1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Vor einer Woche
hatte Devi mit Ethan Schluss gemacht.

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,476
BETREUER

3
00:00:16,559 --> 00:00:20,855
Die umwerfende Dumpfbacke
hätte fast ihre Zukunft ruiniert.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Doch jetzt stand Ms. Warners
New-York-Trip ins Haus,

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
der ihr eine Vorschau
von ebenjener Zukunft geben würde.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Leute, ich freue mich so.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Wir besuchen unsere Traum-Unis.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Ich Princeton, El die Juilliard, Fab…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Du hast nie gesagt,
wo du dich bewerben musstest.

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Wenn Fabiola aussieht,
als hätte sie Verstopfung,

11
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
dann liegt es daran,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,883
dass sie sich heimlich beim Traum-College
einer gewissen Freundin beworben hat.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Sind deine Kompressionsstrümpfe zu eng?

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Nein, es ist nur…

15
00:00:55,389 --> 00:00:59,310
Ich habe mich beworben,
aber das wird dich nicht gerade freuen.

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Mich? Fab, spinnst du?
Natürlich freue ich mich für dich.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,274
Außer es war Princeton.

18
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
-Niemals. Nein, ich… Es war Yale.
-Super. Wieso sollte das ein Problem sein?

19
00:01:13,241 --> 00:01:17,537
-Wegen der Schreibweise von Connecticut.
-Stimmt. Was soll das stumme C?

20
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Oh, du könntest einen Abstecher
nach New Haven machen.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ja, das wäre echt hilfreich.

22
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Wow, wir werden bald wissen,
wie unsere Leben nächstes Jahr aussehen.

23
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Stellst du den Sitz wieder zurück?
Ich mache Stuhlyoga.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Ok.

25
00:01:38,516 --> 00:01:41,894
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…WAR ICH IN NEW JERSEY

26
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Um die größte amerikanische Songwriterin,
Taylor Swift, zu zitieren:

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
"Willkommen in New York."

28
00:01:51,195 --> 00:01:55,158
Genauer: westlich von Hell's Kitchen,
auch "Hell's Toilet" genannt.

29
00:01:55,741 --> 00:01:56,576
Willkommen.

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Wir werden hauptsächlich
in Gruppen unterwegs sein,

31
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
aber heute gibt es einige Ausnahmen.

32
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
Mr. Shapiro?

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Zunächst hat unsere Eleanor Wong
ihr Vorsprechen an der Juilliard.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,630
STIMMRUHE, NICHT ANSPRECHEN.

35
00:02:09,714 --> 00:02:12,508
Gern respektieren wir deinen Prozess.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,847
Und Ben Gross, dein Vater hat dir
eine Privattour der Columbia organisiert.

37
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Der Neffe seines Mandanten
Jerry Seinfeld studiert dort.

38
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Du kannst dich auch
unserer Gruppentour anschließen.

39
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Nein danke.

40
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Ok. Devi, du hast auch
etwas Besonderes vor…

41
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Princeton. Hasst mich nicht,
nur weil ihr neidisch seid.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,990
-Das ist nicht der Grund.
-Still.

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Du bist neidisch,
weil du den Nerd triffst,

44
00:02:38,576 --> 00:02:41,370
während ich bei Blair Quan übernachte.

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
Als Devi in der Neunten war,

46
00:02:43,206 --> 00:02:46,876
war Blair Quan
der Star des Abschlussjahrgangs.

47
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Sie war nicht nur Jahrgangsbeste,

48
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
sondern auch frühzeitig
in Princeton angenommen worden.

49
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Ich will keine Tippfehler in der Ausgabe.

50
00:02:55,468 --> 00:03:00,806
Alles unter 100 % ist inakzeptabel.
Wenn euch das zu viel ist, da ist die Tür.

51
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi war entschlossen
in ihre brillanten Fußstapfen zu treten.

52
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Also, bis dann, ihr Loser.
Ich habe ein Date mit dem Schicksal.

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Da fällt mir ein.

54
00:03:09,649 --> 00:03:12,318
Fabiola, solltest du Devi nicht begleiten…

55
00:03:12,401 --> 00:03:13,653
Um sie zu beschützen?

56
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Ich bin nicht sehr stark.

57
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Ich bin zwar groß,
aber zerbrechlich wie ein Keks.

