1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[música animada tocando]

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,182
[McEnroe] Esta é a casa
em que Devi Vishwakumar

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,349
perdeu a virgindade.

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,643
Essa é a roupa que ela usou.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
Este é o jantar que ela comeu.

6
00:00:20,855 --> 00:00:23,649
A questão é que,
depois de querer por tanto tempo,

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,486
a Devi finalmente
havia transado, e isso foi…

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,197
Ai, caramba, eles parecem desconfortáveis.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,114
[música encerra]

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,741
Bom, aconteceu.

11
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
É…

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,078
Nós transamos.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
[Ben assente]

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,873
Você tava dentro de mim.

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,625
[estala os lábios] Eu tava.

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,461
Ben Gross tava dentro de mim.

17
00:00:44,003 --> 00:00:47,131
É meio esquisito
falar sobre mim na terceira pessoa.

18
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
[arfa] Desculpa.

19
00:00:49,217 --> 00:00:50,176
[suspira]

20
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Então…

21
00:00:54,222 --> 00:00:55,598
- Então…
- [Devi assente]

22
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
[McEnroe] Ben,
fala alguma coisa agradável.

23
00:00:59,352 --> 00:01:00,645
Alguma palavra de apoio.

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,562
[balbucia]

25
00:01:02,146 --> 00:01:03,314
[McEnroe] Qualquer coisa.

26
00:01:03,815 --> 00:01:06,442
Se não quiser mais nada,
é hora de fechar os olhos.

27
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
[nervoso] Posso te chamar um Uber?

28
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Ah…

29
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Bom… Não, tudo bem.
Mas, sim, eu devia vazar.

30
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
[McEnroe] Fechar os olhos?

31
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Fechar a droga dos olhos?

32
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, pra citar o título
da minha autobiografia bestseller,

33
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
você não pode tá falando sério.

34
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Ok, bom… [hesita]

35
00:01:26,921 --> 00:01:28,756
Eu te vejo por aí, parça.

36
00:01:30,633 --> 00:01:31,676
[arfa]

37
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
[McEnroe] É, meus amigos,
bem-vindos ao show da desgraça.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
[ambas] Você transou com Ben Gross?

39
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Sim.
- Como foi?

40
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Legal, eu acho.

41
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Teve um orgasmo?
- Não.

42
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- E ele?
- Acho que sim.

43
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Quantas posições fizeram?
- Uma.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Quantas devia ter feito?
- Acho que quatro ou cinco.

45
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Com certeza fazem
quatro ou cinco em Euphoria.

46
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
O Ben queria transar que nem em Euphoria?

47
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Bom, quem não quer?

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
[Devi] Como eu ia saber disso?

49
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Gente, acho que sou ruim de cama!

50
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Não tinha ideia do que fazer
com meus braços e pernas.

51
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Eu parecia um daqueles
bonecos infláveis do posto.

52
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Deviam ter visto
a cara do Ben depois de tudo.

53
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Ficou claramente envergonhado por mim.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Qual é o lance entre vocês agora?
Tipo, estão juntos?

55
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
É. Você ama ele?

56
00:02:11,132 --> 00:02:14,427
Amar ele? Claro que não.
Só amo a minha família e a Michelle Obama.

57
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
[inspira fundo]

58
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Mas eu gosto dele.

59
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Tipo, gosto muito dele.

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Então manda mensagem pra ele.

61
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
[geme incomodada]

62
00:02:23,895 --> 00:02:26,063
[McEnroe] Enquanto isso,
do outro lado do vale,

63
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
Ben estava lidando com o estresse

64
00:02:28,024 --> 00:02:31,235
ao queimar os músculos
com flexões de perna.

65
00:02:31,319 --> 00:02:32,153
[celular toca]

66
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
[Margot] E aí? Meu colega queria dizer oi.

67
00:02:35,907 --> 00:02:37,658
[McEnroe] Ah, essa garota…

68
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
[Margot] Me salva!

69
00:02:40,036 --> 00:02:42,705
[McEnroe] Tá bom, Margot,
isso foi meio fofo.

70
00:02:42,788 --> 00:02:44,624
Mas, ainda assim, você não é a Devi.

71
00:02:44,707 --> 00:02:47,084
[música animada tocando]

72
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Meu Deus! Você… Você é o Dwight Howard?

73
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
- E aí, cara?
- [Ben] Uau!

74
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Sr. Howard, sou tipo o maior fã de NBA.

75
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Na real, eu também jogo um pouco.

76
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Tipo, não profissionalmente
ou num time, mas…

77
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Eu jogo na minha garagem.

78
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Bom, não posso tirar fotos agora,
mas tenha um bom dia.

79
00:03:06,562 --> 00:03:09,232
Não, eu entendo que você é
uma celebridade ocupada,

80
00:03:09,315 --> 00:03:12,360
mas tô feliz por ter
te encontrado aqui hoje porque…

81
00:03:13,611 --> 00:03:15,238
[ofega] É… porque…

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,240
[balbucia]

83
00:03:17,323 --> 00:03:19,408
[Dwight] Camarada, vai ficar tudo bem.

84
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Crianças sofrem bullying
toda hora no fundamental.

85
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Quê? Fundamental?

86
00:03:24,622 --> 00:03:25,748
Eu tenho 17 anos!

87
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Quê? Desculpa, foi mal.

88
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
O que rolou? Me conta aí.

