1
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
[música animada]

2
00:00:11,596 --> 00:00:14,140
[McEnroe] Esta es la casa
donde Devi Vishwakumar

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
perdió su virginidad.

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
Esa fue la ropa que usó.

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Esta es la cena que comió.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
El asunto es que,
después de desear tanto hacerlo,

7
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi finalmente tuvo sexo y fue…

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,322
Ay, diablos, parecen incómodos.

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
Bueno, lo hicimos.

10
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Sí.

11
00:00:33,743 --> 00:00:35,078
Tuvimos sexo.

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
Ajá.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,998
Estuviste dentro de mí.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,084
Así es.

15
00:00:41,167 --> 00:00:43,461
Ben Gross estuvo dentro de mí.

16
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Ajá, es algo raro que hables de mí
estando aquí presente.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Lo siento, Ben.

18
00:00:51,511 --> 00:00:52,470
Entonces…

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
- Entonces…
- Mmm.

20
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
[McEnroe] Ben, di algo agradable.

21
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Algo alentador.

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,730
- Eh…
- [McEnroe] Cualquier cosa.

23
00:01:04,148 --> 00:01:07,401
Sí, creo que eso fue todo.
Echaré un ronquido.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Ah, ¿quieres que te pida un Uber?

25
00:01:10,071 --> 00:01:14,534
Oh, no, descuida. Pero sí, ya me marcho.

26
00:01:14,617 --> 00:01:17,703
[McEnroe] ¿Echar un ronquido?
¿Echar un maldito ronquido?

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, citaré el título
de mi libro más vendido:

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
¡no puedes hablar en serio!

29
00:01:24,544 --> 00:01:26,629
Okey, oye… Ah…

30
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
Nos vemos luego, marinero.

31
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
[McEnroe] Amigos míos,
bienvenidos al desastre.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
[las dos] ¿Te acostaste con Ben Gross?

33
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Sí.
- ¿Y qué tal?

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Bien, creo.

35
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- ¿Tuviste un orgasmo?
- No.

36
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- ¿Y él?
- Eso creo.

37
00:01:43,146 --> 00:01:44,981
- ¿Cuántas posiciones hicieron?
- Una.

38
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
- ¿Cuántas debimos haber hecho?
- Creo que unas cuatro a cinco.

39
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Sin duda hacen de cuatro a cinco
en Euphoria.

40
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
¿Creen que Ben
quería hacerlo como en Euphoria?

41
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
Bueno, ¿quién no?

42
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

43
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Chicas, creo que no soy buena en el sexo.

44
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
No tenía idea de qué hacer
con mis piernas o brazos.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Era como esos globos bailarines
que usan en las tiendas.

46
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Deberían haber visto la cara
que puso Ben después.

47
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Quedó claro que sintió vergüenza por mí.

48
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
¿Y cuál es la relación que tienen?
¿Están juntos?

49
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Sí. ¿Lo amas?

50
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
¿Lo amo? Claro que no.

51
00:02:12,550 --> 00:02:14,635
Solo amo a mi familia y a Michelle Obama.

52
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Pero me gusta.

53
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Sí, de verdad, me gusta.

54
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Envíale un mensaje.

55
00:02:23,895 --> 00:02:26,856
[McEnroe] Mientras tanto,
al otro lado de la ciudad,

56
00:02:26,939 --> 00:02:31,235
Ben lidiaba con su estrés
haciendo intensos ejercicios de piernas.

57
00:02:31,319 --> 00:02:32,153
[notificación]

58
00:02:33,571 --> 00:02:35,781
[Margot] Oye, mi colega quería saludarte.

59
00:02:35,865 --> 00:02:38,075
[McEnroe] Oh. Esta chica.

60
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
[Margot] ¡Sálvame!

61
00:02:40,203 --> 00:02:42,538
[McEnroe] Bueno, Margot,
eso fue un tanto tierno.

62
00:02:42,622 --> 00:02:44,624
Pero aun así no eres Devi.

63
00:02:44,707 --> 00:02:47,084
[música animada]

64
00:02:50,504 --> 00:02:53,424
No puede ser. ¿Eres Dwight Howard?

65
00:02:53,507 --> 00:02:54,383
¿Qué tal?

66
00:02:54,467 --> 00:02:57,178
¡Guau! Sr. Howard,
soy un gran fanático de la NBA.

67
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Incluso juego un poco de básquetbol.

68
00:02:59,055 --> 00:03:01,390
No profesionalmente
ni en ningún equipo, pero…

69
00:03:01,474 --> 00:03:03,476
Más bien juego en mi casa.

70
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
No puedo sacarme fotos ahora,
pero que tengas un buen día.

71
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
No, lo entiendo.

72
00:03:08,147 --> 00:03:12,568
Sé que vives ocupado, pero me alegra
haberte conocido aquí hoy porque… eh…

73
00:03:13,903 --> 00:03:17,740
Eh, eh, porque… porque…

74
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Oye, amiguito, todo irá bien.

75
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
A los niños los intimidan siempre
en la primaria.

76
00:03:22,995 --> 00:03:24,038
¿Qué? ¿Primaria?