58
00:03:21,202 --> 00:03:24,538
War's das? Ich weiß,
manche finden die Suburbs spannend,

59
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
aber ich muss
nach Uptown in die 116. Straße…

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
-Es ist kompliziert.
-Ok, Google Maps, wen juckt's?

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Schluss jetzt. Ok, lasst uns gehen.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
Ok. NYU, mir nach.

63
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Ja, also, wie ihr seht:

64
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
Devi hatte ihm neulich zwar
den Arsch gerettet,

65
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
aber von Frieden keine Spur.

66
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Gut, du bist da.
Ich wollte mit dir über etwas reden.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Natürlich. Worum geht es?

68
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Du weißt doch, dass Patti mich
nach meiner OP alleinließ…

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Ja, und in die 210 nach Joshua Tree stieg.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-Genau.
-Ja.

71
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Nun, ich bin ziemlich sicher,
dass Len in der Zeit eine Frau hier hatte.

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
-Was?
-Ja.

73
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
-Ich habe eine Stimme gehört.
-Wie klang sie?

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Ich würde sagen, wie Kylie Minogue.

75
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Du warst vollgepumpt mit Valium.
Könntest du dich irren?

76
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Eventuell.

77
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
Irgendwann saß auch ein Pinguin neben mir.

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
Ja, es war wohl das Valium.

79
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Korrekt.

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Ich muss los.
Ich will früh Feierabend machen.

81
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Zum ersten Mal seit 17 Jahren
habe ich das Haus für mich,

82
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
und es wird großartig sein.

83
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Sie lachen?

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Nein, nur… Viel Glück damit.

85
00:04:41,991 --> 00:04:45,870
-Allein zu sein ist härter, als man denkt.
-Das sehe ich anders.

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
Als ich nach dem Spinning kurz taub war,

87
00:04:48,914 --> 00:04:50,124
war das überragend.

88
00:04:50,708 --> 00:04:51,959
Ok. Tschüs, zusammen.

89
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Heilige Scheiße, Princeton ist so schön.

90
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Wie lauter Downton Abbeys nebeneinander.

91
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
-Wo seid ihr?
-In der Juilliard.

92
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Ich lasse El gerade Raum.

93
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Sie ist…

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Braune Kuh.

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…fast durch mit ihren Übungen.

96
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Klar, verstehe.

97
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

98
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Da war sie.

99
00:05:18,277 --> 00:05:20,738
Der Mythos, die Legende, Blair Quan.

100
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, hi. Fab, ich muss los.

101
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hi. Ich freue mich so.
Du bist ich in klein.

102
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Wow, Devi, sie findet, ihr ähnelt euch.

103
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Ich war schon im Zulassungsbüro.

104
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
Sagte Hi zu Akshara.

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Was kommt jetzt?

106
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Eine Tour oder einer deiner Kurse?

107
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Das langweilige Zeug kommt später.
Lass uns etwas Spaß haben.

108
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Willkommen im Armstrong Inn.
Der Essclub, dem ich angehöre.

109
00:05:46,347 --> 00:05:50,601
Wieso führe ich dich nicht herum
und wir gehen später in einen Kurs?

110
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Mann, Devi.

111
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Ein exklusiver Club
in einer verdammt alten Villa?

112
00:05:56,190 --> 00:05:59,151
Wer bist du?
Die Tochter eines Tech-Milliardärs?

113
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-…erwacht sie.
-Toll gemacht.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
RUHE BITTE!
VORSPRECHEN

115
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Danke noch mal.

116
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

117
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hi, ja, das bin ich.

118
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Erzählst du mir, wieso du wegen Princeton

119
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
vor Devi so komisch reagiert hast?

120
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Habe ich das?
Ich fand mich ziemlich entspannt.

121
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Weiß es Devi noch nicht?

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
Du musst es ihr sagen.

123
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Ich wollte bis zu ihrer Zulassung warten,
und dann: "Überraschung!"

124
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Du bist gerade an der Ostküste.

125
00:06:40,985 --> 00:06:42,653
Du musst dahin.

126
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Aber es war vielleicht ein Fehler.

127
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Haben Sie Devi mal wütend gesehen?
Der Hulk ist nichts gegen sie.

128
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Oh, ich weiß.
Darum habe ich einen Helm im Büro.

129
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Aber du musst an dich denken.

130
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
Finde heraus, ob dir die Uni gefällt.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,464
Du hast die Freude nicht kennengelernt.

