1
00:00:12,930 --> 00:00:15,558
Det var en uge siden,
Devi slog op med Ethan.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,855
Det var svært at tro, at den lækre klovn
nær havde ødelagt hendes fremtid.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Nu var hun endelig
på vej til New York med ms. Warner

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
og skulle nu se lidt af,
hvad fremtiden kunne bringe.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Jeg er simpelthen så tændt.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Tænk, at vi snart ser
vores drømme-colleges.

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,120
Princeton for mig, Juilliard for El.
Hvad med Fab?

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Du sagde, din mor valgte,
hvor du søgte, men ikke hvor.

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Ser Fabiola ud,
som om hun er ved at skide i bukserne,

10
00:00:42,794 --> 00:00:46,756
husker I nok, at hun søgte ind
på sin venindes drømme-college

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
bag ryggen på omtalte veninde.

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, strammer dine flysokker?

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Nej, jeg er bare…

14
00:00:55,348 --> 00:00:59,310
Jeg søgte ind, men jeg tror ikke,
du bliver glad for det.

15
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Mig? Fab, er du tosset?
Jeg er da glad, uanset hvor du søger.

16
00:01:03,231 --> 00:01:05,817
Medmindre du hugger
min plads på Princeton.

17
00:01:07,318 --> 00:01:09,904
Nej. Jeg søgte ind på Yale.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Fedt. Hvorfor skulle det gøre mig sur?

19
00:01:13,074 --> 00:01:14,909
Connecticut er jo et svært ord.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,537
Du har ret. Hvorfor er C'et stumt?

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Du kunne smutte til New Haven
på turen for at se Yale.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Ja, det ville være super.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Wow, tænk, at vi snart ser,
hvordan vores liv er til næste år.

24
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, ret lige stoleryggen.
Jeg laver lidt stoleyoga.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Okay.

26
00:01:44,772 --> 00:01:50,444
Jeg citerer vores største sangskriver,
Taylor Swift: "Welcome to New York."

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Eller til vest for Hell's Kitchen

28
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
også kaldet "Hell's Toilet".
Velkommen til det!

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Vi holder rundvisningerne i store grupper,

30
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
men i dag har vi
et par undtagelser. Mr. Shapiro?

31
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Først skal Eleanor Wong
aflægge prøve på Juilliard.

32
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
HVILER STEMMEN. TAL IKKE TIL MIG.

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Vi respekterer din metode.

34
00:02:13,009 --> 00:02:14,677
Og Ben Gross…

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
Din far har arrangeret
en privat rundvisning på Columbia.

36
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Hans klient, Jerry Seinfeld,
har en nevø, der går der.

37
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Hele gruppen besøger jo
Columbia senere på ugen.

38
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Ellers tak.

39
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Okay. Devi, du har også en særlig tur…

40
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Til Princeton, venner!
Så I kan bare hade mig.

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
-Det er ikke derfor, vi hader dig.
-Sh!

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Du er jaloux over din nepotismenørd,

43
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
mens jeg overnatter hos
high school-ikonet, Blair Quan.

44
00:02:41,537 --> 00:02:46,876
Da Devi var førsteårsstuderende,
var Blair Quan afgangsklassens topelev.

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Hun holdt dimissionstalen

46
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
og tog også alle ekstrafag,
så hun blev optaget tidligt på Princeton.

47
00:02:52,757 --> 00:02:58,554
Der må ikke være stavefejl i ugens nummer.
Kun perfektion er godt nok.

48
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Magter I ikke presset, så lav noget andet.

49
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi var opsat på
at følge i sit kloge idols fodspor.

50
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Vi ses, tabere. Jeg har
en date med skæbnen i New Jersey.

51
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
Det er sandt.

52
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
Fabiola, du kan tage
med Devi til Princeton…

53
00:03:12,485 --> 00:03:13,653
Så hun ikke kører alene?

54
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Jeg er ikke særligt stærk.

55
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Folk tror, at er man høj, er man stærk,
men jeg har vildt sprøde knogler.

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Var det det?

