
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
¡SILENCIO!
AUDICIONES EN CURSO

120
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Gracias otra vez.

121
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

122
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hola, sí, soy yo.

123
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Fabiola, ¿por qué te has puesto tan rara
con lo de visitar Princeton con Devi?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
¿Estaba rara?
Yo recuerdo estar la mar de tranquila.

125
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
¿No se lo has contado a Devi?

126
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
Debes hacerlo.

127
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Quería esperar a que la admitieran
y luego decir: "¡Sorpresa!".

128
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Estás físicamente en la Costa Este.

129
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Debes visitar la uni.

130
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Ni siquiera sé si debí pedir plaza.

131
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
¿Y ha visto a Devi cabreada?
Hace que Hulk parezca la rana Gustavo.

132
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Lo sé muy bien.
Por eso tengo un casco en mi despacho.

133
00:06:52,621 --> 00:06:57,084
Pero debes priorizarte a ti misma
y ver si Princeton es la adecuada.

134
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Tú nunca has sabido
lo que era la felicidad.

135
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Pero, espera, tío Vanya,

136
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
espera, por favor.

137
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Descansaremos.

138
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Descansaremos.

139
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Y fin.

140
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Gracias, señorita Wong. Gracias por venir.

141
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Nada.

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Disculpen, no han aplaudido.

143
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
¿Perdone?

144
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Al chico de antes le han aplaudido.
Al que ha hecho Otelo.

145
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Bueno, cada interpretación es distinta.

146
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
La llevo clara, ¿no?

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Le aseguro que aún no hemos decidido.

148
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Pero en realidad sí, ¿verdad?

149
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Díganmelo sin tapujos. Puedo soportarlo.

150
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Para ser sincero,

151
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
no sé si Juilliard es para usted.

152
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Pero hay muchas formas de ser actriz.

153
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Mire la tal Flo de los anuncios.
Seguro que tiene dos casas.

154
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Le prometo que encontrará su camino.

155
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Gracias.

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hola, chicos. Este es Ben.

157
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
Ha pedido plaza y quiere ver cómo vivimos.
No me avergoncéis.

158
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
No prometo nada.

159
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
Hablamos de un artículo de The Atlantic

160
00:08:35,432 --> 00:08:37,810
sobre los fondos opacos de los lobbies.

161
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
¿Os sentáis?

162
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
En el insti, el círculo social de Ben

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
tenía cero amigos y una némesis.

164
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Esperaba que eso cambiara en la uni.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Sí, me parece una farsa.

166
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Las petroleras dictan todas las leyes.

167
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Ya te digo,
pero los coches eléctricos están en boga.

168
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
Eso está guay.

169
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Los eléctricos son igual de malos.

170
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Minar metales pesados es una infamia.

171
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
- Si la red no es limpia, ¿para qué?
- Sí, tienes razón.

172
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Aunque espero que algún día
los coches vayan con maíz.

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Venga ya, Ben.

174
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
No hay que incentivar los monocultivos
todavía más.

175
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Ya, no, claro que no.

176
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
¿Queréis pedir comida?

177
00:09:19,602 --> 00:09:21,979
Ben, eres el invitado. ¿Qué te apetece?

178
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
¿Para comer?

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,029
Quiero algo que sea sostenible,
de emisiones neutras

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,615
y que lo traiga alguien
con un sueldo digno.

181
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Tío, relaja.

182
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
¿Una pizza?

183
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Sí.
- Por mí, guay.

184
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Vaya tela, Devi, te va a encantar la uni.

185
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
En casa, mi madre me hacía estudiar
y no me dejaba hablar con tíos.

186
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Pero aquí esta servidora
hace mucho más que hablar con ellos.

187
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Es lo más guay que he oído en la vida.

188
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Sí, es una pasada.

189
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Sin madres plastas que te digan qué vestir
y te tiren los tangas.

190
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Mi madre hizo igual.

191
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Le dije que era para el pelo
y me hizo llevarlo a un restaurante.

192
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
La fiesta del gastroclub va a empezar.
¿Qué dices? ¿Vamos?

193
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Pues claro.

194
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi estaba atónita.

