1
00:00:12,930 --> 00:00:16,267
Je to už týden,
co se Devi rozešla s Ethanem,

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
ale stále nemohla uvěřit, že jí
ten krásný blb skoro podělal budoucnost.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,109
Ale teď byla konečně
na výletě do New Yorku,

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,905
kde uvidí záblesk toho,
jaká by ta budoucnost mohla být.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
Jsem strašně natěšená.

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Konečně uvidíme naše vysněné školy.

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Já Princeton, El Juilliard a Fab…

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Říkalas, že tě máma donutila
jít na školu z Ivy, ale na kterou?

9
00:00:39,624 --> 00:00:42,710
Jestli Fabiola vypadá,
jako by šla na porážku,

10
00:00:42,794 --> 00:00:44,170
je to proto,

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
že se přihlásila
na Devinu vysněnou vysokou,

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
aniž by jí o tom řekla.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,511
Fab, neškrtí tě moc ty kompresní ponožky?

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ne, jen jsem…

15
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
Někam jsem se přihlásila,
ale podle mě z toho nebudeš nadšená.

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,147
Já? Zbláznila ses?
Budu ráda, ať se přihlásíš kamkoli.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Pokud to nebude Princeton.

18
00:01:07,318 --> 00:01:11,989
- Nikdy. Přihlásila jsem se na Yale.
- To je pecka. Proč by se mi to nelíbilo?

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
- Kvůli tomu, jak se píše Connecticut.
- Pravda.

20
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Proč je uprostřed to C?

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
Měla by ses pokusit zajet do New Havenu,
aby ses tam podívala.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Jo, to by mi fakt pomohlo.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,421
Nemůžu se dočkat, až uvidím,
jak budou naše životy příští rok vypadat.

24
00:01:30,258 --> 00:01:33,970
Devi, můžeš se nepokládat?
Chci dělat jógu vsedě.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Dobře.

26
00:01:38,558 --> 00:01:41,894
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ JSEM VYRAZILA DO NEW JERSEY

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,734
Teď budu citovat
nejlepší americkou textařku Taylor Swift:

28
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
„Vítejte v New Yorku.“

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
Konkrétně západně od Hell's Kitchen.

30
00:01:53,573 --> 00:01:56,576
Není to ta úplně nejlepší čtvrť.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,787
Během výletu
se budeme pohybovat ve velkých skupinách,

32
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
ale dnes máme pár výjimek.

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,879
Eleanor Wongová
má talentové zkoušky na Juilliard.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
ŠETŘÍM SI HLASIVKY,
NEMLUVTE NA MĚ.

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
Moc rádi to budeme respektovat.

36
00:02:13,092 --> 00:02:14,677
Bene Grossi,

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,847
tvůj otec zorganizoval
soukromou prohlídku Columbie.

38
00:02:17,930 --> 00:02:22,018
Jeho klient, Jerry Seinfield,
tam má synovce.

39
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
Později tento týden
půjdeme na Columbii skupinově.

40
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Ne, díky.

41
00:02:26,731 --> 00:02:30,651
Dobře. No a Devi
má naplánovaný speciální výlet…

42
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Na Princeton. No jo, nezáviďte.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
- A proto tě nikdo nemá rád.
- Ticho.

44
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Závidíš, že budeš trávit čas s nerdem,

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,454
zatímco já budu
s ikonou Sherman Oaks, Blair Quanovou.

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,039
Když byla Devi v prváku,

47
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
Blair Quanová byla v posledním ročníku.

48
00:02:46,959 --> 00:02:48,920
Nejenže byla nejlepší studentkou,

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,673
ale taky se dostala
přednostně na Princeton.

50
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Ne aby tam byly nějaké překlepy.

51
00:02:55,468 --> 00:02:58,554
Spokojím se jedině s dokonalostí.

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,806
Jestli je to na vás moc, odejděte.

53
00:03:00,890 --> 00:03:04,602
Devi byla rozhodnutá kráčet
v jejích šlépějích geniality.

54
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
Mějte se, lúzři. Já mám v New Jersey
schůzku s osudem.