57
00:03:21,786 --> 00:03:27,416
Nogle af jer vil nok gerne se forstaden,
men jeg skal med toget til 116th Street…

58
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
-Det er indviklet.
-Okay, Google Maps, flet næbbet.

59
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
Stop så, I to. Okay, nu går vi.

60
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
NYU er denne vej.

61
00:03:34,757 --> 00:03:39,387
Så som I kan se, og selvom Devi
hjalp ham til college-messen,

62
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
var de stadig ikke gode venner.

63
00:03:46,477 --> 00:03:50,189
Godt, jeg fangede dig.
Jeg ville tale med dig om noget.

64
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Selvfølgelig. Hvad er der?

65
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Efter min øjenoperation
tog Pati jo ud at handle, ikke?

66
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Hun kørte forkert og endte i Joshua Tree.

67
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-Ja.
-Nemlig.

68
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Jeg er ret sikker på, Len fik besøg
af en kvinde her, mens jeg sov.

69
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
-Hvad?
-Ja.

70
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
-Jeg hørte nogen.
-Hvordan lød hun?

71
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Lidt som Kylie Minogue.

72
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Du fik meget Valium den dag.
Kan du have hørt forkert?

73
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Måske.

74
00:04:21,012 --> 00:04:25,516
Jeg tror også, jeg så en pingvin i stuen,
så det var nok pillerne.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Korrekt.

76
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Jeg kører på arbejde,
så jeg kan komme tidligt hjem.

77
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Jeg har huset for mig selv
i weekenden for første gang i 17 år.

78
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Det bliver alle tiders.

79
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Hvad griner du af?

80
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Jeg tænker bare: "Held og lykke".

81
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Det er svært pludselig at være alene.

82
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Det lyder ikke svært.

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
Jeg mistede hørelsen
til en SoulCycle-time.

84
00:04:48,873 --> 00:04:52,543
Mit livs bedste lørdag.
Okay. Farvel med jer.

85
00:04:57,923 --> 00:05:03,095
Hold kæft, der er smukt på Princeton.
Som Downton Abbey ud over det hele.

86
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
-Hvad laver I?
-Vi er på Juilliard.

87
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
El er ved at forberede sig. Hun er…

88
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Brun ko.

89
00:05:11,354 --> 00:05:14,273
-…halvvejs gennem opvarmningen.
-Fint nok.

90
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

91
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
Og der var myten og legenden. Blair Quan!

92
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Blair, hej. Fab, jeg løber.

93
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Hej. Hvor fedt at se min mini-mig.

94
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Devi, hun står og siger, I to er ens!

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,918
Jeg er registreret i receptionen
og hilste lige på Akshara.

96
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Hvad skal vi nu?
Rundvisning eller en forelæsning?

97
00:05:37,546 --> 00:05:41,926
Vi tager alt det kedelige senere.
Lad os starte med noget sjovt.

98
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Velkommen til Armstrong Inn.

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Min middagsklub.

100
00:05:46,347 --> 00:05:50,601
Stil bagagen, så viser jeg dig rundt.
Og så tager vi en forelæsning.

101
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Hold da kæft, Devi.

102
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
En klub kun for medlemmer
i en historisk højborg.

103
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Hvem er du? Hestepige
og datter af en tech-millionær?

104
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-…hun vågner.
-Flot.

105
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
STILLE! DER AFLÆGGES PRØVER

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Endnu engang tak.

107
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wong.

108
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Hej. Det er mig.

109
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Forklar mig, hvorfor du var underlig over
at besøge Princeton med Devi?

110
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Var jeg det? Jeg var da totalt afslappet.

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,436
Sagde du ikke til Devi, du søgte ind?
Det er du jo nødt til.

112
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Jeg venter, til hun er kommet ind,
før jeg overrasker hende.

113
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Du befinder dig fysisk set
på østkysten lige nu.

114
00:06:40,985 --> 00:06:45,114
-Du skal besøge den skole.
-Jeg ved ikke, om jeg burde have søgt ind.

115
00:06:45,197 --> 00:06:49,285
Og har du set, når Devi bliver vred?
Hun får Hulken til at ligne Kermit.