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
La Blair que conocía

196
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
se había saltado el baile
para repasar declinaciones para Latín.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hola, ¿cómo estáis?

198
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
¿Cómo va todo por ahí? Qué fuerte…

199
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Y ahora miradla.

200
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
La tía estaba en su salsa
en este fiestón del gastroclub.

201
00:10:26,669 --> 00:10:28,921
- Qué guapos estáis. ¡Fiesta!
- Vale.

202
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Vale, ¿quién quiere unos chupitos?

203
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Me encanta mi vida futura.

204
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Hola, ya estoy en…

205
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Qué dulce silencio.

206
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
¿Ben?

207
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Creía que seguirías en Columbia
con tus amiguitos pijos.

208
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
Sí, me lo he pasado bomba
y encajo a la perfección,

209
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
pero quería recargar las pilas,

210
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
sobre todo
tras tantas conversaciones estimulantes.

211
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Vale, ha pasado algo.

212
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
No hemos conseguido
entradas para Broadway para todos.

213
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
¡Pero para nosotros tenemos
dos entradas para Moulin Rouge!

214
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Y a vosotros os hemos alquilado…

215
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
- La película.
- La peli.

216
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
- En el cuarto.
- Sí.

217
00:11:55,299 --> 00:11:56,508
Así la veis también.

218
00:11:56,592 --> 00:11:58,343
- ¡Qué bien!
- Vedla.

219
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Bueno, adiós.
- ¿Nos vamos?

220
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Porque tenemos que…

221
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, ¿estás bien?
No has dicho ni pío desde tu audición.

222
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- No quiero hablar del tema.
- Vale.

223
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Voy a ver qué hace Devi.

224
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
¿Cómo va la visita?

225
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
¿Buen ratio de estudiantes por profesor?

226
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
¡Sí!

227
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
¡Dale! Sí, tía.

228
00:12:25,537 --> 00:12:26,622
No he ido a clase,

229
00:12:26,705 --> 00:12:31,001
pero Blair me enseña a darlo todo
en la fiesta de su gastroclub molón.

230
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Esto te encantaría.

231
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
¿De verdad le encantaría?

232
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Pidió plaza para complacer a su madre
y quizá para ver al BB-8.

233
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Sabía que debía hacer una visita.

234
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
¿Vamos con Devi?

235
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Está de fiesta. Así te animas.

236
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Igual aprendemos curiosidades
que podrían serle útiles a alguien.

237
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
¿Y los profesores?

238
00:12:52,689 --> 00:12:57,402
Esos cazautógrafos estarán esperando
durante horas a la salida.

239
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Hay tiempo.

240
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Bueno, la verdad es que me iría bien
beber algo bien cargado,

241
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
dado que este viaje
me ha hecho dudar de todo.

242
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
A mí también me iría bien.

243
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
En plan para celebrar,
porque a mí me ha ido de lujo hoy.

244
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
¿Puedo ir?

245
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Sí, venga, vamos.

246
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hola, soy Seth. ¿Cómo te llamas?

247
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Largo, Seth, aún va al insti.

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Doy marcha atrás.

249
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, esto mola un puñao.
Tu vida es la leche.

250
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Quiero ser como tú.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, ¿qué haces?
Deberías estar en la barra.

252
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
¿Y tu uniforme?

253
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Lo siento, señor Martel.

254
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Me ha parecido más creativo
servir las bebidas aquí.

255
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Estás despedida. Largo.

256
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
No, por favor. Necesito este trabajo.

257
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Espera, ¿curras aquí?

258
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
¿Todos tienen que hacer turnos?
¿En plan cooperativa?

259
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Ya, mira, el caso es…

260
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
que ya no estudio aquí.

261
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Hola.
- Hola.

262
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Siento interrumpir tu noche a solas,
pero me he dejado el móvil.

263
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Ay, Dios. Claro, pasa. Por supuesto.

264
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- Pasa.
- Vale, veamos…

265
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Lo tengo.
- Ah, qué rápido.

266
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Me preocupaba haberlo emparedado.