132
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Aber hab' nur Geduld, Onkel Wanja,

133
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
hab' Geduld.

134
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Wir werden ausruhen.

135
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Wir werden ausruhen.

136
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Und Ende.

137
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Danke, Miss Wong.
Schön, dass Sie da waren.

138
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Natürlich.

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Sie haben nicht geklatscht.

140
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Wie bitte?

141
00:07:34,079 --> 00:07:37,166
Für meinen Vorgänger haben Sie geklatscht.

142
00:07:37,249 --> 00:07:38,584
Für Othello.

143
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Nun, jede Darbietung ist anders.

144
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Ich habe keine Chance, was?

145
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Wir haben noch
keine Entscheidung getroffen.

146
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Aber das stimmt nicht ganz, oder?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Seien Sie nur direkt. Ich halte das aus.

148
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Ganz ehrlich:

149
00:07:57,770 --> 00:08:02,441
Sie sind hier vielleicht falsch.
Aber die Schauspielerei ist vielseitig.

150
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Flo aus der Versicherungswerbung
hat sicher ein zweites Haus.

151
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Ich verspreche Ihnen,
Sie werden Ihren Weg finden.

152
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Danke.

153
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hey, Leute. Das ist Ben.

154
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
Er hat sich frühzeitig beworben,
also blamiert mich nicht.

155
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Ich verspreche nichts.

156
00:08:32,972 --> 00:08:38,727
Wir diskutieren den Atlantic-Artikel
über Wahlkampfspenden. Lust?

157
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Auf der Highschool hatte Ben
keine Freunde und eine Feindin.

158
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Das College sollte anders werden.

159
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Es ist eine totale Farce.

160
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Gerade machen die Ölfirmen die Gesetze.

161
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Voll. Aber viele Hersteller
setzen jetzt auf E-Autos,

162
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
also, das ist gut.

163
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Du weißt, die sind genauso schlimm?

164
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Der Bergbau ist menschenverachtend.

165
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
Und ohne grünes Stromnetz?

166
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Stimmt, ja.

167
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Hoffentlich haben wir irgendwann
Autos mit Maisantrieb.

168
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Ja, komm schon, Ben.

169
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
Wir wollen sicher
keine Monokulturen fördern.

170
00:09:13,596 --> 00:09:14,722
Nicht noch mehr.

171
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Nein. Natürlich nicht.

172
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Sollen wir Essen bestellen?

173
00:09:19,602 --> 00:09:21,395
Ben, worauf hast du Lust?

174
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Essen?

175
00:09:26,650 --> 00:09:31,905
Hauptsache, es ist nachhaltig, CO2-neutral
und die Lieferung wird fair vergütet.

176
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Entspann dich.

177
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Lust auf Pizza?

178
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
-Ja.
-Klingt gut.

179
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Oh mein Gott, du wirst das College lieben.

180
00:09:41,999 --> 00:09:45,919
Zu Hause musste ich immer lernen
und durfte nie mit Jungs reden.

181
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Aber hier, glaub mir,
tue ich mehr, als nur mit ihnen zu reden.

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Wow, cooler geht es nicht.

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,469
Ja, es ist super.

184
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Keine strengen Mütter,
die deine Tangas in den Müll werfen.

185
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
Das tat meine Mom auch.

186
00:09:59,767 --> 00:10:03,520
Ich log, er sei ein Haarband,
und musste ihn im Restaurant tragen.

187
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Die Essclubparty beginnt.

188
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Und? Sollen wir?

189
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Absolut.

190
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi war hin und weg.

191
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Die Blair aus der Highschool

192
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
hatte den Abschlussball
für Latein-Deklinationen sausen lassen.

193
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hey, Leute. Wie geht's uns heute?

194
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Wie läuft es? Oh mein Gott…

195
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Jetzt seht sie an.

196
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Sie war ein größerer Hit
als "Jingle Bell Rock".

197
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
-Ihr seht gut aus. Feiern wir.
-Ok.

198
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Ok, wer will einen Kurzen?

199
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Ich liebe mein künftiges Leben.

200
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Hallo, ich bin zu…

201
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Süße Stille.

202
00:11:26,103 --> 00:11:30,649
Ben? Ich dachte, du hängst noch
mit deinen neuen Columbia-Freunden ab.