89
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
É só que… ontem à noite

90
00:03:32,338 --> 00:03:36,467
eu transei com alguém que gosto muito
pela primeira vez e foi…

91
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
muito ruim!

92
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Uou, eu não quero falar
com um adolescente aleatório sobre sexo.

93
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
É tipo uma das regras
que fiz pra mim mesmo.

94
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Tá bom, só que, assim,
depois que acabou, ela não falou nada.

95
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Tipo, ficou tão óbvio
que ela achou péssimo,

96
00:03:49,272 --> 00:03:50,773
que ela levantou e foi embora.

97
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Caramba! Isso é zoado!

98
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Mas você tem algum amigo ou pessoa
com quem pode conversar sobre isso?

99
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Não. Eu não tenho nenhum amigo.

100
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
[música agradável tocando]

101
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Ok, acho que consegui. O que acham dessa?

102
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Oi, amor,

103
00:04:05,496 --> 00:04:09,292
quer se encontrar na Cheesecake Fac
e dividir uma amostra de rolinho de ovo?"

104
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
[assusta] Ai! Fab, que foi isso?

105
00:04:11,127 --> 00:04:12,086
Meu Deus, desculpa…

106
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
Essa mensagem foi tão ruim
que foi um reflexo.

107
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
- [Devi suspira]
- É, amiga, você parece meio sedenta.

108
00:04:16,549 --> 00:04:18,801
Sem chamar de "amor",
sem pontos de exclamação

109
00:04:18,884 --> 00:04:20,720
e sem encontros em restaurantes.

110
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Finge que é a Kristen Stewart.
O que ela escreveria?

111
00:04:23,639 --> 00:04:25,599
[assente] Tá bom. [suspira]

112
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Sou a Kristen Stewart. Sou incrível.

113
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Meu cabelo está sempre jogado de lado.

114
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Eu visto shorts para o Oscar.

115
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Isso é muito natural pra mim.

116
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
[música vibrante tocando]

117
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Ei. Vamos nos ver
mais tarde no Starbucks?"

118
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
- [Fabiola suspira]
- Isso foi perfeito.

119
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Você tá tão sexy como nunca antes.

120
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Obrigada. E eu gosto do meu cabelo assim.

121
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
E foi assim que eu descobri que amar
é um verbo e que precisa de ação.

122
00:04:53,753 --> 00:04:55,921
É, uau! Isso é tão sábio…

123
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
Obrigado por me deixar desabafar.

124
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Acho que isso nos torna
amigos pra sempre, né?

125
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
Não.

126
00:05:01,594 --> 00:05:02,428
[celular toca]

127
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Ai, meu Deus, é ela! Ela falou:

128
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Ei. Vamos nos ver
mais tarde no Starbucks?"

129
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Não, ela botou um ponto depois de "ei".

130
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Isso não é bom, mano.

131
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Sério?

132
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Ei."

133
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
Ai, meu Deus, tem razão.
É sinal de má notícia.

134
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
E quer se encontrar no Starbucks.
Tá tentando dar o fora rápido.

135
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Vou ser honesto contigo.
Acho que ela não tá a fim de você.

136
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Devia tentar encontrar alguém

137
00:05:25,701 --> 00:05:27,953
que não vai deixar
sua cabeça girando assim.

138
00:05:28,037 --> 00:05:31,665
Um relacionamento deveria ser tranquilo,
e você deveria se sentir confiante.

139
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
[hesita] É… É isso.

140
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Sinto muito. Quer saber?
Só pra te deixar melhor.

141
00:05:38,339 --> 00:05:41,050
E se eu te arranjar
ingressos perto da quadra

142
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
pro jogo dos Lakers?

143
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Ah, não, valeu.
Na real, sou fã dos Clippers.

144
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
O quê? Eu tenho que ir.

145
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
[bufa]

146
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Qual é o seu problema, cara?
Desperdício de tempo…

147
00:05:53,145 --> 00:05:54,063
[suspira]

148
00:05:55,022 --> 00:05:56,399
- [suspira]
- [celular toca]

149
00:05:56,482 --> 00:05:58,150
- Ele respondeu!
- [ofegam]

150
00:05:58,234 --> 00:06:01,153
[Ben] Na real, tô bem ocupado.
Mas obrigado pelo convite.

151
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Tenha um ótimo verão.

152
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Você só pode tá brincando!

153
00:06:04,824 --> 00:06:06,826
[música animada tocando]

154
00:06:06,909 --> 00:06:09,745
EU NUNCA…
…PERDI A VIRGINDADE

155
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
3 MESES DEPOIS

156
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
[Devi] Fala aí, meus deuses!

157
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
É a Devi Vishwakumar.
Sua discípula do CEP 91403!

158
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Pelo amor de Deus, é uma oração, Devi.
Não o DJ Khaled lançando música nova.

159
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mãe, é assim que nós nos falamos!

160
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Tá, tá bem. Continua.

161
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
Ok. [inspira]

162
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
Primeiro, gostaria de agradecer
por cuidarem do meu pai

163
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
e garantir que ele tenha ESPN no Céu.
Significa muito pra nós.

164
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Se tiverem tempo pra abençoar
a inscrição na faculdade, seria incrível.

165
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Essa é a coisa mais importante.

166
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Devi, reza pra Dra. Keyes
escrever sua recomendação.