267
00:14:24,781 --> 00:14:29,411
- Te dejo que sigas con tu noche.
- Espera, no te vayas tan rápido.

268
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Cuéntame qué tal el día o cualquier día.

269
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Habla de lo que sea. Habla.

270
00:14:35,083 --> 00:14:37,628
- ¿Te puede el silencio?
- Es ensordecedor.

271
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
¿Sabes que la bañera
se enfría en cinco minutos

272
00:14:40,422 --> 00:14:42,633
y luego es como un estanque privado?

273
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
¿Tienes que irte o puedes…?

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Pues Margot está en casa de una amiga.

275
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
¿Te quedas?

276
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Señor, gracias, Dios.

277
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Vale, ¿qué hacemos?

278
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
¿Quieres jugar a un juego de mesa o…?

279
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
¿Has cenado?

280
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
¿Comer galletitas saladas

281
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
mientras haces un puzle cuenta?

282
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Lo siento mucho, Devi.

283
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
No quería mentirte.

284
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Esto es muy humillante para mí.

285
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Bueno, ¿qué pasó?

286
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
Resulta que,
si solo sales de fiesta y suspendes,

287
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
te expulsan.

288
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Pero eras la persona más centrada
que conocía.

289
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
¿Por qué dejaste de esforzarte
al llegar a la uni?

290
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
No sé, Devi. El insti me dejó muy quemada.

291
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Ya sabes.

292
00:15:30,138 --> 00:15:34,518
Haces un millón de extracurriculares
y te coges las asignaturas más chungas

293
00:15:34,601 --> 00:15:36,478
para entrar en una uni así.

294
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Pero, una vez has entrado,
¿cuál es el objetivo?

295
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Ya no serás la mejor de tu clase
y tu madre no estará ahí para empujarte.

296
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Es fácil perder el norte.
- Jopé.

297
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Lo más difícil de la uni
no son las clases.

298
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
Es estar sola
y no saber quién narices eres.

299
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
¿Y ahora qué tal te va?

300
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Bien.

301
00:15:58,959 --> 00:16:02,504
Intento conocerme
antes de decidir qué hacer.

302
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Espera, ¿dónde iba a dormir esta noche?

303
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Redecoré mi piso como un cuarto de resi

304
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
y le pagué a mi vecino
para ponerse gorra e ir con el skate.

305
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Mola.

306
00:16:18,729 --> 00:16:22,065
¿Te importa esperar?
Debo suplicar que no me despidan.

307
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Claro. A por ellos, tigre.

308
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
O extigre.

309
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
Devi estaba en shock
tras la revelación de su ídolo.

310
00:16:30,282 --> 00:16:34,369
Si Blair no había podido con la uni,
¿qué posibilidades tenía ella?

311
00:16:34,453 --> 00:16:37,080
Esto le hizo pensar que quizá subestimara

312
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
la dificultad de la transición a la uni.

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, ¿te has equivocado?

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
No, ha sido adrede.

315
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
- Pero ¿no estás de viaje?
- Deja de preguntar.

316
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Lo siento. Dime.

317
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Solo quería disculparme
por darte la murga con lo de la ASU.

318
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Tranqui.

319
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
No, fui una niñata criticona

320
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
y no sabía de lo que hablaba.

321
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Bueno, gracias, Devi.

322
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Además, es un gustazo
poder verte otra vez por el insti.

323
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Lo mismo digo.

324
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
¿Va todo bien?

325
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Sí, genial.

326
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Es que las cosas son un poco distintas
a como pensaba que serían.

327
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sí, yo pensé lo mismo de la universidad.

328
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Bro, ¿qué te he dicho de usar el móvil
cuando cenas conmigo?

329
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Los findes eres mío.

330
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Ya voy.

331
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
- ¿Cuelgas?
- Sí, me la voy a cargar.

332
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Pero gracias por llamar.
A ver si quedamos cuando vuelvas.

333
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Sí. Chao, Paxton.

334
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
¡Madre mía, mirad! ¡Es Devi!
Pues sí que es aquí.

335
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- ¿Qué hacéis?
- Venir a verte.

336
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Qué bonito.

337
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
¿Nos llevas adonde haya alcohol?