77
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Tengo 17.

78
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
¿Qué? Disculpa mi error.

79
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
¿Qué pasa? Cuéntame.

80
00:03:30,503 --> 00:03:33,381
Es que anoche yo, por primera vez,

81
00:03:33,464 --> 00:03:36,259
tuve sexo con alguien
que realmente me interesa,

82
00:03:36,342 --> 00:03:38,386
pero… salió tan mal.

83
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Oye, no quiero hablar
con un chico cualquiera sobre sexo.

84
00:03:41,764 --> 00:03:43,891
Es una de las reglas que me gusta cumplir.

85
00:03:43,975 --> 00:03:47,019
Sí, es que después de hacerlo,
ella no dijo nada.

86
00:03:47,103 --> 00:03:50,773
Fue tan claro que no le gustó,
que se levantó y salió huyendo.

87
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Diablos. Qué mala suerte.

88
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Pero ¿tienes algún amigo o alguien
con quien puedas hablar sobre esto?

89
00:03:57,238 --> 00:03:59,198
No, no tengo amigos.

90
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Muy bien, creo que ya lo tengo.
¿Cómo suena esto?

91
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
"Oye, querido, ¿quieres ir más tarde
a un restaurante

92
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
a comer rollos de huevito?".

93
00:04:09,250 --> 00:04:11,043
¡Ah, Fab! ¿Qué fue eso?

94
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Vaya, lo lamento tanto.
Sonó tan aburrido que no aguanté.

95
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Sí, cariño, suenas desesperada.

96
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Nada de "querido" ni signos de exclamación
y ningún restaurante.

97
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Imagina que eres Kristen Stewart.
¿Qué mensaje le enviaría?

98
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Mmm. Bien.

99
00:04:25,683 --> 00:04:28,144
Soy Kristen Stewart. Mi aura es genial.

100
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Mi cabello siempre lo llevo hacia un lado.

101
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Usé shorts en los Oscar.

102
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Mensajear me nace del alma.

103
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Hola. ¿Quieres verme
más tarde en Starbucks?

104
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Eso fue perfecto.

105
00:04:43,576 --> 00:04:45,494
Estuviste demasiado sexi.

106
00:04:45,578 --> 00:04:48,372
Gracias, y me gusta mi cabello así.

107
00:04:49,165 --> 00:04:53,669
Y ahí fue que entendí que el amor
era algo más, no solo afecto.

108
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Sí. Guau. Qué gran frase.
Gracias por dejar que te confíe esto.

109
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Creo que eso nos hace amigos, ¿no?

110
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
- No.
- [notificación]

111
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
Oh. Es ella. Me envía un mensaje.

112
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Dice: "¿Quieres verme en Starbucks?".

113
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
No, puso un punto después de "oye".

114
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Eso no es bueno, viejo.

115
00:05:11,687 --> 00:05:13,606
¿En serio? "Oye".

116
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Oh, no. Tienes razón.
Es para malas noticias.

117
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
Y te hará ir a Starbucks.

118
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
Ella intenta salir rápido de esto.
Voy a ser sincero contigo.

119
00:05:22,490 --> 00:05:23,908
No creo que le intereses.

120
00:05:23,991 --> 00:05:28,162
Deberías intentar encontrar a alguien
que no te haga tener tantas dudas.

121
00:05:28,245 --> 00:05:31,665
Una relación debe ser fácil
y hacerte sentir seguro.

122
00:05:33,209 --> 00:05:35,002
Sí, eso creo.

123
00:05:35,544 --> 00:05:37,088
Lo siento. ¿Sabes qué?

124
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
Solo para que te sientas mejor,

125
00:05:38,464 --> 00:05:42,927
¿te gustarían unas entradas exclusivas
para el partido de los Lakers?

126
00:05:43,010 --> 00:05:44,095
No, gracias.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
- Me gustan los Clippers.
- ¿Qué?

128
00:05:46,222 --> 00:05:47,306
Me tengo que ir.

129
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
¿Qué te pasa, viejo?
Me hiciste perder el tiempo.

130
00:05:55,398 --> 00:05:56,273
[notificación]

131
00:05:56,357 --> 00:05:57,566
- ¡Ya respondió!
- ¡Ah!

132
00:05:58,359 --> 00:06:00,653
[Ben] Estoy muy ocupado,
pero gracias por invitarme.

133
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
Disfruta las vacaciones.

134
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
¿Es una puta broma?

135
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
YO NUNCA
…PERDÍ MI VIRGINIDAD

136
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
TRES MESES DESPUÉS

137
00:06:16,043 --> 00:06:18,587
Hola, hola, dioses míos,
es Devi Vishwakumar,

138
00:06:18,671 --> 00:06:20,506
su mejor discípula del 91403…

139
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Señor. Es una plegaria, no DJ Khaled
presentando una nueva canción.

140
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
¡Mamá! Así es como lo hago con mis dioses.

141
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Bien. Bueno, continúa.

142
00:06:27,721 --> 00:06:28,556
Okey.

143
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Primero, quería agradecerles
por cuidar a mi papá

144
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
y asegurarse de que tenga ESPN
en repetición en el cielo. Lo valoramos.