55
00:03:08,481 --> 00:03:09,565
To mi připomíná.

56
00:03:09,649 --> 00:03:13,653
- Fabiolo, neměla bys jít taky? Vždyť…
- Potřebuje ochránit ve vlaku?

57
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Nejsem moc silná.

58
00:03:16,197 --> 00:03:20,618
Vypadám silná, protože jsem vysoká,
ale mám křehké kosti.

59
00:03:21,202 --> 00:03:24,455
Skončili jsme? Vím, že někteří
se nemůžou dočkat předměstí,

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
ale já musím jet vlakem 1 na 116. ulici…

61
00:03:27,500 --> 00:03:30,503
- Je to složité.
- Nikoho to nezajímá, Google mapo.

62
00:03:30,586 --> 00:03:33,256
To stačí, vy dva. Tak jo, jdeme.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,674
New York University tudy.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Jak vidíte,

65
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
tak přestože mu Devi
na přehlídce zachránila krk,

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
pořád se neusmířili.

67
00:03:46,602 --> 00:03:50,189
Skvěle, jsi tady.
Chtěla jsem s tebou něco probrat.

68
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Samozřejmě. Co se děje?

69
00:03:51,941 --> 00:03:55,403
Víš, jak mě babi nechala po operaci doma
a šla do krámu…

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
Jela špatným směrem
a skončila v Joshua Tree.

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
- Jo.
- Ano?

72
00:03:59,865 --> 00:04:04,453
Jsem si jistá, že zatímco jsem spala,
Len si přivedl nějakou ženu.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
- Cože?
- Jo.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
- Slyšela jsem její hlas.
- Jak zněla?

75
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Jako Kylie Minogue.

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Kamalo, měla jsi spoustu valia.
Nemohla ses zmýlit?

77
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
Možná jo.

78
00:04:21,012 --> 00:04:23,889
Taky jsem si myslela,
že vedle mě sedí tučňák.

79
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Asi to byly ty prášky.

80
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Vidíš.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
Musím běžet do práce, ať můžu brzo domů.

82
00:04:29,312 --> 00:04:33,899
Tenhle víkend mám dům
poprvé po 17 letech sama pro sebe

83
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
a bude to úžasné.

84
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Něco vtipného?

85
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Ne, hodně štěstí.

86
00:04:41,991 --> 00:04:44,285
Je těžké být sama, když nejste zvyklá.

87
00:04:44,368 --> 00:04:45,870
Nezní to moc těžce.

88
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
Jednou mi při spinningu zalehly uši.
Nejlepší sobota mého života.

89
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Tak jo. Mějte se všichni.

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Do prdele, Princeton je krásná škola.

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Jako hromada Downton Abbey vedle sebe.

92
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
- Co děláte?
- Jsme v Juilliardu.

93
00:05:05,348 --> 00:05:06,932
Dávám El prostor na přípravu.

94
00:05:07,016 --> 00:05:08,351
Zrovna…

95
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Hnědá kráva.

96
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
…si procvičuje artikulaci.

97
00:05:13,022 --> 00:05:14,273
Tak to jo.

98
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
Devi?

99
00:05:16,984 --> 00:05:20,738
To je ona. Legendární Blair Quanová.

100
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Ahoj Blair. Musím jít, Fab.

101
00:05:23,074 --> 00:05:26,994
Ahoj, moc ráda
vidím svoji zmenšenou kopii.

102
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Ty jo, Devi, řekla, že jste si podobné.

103
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Už jsem se zaregistrovala

104
00:05:32,625 --> 00:05:33,918
a pozdravila Aksharu.

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
Co mám udělat teď?

106
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Můžeme dát prohlídku nebo nějakou hodinu?

107
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Co takhle dělat to nudné potom

108
00:05:39,590 --> 00:05:41,926
a začít něčím zábavným?

109
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Vítej v Armstrongově hostinci.

110
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Je to klub, kam patřím.

111
00:05:46,347 --> 00:05:49,183
Co kdybych ti to tady ukázala?

112
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Hodinu dáme pak.

113
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Do prdele, Devi.