116
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Jeg kender hendes temperament
og har en hjelm på kontoret.

117
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Men du skal sætte dig selv først og se,
om den skole er noget for dig.

118
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Du har aldrig begrebet,
hvad lykke vil sige.

119
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Men vent, onkel Vanja.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Vent nu.

121
00:07:08,637 --> 00:07:10,306
Nu hviler vi.

122
00:07:11,015 --> 00:07:13,350
Vi hviler. Ja, vi hviler.

123
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Slut på scenen.

124
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Mange tak, miss Wong. Tak, fordi du kom.

125
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Selv tak.

126
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
I klappede ikke?

127
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Hvad?

128
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
I klappede af ham før.
Ham, der fremsagde Othello.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Alle præstationer er jo så forskellige.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Jeg har ikke en chance, vel?

131
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Jeg lover, vi ikke har bestemt os endnu.

132
00:07:48,886 --> 00:07:53,766
Men det har I alligevel, ikke?
Bare sig det. Jeg kan godt klare det.

133
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Skal jeg være ærlig,

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
er du nok ikke egnet til Juilliard.

135
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Men du kan godt blive skuespiller.

136
00:08:02,525 --> 00:08:06,070
Flo fra forsikringsreklamerne
tjener sikkert styrtende.

137
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Du finder den rette hylde.

138
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Tak.

139
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Hejsa! Det er Ben.

140
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Han søger ind og vil se,
hvordan det er at gå her.

141
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
Så opfør jer pænt.

142
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Det kan vi ikke love.

143
00:08:32,972 --> 00:08:37,810
Vi talte om artiklen i The Atlantic om
lobbylovgivningen for sorte penge.

144
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
Vil I sidde?

145
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
På gymnasiet talte Bens sociale sfære
nul venner og en nemesis.

146
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Han håbede, college var anderledes.

147
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Ja, det er jo en farce.

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Olieselskaberne styrer lovgivningen.

149
00:08:51,949 --> 00:08:56,495
Totalt. Mange bilproducenter
laver elektriske biler nu, og det er godt.

150
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Ved du ikke, elbiler er lige så skidt?

151
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Tungmetaller og
menneskeretsproblemer, du ved.

152
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
Og det kræver ren energi.

153
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Ja. Jo.

154
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Men en dag kan vi
forhåbentlig køre på majsenergi.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Helt ærligt, Ben.

156
00:09:10,551 --> 00:09:14,722
Så fremmer vi i endnu højere grad
et monokulturelt landbrug.

157
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Nej, det er også rigtigt.

158
00:09:17,725 --> 00:09:21,979
Skal vi bestille noget mad?
Du er gæst. Hvad kunne du tænke dig?

159
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Mad?

160
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Bare noget bæredygtigt og CO2-neutralt.

161
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
Måske leveret af en,
der får en ordentlig løn?

162
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Slap nu af.

163
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Hvad med pizza?

164
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
-Ja.
-Pizza er fint.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Bare vent, Devi. Du vil elske at gå her.

166
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Min mor pressede mig altid
til at lave lektier.

167
00:09:44,251 --> 00:09:45,836
Ikke noget med drenge.

168
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Men her kan man godt nok
mere end bare tale med dem.

169
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Det er det fedeste, jeg har hørt.

170
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Det er ret fedt.

171
00:09:53,469 --> 00:09:58,140
Ingen strenge mødre til at ødelægge alt og
smide g-strengen ud fra vasketøjskurven.

172
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Det gjorde min mor også.

173
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Jeg sagde, det var et pandebånd,
og så måtte jeg gå med det.

174
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
Nu starter festen.
Skal vi smutte i klubben?

175
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Ja, for hulan.

176
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi var imponeret.

177
00:10:11,737 --> 00:10:17,368
Blair fra gymnasiet droppede skolefesten
for at terpe latinske bøjninger.

178
00:10:17,910 --> 00:10:21,997
Hej! Hvad så?
Hvordan går det her? Hold da fest.

179
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Og se hende nu.