145
00:06:35,396 --> 00:06:36,856
Si tienen tiempo para bendecir

146
00:06:36,939 --> 00:06:39,567
mi solicitud de ingreso a la universidad,
sería increíble.

147
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Esa es la cosa más importante.

148
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Reza para que la Dra. Keyes
quiera escribir tu recomendación.

149
00:06:44,864 --> 00:06:47,616
Estoy en eso. ¿Por qué crees
que me vestí como santurrona?

150
00:06:47,700 --> 00:06:49,660
Se lo pediré a primera hora en clases.

151
00:06:50,161 --> 00:06:54,039
Sí. Como dijo mi mamá,
la ayuda de la Dra. Keyes sería de lujo.

152
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Obviamente, Princeton es la número uno
de nuestras prioridades.

153
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Igual me encantaría un nuevo teléfono.

154
00:06:58,711 --> 00:07:00,796
El mío se trizó
cuando se lo arrojé a una araña.

155
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Oye, Devi, los dioses no son Santa Claus.

156
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
¿Pero sabes quién lo es?

157
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Pues yo.

158
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mamá, ¿es una broma?

159
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
No puedo creer que me compraras
un autazo nuevo

160
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
y sigas usando ese cacharro viejo
del Subaru.

161
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Pero, soy una gran hija, así que gracias.

162
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
El auto nuevo es mío.
Tú tienes el cacharro viejo.

163
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Eso tiene más sentido.

164
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Bueno, todavía estoy emocionada. Gracias.

165
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Ahora solo queda personalizar la matrícula
para que diga: "Qué nalgas".

166
00:07:28,115 --> 00:07:31,035
Sobre mi cadáver. Aquí tienes. Te quiero.

167
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
- Que tengas un gran día hoy.
- Gracias.

168
00:07:34,330 --> 00:07:36,290
[música animada]

169
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
La universidad es increíble, viejo.

170
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
Mis clases son fantásticas
y la gente es buena onda.

171
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
Como Dylan, mi compañero de cuarto.

172
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Oh, hasta su nombre es genial.

173
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- Sí.

174
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Compraría drogas sin pensarlo.
Estoy tan feliz por ti, viejo.

175
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Sí, venir a la ASU fue una gran decisión.

176
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
No digo que quedarse en Sherman Oaks

177
00:07:56,644 --> 00:07:59,855
y repetir el último año
no sea grandioso también.

178
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
No me ofendiste. Me siento muy bien ahora.

179
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
Eleanor y yo somos la pareja popular.

180
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
- Nos admiran mucho.
- Vaya.

181
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
- ¿Y qué más cuentas?
- Eh…

182
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
Como te dije, eh, salgo con Eleanor. Eh…

183
00:08:13,244 --> 00:08:17,122
¡Oh! Ahora venden yogures en tubo
en la cafetería.

184
00:08:17,206 --> 00:08:19,959
Bien. Oh, eh, te dejo.

185
00:08:20,543 --> 00:08:22,878
Buena suerte en el segundo primer día
de último año.

186
00:08:22,962 --> 00:08:24,588
De acuerdo. Nos vemos, viejo.

187
00:08:24,672 --> 00:08:27,883
- ¿Hablas en serio? Qué mal.
- Jackson, ¿con quién hablabas?

188
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
Eh… es Paxton.

189
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
¿Tu amigo se llama Paxton?

190
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Vaya, eso rima con tu nombre.

191
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
No, yo me…

192
00:08:38,143 --> 00:08:39,478
Era un amigo de casa.

193
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Es de lo peor.

194
00:08:42,231 --> 00:08:43,857
La fiesta en mi cuarto ya no va.

195
00:08:44,400 --> 00:08:46,527
- Mi compañero tiene mono.
- Pero qué lata.

196
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
Te dije que era un debilucho
por contagiarse.

197
00:08:49,280 --> 00:08:51,865
Pueden hacerla aquí.
La verdad, no me hago problema.

198
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Solía festejar mucho en la secundaria.

199
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
Y me invitaban a cada rato
a fiestas y cosas, así que…

200
00:08:57,288 --> 00:09:01,417
Sí, claro. Seguro que sí. Pero, bueno,
pondremos la cerveza en tu cama.

201
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
[chico] Sí, viejo, sería genial.

202
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Al fin es el último año y, la verdad,
lo estamos haciendo muy bien.

203
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Tienes razón. Todas tuvimos sexo.

204
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
Y, según los cálculos de Fabiola
en primer año, era algo imposible.

205
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Y ambas están
en dos relaciones fantásticas.

206
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab sale con une universitarie.

207
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison y yo ya tuvimos una cita
en el comedor de la USC.

208
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Compartimos fajitas y un wafle belga.

209
00:09:26,108 --> 00:09:29,778
Ah. Yo ya hice el delicioso,
así que me esforzaré en lo importante:

210
00:09:29,862 --> 00:09:30,779
entrar a Princeton

211
00:09:30,863 --> 00:09:33,198
y hacer que Timothée Chalamet
me siga en Insta.