114
00:05:51,936 --> 00:05:56,107
Soukromý klub v historickém sídle?

115
00:05:56,190 --> 00:05:59,402
Kdo jsi? Dcera miliardáře,
která miluje koně?

116
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- …se probrala.
- Skvělá práce?

117
00:06:04,115 --> 00:06:05,950
TICHO PROSÍM
PROBÍHAJÍ ZKOUŠKY

118
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
Ještě jednou díky.

119
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Eleanor Wongová.

120
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Dobrý den, to jsem já.

121
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Řekneš mi, proč ses chovala tak divně,

122
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
když jsem řekla to s Princetonem?

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,932
Divně? Pamatuju si, že jsem byla v pohodě.

124
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Neřekla jsi Devi, že se hlásíš?

125
00:06:32,017 --> 00:06:33,436
Víš, že budeš muset?

126
00:06:33,519 --> 00:06:37,565
Chtěla jsem počkat, než ji přijmou,
a pak jí to říct jako překvápko.

127
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Jsi na východním pobřeží.

128
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Musíš do té školy jít.

129
00:06:42,695 --> 00:06:45,114
Nejsem si ani jistá, že bych tam měla jít.

130
00:06:45,197 --> 00:06:47,450
A znáte Devi, když se naštve.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Hulk je oproti ní beránek.

132
00:06:49,368 --> 00:06:52,538
Vím, jaká je. Proto mám v kabinetu helmu.

133
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Ale v první řadě musíš myslet na sebe
a zjistit, jestli je to škola pro tebe.

134
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
Nikdy jsi nepoznal, co je štěstí.

135
00:07:02,173 --> 00:07:04,633
Ale počkej, strýčku Váňo,

136
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
počkej prosím.

137
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Odpočineme si.

138
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Odpočineme.

139
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
Konec.

140
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Díky, že jste přišla, slečno Wongová.

141
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
Samozřejmě.

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,620
Nezatleskali jste mi.

143
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Promiňte?

144
00:07:34,079 --> 00:07:38,584
Slyšela jsem, jak tleskáte
tomu přede mnou, co hrál Othella.

145
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Každé vystoupení je jiné.

146
00:07:44,465 --> 00:07:46,091
Nemám šanci, že jo?

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Ujišťuji vás, že jsme se zatím nerozhodli.

148
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Ale rozhodli.

149
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Můžete mi to říct narovinu. Zvládnu to.

150
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Mám-li být upřímný,

151
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
nejsem si jistý, že Juilliard je pro vás.

152
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Ale herečkou
se můžete stát tolika způsoby.

153
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Třeba Flo z reklam Progressivu.

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Určitě má dvě nemovitosti.

155
00:08:08,948 --> 00:08:12,368
Slibuju, že najdete svou cestu.

156
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
Děkuju.

157
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Ahoj všichni, tohle je Ben.

158
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Hlásí se k nám
a chce vědět, jaké to tu je.

159
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
Tak mě neztrapněte.

160
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Nemůžu nic slíbit.

161
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Zrovna jsme mluvili o tom článku

162
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
ohledně regulace peněz na lobbování.

163
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
Na střední neměl Ben

164
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
žádné přátele. Měl jen jednu sokyni.

165
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Doufal, že se to na vysoké změní.

166
00:08:46,610 --> 00:08:48,279
Jo, je to hrůza.

167
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
Ropné korporace píšou naše zákony.

168
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
To jo. Ale zdá se, že spousta automobilek
přechází na elektřinu,

169
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
což je fajn.

170
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Elektroauta jsou stejně hrozná.

171
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Těžba nerostů vykořisťuje lidi.

172
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
A bez čisté energie je to zbytečné.

173
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
No jasně.

174
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Snad budeme moct
jednou jezdit na kukuřici.

175
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
No tak, Bene.

176
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
Nechceme podporovat
monokulturní zemědělství

177
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
ještě víc než teď.

178
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Ne, samozřejmě.

179
00:09:17,725 --> 00:09:19,101
Nedáme si oběd?

180
00:09:19,602 --> 00:09:21,395
Ben je tu host. Co si dáš?