203
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Ja, nein. Es war super.
Ich passe voll dazu.

204
00:11:33,944 --> 00:11:39,366
Aber ich wollte etwas entspannen
nach all den anregenden Gesprächen.

205
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Ok, Kinder, hört mal zu.

206
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Wir bekamen nicht für alle Tickets
für eine Broadway-Show.

207
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Aber wir haben zwei Tickets
für Moulin Rouge für uns.

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,589
Für euch haben wir
die Filmversion bestellt.

209
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
-Die Filmversion.
-Hierhin.

210
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
-So könnt ihr dabei sein. Toll.
-Augen auf.

211
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
-Wir sollten los.
-Ok, tschüs.

212
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Weil… Ja, wir müssen…

213
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, alles ok? Seit dem Vorsprechen
hast du kein Wort gesagt.

214
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
-Ich will nicht darüber reden.
-Ok.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Mal sehen, was Devi treibt.

216
00:12:14,276 --> 00:12:15,819
Wie war's beim Kurs?

217
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Gutes Schüler-Dozenten-Verhältnis?

218
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ja!

219
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Oh, rein damit. Ja, Mädchen.

220
00:12:25,537 --> 00:12:28,874
War nicht beim Kurs,
aber Blair lehrt mich das Feiern

221
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
in ihrem edlen Armstrong Inn.

222
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Du würdest es lieben.

223
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Würde sie es lieben?

224
00:12:36,799 --> 00:12:39,927
Sie bewarb sich nur
wegen ihrer Mom und dem BB-8.

225
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Sie musste es herausfinden.

226
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Besuchen wir Devi?
Sie ist auf einer coolen Party.

227
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Vielleicht lernen wir sogar
ein paar nützliche Fakten über Princeton.

228
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Was ist mit unseren Betreuern?

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Die Autogrammjäger
lungern sicher noch einige Stunden

230
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
am Hinterausgang herum.

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Wir haben Zeit.

232
00:12:58,987 --> 00:13:04,034
Na ja, ehrlich gesagt,
könnte ich ein starkes Getränk vertragen.

233
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
Dieser Trip hat mein Selbstbild zerstört.

234
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Ja, ein Drink wäre gut.

235
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Um zu feiern,
weil heute alles so gut lief.

236
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Darf ich mit?

237
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Ja. Komm. Gehen wir. Los.

238
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Hey. Ich bin Seth, und du?

239
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
-Devi.
-Sie ist auf der Highschool.

240
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Rückwärtsgang.

241
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, ich habe so viel Spaß.
Dein Leben ist cool.

242
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Ich will genauso eins.

243
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, was soll das?
Du gehörst hinter die Bar.

244
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Wo ist deine Uniform?

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Tut mir leid, Mr. Martel.

246
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Ich wollte kreativ sein
und die Drinks zu den Gästen bringen.

247
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Du bist gefeuert. Hau ab.

248
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Nein, bitte. Ich brauche diesen Job.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Du arbeitest hier?

250
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Müssen alle Mitglieder
mal eine Schicht übernehmen?

251
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Ja, also, es ist so…

252
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Ich studiere nicht mehr.

253
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
-Hey.
-Hallo.

254
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Ich will den Frieden nicht stören.
Ich habe mein Handy vergessen.

255
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Du meine Güte. Ja, kommen Sie.

256
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
-Kommen Sie rein.
-Ok, mal sehen.

257
00:14:19,192 --> 00:14:21,570
-Hab's.
-Das ging aber schnell.

258
00:14:21,653 --> 00:14:26,199
Ich hatte Angst, es eingemauert zu haben.
Ich lasse Sie wieder in Ruhe.

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Moment. Kein Grund zur Eile.

260
00:14:29,494 --> 00:14:34,249
Wie war Ihr Tag? Oder irgendein Tag?
Hauptsache, Sie erzählen etwas.

261
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
-Zu still?
-Ohrenbetäubend still.

262
00:14:37,753 --> 00:14:42,049
Wussten Sie, dass sich Badewasser
nach kurzer Zeit anfühlt wie ein Tümpel?

263
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Haben Sie etwas vor oder…?

264
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Tatsächlich ist Margot bei einer Freundin.

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Sie können bleiben?

266
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Oh mein Gott, danke.

267
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Ok, gut. Was sollen wir tun?

268
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
-Haben Sie Lust auf ein Brettspiel…
-Haben Sie gegessen?