167
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
Pode deixar, mãe. Por que acha
que estou vestida como uma freira?

168
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Vou pedir logo no início
de Literatura Avançada.

169
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Como minha mãe disse, uma recomendação
da Dra. Keyes seria incrível.

170
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Claro que Princeton
é a número um nas prioridades desse ano.

171
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Também queria um celular novo.

172
00:06:58,586 --> 00:07:00,796
A tela rachou
quando joguei ele numa aranha.

173
00:07:00,880 --> 00:07:03,174
Chega, Devi. Nossos deuses
não são Papai Noel.

174
00:07:03,257 --> 00:07:04,884
Mas sabe quem é?

175
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Eu!

176
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
[Devi] Mãe, você tá de brincadeira?

177
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Não acredito que comprou
um carrão pra mim,

178
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
e vai continuar dirigindo
aquela coisa capenga!

179
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Quer dizer, sou uma filha excelente.
Então obrigada.

180
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
- O carro novo é meu.
- [porta destrava]

181
00:07:19,064 --> 00:07:21,484
- Fica com o Forester.
- Isso faz mais sentido.

182
00:07:21,567 --> 00:07:24,361
Bom, eu ainda tô superanimada.
Obrigada, mãe.

183
00:07:24,445 --> 00:07:28,032
Agora, tudo que eu preciso fazer
é comprar uma placa que diz: "Dat Ass".

184
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Por cima do meu cadáver.

185
00:07:29,366 --> 00:07:31,994
- Tá aqui. Eu te amo.
- [Devi geme feliz]

186
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
- Tenha um ótimo primeiro dia.
- Obrigada.

187
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
[música animada tocando]

188
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
A faculdade é incrível, mano.

189
00:07:39,752 --> 00:07:42,713
Minhas aulas são incríveis,
e as pessoas aqui são demais.

190
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Especialmente meu colega de quarto, Dylan.

191
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Oh, até o nome dele é legal!

192
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- É.

193
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Eu compraria drogas com ele.

194
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Tô muito feliz por você, cara.

195
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
[Paxton] É, vir pra ASU
foi uma decisão tão boa…

196
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
Não que ficar em Sherman Oaks

197
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
e repetir o último ano
também não seja legal.

198
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Não fiquei ofendido, não. Eu tô, tipo,

199
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
me sentindo muito bem no momento.

200
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor e eu somos o casal.

201
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Nós somos bem famosos.
- [Paxton] Legal!

202
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
- Que mais tá rolando?
- [Trent] É…

203
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Como eu já disse, tô namorando.

204
00:08:12,243 --> 00:08:13,994
É… Oh!

205
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Começaram a vender
Go-Gurts na cantina. [ri]

206
00:08:17,206 --> 00:08:18,666
- Legal.
- [conversa indistinta]

207
00:08:18,749 --> 00:08:20,543
Ah, eu tenho que ir.

208
00:08:20,626 --> 00:08:22,878
Boa sorte no segundo primeiro dia
do último ano.

209
00:08:22,962 --> 00:08:26,298
- Beleza, a gente se fala depois.
- [rapaz] Droga, cara. [ri]

210
00:08:26,382 --> 00:08:27,883
Aí, Jackson. Falando com quem?

211
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Ah, é… Paxton.

212
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
O nome do seu amigo é Paxton?

213
00:08:32,221 --> 00:08:34,598
- Eita, rima com seu nome!
- [ambos riem]

214
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Não, eu sou…

215
00:08:37,434 --> 00:08:39,478
[ri sem graça] É só um amigo da escola.

216
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Que vão fazer?
- Ah, é uma droga, cara.

217
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
A farra no meu quarto não vai rolar.
Meu colega tá com mono.

218
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Cara, que droga! Te falei
que ele era imbecil por pegar mono.

219
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
A gente pode fazer aqui.
Não seria problema pra mim.

220
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
Eu costumava zoar bastante na escola.

221
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Toda hora eu era convidado
pra festas e essas coisas.

222
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
[rapaz] Mas é claro que era. Beleza.

223
00:09:00,207 --> 00:09:04,336
- Dá pra apoiar o barril na sua cama.
- [rapaz 1] Nossa, cara, pesado.

224
00:09:05,254 --> 00:09:06,547
[música alegre tocando]

225
00:09:06,630 --> 00:09:10,134
Finalmente somos veteranas e,
honestamente, acho que estamos muito bem.

226
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Tem razão! Nós três transamos,

227
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
o que a versão caloura da Fabiola calculou
que seria estatisticamente impossível.

228
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
E vocês duas estão
em dois relacionamentos ótimos.

229
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab tá até com uma pessoa na faculdade!

230
00:09:21,145 --> 00:09:24,440
Addison e eu já tivemos
um encontro no salão de jantar da USC.

231
00:09:24,523 --> 00:09:26,025
Dividimos fajitas e waffle belga.

232
00:09:26,108 --> 00:09:29,778
[exclama] Bom, agora que já transei,
posso focar no que é importante.

233
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Entrar em Princeton e fazer
Timothée Chalamet me seguir no Insta.

234
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
Tô animada pra recrutar
novos alunos pra equipe de robótica.

235
00:09:35,993 --> 00:09:39,038
Eric disse que tem uma horda de nerds
chegando do fundamental.

236
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Isso é ótimo pra nós!