181
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Jídlo?

182
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Chci něco udržitelně vyráběného,
uhlíkově neutrálního

183
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
a doručeného někým,
kdo dostává slušně zaplaceno.

184
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
Klídek, kámo.

185
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Dáme si pizzu?

186
00:09:36,327 --> 00:09:37,536
- Jo.
- Pizza zní fajn.

187
00:09:39,371 --> 00:09:41,915
Panebože, Devi, vysokou si zamiluješ.

188
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Doma mě máma pořád nutila se učit
a nenechala mě mluvit s kluky.

189
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
Ale tady můžeš
s klukama víc než jen mluvit.

190
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Nic lepšího jsem nikdy neslyšela.

191
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Jo, je to super.

192
00:09:53,469 --> 00:09:55,929
Žádná máma, co by ti to kazila

193
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
vyhazováním tang, co najde v prádle.

194
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
Máma mi to taky udělala.

195
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Řekla jsem, že je to čelenka.
Musela jsem si ji vzít do restaurace.

196
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Začíná párty.

197
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
Půjdeme zapařit?

198
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
No jasně.

199
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
Devi oněměla úžasem.

200
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Blair, kterou znala ze střední,

201
00:10:13,530 --> 00:10:17,368
nešla na ples,
aby mohla cvičit latinské pády.

202
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Ahoj, jak je?

203
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Jak se vám vede? Bože…

204
00:10:22,081 --> 00:10:23,248
Koukněte teď na ni.

205
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Byla naprostou duší párty.

206
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
- Vypadáš skvěle.
- Tak jo.

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Kdo si dá panáky?

208
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Můj budoucí život je boží.

209
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Ahoj, jsem doma.

210
00:10:53,112 --> 00:10:55,489
Sladké ticho.

211
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Bene?

212
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
Myslela jsem,
že budeš v Columbii s kámoši.

213
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Jo, byla to pecka. Rozhodně zapadám.

214
00:11:33,944 --> 00:11:39,366
Jen jsem si potřeboval odpočinout
po stimulující intelektuální konverzaci.

215
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Tak jo, děti.

216
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
Nepodařilo se nám sehnat všem lístky
na představení na Broadwayi.

217
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Ale máme pro nás dva
lístky na Moulin Rouge.

218
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
A víte, co jsme vám objednali?

219
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
- Filmovou verzi.
- Filmovou verzi.

220
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
- Sem na pokoj.
- Jo.

221
00:11:55,299 --> 00:11:57,426
Můžete koukat s námi. Bude to zábava.

222
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Vážně.

223
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
- Měli bychom jít.
- Mějte se.

224
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Jo, musíme…

225
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
El, jsi v pohodě?
Od talentovek jsi neřekla ani slovo.

226
00:12:08,353 --> 00:12:10,773
- Nechci o tom mluvit.
- Dobře.

227
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
Napíšu Devi, jak se má.

228
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
Jaká byla návštěva hodin?

229
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Mají tam dostatečně malé třídy?

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Jo!

231
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Dej si. Pecka!

232
00:12:25,537 --> 00:12:28,874
Na hodiny jsem nešla,
ale Blair mě ve svém klubu učí,

233
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
jak se pořádně paří.

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Líbilo by se ti tu.

235
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Vážně by se jí tam líbilo?

236
00:12:36,799 --> 00:12:40,677
Přihlásila se tam jen kvůli mámě
a možná BB-8.

237
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Věděla, že se tam musí podívat.

238
00:12:42,930 --> 00:12:46,350
Co takhle zajít za Devi?
Je na párty. To by tě mohlo rozveselit.

239
00:12:46,433 --> 00:12:50,521
Třeba se o Princetonu
dozvíme něco užitečného.

240
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
A co učitelé?

241
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Až se zavře opona,
budou několik hodin čekat

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
na autogramy, takže máme čas.

243
00:12:58,946 --> 00:13:04,034
No, nějaký drink by mi asi udělal dobře.

244
00:13:04,117 --> 00:13:06,954
Tenhle výlet mi zničil sebevědomí.