212
00:09:33,282 --> 00:09:35,909
Estoy ansiosa por reclutar integrantes
para el equipo de robótica.

213
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Eric dice que viene un montón de nerds
de otras escuelas, y eso es fantástico.

214
00:09:40,414 --> 00:09:43,459
Ah. Bueno, en general,
creo que, en serio, nos convertimos

215
00:09:43,542 --> 00:09:46,670
en las mujeres preparadas y valientes
que siempre quisimos ser.

216
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Ay, carajo. Es Ben. Escóndanme.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,425
[timbre]

218
00:09:52,009 --> 00:09:53,344
- Se fue.
- [suspira]

219
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
Oye, tienes que hablar con él
en algún momento.

220
00:09:55,888 --> 00:09:57,097
Y lo haré.

221
00:09:57,181 --> 00:10:01,018
En nuestra vigésima reunión de secundaria,
cuando aparezca con mi sensual esposo.

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,646
Cualquier actor que interprete
al Hombre Araña de la época.

223
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
- ¿Por qué huele a hierba?
- [chico] Eso es estúpido, viejo.

224
00:10:08,192 --> 00:10:11,070
- Ando muy fumado para ir a clases.
- El Rincón Sexi se ve diferente.

225
00:10:12,029 --> 00:10:15,366
[McEnroe] Este año, el Rincón Sexi
se parece más al Rincón Drogo.

226
00:10:15,449 --> 00:10:19,411
El año pasado, los chicos populares
eran deportistas inofensivos.

227
00:10:19,495 --> 00:10:21,163
Ahora son drogos y chicos malos.

228
00:10:21,246 --> 00:10:23,582
Y el más malo de todos es Ethan Morales.

229
00:10:23,666 --> 00:10:26,794
Se le conoce por ser el centro de atención
en los estacionamientos,

230
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
donde hace trucos de peineta
que suelen causar daños

231
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
y por beber durante el día.

232
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
Santo cielo. Ethan se puso buenísimo
durante el verano.

233
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Creció un montón.

234
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Sí. ¿Cuándo su torso se hizo arañable?

235
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
¿Qué pasa? ¿Qué torso se hizo arañable?

236
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Eh… el mío. Porque tengo una alergia.

237
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Lo siento, amor, eso suena asqueroso.

238
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
¿Te gustaría
ir a besuquearnos a las gradas?

239
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Sin agarrarnos,
no quiero contraer tu alergia.

240
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Me encantaría, pero estoy ocupada.

241
00:10:55,280 --> 00:10:58,617
Tengo mi reunión con la Sra. Warner,
la consejera universitaria.

242
00:10:58,701 --> 00:11:01,829
Ensayaremos para el musical de otoño,
una adaptación teatral de Duna.

243
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
¿Cuál es tu horario?

244
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
Eh…

245
00:11:04,289 --> 00:11:07,501
Sí, yo también estoy muy ocupado
con clases.

246
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
¿Cuáles tienes? Todas estamos
en Cálculo y Literatura avanzados.

247
00:11:10,838 --> 00:11:13,757
Quería tomar esas clases,
pero sonaban tan fáciles para mí,

248
00:11:13,841 --> 00:11:16,135
así que estoy en "Frigonometría".

249
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
¿Qué?

250
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Las dejo, pero las veré más tarde,
chicas genio.

251
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
[timbre]

252
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
[McEnroe] Y allí estaba ella,
la Dra. Mary Jean Keyes,

253
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
una leyenda de la Secundaria Sherman Oaks

254
00:11:30,733 --> 00:11:34,319
por escribir las recomendaciones
universitarias más increíbles.

255
00:11:34,403 --> 00:11:38,907
Pero debido a su artritis, la doctora
escribía solo dos recomendaciones al año.

256
00:11:38,991 --> 00:11:41,285
También era extremadamente conservadora

257
00:11:41,368 --> 00:11:45,414
y creía que los adolescentes
debían adherirse a las reglas de decoro

258
00:11:45,497 --> 00:11:47,040
de la época victoriana.

259
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
¡Ofensivo!

260
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
[McEnroe] Devi estaba decidida
a conseguir una recomendación,

261
00:11:52,463 --> 00:11:56,425
así que caminó con su larga falda escocesa
hasta ese escritorio.

262
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Buenos días, Dra. Keyes,

263
00:11:58,343 --> 00:12:02,306
solo quería decirle lo emocionada
que estoy por su clase este año.

264
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
Te lo advierto.
No usamos tabletas en mi clase.

265
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Leemos libros viejos y polvorientos
que hacen estornudar.

266
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Tomaría un antialérgico si fuera tú.

267
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Oh, espero con ansias eso.

268
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Esto puede parecer anticuado de mi parte,
pero quería darle esto.

269
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
[Dra. Keyes] ¿Peras exclusivas?
Qué maravillosas.

270
00:12:22,409 --> 00:12:25,329
Devi, este de verdad
es un regalo elegante.

271
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Y si me permites, estoy muy complacida

272
00:12:27,956 --> 00:12:30,667
de ver a una joven de esta época
vestida adecuadamente

273
00:12:30,751 --> 00:12:32,961
y no como una chica de calendario
en una celda.