338
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Pues podría, pero…

339
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
¿Por qué estás aquí con tu maleta?

340
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
- ¿Te han echado por pringada?
- Mira…

341
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, está arreglado. Pasa.

342
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Guay, ¿pueden venir mis amigos?

343
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Ah, hola. Entrad. Sí.

344
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
¿Qué habrías hecho si no llego a venir?

345
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Estaba a nada de desmontar el lavavajillas
para limpiarlo.

346
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Qué horror.

347
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Supongo que tenías razón.

348
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Estar sola es más difícil de lo que creía.

349
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Dios, ¿qué voy a hacer
cuando Devi vaya a la universidad?

350
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Te entiendo.

351
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
Margot pasó fuera un verano

352
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
y yo monté una pérgola para la piscina.

353
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
No tenemos piscina.

354
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Qué buena.

355
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Siempre pensé
que pasaría esta etapa con Mohan.

356
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Creía que haríamos cosas típicas
del síndrome del nido vacío.

357
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Como montar una pajarera.

358
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Ya.
- Aunque Mohan odiaba las manualidades.

359
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
¿Cómo es eso posible?

360
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Le parecían
un pobre sucedáneo de la personalidad.

361
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Es una crítica muy fuerte
contra las manualidades.

362
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Yo pensaba igual.

363
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Escucha, sé que no planeaste
hacer esto sola.

364
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Yo tampoco, pero saldremos adelante.

365
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Y, si te interesa
comprar una bici reclinada,

366
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
yo acabaré haciéndolo.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- No.
- Sí.

368
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
No, Andrés, de eso nada.

369
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
Es muy de padre patético.

370
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Voy a hacer té

371
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
y pensamos hobbies más dignos
para alguien de tu edad.

372
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
¿Qué te trae por las afueras?

373
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Puro morbo y curiosidad.
- No te pases.

374
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Bueno, voy a dar una vuelta.

375
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, toma tu Sazerac.
Cuéntanos qué ha pasado hoy.

376
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
¿Ha pasado algo?

377
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Los del Juilliard
han dicho que no sé actuar.

378
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Que doy pena.

379
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
¿Qué? ¿Cómo se atreven?
Eres una actriz flipante.

380
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Lo decís porque sois mis amigas.

381
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
No, nunca te mentiríamos.

382
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Eso, nosotras no nos mentimos.

383
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
A no ser que sea una emergencia.

384
00:19:59,658 --> 00:20:04,329
No sé qué hacer si no sé actuar.
¿Me meto a titiritera?

385
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, que unos remilgados asquerosos
no te quiten lo que amas.

386
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Sí, tienes que ser actriz.

387
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Gracias, tías.

388
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Vosotras y esta bebida con absenta
me estáis levantando el ánimo.

389
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Y, ahora, ¿podemos bailar?

390
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Sí.
- ¡Sí!

391
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Oye, la del insti, baila conmigo.

392
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Paso, gracias. Estoy con mis amigas.

393
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Venga, baila conmigo.
- Tío, suéltame.

394
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Para.
- Oye, capullo, déjala.

395
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
¿Estás bien?

396
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hola.

397
00:20:57,924 --> 00:20:58,925
¿Qué tal tu cara?

398
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
Bien.

399
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
¿Me queda en plan guay?

400
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Sí,

401
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
aunque mejor no te quites el hielo.

402
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Jo, igual parezco una niña,

403
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
pero la uni da más miedo de lo que creía.

404
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
¿Por ese capullo?
Ten siempre espray de pimienta a mano.

405
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Vale, sí, en parte por él.

406
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Pero, además, ¿sabías que echaron a Blair?

407
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
¿En serio? Qué palo.

408
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
¿Sois tan amigas como para estar así?

409
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Blair y yo somos iguales. Si ella fracasó…

410
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
¿Crees que tú también? Qué va.

411
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
¿Cómo lo sabes?
No soy la tía más estable, que se diga.

412
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Sé que idolatras a Blair
y crees que sois similares,

413
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
pero no os parecéis en nada.

414
00:21:46,806 --> 00:21:49,017
Ella era mucho más perfecta.