237
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
[exclama] Bom, em geral,

238
00:09:42,166 --> 00:09:45,169
nos transformamos
em mulheres destemidas e equilibradas

239
00:09:45,252 --> 00:09:46,670
que sempre sonhamos ser.

240
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
- [música para]
- Merda, o Ben. Me esconde!

241
00:09:49,465 --> 00:09:51,425
[sinal toca]

242
00:09:52,009 --> 00:09:53,385
- Já foi.
- [suspiram]

243
00:09:53,469 --> 00:09:55,804
Cara, tem que falar com ele
em algum momento.

244
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
E eu vou.

245
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Na reunião escolar de 20 anos
quando aparecer com meu marido gostosão.

246
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
Independente de quem tiver fazendo
o Homem-Aranha.

247
00:10:03,103 --> 00:10:06,065
- [Eleanor inala]
- Eca. Por que tá fedendo maconha?

248
00:10:06,148 --> 00:10:08,609
- [rapaz] Isso é estúpido.
- [rapaz 1] Cara, acho…

249
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Uou, a zona quente tá diferente esse ano.

250
00:10:12,029 --> 00:10:15,407
[McEnroe] A zona quente deste ano
estava mais pra zona chapada.

251
00:10:15,491 --> 00:10:18,661
Ano passado, os garotos populares
eram atletas inofensivos.

252
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
Agora eles eram vagabundos e bad boys.

253
00:10:20,829 --> 00:10:24,375
E o pior de todos eles era Ethan Morales.

254
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Conhecido por ficar no estacionamento,

255
00:10:26,377 --> 00:10:29,463
onde fazia manobras de skate
que destruíam a propriedade alheia

256
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
e, de vez em quando, bebia de dia.

257
00:10:31,965 --> 00:10:35,052
Minha nossa… O Ethan virou
um grande gostosão durante o verão?

258
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Ele cresceu um metro e meio!

259
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
É! Quando foi
que o peito dele ficou tão… arranhável?

260
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
E aí? Quem aí tem o peito arranhável?

261
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Ah, o meu! Por que tô com alergia.

262
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Sinto muito, baby,
isso parece bem nojento.

263
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
E aí? A fim de dar
uns beijos na arquibancada?

264
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Mas sem encostar muito.
Não quero pegar alergia.

265
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
E… Eu adoraria, mas tô tão ocupada

266
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
com a reunião da Sra. Warner,
conselheira universitária,

267
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
e começamos os ensaios
pro musical do outono,

268
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
uma adaptação teatral de Duna.

269
00:11:01,787 --> 00:11:04,164
- E sua agenda, como tá?
- Ah…

270
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
É, eu também tô superocupado com…

271
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
as aulas.

272
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
O que tá fazendo?
Estamos em Cálculo e Literatura Avançada.

273
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Eu queria fazer essas aulas,
mas pareciam fáceis demais pra mim.

274
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Então eu tô em Bifrigonometria.

275
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
O… O quê?

276
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Tenho que ir, mas vejo vocês
na sala de estudos, beleza?

277
00:11:20,222 --> 00:11:21,849
[música suave tocando]

278
00:11:21,932 --> 00:11:24,435
[sinal toca]

279
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
[McEnroe] E lá estava ela,
a Dra. Mary Jean Keyes,

280
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
uma lenda na escola Sherman Oaks

281
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
por escrever as recomendações
para as faculdades mais incríveis.

282
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Mas, devido à debilitante artrite
da Dra. Keyes,

283
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
ela escrevia apenas
duas recomendações por ano.

284
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Ela também era extremamente conservadora

285
00:11:41,910 --> 00:11:45,456
e acreditava que adolescentes
deveriam aderir às regras de propriedade

286
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
da Era Vitoriana.

287
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[conversas indistintas]

288
00:11:48,375 --> 00:11:49,251
Que absurdo!

289
00:11:50,043 --> 00:11:53,130
[McEnroe] Devi estava determinada
a conquistar uma daquelas recomendações,

290
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
então foi desfilando com a saia
até o joelho em direção àquela mesa.

291
00:11:57,092 --> 00:11:58,260
Bom dia, Dr. Keyes.

292
00:11:58,343 --> 00:12:02,306
Só queria dizer o quanto estou animada
pra Literatura Avançada esse ano.

293
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Bom, vou te avisar. Não usamos tablets.
Lemos do jeito antigo,

294
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
com velhos livros empoeirados
que fazem espirrar.

295
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Tomaria um Claritin se fosse você.

296
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
[arfa] Mal posso esperar por isso!

297
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Isso pode ser meio antiquado,
mas eu gostaria de oferecer isso.

298
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
[Dr. Keyes] Peras Harry & David?
Mas que maravilha!

299
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, este é um presente muito elegante.

300
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
E, se me permite, também estou muito feliz
em ver uma jovem nos dias de hoje

301
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
não se vestir como um pôster de pinup
numa cela da prisão.

302
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
É claro!

303
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
A única pessoa
que precisa ver minha cintura

304
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
é meu futuro marido
ou meu gastroenterologista.

305
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
[ambas riem]

306
00:12:39,676 --> 00:12:40,636
[suspira]

307
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Espero que a senhora me considere
pra uma de suas lendárias recomendações.

308
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Ah, veremos o que vai acontecer,

309
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
mas já posso dizer
que está no caminho certo.