274
00:12:33,045 --> 00:12:36,048
Desde luego. La única persona
que necesita ver mi vientre

275
00:12:36,131 --> 00:12:38,300
es mi futuro esposo o mi gastroenterólogo.

276
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
[ríen]

277
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
En serio espero que me considere para una
de sus legendarias recomendaciones.

278
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
Oh, eso está por verse,

279
00:12:47,226 --> 00:12:50,479
pero creo que vas por la ruta correcta.

280
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
[McEnroe] Después del triunfo
con la Dra. Keyes,

281
00:12:55,192 --> 00:12:58,862
Devi sintió que estaba con suerte,
y, por eso, decidió hacer algo maduro

282
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
y hablar con Ben.

283
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
A veces, cuando las cosas
no salen como quieres,

284
00:13:02,491 --> 00:13:04,993
puedes seguir siendo excepcional
y aprender.

285
00:13:05,077 --> 00:13:09,081
Como cuando perdí ante Björn Borg
en Wimbledon en 1980.

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,792
No fue el resultado que quise,
pero ¿qué puedo decir?

287
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Aún quiero al tipo.

288
00:13:13,085 --> 00:13:14,962
Y así se sintió Devi.

289
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ella y Ben superarían…

290
00:13:17,589 --> 00:13:18,507
esto.

291
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
¿Qué fue eso?

292
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
¿Ben estaba con Margot?

293
00:13:22,511 --> 00:13:25,013
Esto no es como lo de Björn Borg conmigo.

294
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
¡Qué huevos tiene este chico!

295
00:13:27,266 --> 00:13:28,100
Devi, espera.

296
00:13:29,226 --> 00:13:30,936
¿Qué fue eso? ¿Estás con Margot?

297
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Yo…

298
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Sí, lo estoy.

299
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
No puedo creer esto.

300
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Me ignoraste todo el verano,
después de que te diera mi virginidad.

301
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
¿Y vienes a la escuela
restregándome a tu nueva novia en la cara?

302
00:13:43,031 --> 00:13:44,658
Supuse que era algo de una sola vez.

303
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
Especialmente después de cómo saliste
huyendo de mi cuarto.

304
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
No estaba huyendo.

305
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Sí, lo hiciste.
Hasta hiciste un gesto de irte.

306
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Sí, después de que dijiste
que me pedirías un Uber.

307
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Dije eso porque no estabas diciendo nada
y te veías incómoda.

308
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Da igual. Luego te escribí.

309
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Pero, al parecer, una cogida mediocre
era todo lo que querías de mí

310
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
antes de pasar a otro cuerpo tibio.

311
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
¿Cómo me llamaste?

312
00:14:05,304 --> 00:14:07,306
Estamos en medio
de una conversación privada.

313
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
No suena nada privada.
Le estás gritando a mi novio.

314
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
[McEnroe] Escuchar la palabra "novio"
y lo oficial que los hacía sonar

315
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
fue como una daga en el corazón de Devi.

316
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Y cuando estaba sufriendo,
no siempre tomaba las mejores decisiones.

317
00:14:21,111 --> 00:14:24,531
Deberías saber que Ben y yo
tuvimos sexo antes de que se juntaran.

318
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Tal vez quieras abandonarlo.

319
00:14:26,199 --> 00:14:30,037
De hecho, me lo dijo
y no sé por qué algo así me importaría.

320
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Creo que esto se está haciendo
innecesariamente público.

321
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Además, está muy claro
qué cuerpo tibio quería, y no era el tuyo.

322
00:14:36,835 --> 00:14:38,045
- [estudiantes] ¡Oh!
- Genial.

323
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
No podría estar más feliz por ti.

324
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Espero que tengas una buena vida
montando el pito circuncidado de Ben.

325
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Sí, así es, gente, ¡se lo vi!
¡De cerca y en persona!

326
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
[Dra. Keyes] Oh…

327
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Ay, por Dios. ¡Dra. Keyes!

328
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
Oigan, Devi acaba de matar a la anciana.

329
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Genial. ¿Estás feliz ahora?
¡Tú hiciste esto!

330
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
¿Yo? ¡Yo debería reventarte!

331
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Señorita Vishwakumar,
señorita Ramos, ¡a mi oficina ahora!

332
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
¡Y que la enfermera vea a la Dra. Keyes!

333
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Solo para que quede todo bien claro.

334
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
¿Ustedes dos se amenazan
con darse una paliza por Ben Gross?

335
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Sí.
- Así es.

336
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Sí, solo hay un Ben Gross en esta escuela.

337
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Bien, oigan.

338
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
La Secundaria Sherman Oaks

339
00:15:23,090 --> 00:15:26,134
tiene una política de tolerancia cero
contra la violencia o amenazas.

340
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Discúlpate con Devi de inmediato.

341
00:15:29,054 --> 00:15:31,556
¿Puede darme un castigo,
como limpiar los retretes?

342
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
En serio haré cualquier cosa.

343
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Oye, sé lo irritante que puede ser Devi.

344
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
Solo Dios sabe
todo lo que he debido callarme.