269
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Zählen Salzstangen als Snack
zu einem 1000-Teile-Puzzle?

270
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Es tut mir so leid, Devi.

271
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Ich wollte nicht lügen.

272
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Aber das ist mir offensichtlich peinlich.

273
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Also, was ist passiert?

274
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
Na ja, wenn man ständig feiert
und Prüfungen versaut,

275
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
fliegt man.

276
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Aber du warst immer so fokussiert.

277
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Wieso hast du auf dem College
plötzlich damit aufgehört?

278
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Ich weiß nicht.
Nach der Schule war ich ausgebrannt.

279
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Du weißt schon.

280
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
Exzessives außerschulisches Engagement,
nur die härtesten Kurse.

281
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Alles für eine Uni wie diese.

282
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Aber was kommt, sobald man drin ist?

283
00:15:39,523 --> 00:15:43,777
Man ist nicht mehr die Beste
und hat keine Mutter, die einen antreibt.

284
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
-Da verliert man sich schnell.
-Mann.

285
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Das Pensum ist nicht die Herausforderung,

286
00:15:50,659 --> 00:15:53,245
sondern nicht zu wissen, wer man ist.

287
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Und wie geht es dir jetzt?

288
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Ok.

289
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Ich gebe mir nur Zeit,
herauszufinden, was ich will.

290
00:16:04,798 --> 00:16:07,175
Warte mal. Wo hätte ich geschlafen?

291
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
Ich tarnte meine Wohnung
als Wohnheimzimmer

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
und meinen 50-jährigen Nachbarn
durch Bestechung als Skater.

293
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Nice.

294
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Wartest du kurz?
Ich muss mir meinen Job zurück erbetteln.

295
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Ja, klar. Hol ihn dir, Tiger.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Oder: ehemaliger Tiger.

297
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Diese Offenbarung ihres Idols
erschütterte Devi.

298
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Wenn die perfekte Blair versagte,
welche Chance hatte dann sie?

299
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Ihr wurde bewusst,

300
00:16:35,579 --> 00:16:39,916
dass sie den Wechsel aufs College
vielleicht unterschätzt hatte.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi? War das ein Versehen?

302
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Nein, ich wollte dich anrufen.

303
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
-Bist du nicht verreist?
-Schluss mit den Fragen.

304
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Tut mir leid. Sprich.

305
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Tut mir leid, dass ich dich
für die ASU-Sache verurteilt habe.

306
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Schon gut.

307
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Nein, ich war eine überhebliche Göre,
die keine Ahnung hatte, wovon sie redet.

308
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Danke, Devi. Das ist nett von dir.

309
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Außerdem ist es ziemlich cool,
dein Gesicht wieder öfters zu sehen.

310
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Gleichfalls.

311
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Ist alles ok bei dir?

312
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Ja, klar.

313
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Es ist nur… alles etwas anders,
als ich es mir vorgestellt hatte.

314
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Ja, dasselbe Gefühl hatte ich
auf dem College auch.

315
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Bro, was habe ich dir
über Handys bei Bro-Dates gesagt?

316
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Am Wochenende gehörst du mir.

317
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Komme.

318
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
-Du musst los?
-Ja, ich kriege Ärger.

319
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Aber danke für den Anruf.
Lass uns mal wieder abhängen.

320
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Ja. Tschüs, Paxton.

321
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Oh Gott, Leute, da ist Devi.
Wir sind doch richtig.

322
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
-Was macht ihr hier?
-Dich besuchen.

323
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Das ist echt lieb.

324
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Kannst du uns zum Alkohol führen?

325
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Nun, ich könnte schon, aber…

326
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Wieso sitzt du mit deinem Koffer draußen?

327
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
-Hat man dich rausgeworfen?
-Ok, Ben…

328
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, es hat geklappt. Komm.

329
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Super. Dürfen meine Freunde mit?

330
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hey, Leute. Kommt. Ja.

331
00:18:08,755 --> 00:18:12,134
Also, was hättest du getan,
wäre ich nicht aufgetaucht?

332
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Die Spülmaschine auseinanderbauen
und sie dann putzen.

333
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Deprimierend.

334
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Ich schätze, du hattest recht.

335
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Allein zu sein ist härter, als ich dachte.

336
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Oh Gott, was mache ich nur,
wenn Devi aufs College geht?