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Taky by mi bodnul drink.

246
00:13:09,665 --> 00:13:14,211
Ale abych slavil,
protože dnešek byl fakt super.

247
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
- Můžu jít taky?
- Jo. Vstávej, jdeme.

248
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Ahoj, jsem Seth. Jak se jmenuješ?

249
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
- Devi.
- Vypal, je to středoškolačka.

250
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Házím zpátečku.

251
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Blair, tohle je mazec. Tvůj život je boží.

252
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Chci být jako ty.

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
Quanová, co to děláte? Máte stát za barem.

254
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
A nemáte na sobě uniformu.

255
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
Omlouvám se, pane Martele.

256
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Chtěla jsem být kreativní,
vzít pití k zákazníkům.

257
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Máte padáka. Jdeme.

258
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
Ne, prosím. Fakt tu práci potřebuju.

259
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Ty tady pracuješ?

260
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Všichni studenti tu mají směny?

261
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
No, věc se má tak…

262
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
že už nestuduju.

263
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
- Dobrý den.
- Dobrý den.

264
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Nerad ruším váš speciální večer,

265
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
ale asi jsem tu nechal telefon.

266
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
Aha, pojďte dál.

267
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- To je jasné.
- Tak jo.

268
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
- Našel jsem ho.
- To byla rychlovka.

269
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Bál jsem se, že jsem ho zazdil.

270
00:14:24,740 --> 00:14:29,411
- Tak jo, nebudu vás zdržovat.
- Ne, nemusíte tak pelášit.

271
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
Řekněte mi, jak se dnes máte. Nebo včera.

272
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Mluvte o čemkoli. Hlavně mluvte.

273
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
- To ticho je náročné, co?
- Strašně.

274
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
Věděl jste, že vana vydrží teplá pět minut

275
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
a pak vám začne být chladno?

276
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
Musíte někde být, nebo můžete…

277
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
No, Margot je u kamarádky.

278
00:14:49,890 --> 00:14:51,183
Můžete zůstat?

279
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Díkybohu.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
Co chcete dělat?

281
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Chcete si zahrát deskovku nebo…

282
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Už jste večeřela?

283
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Počítá se sáček krekrů

284
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
během skládání puzzle?

285
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Moc mě to mrzí, Devi.

286
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Nechtěla jsem ti lhát.

287
00:15:08,784 --> 00:15:11,286
Tohle je trochu ponižující.

288
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Co se stalo?

289
00:15:13,413 --> 00:15:16,959
No, když neustále paříš
a neuděláš předměty,

290
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
tak tě vyhodí.

291
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
Byla jsi ten
nejsoustředěnější člověk, co znám.

292
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Jak to, že ses na vysoké přestala snažit?

293
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
Nevím, Devi.
Ze střední jsem byla vyhořelá.

294
00:15:29,096 --> 00:15:30,055
Znáš to.

295
00:15:30,138 --> 00:15:34,476
Děláš milion aktivit navíc,
chodíš na nejtěžší hodiny,

296
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
jen aby ses dostala na dobrou vysokou.

297
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
A když se tam dostaneš, co je tvým cílem?

298
00:15:39,523 --> 00:15:43,819
Rozhodně už nebudeš nejlepší.
A žádná máma ti tu nestojí za zadkem.

299
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
- Je jednoduché se ztratit.
- Ty jo.

300
00:15:47,406 --> 00:15:49,866
Nejtěžší na vysoké není učení,

301
00:15:50,742 --> 00:15:53,245
ale být tu sama, zmatená z toho, kdo jsi.

302
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
A jak jsi na tom teď?

303
00:15:57,082 --> 00:15:57,958
V pohodě.

304
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Snažím se přijít na to, kdo jsem,
než se rozhodnu, co dál.

305
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Počkej, kde bych dneska spala?

306
00:16:07,259 --> 00:16:09,970
Naaranžovala jsem svůj byt jako koleje

307
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
a zaplatila sousedce,
aby měla kšiltovku a jezdila na skejtu.

308
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Hustý.

309
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
Počkáš tu chviličku?

310
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Potřebuju tu práci.