345
00:15:37,896 --> 00:15:40,482
- Eh, ¿qué?
- Solo di que lo sientes.

346
00:15:40,565 --> 00:15:41,483
Bien.

347
00:15:42,776 --> 00:15:46,947
Aunque actuaste como una zorra,
no estuvo bien amenazar con reventarte.

348
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
Algo que haría en un segundo.

349
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Okey, fantástico. Ahora váyanse.

350
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Alto, ¿eso es todo? Solo fueron insultos.

351
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, ve a clases.

352
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
- Son los mejores lugares.
- Ay.

353
00:15:57,416 --> 00:15:58,333
Bonitos folletos.

354
00:15:58,417 --> 00:15:59,251
¿De qué son?

355
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
¿De esos campamentos disciplinarios
que te meten en una furgoneta en la noche?

356
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Ya he ido.

357
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
No, tontito. La Sra. Warner me los dio.

358
00:16:06,008 --> 00:16:08,927
Tienen información
de las mejores escuelas de actuación.

359
00:16:09,011 --> 00:16:12,264
Guau, este es de la Real Academia
de Arte Dramático de Londres.

360
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Podrías ser una
de esas mujeres topless en Bridgerton.

361
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
Ay, qué mal, Trent.
Creo que ella querrá cambiarte pronto.

362
00:16:19,396 --> 00:16:20,605
[timbre]

363
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
No, no lo haré.

364
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Si me mudo a Londres
y tú y yo seguimos juntos,

365
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
puedes venir conmigo.

366
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
¿Qué quieres decir
con que si seguimos juntos?

367
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
Ya sabes de lo que hablo.
Falta casi un año. ¿Quién sabe qué pasará?

368
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
EQUIPO DE ROBÓTICA

369
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
La robótica es el futuro,

370
00:16:37,873 --> 00:16:40,500
donde la codificación
se une a la innovación, y es divertida.

371
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Estamos orgullosos de las amistades
que hemos hecho, humanas y droides.

372
00:16:45,797 --> 00:16:48,800
El equipo de robótica es #grupometa.

373
00:16:49,384 --> 00:16:51,053
- ¡Oh!
- Es una gran asistencia.

374
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Qué grupo tan diverso de…

375
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
muchachos.

376
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Solo chicos.

377
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Vayamos al grano.
Somos las estrellas de rock de la escuela.

378
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Damos vida a las máquinas.

379
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
La robótica
no es para los que no resisten.

380
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
¿Si tenemos corazones débiles?

381
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
En sentido figurado.
Tenemos problemas del corazón también.

382
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Así que disfruten los refrigerios
y aprendan nuestra genialidad.

383
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, todos los que aparecieron
son chicos. ¿No es un tanto raro?

384
00:17:17,662 --> 00:17:20,707
Tal vez sea porque estadísticamente
los hombres son más…

385
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
¡Para! Ya estoy ofendida
por cómo vas a terminar esa oración.

386
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
A los chicos les suelen gustar más
estas cosas que a las chicas.

387
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Es increíble que seas la única chica aquí.
Eres especial.

388
00:17:31,093 --> 00:17:34,387
[McEnroe] Pero Fabiola
no se sentía especial, se sintió rara.

389
00:17:34,471 --> 00:17:39,226
Mientras tanto, en Studio City,
la terapeuta de Devi, la Dra. Ryan,

390
00:17:39,309 --> 00:17:41,144
empezaba su ansiado descanso

391
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
disfrutando de las dos cosas
que más le gustaban:

392
00:17:44,189 --> 00:17:46,983
las batatas fritas
y el catálogo de Anthropologie.

393
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Uh, este candelero es lindo.

394
00:17:51,530 --> 00:17:53,824
Dra. Ryan, cancele todo. La necesito.

395
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
No tenemos una sesión
hasta dentro de una hora

396
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
y estoy en pleno almuerzo.

397
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
No podía esperar. Ben sale con una perra.

398
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Okey. Hablemos de eso.

399
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
¿Por qué te inquieta que Ben salga
con una chica que no te agrada?

400
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Porque Margot es horrible
y él se merece algo mejor.

401
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Le llamé la atención delante de todos.

402
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, debes saber que está bien
si aún sientes algo por Ben.

403
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
¿Qué? ¿Eso es lo que entendió?

404
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Bueno, lo que los dos compartieron
fue algo increíblemente íntimo, Devi,

405
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
y luego él te abandonó.

406
00:18:26,648 --> 00:18:27,566
Él no…

407
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Yo no… yo no siento nada por él.
- Ah, ¿no?

408
00:18:32,571 --> 00:18:36,366
[suspira] Es que…
sé que es tan obvio y patético

409
00:18:36,449 --> 00:18:41,246
ser esa chica adolescente que tiene sexo
con un chico una vez y se encariña.

410
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Ya sabe, como: "Supéralo.
A él no le importas".

411
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
- Pero estoy tan…
- ¿Dolida?

412
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Sí.

413
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Ay, pequeña.

414
00:18:52,924 --> 00:18:54,176
¿Tengo algo malo?