180
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Hun minglede,
som om hun aldrig havde bestilt andet.

181
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
-I ser godt ud. Gang i festen.
-Okay.

182
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Hvem vil have shots?

183
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Jeg elsker mit fremtidige liv.

184
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Så er jeg hj…

185
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Jeg elsker stilheden.

186
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Ben?

187
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Er du ikke på Columbia
med dine nye smarte venner?

188
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Tjo, det var sjovt,
og jeg passer fint ind,

189
00:11:33,944 --> 00:11:39,366
men jeg trængte til at lade op, efter
de intellektuelt stimulerende samtaler.

190
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Okay, nu skal I høre.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Vi kunne ikke få billetter
til alle til de store forestillinger.

192
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Men vi fik to billetter til os
til Moulin Rouge!

193
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
Til jer bestilte vi filmversionen…
-Filmversionen.

194
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
-Hertil.
-Lige her.

195
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
-Så I kan følge med. Det bliver sjovt.
-Se den.

196
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
-Vi løber.
-Hej, hej. Ja.

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
For ja, vi skal jo…

198
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, er du okay?
Du har ikke sagt et ord siden prøven.

199
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
-Jeg gider ikke tale om det.
-Okay.

200
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Jeg ser, hvad Devi laver.

201
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Hvordan gik dit besøg?
Er klasserne små og lærerne mange?

202
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Ja!

203
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Ned med det. Sådan!

204
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Ingen klasser.

205
00:12:26,622 --> 00:12:31,001
Blair underviser mig i at feste
på den fede Armstrong Inn-klub.

206
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Du ville elske det.

207
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Men ville hun det?

208
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Hun søgte kun ind på grund
af sin mor og så den der BB-8-robot.

209
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Hun vidste, hun måtte se Princeton.

210
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Lad os mødes med Devi. Hun er til fest.
Det kan få dig op med humøret.

211
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Måske kan vi lære lidt om Princeton,
som nogen måske gerne vil vide.

212
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Uden voksne?

213
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
De to autografjægere
står da ved sceneindgangen

214
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
i timevis efter forestillingen.
Der er god tid.

215
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
Jeg kunne godt trænge til en stiv drink,

216
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
for den her tur har smadret mit ego.

217
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Jeg trænger også.

218
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Men for at fejre,
at i dag gik virkelig godt.

219
00:13:16,213 --> 00:13:20,342
-Må jeg tage med?
-Ja, kom bare. Vi smutter.

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Jeg hedder Seth. Hvad hedder du?

221
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
-Devi.
-Smut! Hun går på gymnasiet.

222
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Jeg bakker!

223
00:13:29,601 --> 00:13:34,106
Blair, det er vildt sjovt.
Dit liv er fedt. Jeg vil være ligesom dig.

224
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quan, hvad laver du?
Du skal stå bag baren.

225
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Og du har ikke uniform på.

226
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Undskyld, mr. Martel.

227
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Jeg var kreativ
og tog drinks hen til kunderne.

228
00:13:44,199 --> 00:13:48,203
-Du er fyret. Ud med dig.
-Nej, jeg har virkelig brug for jobbet.

229
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Arbejder du her?

230
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Skal alle studerende arbejde her?
På andelsmåden?

231
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Nu skal du høre.

232
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Jeg studerer ikke mere.

233
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
-Hej.
-Hej.

234
00:14:09,057 --> 00:14:13,061
Undskyld jeg forstyrrer din aften.
Jeg glemte min mobil i køkkenet.

235
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Naturligvis. Kom bare indenfor.

236
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
-Kom bare ind.
-Lad os se engang.

237
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
-Der er den.
-Det var hurtigt.

238
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Jeg kunne have muret den inde et sted.

239
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
-Jeg lader dig være i fred.
-Det haster ikke.

240
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Fortæl mig om din dag,
eller bare fortæl noget.

241
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
Tal om, hvad du vil, bare du taler.

242
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
-Larmer stilheden?
-Den er øredøvende.

243
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Vidste du, at et bad
er varmt i fem minutter?

244
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
Derefter sidder man bare i en lunken sø.