311
00:16:22,149 --> 00:16:24,317
Jasně, jdi na to.

312
00:16:24,401 --> 00:16:26,445
Držím palce.

313
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Devi byla otřesená
odhalením své bývalé modly.

314
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Jestli to na vysoké nezvládla Blaire,

315
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
jakou šanci měla ona?

316
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Taky si uvědomila, že podcenila,

317
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
jak těžký může být nástup na vysokou.

318
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Devi, to je omyl?

319
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Ne, koukám na tebe.

320
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Nejsi na výletě?

321
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Přestaň se vyptávat.

322
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Jasně, povídej.

323
00:16:48,467 --> 00:16:53,472
Chtěla jsem se omluvit,
že jsem si tě dobírala kvůli ASU.

324
00:16:55,640 --> 00:16:56,475
V pohodě.

325
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Ne, chovala jsem se jako blbec.

326
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Netušila jsem, o čem mluvím.

327
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Díky, Devi. Vážím si toho.

328
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
A je fajn vidět tě zase ve škole.

329
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Jo, tebe taky.

330
00:17:13,200 --> 00:17:14,785
Děje se u tebe něco?

331
00:17:14,868 --> 00:17:16,495
Ne, neděje.

332
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Jen je to tu trochu jiné, než jsem čekala.

333
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Jo, přesně takový dojem
jsem měl z vysoké i já.

334
00:17:25,712 --> 00:17:29,216
Kámo, co jsem říkal
o telefonech u naší večeře?

335
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Každý víkend tě mám pro sebe.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Už jdu.

337
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Takže musíš jít?

338
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Jo, mám průšvih.

339
00:17:34,846 --> 00:17:38,141
Ale díky za zavolání.
Až přijdeš, něco podnikneme.

340
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Jo. Měj se, Paxtone.

341
00:17:41,561 --> 00:17:44,648
Hele, to je Devi! Jsme na správném místě!

342
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
- Co tu děláte?
- Přišli jsme za tebou.

343
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
To je super.

344
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Vezmeš nás prosím k alkoholu?

345
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
To bych mohla, ale…

346
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Proč sedíš venku s kufrem?

347
00:17:57,786 --> 00:18:00,122
- Vyhodili tě, protože jsi lúzr?
- Bene…

348
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Devi, vzali mě zpátky. Pojď.

349
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Super. Můžu vzít kámoše?

350
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Ahoj. No jasně, pojďte.

351
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Co bys dělala, kdybych nepřišel?

352
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
Chtěla jsem rozebrat myčku,
abych ji vyčistila.

353
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Smutné.

354
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Asi máš pravdu.

355
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
Být sama doma je těžší, než jsem čekala.

356
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Co se sebou budu dělat,
až Devi půjde na vysokou?

357
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Rozumím ti.

358
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
Margot byla v létě na táboře,

359
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
tak jsem z nudy postavil domek k bazénu.

360
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Žádný bazén nemáme.

361
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
To je vtipné.

362
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Vždy jsem čekala,
že tenhle čas budu trávit s Mohanem.

363
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Že si najdeme nějaké koníčky.

364
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
Třeba vyrobíme domeček pro ptáky.

365
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
- Proč ne.
- I když Mohan nesnášel řemesla.

366
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Jak je mohl nesnášet?

367
00:18:50,046 --> 00:18:53,008
Říkával, že je to
špatná náhražka osobnosti.

368
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
To je vůči řemeslům velmi nespravedlivé.

369
00:18:57,012 --> 00:18:57,929
To máš pravdu.

370
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Vím, že jsi tohle
neplánovala dělat o samotě.

371
00:19:02,767 --> 00:19:06,563
A já taky ne. Ale zvládneme to.

372
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
Ale kdyby sis chtěla pořídit rotoped…

373
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Já si ho asi pořídím.

374
00:19:13,195 --> 00:19:14,070
- Ne.
- Jo.

375
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Rozhodně ne, Andresi.

376
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
To je příliš smutné.

377
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
Uvařím nám čaj.

378
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
Až se vrátím, vymyslíme
pro tebe nějaké důstojné koníčky.