415
00:18:54,259 --> 00:18:57,596
¿Qué hizo que Ben se acostara conmigo
y decidiera no estar conmigo?

416
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Oye, oye. No hay nada malo contigo.

417
00:19:00,557 --> 00:19:05,270
Cuando te miro,
veo a una joven preciosa e inteligente.

418
00:19:05,353 --> 00:19:07,939
Y no me refiero
a ese tipo de cosas feministas

419
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
de que "todas las mujeres son lindas".

420
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
Hablo de la verdadera belleza.

421
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
Eres extraordinaria, Devi.

422
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
- ¿Lo soy?
- Lo eres.

423
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
¿Por qué más te seguiría viendo?
Chica, me vuelves loca.

424
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Gracias, doc.

425
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Escucha, está bien estar enojada con Ben.

426
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Él no te trató bien.

427
00:19:29,127 --> 00:19:33,215
Pero lo que no puedes hacer
es empezar a atacar a esta nueva novia.

428
00:19:34,090 --> 00:19:36,968
Las mujeres
siempre quieren desquitarse con otra mujer

429
00:19:37,052 --> 00:19:39,554
cuando la mayoría de las veces
es culpa del hombre.

430
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
Es más fácil estar enojada con las mujeres
porque son más astutas.

431
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Dra. Ryan, sé que tiene razón,

432
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
pero estoy más celosa que la mierda.

433
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
¿Sabes qué creo que sería más valioso?

434
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Aliviarse.

435
00:19:54,110 --> 00:19:57,322
Escribe todas las cosas feas
que quieras decir sobre esta chica

436
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
y las sacaremos de tu sistema.

437
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Vamos. Saca tu cuaderno. ¿Qué tienes?

438
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Disfruta de mis sobras, animal rastrero".

439
00:20:07,999 --> 00:20:10,961
Eh… Está bien, no, no, no. Desahógate.

440
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
Ahora que estás en ese camino,

441
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
¿crees que puedes actuar
con madurez ahora?

442
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Sí.

443
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Pero va a ser una lista larga.

444
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
[música animada]

445
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
[McEnroe] En el estado de Arizona,
Paxton Hall-Yoshida

446
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
estaba experimentando algo nuevo:

447
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
estar en una fiesta de borrachos
en la que se sentía como un perdedor.

448
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Usa un basurero, viejo!

449
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
¿Es en serio?

450
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Gracias.
- ¿Te diviertes?

451
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Es lo más destacable de la fiesta para mí.

452
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
¿Qué? No te escuché.

453
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Limpiar el vómito contigo
es lo más destacable…

454
00:20:54,045 --> 00:20:56,214
- ¡Por Dios, Brad!
- …de la fiesta para mí.

455
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
¡No puede ser! Brad, ¡para!

456
00:21:01,052 --> 00:21:02,012
Qué asco.

457
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
[suspira]

458
00:21:08,727 --> 00:21:11,521
Compramos mazorcas
y las escondimos en nuestros pantalones

459
00:21:11,604 --> 00:21:13,815
para que todos
crean que son nuestras "boas".

460
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
[música emotiva]

461
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
[timbre]

462
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Eh, oye, Margot.

463
00:21:25,076 --> 00:21:27,537
- ¿Tienes un segundo?
- De hecho, no.

464
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Intento evitar la energía
de perra psicótica

465
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
tanto como sea posible.

466
00:21:31,541 --> 00:21:33,668
Oye, lamento tanto lo que dije.

467
00:21:33,752 --> 00:21:35,712
No es tu culpa que le gustes a Ben.

468
00:21:35,795 --> 00:21:39,341
Estaba dolida y eso me hizo atacarte.

469
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Pero fue culpa mía, no tuya.

470
00:21:42,886 --> 00:21:43,803
Guau.

471
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
Gracias. Te lo agradezco.

472
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Entonces, ¿las cosas
pueden estar bien entre las dos?

473
00:21:50,935 --> 00:21:54,564
Sí. Bueno, nunca habría elegido
ser amiga de una gran nerd, pero…

474
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
- ¡Oye! ¿Qué fue eso?
- ¿Qué les pasa?

475
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
[Margot] ¿Qué es esto?

476
00:22:02,113 --> 00:22:03,156
"Atención, Margot.

477
00:22:03,239 --> 00:22:06,117
El maquillaje de ojos raro
no reemplaza una personalidad".

478
00:22:06,201 --> 00:22:07,786
- Espera.
- "A Ben solo le gustas

479
00:22:07,869 --> 00:22:09,788
porque tal vez sea toda una zorra".

480
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Era un ejercicio de control
para poder superar mi ira.

481
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Sí, bueno, ahora yo estoy enojada.

482
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Eres una desgraciada, ¿lo sabías?

483
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, ven ahora.

484
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
El nuevo Rincón Sexi
me dijo que le dispararon a Trent.

485
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
¡Vamos!

486
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Salgan, salgan.
¿Dónde está? ¿Quién le disparó?

487
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Cupido, el ángel del amor.

488
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
[toca melodía romántica]

489
00:22:36,147 --> 00:22:42,070
Eleanor, repetir el último año
fue lo mejor que me ha pasado en la vida.