245
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Skal du noget, eller kan du…

246
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Margot er faktisk hos en veninde.

247
00:14:49,222 --> 00:14:50,474
Kan du blive?

248
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Åh, gudskelov.

249
00:14:52,809 --> 00:14:57,481
Hvad skal vi så lave?
Vil du spille spil eller…

250
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Har du spist?

251
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Tæller det at spise kiks,
mens jeg lagde et stort puslespil?

252
00:15:04,279 --> 00:15:08,158
Undskyld, Devi.
Jeg ville ikke lyve for dig.

253
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Det er simpelthen så pinligt.

254
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Hvad skete der?

255
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
Altså hvis man bare fester hele tiden
og dumper i alt, må man ikke blive.

256
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Men du terpede jo evig og altid.

257
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Hvorfor stoppede du bare,
da du kom på college?

258
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Aner det ikke.
Jeg var helt udbrændt efter gymnasiet.

259
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Du kender det!

260
00:15:30,138 --> 00:15:36,478
Alle de ekstrafag og alting på højt niveau
bare for at kunne gå her.

261
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Men når man så er her, har man intet mål.

262
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Du er ikke længere den bedste,
og ens mor presser ikke hele tiden på.

263
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
-Man er let fortabt.
-Hold da op.

264
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Det sværeste ved college
er ikke lektierne.

265
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Det er at være alene
uden at vide, hvem man er.

266
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Hvordan har du det nu?

267
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
Jeg er okay.

268
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Jeg prøver at finde mig selv,
før jeg lægger flere planer.

269
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Vent lidt. Hvor skulle jeg sove i aften?

270
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Jeg forklædte min lejlighed
som kollegieværelse

271
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
og bestak min 50-årige nabo
til at køre rundt på skateboard.

272
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Flot.

273
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Venter du ikke lige her?
Jeg må have mit job tilbage.

274
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Fint nok. Bare klø på.

275
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Du ved, som tidligere Tiger.

276
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi var rystet
over sit idols afsløringer.

277
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Kunne perfekte Blair ikke klare college,
hvordan skulle hun så?

278
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Det mindede hende om,
hun kunne have undervurderet,

279
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
hvor svært det er at starte på college.

280
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, ringer du ved et uheld?

281
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Nej, jeg ser jo på dig.

282
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Er du ikke på tur?

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Drop nu lige spørgsmålene.

284
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Undskyld. Fortsæt.

285
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Jeg ville bare sige undskyld for det,
jeg sagde om ASU.

286
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
Det er okay.

287
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Nej, jeg var ret forudindtaget
og anede ikke, hvad jeg snakkede om.

288
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Tak, det sætter jeg pris på.

289
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
Det er også rart at se dig på skolen igen.

290
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
I lige måde.

291
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
-Er alt okay på østkysten?
-Ja, helt fint.

292
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Det er bare lidt anderledes,
end hvad jeg havde regnet med.

293
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Sådan havde jeg det også med college.

294
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Hvad har jeg sagt om
at tale i telefon, når vi spiser?

295
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Lørdag og søndag er du min.

296
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
-Jeg kommer.
-Du må hellere gå, ikke?

297
00:17:33,553 --> 00:17:38,141
Ellers får jeg ballade. Men tak, fordi
du ringede. Vi ses, når du er hjemme.

298
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Ja. Farvel, Paxton.

299
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Se! Der er Devi!
Så vi er det rigtige sted.

300
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
-Hvad laver I her?
-Vi ville se dig.

301
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Hvor er I søde.

302
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Ved du, hvor der er sprut?

303
00:17:53,240 --> 00:17:57,661
-Det kan jeg, men…
-Hvorfor sidder du herude med din kuffert?

304
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
-Smed de dig ud for at være en taber?
-Ben…

305
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
-Så er jeg her. Kom bare ind.
-Fedt. Må jeg tage mine venner med?

306
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hejsa. Ja, kom bare.

307
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Hvad havde du lavet,
hvis ikke jeg var kommet?

308
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Jeg var tæt på at skille
opvaskemaskinen ad og gøre den ren.