310
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
[música animada tocando]

311
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
[McEnroe] Após o triunfo com a Dra. Keyes,
Devi sentiu que estava em um bom ritmo,

312
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
então decidiu tomar
uma atitude madura e falar com o Ben.

313
00:13:00,531 --> 00:13:02,783
Quando as coisas
não acontecem do nosso jeito,

314
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
ainda podemos ser graciosos e aprender.

315
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Como quando eu perdi pro Björn Borg
em Wimbledon,1980.

316
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
Não foi como eu gostaria que tivesse sido,
mas dizer o quê?

317
00:13:11,917 --> 00:13:13,293
Ainda amo esse cara.

318
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
E era assim que Devi se sentia.

319
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ela e o Ben superariam

320
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
- isso.
- [música para]

321
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Mas que droga é essa?

322
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
O Ben tava com a Margot?

323
00:13:22,719 --> 00:13:25,681
Isso não é como eu e Björn Borg.
Não mesmo!

324
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
- Que audácia!
- [Devi suspira]

325
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
- [sinal toca]
- Devi, peraí!

326
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Que é isso? Você tá com a Margot.

327
00:13:31,019 --> 00:13:32,312
[balbucia]

328
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
É, eu tô.

329
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
[suspira] Eu… eu não tô acreditando.

330
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Você me ignora o verão inteiro.
depois de tirar minha virgindade

331
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
e agora aparece na escola
exibindo sua nova namorada na minha cara?

332
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
Presumi que fosse um evento isolado.

333
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Principalmente pelo jeito
que sumiu do quarto depois.

334
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Eu não sumi!

335
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Sumiu, sim.
E ainda fez arminha com as mãos.

336
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
É, depois de você dizer
que chamaria um Uber.

337
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Só disse porque você não tava falando nada
e parecia desconfortável.

338
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Que seja! Eu mandei mensagem!

339
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
Mas, aparentemente, uma transa medíocre
era tudo que queria

340
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
antes de seguir pro próximo corpo quente.

341
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Do que me chamou?

342
00:14:04,720 --> 00:14:07,306
[bufa] Desculpa,
estamos numa conversa particular.

343
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Não parece particular.
Você tá gritando com meu namorado.

344
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
[McEnroe] Ouvir a palavra "namorado"
e o quanto fazia eles soarem oficiais

345
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
era como uma faca no coração da Devi.

346
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
E quanto Devi tava magoada,
nem sempre fazia escolhas inteligentes.

347
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
É bom que saiba que eu e o Ben
fizemos sexo antes de ficarem juntos.

348
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Talvez queira dar o fora nele.

349
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Na verdade, ele me contou isso.
Não sei por que devia me importar.

350
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Isso tá se intensificando
de um jeito desnecessariamente público.

351
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Acho que tá bem claro qual corpo quente
ele quis, e não foi o seu.

352
00:14:36,835 --> 00:14:39,671
- [alunos exclamam]
- Não poderia estar mais feliz por você.

353
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Quer saber? Tenha uma boa vida
cavalgando no pau circuncidado do Ben.

354
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
É, isso mesmo, pessoal. Eu já vi.
E vi bem de pertinho.

355
00:14:47,721 --> 00:14:49,348
[Dr. Keyes geme]

356
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
[alunos exclamam]

357
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Ai, meu Deus! Dra. Keyes!

358
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
A Devi acabou de matar a velhinha!

359
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
[grita] Ótimo, tá feliz? Olha o que fez!

360
00:14:58,857 --> 00:15:01,276
- Eu? Devia te dar uma surra!
- [alunos exclamam]

361
00:15:01,360 --> 00:15:04,571
Srta. Vishwakumar, Srta. Ramos,
no meu escritório, agora!

362
00:15:04,655 --> 00:15:06,114
[Dr. Keyes geme]

363
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
[diretora Grubbs] E alguém chame
a enfermeira pra Dra. Keyes.

364
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Só pra confirmar se eu entendi mesmo.

365
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Estão ameaçando bater uma na outra
por causa do Ben Gross?

366
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Sim.
- Isso aí.

367
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Bem, só tem um Ben Gross nessa escola.

368
00:15:19,836 --> 00:15:24,132
Tá legal, escutem. A escola Sherman Oaks
tem política de tolerância zero

369
00:15:24,216 --> 00:15:26,134
com violência ou ameaças de violência.

370
00:15:26,218 --> 00:15:28,971
- Margot, peça desculpa pra Devi, agora.
- [debocha]

371
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Não posso pegar detenção
ou só limpar umas privadas?

372
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Eu faria qualquer outra coisa.

373
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Sei o quanto a Devi pode ser irritante.

374
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Só Deus sabe o quanto tive
que segurar a língua ao longo dos anos.

375
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Ah… O quê?
- Só diga que sente muito.

376
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Tá. [inspira fundo]

377
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Mesmo que você tenha sido uma vaca,
não foi legal ameaçar te dar uma surra.

378
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
O que teria feito facilmente.

379
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Ok, maravilha, estão liberadas.

380
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Uou… só isso? Ela só ficou me insultando!

381
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, vai pra aula.

382
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
[música alegre tocando]

383
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
- Tá vendo como é incrível?
- É, sim.

384
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Da hora esses panfletos. São do quê?

385
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Acampamentos educativos

386
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
em que te jogam numa van,
no meio da noite? Já fui num.

387
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
[ri] Não, bobinho.
A Sra. Warner que me deu.