337
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Ich verstehe dich.

338
00:18:26,022 --> 00:18:30,652
Als Margot mal im Kunstcamp war,
baute ich aus Verzweiflung ein Poolhaus.

339
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
-Wir haben keinen Pool.
-Der war gut.

340
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Ich hatte immer mit Mohan
an meiner Seite gerechnet.

341
00:18:39,035 --> 00:18:42,664
Ich dachte, wir würden das leere Nest
mit neuen Hobbys fühlen.

342
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Wie Vogelhäuschen bauen.

343
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
-Klar.
-Obwohl Mohan Handarbeit hasste.

344
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Wie geht das denn?

345
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Sie sei ein schlechter Ersatz
für einen Charakter.

346
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Das ist eine harsche Verurteilung
der Handarbeitswelt.

347
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
Fand ich auch.

348
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Hör mal. Ich weiß, du dachtest nie,
da allein durchzumüssen,

349
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
das tat ich auch nicht, aber…

350
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Wir schaffen das.

351
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Und falls du Interesse
am Kauf eines Liegefahrrads hast…

352
00:19:11,443 --> 00:19:13,695
-Ich glaube, das wird mein Ding.
-Nein.

353
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
-Doch.
-Nein, Andres, vergiss es.

354
00:19:16,072 --> 00:19:18,116
Das ist viel zu traurig.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Ich koche eine Kanne Tee.

356
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Und dann überlegen wir uns
würdevollere Hobbys für dein hohes Alter.

357
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Du, in den langweiligen Suburbs?

358
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
Ich war neugierig.

359
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
-Echt cool, Bro.
-Ich drehe eine Runde.

360
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Ok, El, dein Sazerac.
Erzähl, was passiert ist.

361
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Ist etwas passiert?

362
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Die Leute an der Juilliard sagten,
ich könne nicht spielen.

363
00:19:46,019 --> 00:19:47,354
Ich war scheiße.

364
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Was? Geht's noch?
Du bist eine tolle Schauspielerin.

365
00:19:50,523 --> 00:19:54,778
-Das sagst du, weil wir befreundet sind.
-Wir würden dich nie belügen.

366
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
Ja, wir belügen einander nicht.

367
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Außer es ist ein Notfall.

368
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Ich weiß einfach nicht,
was ich sonst tun soll.

369
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Puppenspiel?

370
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, lass dir von diesen Snobs
nicht deine Leidenschaft kaputtmachen.

371
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Ja, du musst spielen.

372
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Danke, Leute.

373
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Ihr und der Absinth-Cocktail
heitert mich echt auf.

374
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Können wir jetzt tanzen?

375
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
-Ja.
-Ja!

376
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Hey, Highschool, tanz mit mir.

377
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Danke, ich will mit den Mädels tanzen.

378
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
-Komm, tanz mit mir.
-Alter, lass mich los.

379
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
-Hör auf.
-Hey, Arschloch, weg da.

380
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Alles ok?

381
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hey.

382
00:20:57,966 --> 00:21:01,428
-Wie geht's dem Gesicht?
-Ganz ok. Sieht es cool aus?

383
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Ja, aber kühle es lieber noch etwas.

384
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
Wow. Das mag kindisch klingen,

385
00:21:12,605 --> 00:21:15,317
aber das College
macht mir jetzt echt Angst.

386
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Wegen dieses Volltrottels?
Kauf dir einfach ein Pfefferspray.

387
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Ok, ja, zum Teil auch deswegen.

388
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Aber wusstest du,
dass Blair exmatrikuliert wurde?

389
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Echt? Wie ärgerlich.

390
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
Stehst du ihr so nahe?

391
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Ben, wir sind dieselbe Person.
Wenn sie es nicht schafft…

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Dann du auch nicht? Quatsch.

393
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Wie willst du das wissen?
Ich bin nicht gerade mental stabil.

394
00:21:41,176 --> 00:21:46,806
Ich weiß, du siehst zu ihr auf und denkst,
ihr ähnelt euch, aber das tut ihr nicht.

395
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
Sie war viel perfekter als du.

396
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
-Wie bitte?
-Das war ihr Problem.

397
00:21:51,478 --> 00:21:54,189
Sie machte nie Fehler und hatte nie Spaß.

398
00:21:54,272 --> 00:21:55,982
Sie war ein Pulverfass.