379
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Co tě přivádí „na předměstí“?

380
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
- Morbidní zvědavost.
- Pecka.

381
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Tak jo, jdu se projít.

382
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
El, tady máš koktejl.
Řekni, co se dneska stalo.

383
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
Stalo se dneska něco?

384
00:19:42,515 --> 00:19:45,936
V Juilliardu řekli, že neumím hrát.

385
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Že stojím za prd.

386
00:19:47,479 --> 00:19:50,440
Cože? Jak se opovažují?
Jsi skvělá herečka.

387
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
Jasně, že to říkáte. Jste kámošky.

388
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Ne, nikdy bychom ti nelhaly.

389
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Přesně, nelžeme si.

390
00:19:56,947 --> 00:19:59,574
Pokud to není výjimečná událost.

391
00:19:59,658 --> 00:20:02,994
Jen nevím, co mám dělat,
jestli neumím hrát.

392
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Možná loutkařku?

393
00:20:04,412 --> 00:20:08,583
El, nedovol, aby ti staří dědci vzali to,
co tak miluješ.

394
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
Musíš se stát herečkou.

395
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Díky.

396
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
Ty a tenhle absintový koktejl
jste mi zvedly náladu.

397
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Půjdeme si zatancovat?

398
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
- Jo.
- Jo!

399
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
Ahoj středoškolačko, pojď si zatančit.

400
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Ne, díky. Jsem tu s holkama.

401
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- Dělej, pojď.
- No tak, nech mě.

402
00:20:42,284 --> 00:20:44,327
- Přestaň.
- Hele, debile, nech ji.

403
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Jsi v pohodě?

404
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Ahoj.

405
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
Co tvůj obličej?

406
00:20:59,009 --> 00:20:59,926
V pohodě.

407
00:21:00,427 --> 00:21:02,178
Vypadá to hustě?

408
00:21:02,262 --> 00:21:03,471
Jo.

409
00:21:03,555 --> 00:21:05,640
Možná bych tam nechala ten led.

410
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Asi budu znít jako malá holka,

411
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
ale vysoká je děsivější,
než by se mohlo zdát.

412
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Kvůli tomu dementovi? Pořiď si pepřák.

413
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Trochu i kvůli němu.

414
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
Ale věděl jsi, že Blair vyhodili?

415
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Fakt? Tak to je škoda.

416
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
To tě vážně tak vzalo?

417
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
Jsme jako dvojčata. Pokud to podělala ona…

418
00:21:34,085 --> 00:21:36,880
Myslíš si, že tě to čeká taky? Nečeká.

419
00:21:37,464 --> 00:21:41,092
Jak to víš?
Nejsem ten úplně nejstabilnější člověk.

420
00:21:41,176 --> 00:21:44,512
Vím, že si Blair idealizuješ
a myslíš si, že jste stejné,

421
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
ale nejste si podobné ani trochu.

422
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
Na střední byla dokonalejší než ty.

423
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
- Jak se opovažuješ?
- To byl problém.

424
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Nedělala chyby a neužila si žádnou srandu.

425
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
Byla natlakovaná jako papiňák.

426
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Ty jsi udělala spoustu chyb.

427
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Byla jsi na večírcích, randila jsi…

428
00:22:00,737 --> 00:22:02,489
Někteří kluci byli lepší.

429
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
Ty víš, kdo jsi.

430
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Vážně si to myslíš?

431
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
Jo, myslím.

432
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
Už strašně dlouho je mým cílem
dostat se na Princeton.

433
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
Nic víc.

434
00:22:16,878 --> 00:22:20,840
Ale nepřemýšlela jsem nad tím,
jaký bude život, až se tam dostanu.

435
00:22:20,924 --> 00:22:23,009
Jo, vím, jak to myslíš.

436
00:22:23,802 --> 00:22:28,181
Víš, jak jsem se těšil na Columbii?
Že budu mezi svými?

437
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Ukázalo se, že jsem na to moc hloupý.

438
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Cože? To je kravina.

439
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
Věděli toho tolik o světě.