388
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Tem informações sobre os melhores
conservatórios dramáticos.

389
00:16:09,011 --> 00:16:12,097
Eleanor, esse é da Academia Real
de Arte Dramática em Londres.

390
00:16:12,180 --> 00:16:15,142
Pode ser uma daqueles moças
que fazem topless em Bridgerton.

391
00:16:15,225 --> 00:16:16,393
- [ofegam]
- Droga, Trent.

392
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
Parece que ela vai fazer
um upgrade em breve.

393
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
[sinal toca]

394
00:16:20,689 --> 00:16:21,857
Não, não vou.

395
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Se me mudar pra Londres,
e a gente ainda tiver junto,

396
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
você pode vir comigo.

397
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Como assim "se a gente ainda tiver junto"?

398
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Sabe o que quero dizer.

399
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
É tipo daqui a um ano.
Quem sabe o que pode acontecer?

400
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
[música animada tocando]

401
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
EQUIPE DE ROBÓTICA

402
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robótica é o futuro.

403
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
É onde a programação encontra a inovação.
E é divertida!

404
00:16:41,168 --> 00:16:43,628
Estamos tão orgulhosos
das amizades que fizemos,

405
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
tanto humanas quanto droides.

406
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
A equipe de robótica é #SquadGoals.

407
00:16:48,884 --> 00:16:51,053
- [alunos exclamam]
- Quanta gente interessada!

408
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Que grupo diverso de…

409
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
[conversas indistintas]

410
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
…garotos.

411
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Só garotos.

412
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Vamos direto ao ponto.
Somos as estrelas do rock da escola.

413
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Trazemos máquinas à vida.

414
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
A robótica não é pros de coração fraco.

415
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- E se tivermos um medicamente fraco?
- Ah, tô sendo metafórico.

416
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Muitos de nós têm problemas cardíacos.

417
00:17:08,987 --> 00:17:12,199
Desfrutem dos refrescos e aprendam
sobre nossa maravilhosidade.

418
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, todo mundo que apareceu é um garoto.
Isso não é meio esquisito?

419
00:17:17,162 --> 00:17:20,707
[bufa] Bom, é porque estatisticamente
homens são mais…

420
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Pode parar. Já tô ofendida por seja lá
como vai concluir essa frase.

421
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, garotos tendem a gostar mais
dessas coisas que as garotas.

422
00:17:27,130 --> 00:17:29,257
Por isso é legal você ser
a única garota da equipe.

423
00:17:29,341 --> 00:17:30,509
Você é especial.

424
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
[McEnroe] Mas a Fabiola
não se sentia especial.

425
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
Ela se sentia estranha.

426
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Enquanto isso, em Studio City,

427
00:17:37,265 --> 00:17:39,142
a terapeuta da Devi, a Dra. Ryan,

428
00:17:39,226 --> 00:17:41,686
havia acabado de começar
seu esperado descanso,

429
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
aproveitando as duas coisas
que mais gostava:

430
00:17:44,106 --> 00:17:46,733
batata-doce frita
e o catálogo da Anthropologie.

431
00:17:46,817 --> 00:17:49,945
[surpresa] Essa arandela é linda!

432
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dra. Ryan, para tudo. Preciso de você.

433
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
[balbucia] Nossa sessão
é só daqui a uma hora,

434
00:17:56,284 --> 00:17:57,828
e eu tô no meio do meu almoço!

435
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Isso não pode esperar.
Ben tá namorando uma vaca!

436
00:18:00,038 --> 00:18:01,123
[hesita]

437
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
Tá bom, vamos falar disso.

438
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Por que você se importa
que o Ben está namorando uma…

439
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
garota que você não gosta?

440
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Porque a Margot é horrível,
e ele merece coisa melhor.

441
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Aí avisei ela na frente de todo mundo.
- [suspira]

442
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
Devi, tá tudo bem se você ainda tiver
sentimentos pelo Ben.

443
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
O quê? Foi isso que você entendeu?

444
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Sabe, o que vocês dois compartilharam
foi uma coisa incrivelmente íntima, Devi,

445
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
e… então ele abandonou você.

446
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
[ofega] Ele não…

447
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
[sorriso irônico]

448
00:18:29,025 --> 00:18:31,987
- Eu não… Não tenho sentimentos por ele.
- Não tem?

449
00:18:32,070 --> 00:18:36,658
[suspira] É só que…
Eu sei que é tão óbvio e patético

450
00:18:36,741 --> 00:18:40,078
ser aquela adolescente que fez sexo
com um cara uma vez e se apega.

451
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Sabe, tipo:
"Supera, ele não se importa com você."

452
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Mas… eu tô tão…

453
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Magoada?

454
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
[chorosa] Sim.

455
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
Ah, meu bem.

456
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
[Devi choraminga]

457
00:18:52,924 --> 00:18:54,301
O que tem de errado comigo?

458
00:18:54,384 --> 00:18:57,596
O que faria o Ben dormir comigo
e decidir não ficar comigo?

459
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
[exclama] Não tem nada de errado com você.

460
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Quando olho para você,
enxergo uma jovem bonita e inteligente.

461
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
E não no sentido
daquele papinho esotérico feminista

462
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
de que toda mulher é bonita.

463
00:19:09,983 --> 00:19:12,235
Eu quero dizer beleza real.

464
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Você é extraordinária, Devi.

465
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Eu sou?
- Você é!