415
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- ¿De qué vas?
- Ese era el problema.

416
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
No cometió errores y no se divirtió.

417
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Era una bomba de relojería.

418
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Tú te has equivocado mucho,

419
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
sales de fiesta, has tenido novios…

420
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Algunos mejores que otros.

421
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Sabes quién eres.

422
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
¿Tú crees?

423
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Sí.

424
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
Es que, desde que tengo memoria,
mi objetivo principal era ir a Princeton.

425
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
No hay más.

426
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Pero nunca pensé en cómo sería la vida
después de entrar.

427
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ya, te entiendo.

428
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
¿Sabes lo ilusionado que estaba
por ir a Columbia y estar con los míos?

429
00:22:29,099 --> 00:22:32,102
Pues resulta que soy demasiado idiota
para ir allí.

430
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
¿Qué dices? Eso no es verdad.

431
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Esa gente sabe de todo

432
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
y lee artículos
de revistas que ni conozco.

433
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Hasta me ha tocado
buscar palabras en el móvil.

434
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
¿Y qué?

435
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Tú también puedes leértelos.

436
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Fijo que regurgitan palabras que han leído
porque están inseguros.

437
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Quizá, sí.

438
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Claro que sí.

439
00:22:53,665 --> 00:22:56,042
Ben, en este juego puedes ganar.

440
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Eres el mayor trolero que he conocido.

441
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Gracias, Devi.
Me siento extrañamente inspirado.

442
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Oye.

443
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Me dolió que dejaras de hablarme.

444
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Ya, lo siento mucho.

445
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Es que…
- No, lo entiendo.

446
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Pero…

447
00:23:22,360 --> 00:23:26,781
- Quiero que seamos amigos.
- Sí, puedo ser tu amigo.

448
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Tengo tus cosas, Devi.

449
00:23:30,910 --> 00:23:32,537
Sí, disculpa la tardanza.

450
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab se ha puesto a hablar

451
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
de cuántos premios nobel dan clases aquí.

452
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Bueno, la buena noticia es
que han echado a Seth,

453
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
pero la mala es
que ha dicho que eres menor

454
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
y no puedes entrar.

455
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Da igual. Creo que deberíamos irnos.

456
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Siento que este viaje
te haya decepcionado.

457
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Para nada, es justo lo que necesitaba.

458
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Nos vemos, miniyó.

459
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Adiós, chicos.
- Adiós.

460
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Vale, ¿vamos a la estación?

461
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
No, hemos alquilado una furgoneta.

462
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
En el intermedio, he ido a comprarme
esta camiseta con calzoncillos a juego,

463
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
he sacado el móvil para pagar

464
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
y he visto un número alarmante
de mensajes de vuestros compañeros.

465
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Y ahora voy a tener que colgar
un póster sin firmar en mi despacho

466
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
y ya no podré
tocarle la mano a Aaron Tveit.

467
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Podemos explicarlo.
- Se cancela el viaje.

468
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Mañana nos volvemos.

469
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
Y no creáis

470
00:24:29,886 --> 00:24:32,680
que pararemos a por bagels
yendo al aeropuerto.

471
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Para que tu nido no parezca tan vacío".

472
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
No me echéis la culpa por irnos.

473
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Podéis pasaros el vuelo echándosela
a los que se fueron a Nueva Jersey.

474
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Yo quería ir a Parsons.
Mi pasión es el diseño gráfico.

475
00:25:05,046 --> 00:25:07,674
No me tires frutos secos.
¿Y si soy alérgica?

476
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
Aunque muchos estudiantes
estuvieran cagándose en Devi y sus amigos,

477
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
se sentía bien.

478
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Había hecho las paces con Ben

479
00:25:15,265 --> 00:25:17,517
y tenía esperanzas de ir a Princeton.

480
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Bueno…

481
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Oye, Fab,
siento que no pudieras visitar Yale.

482
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Ah, es verdad.

483
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Da igual. Haré una visita virtual.

484
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Sí, seguro que no se lía ni nada.

485
00:26:20,330 --> 00:26:22,206
Subtítulos: Juan Villena Mateos