309
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Det er langt ude.

310
00:18:16,972 --> 00:18:21,393
Du havde nok ret.
Det er svært at være alene hjemme.

311
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Hvad skal jeg stille op,
når Devi starter på college?

312
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
Jeg forstår det godt.
Margot var på sommerlejr.

313
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
Jeg var så desperat,
jeg byggede et pool-hus.

314
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Vi har ikke pool.

315
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Den var god.

316
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Jeg troede jo,
jeg ville være sammen med Mohan.

317
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Jeg tænkte,
vi ville få os en hobby eller to, ikke?

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Måske bygge et fuglehus.

319
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
-Ja.
-Bortset fra, at Mohan hadede den slags.

320
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Hvorfor hadede han det?

321
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Han sagde, det var tegn
på manglende personlighed.

322
00:18:53,091 --> 00:18:57,929
-Det er en hård dom over hobbyer.
-Det syntes jeg også.

323
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Jeg ved, du ikke havde
i sinde at være alene.

324
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
Det havde jeg heller ikke,
men vi skal nok overleve.

325
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Og hvis du nogensinde
vil købe en motionscykel,

326
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
så er det min plan.

327
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
-Nej.
-Jo.

328
00:19:14,154 --> 00:19:18,116
Nej, det gør du ikke.
Det er alt for trist.

329
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Jeg laver en kande te.

330
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Bagefter kan vi to tænke over
nogle bedre hobbyer til pensionistlivet.

331
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Hvad laver du her i forstæderne?

332
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
-Bare nysgerrighed.
-Ja, du er cool.

333
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Jeg tager en runde.

334
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, her er din Sazerac.
Fortæl så om i dag.

335
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Skete der noget i dag?

336
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
Dem fra Juilliard sagde,
jeg ikke var dygtig.

337
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
At jeg var ringe.

338
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Hvad? Hvor vover de?
Du er helt fantastisk.

339
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Det siger I, fordi vi er venner.

340
00:19:52,651 --> 00:19:56,863
-Nej, vi lyver aldrig for dig.
-Ja, for vi lyver ikke for hinanden.

341
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Medmindre vi er nødt til det.

342
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Hvad skal jeg lave,
hvis jeg ikke er skuespiller?

343
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Dukketeater?

344
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, de snobbede narrøve
skal ikke tage det, du elsker, fra dig.

345
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Du skal da være skuespiller.

346
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Tak, venner.

347
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Sammen med absint-drinken
får I mig op med humøret.

348
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Skal vi ikke danse?

349
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
-Jo.
-Jo!

350
00:20:34,651 --> 00:20:39,489
-High School, kom og dans med mig.
-Nej tak. Jeg hygger med veninderne.

351
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
-Dans nu med mig.
-Nej, lad mig nu være.

352
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
-Stop.
-Slip hende, din narrøv.

353
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Er du okay?

354
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Hej.

355
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
-Gør det stadig ondt?
-Det er okay.

356
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Ser det sejt ud?

357
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Ja. Men brug isposen lidt endnu.

358
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Wow. Måske lyder jeg som et pattebarn,

359
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
men college er mere uhyggeligt,
end jeg havde regnet med.

360
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
På grund af den nar?
Du får dig bare en peberspray.

361
00:21:19,112 --> 00:21:24,868
Ja, måske lidt på grund af ham.
Men vidste du, at Blair dumpede og gik ud?

362
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Hvad? Det er surt.

363
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Er I så gode venner, at du er ked af det?

364
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Blair og jeg er så ens.
Kunne hun ikke klare det…

365
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Kan du heller ikke? Nej, glem det.

366
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Hvordan ved du det?
Jeg er ikke verdens mest stabile.

367
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Jeg ved, du forguder Blair,
og du synes, I er ret ens,

368
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
men det er I slet ikke.

369
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Hun var mere perfekt end dig i skolen.

370
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
-Hvad?
-Og det var hendes problem.

371
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Hun begik aldrig fejl
eller havde det sjovt.

372
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Hun kunne kun eksplodere.