466
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Por que eu continuaria as nossas sessões?
Garota, você me deixa doida!

467
00:19:21,369 --> 00:19:23,622
[ri sem graça] Obrigada, doutora.

468
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Escuta, não faz mal
ficar com raiva do Ben.

469
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
O que ele fez com você foi cruel.

470
00:19:29,127 --> 00:19:34,007
Mas o que você não pode fazer
é descontar na nova namorada dele. [nega]

471
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
As mulheres sempre querem descontar
alguma coisa em outra mulher

472
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
quando, na maioria das vezes,
a culpa é do homem.

473
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
É. É mais fácil ficar
com raiva de outra mulher

474
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
porque sabemos que somos astutas.

475
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dra. Ryan, eu sei que tá certa,
mas ainda tô muito enciumada.

476
00:19:47,520 --> 00:19:50,232
[suspira] Sabe o que eu acho
que seria mais proveitoso?

477
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Desabafar.

478
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
[assente]

479
00:19:54,110 --> 00:19:57,364
Vamos escrever as coisas maldosas
que quer dizer sobre essa garota

480
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
e podemos eliminar isso da sua mente.

481
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Vamos lá, pega o seu caderno.
O que tem a dizer?

482
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
[fala pausadamente] "Aproveite
minhas sobras, sua vadiazinha."

483
00:20:07,999 --> 00:20:10,961
Ah… Ok! Vai fundo, bota tudo pra fora.

484
00:20:11,044 --> 00:20:11,962
[assente]

485
00:20:12,045 --> 00:20:13,588
Agora que tá nesse caminho,

486
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
acha que consegue
ser madura com essa garota?

487
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Acho.

488
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Mas vai ser uma longa lista.

489
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
[música agitada tocando]

490
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
[McEnroe] Na universidade,

491
00:20:30,188 --> 00:20:33,316
Paxton Hall-Yoshida
experimentava uma coisa pela primeira vez.

492
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Estar em uma festa cheia de bebida
na qual se sentia um perdedor.

493
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Cara! Que isso!
Por que não usa uma lixeira, cara?

494
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
- É sério?
- [rapaz tosse]

495
00:20:42,867 --> 00:20:43,743
[música continua]

496
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Valeu.
- Tá se divertindo?

497
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Esse é o ponto alto da festa pra mim.

498
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
O quê? Não, não consegui ouvir.

499
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
Limpar vômito com você
é tipo o ponto alto da festa…

500
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
- [rapaz] Olha você aí!
- …pra mim.

501
00:20:56,298 --> 00:20:58,216
[garota ri] Brad, para!

502
00:20:58,925 --> 00:20:59,801
[porta fecha]

503
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
[Paxton] Ah, que nojo…

504
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
[música abafada]

505
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
[suspira]

506
00:21:08,727 --> 00:21:10,729
A gente comprou sabugo de milho
pra botar na calça.

507
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Galera vai achar que é nosso pau.

508
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
- [risadas]
- [Trent] A escola é da hora.

509
00:21:14,357 --> 00:21:15,734
[música nostálgica tocando]

510
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
[sinal toca]

511
00:21:23,950 --> 00:21:26,953
Ah… Ei, Margot? Você tem um segundo?

512
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Na verdade, não.

513
00:21:27,954 --> 00:21:31,291
Tô tentando evitar o máximo de energia
de vaca psicótica possível.

514
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Olha, eu sinto muito pelo que eu disse.

515
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Não é culpa sua o Ben gostar de você.

516
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Eu só tava magoada, e isso me fez reagir.

517
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Mas a responsa é minha, não sua.

518
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
Uau.

519
00:21:44,262 --> 00:21:45,138
Nossa…

520
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Valeu por isso.

521
00:21:47,807 --> 00:21:50,352
Então talvez a gente possa ficar de boa?

522
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
É. Quer dizer, eu nunca escolheria ser
amiga de uma nerdzona, mas…

523
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
[Devi exclama]

524
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
[ambas] O que foi isso?

525
00:22:01,279 --> 00:22:02,572
[Margot] O que é isso?

526
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
"Novidade, Margot. Maquiagem nos olhos
não substitui falta de personalidade."

527
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
- Margot, para.
- Ben só gosta dela

528
00:22:07,994 --> 00:22:09,788
porque ela é uma grande vaca.

529
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Foi um exercício de restrição
pra deixar minha raiva de lado.

530
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Ah, é? Bom, agora eu tô com raiva.

531
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Você é uma babaca, sabia disso?

532
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, vem logo!

533
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
A Zona Quente acabou de contar
que Trent levou um tiro.

534
00:22:23,051 --> 00:22:23,885
Vamos!

535
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Sai da frente, cadê ele? Quem atirou nele?

536
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Foi o cupido. O anjo do amor.

537
00:22:32,685 --> 00:22:36,064
[tuba tocando
"Can't Help Falling in Love"]

538
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, ficar pra trás no meu último ano

539
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
foi a melhor coisa
que já aconteceu comigo.

540
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
[grita] Não consigo te ouvir
com o Eric tocando tuba!

541
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
- Ah, é, já dá pra parar, hein, cara?
- [música para]

542
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
[bufa] Onde eu tava?

543
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
Que ficar pra trás foi a melhor coisa
que aconteceu com você.

544
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ah, é. Obrigado, Menina Coiote.