399
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Du machst viele Fehler,

400
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
gehst auf Partys, hattest Beziehungen…

401
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Manche besser als andere.

402
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Du weißt, wer du bist.

403
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Meinst du wirklich?

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Ja, meine ich.

405
00:22:10,622 --> 00:22:11,498
Es ist nur…

406
00:22:12,040 --> 00:22:15,418
Seit ich denken kann,
will ich nach Princeton.

407
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Mehr nicht.

408
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Ich dachte nie daran,
was ist, wenn ich erst mal hier bin.

409
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Ja, ich weiß, was du meinst.

410
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Du weißt doch, wie sehr ich mich
auf die Columbia und die Leute da freute?

411
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Stellt sich heraus,
ich bin zu dumm für die Columbia.

412
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Was? Das stimmt nicht.

413
00:22:34,354 --> 00:22:39,401
Die Leute da wissen so viel über die Welt.
Sie lesen Magazine, die ich nicht kenne.

414
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Ich musste sogar
ein paar Wörter nachschlagen.

415
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Ok, na und?

416
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Du kannst auch Artikel lesen.

417
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Vermutlich wiederholen sie einfach nur,
was sie irgendwo gelesen haben.

418
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Ja, vielleicht.

419
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Ja, definitiv.

420
00:22:53,665 --> 00:22:57,919
Das Spiel kannst du gewinnen.
Du bist der größte Schwätzer von allen.

421
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Danke, David.
Das war seltsam inspirierend.

422
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hey.

423
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Es war doof,
nicht mit dir reden zu können.

424
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Ja, das tut mir so leid.

425
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
-Ich…
-Schon gut. Ich verstehe es.

426
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Ich will einfach mit dir befreundet sein.

427
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Ja. Ich kann dein Freund sein.

428
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Dein Koffer, Devi.

429
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Ja, es hat etwas gedauert.

430
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Fab sprach mit ein paar Studenten

431
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
über die Nobelpreisträger im Kollegium.

432
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Die gute Nachricht ist,
Seth wurde rausgeworfen.

433
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Allerdings sagte er allen,
dass du minderjährig bist.

434
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Schon ok. Wir sollten eh zurück.

435
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Tut mir leid,
dass ich dich enttäuscht habe.

436
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Tatsächlich habe ich genau das gebraucht.

437
00:23:54,601 --> 00:23:55,560
Bis bald.

438
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
-Tschüs.
-Tschüs.

439
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Ok, gehen wir zur Bahn?

440
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Nicht nötig. Wir haben ein Mietauto.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
In der Pause kaufte ich mir

442
00:24:05,236 --> 00:24:07,739
dieses tolle Shirt
mit passender Unterhose.

443
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Dabei sah ich auf meinem Handy

444
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
eine alarmierende Anzahl Nachrichten
von euren Mitschülern.

445
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Jetzt muss ich ein unsigniertes Poster
in mein Büro hängen

446
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
und verpasse meine Chance,
Aaron Tveits Hand zu berühren.

447
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
-Wir können es erklären.
-Der Trip ist vorbei.

448
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Wir fliegen morgen zurück.

449
00:24:28,301 --> 00:24:32,096
Und glaubt ja nicht,
wir legen noch einen Bagel-Stopp ein.

450
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Damit sich dein Nest
nicht so leer anfühlt."

451
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Gebt nicht mir die Schuld.

452
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Bedankt euch bei den Genies,

453
00:24:58,414 --> 00:25:01,084
die nach New Jersey ausgebüxt sind.

454
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Ich wollte Parsons besuchen.
Grafikdesign ist meine Leidenschaft.

455
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Keine Nüsse, ich könnte allergisch sein.

456
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Selbst wenn ein Dutzend Schüler
Devi und ihre Freunde verfluchten,

457
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
ging es ihr gut.

458
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Sie hatte sich mit Ben versöhnt

459
00:25:15,181 --> 00:25:17,517
und Hoffnung, was Princeton anging.

460
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Nun…

461
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Tut mir leid,
dass du nicht nach Yale konntest.

462
00:25:21,563 --> 00:25:25,817
Oh, stimmt. Schon gut.
Ich mache die virtuelle Tour.

463
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Ja, da kommt sicher
nichts Unangenehmes auf uns zu.

464
00:26:20,163 --> 00:26:22,206
Untertitel von: Carolin Polter