490
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
No puedo escucharte con la tuba de Eric.

491
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Oh, sí, ya puedes parar, viejo.

492
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Eh, ¿qué decía?

493
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
Eh, ¿que tener que repetir
fue lo mejor que te ha pasado?

494
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ah, sí, gracias, Chica Coyote.

495
00:22:55,166 --> 00:22:58,169
Porque ahora
quiero estar años infinitos contigo.

496
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Dinastía Wong,

497
00:23:03,758 --> 00:23:04,843
¿te casarías conmigo?

498
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
No.

499
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
[toca melodía triste]

500
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Me humillaste.

501
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Fue peor que la vez que se me enganchó
el cabello en el ventilador de la clase.

502
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
¿En qué pensabas
al pedirme que me casara contigo?

503
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Aún somos niños.

504
00:23:26,489 --> 00:23:30,034
No podemos tomar
una decisión así de grande, Trent.

505
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
Quién sabe dónde estaremos en un año.

506
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
Sé dónde estaré.

507
00:23:33,663 --> 00:23:36,499
Justo aquí en Sherman Oaks,
tal vez tonteando.

508
00:23:39,127 --> 00:23:42,255
Desde que empezamos a salir,
sabía que eras muy buena para mí.

509
00:23:42,338 --> 00:23:45,800
Pero ahora siento que estoy tratando
de contener a una estrella fugaz.

510
00:23:45,884 --> 00:23:47,218
Y me quema las manos.

511
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Si no quieres comprometerte conmigo
hasta la eternidad, tendré que dejarte ir.

512
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
No quiero romper.

513
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Solo empeorará para mí
cuanto más te espere.

514
00:23:59,105 --> 00:24:01,024
[música triste]

515
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Quiero que tengas esto.

516
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
[suspira]

517
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
[Ben] Devi.

518
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Escuché lo que pasó con Margot.

519
00:24:20,835 --> 00:24:23,880
Fue parte de un ejercicio terapéutico
para mi terapeuta,

520
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
a quien planeo gritarle
y tal vez la demande por millones.

521
00:24:27,425 --> 00:24:30,136
Sí, no estuvo bien,
pero también fue mi culpa.

522
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Perdón.

523
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- ¿En serio?
- Por ignorarte ese día.

524
00:24:36,643 --> 00:24:40,647
Mira, sé que parezco un semental
sofisticado y sexualmente experimentado…

525
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Nunca he creído eso.

526
00:24:41,773 --> 00:24:47,278
Pero no me junté contigo ese día
porque me avergonzaba lo malo que fue.

527
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
También fue mi primera vez.

528
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Vaya, okey. Ahora puedo entenderlo mejor.

529
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Sí.

530
00:24:55,703 --> 00:25:02,252
Bueno, estaba desanimada porque creí
que podíamos ser algo más que amigos.

531
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Sí, yo igual.

532
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Pero, la verdad, Devi, esa noche
entendí que no deberíamos estar juntos.

533
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
¿Qué? Las películas de adolescentes
dicen que la primera vez es de lo peor.

534
00:25:13,888 --> 00:25:17,684
No es como si tu pito quedara atascado
en un pastel o hiedra venenosa.

535
00:25:17,767 --> 00:25:19,143
Ya hablamos mucho sobre mi "socio".

536
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- ¿Cambiamos el tema?
- Sí.

537
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
Oye, creo que los dos
somos inseguros y competitivos,

538
00:25:23,940 --> 00:25:25,692
y siempre terminamos hiriéndonos.

539
00:25:25,775 --> 00:25:28,528
Y como dijo mi amigo íntimo Dwight Howard,

540
00:25:28,611 --> 00:25:30,363
mientras compartíamos el otro día…

541
00:25:31,573 --> 00:25:35,034
Necesito una novia
que me haga sentir, no sé,

542
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
más feliz o más a gusto conmigo mismo.

543
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Necesito eso. Tú también deberías.

544
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Puedo ser ella.

545
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
No, no puedes.

546
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Por eso me quedo con Margot.

547
00:25:47,630 --> 00:25:51,259
[McEnroe] Cada parte de su ser quería
convencerlo de que estaba equivocado,

548
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
pero esto no era una discusión
sobre un proyecto escolar

549
00:25:54,345 --> 00:25:55,638
o Modelo ONU.

550
00:25:55,722 --> 00:25:57,348
Esto se trataba de amor.

551
00:25:57,432 --> 00:26:00,893
Así que Devi se oyó decir algo
que casi nunca decía.

552
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Lo acepto.

553
00:26:05,231 --> 00:26:06,399
Oh, bien.

554
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
En serio creo que es lo mejor.

555
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Hasta mañana.

556
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
[McEnroe] El último año no había comenzado
exactamente como Devi esperaba.

557
00:26:17,869 --> 00:26:20,663
Pero al menos podría escuchar
a todo volumen a Adele

558
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
en la comodidad de su nuevo…

559
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
PERRA ESTÚPIDA

560
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…auto.

561
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
¿Qué es esta mi…?

562
00:26:26,794 --> 00:26:28,796
[música animada]