545
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Porque agora eu quero
infinitos anos vivendo com você.

546
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
Eleanor nome do meio Wong,

547
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
quer se casar comigo?

548
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Não.

549
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
[burburinho]

550
00:23:09,180 --> 00:23:12,100
[tuba toca música triste]

551
00:23:12,851 --> 00:23:14,269
[música melancólica tocando]

552
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Amor, você me humilhou.

553
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Pior do que quando meu cabelo ficou preso
no ventilador da aula de economia.

554
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
O que tinha na cabeça
pra me pedir em casamento?

555
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Ainda somos jovens.

556
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Não posso tomar esse tipo
de decisão importante de vida, Trent.

557
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
Quem sabe onde a gente vai tá
daqui um ano?

558
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
Eu sei onde eu vou tá.

559
00:23:33,663 --> 00:23:36,499
Bem aqui em Sherman Oaks,
provavelmente fazendo besteira.

560
00:23:37,083 --> 00:23:37,959
[Eleanor suspira]

561
00:23:39,085 --> 00:23:42,255
Desde que a gente começou a namorar,
sabia que é boa demais pra mim.

562
00:23:42,338 --> 00:23:45,717
Mas agora parece que tô
tentando segurar uma estrela cadente,

563
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
e minha mão tá queimando.

564
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Se não pode se comprometer comigo
pela eternidade, então preciso te liberar.

565
00:23:51,806 --> 00:23:54,517
[ofega] Eu não quero terminar.

566
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Só vai piorar pra mim
a gente ficar esperando acontecer.

567
00:24:01,107 --> 00:24:02,192
[porta fecha]

568
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
[Trent suspira]

569
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Quero que fique com isso.

570
00:24:08,406 --> 00:24:10,492
[música melancólica continua]

571
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
[Eleanor suspira]

572
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
[conversas indistintas]

573
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
[Ben] Devi.

574
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Oi, soube o que houve com a Margot.

575
00:24:20,251 --> 00:24:23,505
[suspira] O que eu escrevi
era um exercício com a minha terapeuta,

576
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
com quem planejo gritar
e talvez processar por milhões.

577
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
É, não foi legal, não,
mas foi culpa minha também.

578
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Eu sinto muito.

579
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Sente?
- Por ter te ignorado aquele dia.

580
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Sei que aparento ser esse garanhão
sexualmente experiente e sofisticado, só…

581
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Nunca achei isso.

582
00:24:41,773 --> 00:24:45,235
Só que não encontrei com você
naquele dia porque… [suspira]

583
00:24:45,318 --> 00:24:47,445
Eu tava envergonhado de ter sido tão ruim.

584
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Foi minha primeira vez também.

585
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Uou! Ok, agora tudo faz mais sentido.

586
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
[Ben] É, é isso.

587
00:24:55,620 --> 00:24:57,956
[Devi] Bom, eu fiquei chateada porque…

588
00:24:58,998 --> 00:25:02,252
eu pensei que poderíamos ter algo a mais.

589
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
É, eu também.

590
00:25:05,713 --> 00:25:07,966
Mas a questão, Devi, é que aquela noite

591
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
me fez perceber
que a gente não devia ficar junto.

592
00:25:10,218 --> 00:25:13,805
O quê? Mas todos os filmes de adolescentes
dizem que a 1ª vez é uma droga.

593
00:25:13,888 --> 00:25:17,183
Não é como se o seu pau
tivesse ficado preso em uma hera venenosa.

594
00:25:17,267 --> 00:25:20,270
A gente já falou muito do meu pau hoje.
Próximo assunto?

595
00:25:20,353 --> 00:25:23,648
- Sim.
- Olha, a gente é inseguro e competitivo

596
00:25:23,731 --> 00:25:25,733
e sempre dá um jeito de se magoar.

597
00:25:25,817 --> 00:25:28,611
E como o meu amigo íntimo
Dwight Howard disse

598
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
quando a gente tava batendo papo…

599
00:25:30,446 --> 00:25:31,489
[inspira fundo]

600
00:25:31,573 --> 00:25:33,533
…eu preciso de uma namorada que me faça

601
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
sentir, tipo, mais tranquilo
e mais feliz comigo mesmo.

602
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Eu preciso disso.
Você devia ter isso também.

603
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
- Eu posso ser assim!
- Não, não pode.

604
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Por isso vou ficar com a Margot.

605
00:25:47,255 --> 00:25:50,049
[McEnroe] Cada pedacinho dela
queria lutar por ele e convencê-lo

606
00:25:50,133 --> 00:25:51,259
de que estava errado.

607
00:25:51,342 --> 00:25:55,013
Mas isso não era um debate
de um trabalho escolar ou o Modelo da ONU.

608
00:25:55,096 --> 00:25:56,764
Isso era sobre amor.

609
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Então a Devi se ouviu dizendo uma coisa
que ela quase nunca dizia.

610
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Eu aceito isso.

611
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Ok.

612
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
É… Eu acho que é pro melhor.

613
00:26:10,320 --> 00:26:11,487
Te vejo amanhã.

614
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
[McEnroe] O último ano não havia começado
exatamente do jeito que Devi esperava,

615
00:26:17,869 --> 00:26:21,331
mas ela poderia aumentar o volume
de uma canção triste da Adele

616
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
no conforto do seu novo…

617
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
- [música agitada]
- …carro.

618
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Quem foi o filho…