440
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
Čtou články z časopisů, které ani neznám.

441
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Párkrát jsem si musel některá slova
najít na internetu.

442
00:22:42,862 --> 00:22:44,197
No a co?

443
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Taky zvládneš přečíst článek.

444
00:22:46,157 --> 00:22:50,495
Pravděpodobně jen papouškují to,
co četli, protože jsou taky nejistí.

445
00:22:50,578 --> 00:22:51,538
Jo, možná.

446
00:22:51,621 --> 00:22:53,706
Rozhodně.

447
00:22:53,790 --> 00:22:57,919
Bene, tohle zvládneš.
Jsi ten největší pohádkář, co znám.

448
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Díky. Cítím se podivně inspirován.

449
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hele.

450
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Štvalo mě, když jsi se mnou nemluvil.

451
00:23:13,601 --> 00:23:16,855
Jo, omlouvám se.

452
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
- Víš…
- Nemusíš to vysvětlovat.

453
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Chci…

454
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
abychom byli kámoši.

455
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Jo. Můžeme se kamarádit.

456
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
Vezmi si věci, Devi.

457
00:23:30,869 --> 00:23:32,537
Promiň, že to tak trvalo.

458
00:23:32,620 --> 00:23:37,500
Fabiola se zakecala se studenty o tom,
kolik je mezi učiteli držitelů Nobelovky.

459
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Dobrá zpráva je, že Seth musel odejít.

460
00:23:41,546 --> 00:23:45,258
Špatná zpráva je,
že vykecal váš věk, takže nesmíte zpátky.

461
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
To nevadí, stejně musíme jít zpátky.

462
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Mrzí mě, že výlet nesplnil tvá očekávání.

463
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Ne, přesně tohle jsem potřebovala.

464
00:23:54,601 --> 00:23:55,560
Opatruj se.

465
00:23:56,895 --> 00:23:58,313
- Ahoj.
- Ahoj.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Tak jo, jdeme na vlak?

467
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
Nemusíte, půjčili jsme auto.

468
00:24:02,942 --> 00:24:07,739
Během přestávky,
když jsem si šel koupit tohle triko,

469
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
jsem vytáhl telefon

470
00:24:10,074 --> 00:24:14,954
a všiml si závratného počtu zpráv
od vašich spolužáků.

471
00:24:15,038 --> 00:24:19,709
A teď si musím v kabinetu
pověsit nepodepsaný plakát.

472
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Už nikdy nebudu mít šanci
dotknout se Aarona Tveita.

473
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
- Vysvětlíme to.
- Výlet se ruší.

474
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
Zítra všichni letíme domů.

475
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
A ani nemyslete na to,

476
00:24:29,886 --> 00:24:32,680
že se cestou
na letiště zastavíme pro bagely.

477
00:24:46,778 --> 00:24:49,447
„Aby ti hnízdo nepřipadalo tak prázdné.“

478
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Já za zkrácení výletu nemůžu.

479
00:24:56,621 --> 00:24:58,289
Příštích šest hodin letu

480
00:24:58,373 --> 00:25:01,167
můžete děkovat spolužákům,
co byli v New Jersey.

481
00:25:01,251 --> 00:25:04,546
Chtěl jsem jít na Parsons.
Miluju grafický design.

482
00:25:05,046 --> 00:25:07,674
Přestaň na mě házet ořechy,
můžu mít alergii.

483
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
Přestože tucet studentů
nadávalo na Devi a její kamarády,

484
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
cítila se dobře.

485
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Spravila vztah s Benem

486
00:25:15,265 --> 00:25:17,517
a měla dobrý pocit z Princetonu.

487
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
No…

488
00:25:18,726 --> 00:25:21,479
Mrzí mě, že jsi neviděla Yale.

489
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
No vidíš.

490
00:25:23,690 --> 00:25:25,817
Virtuální prohlídka bude stačit.

491
00:25:25,900 --> 00:25:29,362
Jo, rozhodně se neschyluje
k ničemu divnému.

492
00:26:20,580 --> 00:26:23,207
Překlad titulků: Sebastian Jágr