373
00:21:56,066 --> 00:22:00,653
Du har begået mange fejl, og du går
til fest og har haft kærester…

374
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Nogle var bedre end andre.

375
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Du ved, hvem du er.

376
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Synes du det?

377
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Ja, jeg gør.

378
00:22:10,622 --> 00:22:15,418
Men jeg har jo bare altid
drømt om at gå på Princeton.

379
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Det var alt.

380
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Jeg tænkte ikke rigtigt på,
hvordan det ville være "bagefter".

381
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Jeg ved godt, hvad du mener.

382
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Jeg glædede mig sådan til Columbia
og til at finde ligesindede, ikke?

383
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Men jeg er for dum til at gå der.

384
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Hvad siger du? Det passer ikke.

385
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
De ved så meget om verden,

386
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
og de læser artikler i blade,
jeg slet ikke kender.

387
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Jeg måtte endda slå nogle
af de svære ord op på mobilen.

388
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
Og hvad så?

389
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Du kan også læse artikler.

390
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
De gentager bare ord, de har læst før
et sted, fordi de er usikre.

391
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Ja, måske.

392
00:22:51,621 --> 00:22:56,042
Ja, helt sikkert.
Ben, du kan vinde det her spil.

393
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Du lukker mere lort ud end nogen andre.

394
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Tak, David. Det inspirerede mig sjovt nok.

395
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Hør lige.

396
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Jeg hadede, at du ikke talte med mig.

397
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Det er jeg også ret ked af.

398
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
-Jeg var…
-Drop det, det er helt fint.

399
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Jeg vil bare…

400
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
…være venner.

401
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Jeg kan godt være din ven.

402
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Vi har din kuffert.

403
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Undskyld, det tog så lang tid.

404
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fab talte med nogle studerende om,
hvor mange nobelprisvindere der går her.

405
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Og godt nyt: De smed Seth ud.

406
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
Dårligt nyt: Han sagde, I er mindreårige,
så I kan ikke komme ind igen.

407
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Det er fint.
Vi skal alligevel også tilbage.

408
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Jeg er ked af,
turen ikke var, som du håbede.

409
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Men den er lige, hvad jeg havde brug for.

410
00:23:54,601 --> 00:23:56,144
Vi ses, mini-mig.

411
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
-Farvel.
-Hej, hej.

412
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Skal vi finde toget?

413
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Glem det. Vi lejede en minibus.

414
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
I pausen, da jeg købte det her flotte tøj,

415
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
ville jeg betale med WindowsBucks,

416
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
og så var der et hav af tekstbeskeder
fra jeres klassekammerater.

417
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
Nu må jeg hænge
en usigneret plakat på mit kontor,

418
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
og jeg fik aldrig chancen
for at røre Aaron Tveits hånd.

419
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
-Vi har en forklaring.
-Turen er aflyst.

420
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Vi flyver hjem i morgen.

421
00:24:28,301 --> 00:24:32,805
Og I kan godt glemme alt om
at købe bagels på vej til lufthavnen.

422
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
"Så reden ikke er så tom."

423
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Det er ikke min skyld, vi skal hjem.

424
00:24:56,621 --> 00:25:01,084
Brug de seks timers flyvetid på
at takke klovnene, der fes til New Jersey.

425
00:25:01,167 --> 00:25:04,546
Jeg ville så gerne se Parsons.
Jeg elsker grafisk design.

426
00:25:05,046 --> 00:25:07,632
Drop nøddekasteriet.
Tænk, hvis jeg er allergisk.

427
00:25:07,715 --> 00:25:11,886
Selvom en bunke elever
skældte Devi og vennerne ud på flyet,

428
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
havde hun det godt.

429
00:25:13,179 --> 00:25:17,517
Hun var venner med Ben igen,
og hun drømte atter om at gå på Princeton.

430
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Nå, men…

431
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Fab, jeg er ked af, du ikke fik set Yale.

432
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Nå ja.

433
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Det er okay. Jeg tager den virtuelt.

434
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Jeps. Der sker helt sikkert
ikke noget underligt her.

435
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen