1
00:00:11,596 --> 00:00:15,933
Це будинок,
у якому Деві Вішвакумар утратила цноту.

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
Одяг, у якому вона була.

3
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
Залишки її вечері.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,566
Річ у тім,
що Деві дуже довго цього хотіла.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,486
А коли нарешті зайнялася сексом, це було…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,030
Як же їм було незручно.

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,532
Що ж, ми це зробили.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Так.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Ми переспали.

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,539
Ти був у мені.

11
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
Так.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,211
Бен Ґросс був у мені.

13
00:00:44,087 --> 00:00:47,423
Я все ще тут,
а ти говориш про мене в третій особі.

14
00:00:47,507 --> 00:00:48,466
Вибач.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
То…

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
То…

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,310
Бене, скажи щось приємне.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Підтримай її.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Скажи хоч щось.

20
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
Якщо це все, гадаю, я здрімну.

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Викликати таксі?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Ні, не треба. Але мені дійсно вже час.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,451
Здрімну?

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
Тобі потрібно здрімнути?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,457
Бене, цитую назву
моєї книги мемуарів, що стала бестселером:

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,543
ти не можеш говорити це серйозно.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,461
Гаразд.

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Здибаємося.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Що ж, друзі, можна йти за попкорном.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Ти переспала з Беном Ґроссом?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Так.
-І як?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Здається, нормально.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-У тебе був оргазм?
-Ні.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-А в нього?
-Наче так.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Скільки спробували поз?
-Одну.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-А скільки мали?
-Думаю, чотири-пять.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
В «Ейфорії» змінювали по 4–5 поз.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Бен хотів як в «Ейфорії»?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
А хто не хоче?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Звідки мені було знати?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Народ, я не вмію злигуватися.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Поняття не мала, куди діти ноги, руки.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Була наче
надувний чоловічок біля магазину шин.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,959
Бачили б ви вираз обличчя Бена опісля.

45
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Я перед ним зганьбилася.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Що тепер між вами? Ви разом?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Так. Ти його любиш?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
Його? Звісно, ні.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,635
Я люблю свою сімю та Мішель Обаму.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Та він мені подобається.

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,099
Дуже подобається.

52
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
Тоді напиши йому.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,982
Тим часом
в іншому кінці Долини Бен долав стрес,

54
00:02:28,065 --> 00:02:31,444
гартуючи свої квадрицепси
вбивчими вправами для ніг.

55
00:02:33,613 --> 00:02:35,489
Мій колега хотів привітатися.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Ця дівчина.

57
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Рятуй!

58
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
Це було мило, Марго,

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
але ти все одно не Деві.

60
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
Боже мій. Ви Двайт Говард?

61
00:02:53,341 --> 00:02:56,469
-Привіт.
-Пане Говарде, я найбільший фанат НБА.

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
І сам трохи граю.

63
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Не професійно й не в команді…

64
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
На доріжці біля дому.

65
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Я не можу
зараз фотографуватися, бажаю гарного дня.

66
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Ні, я розумію.

67
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
Ви зірка з купою справ,

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,776
але я радий, що зустрів вас сьогодні, бо…

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
Бо…

70
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Хлопче, усе буде добре.

71
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Знущання — річ буденна в середній школі.

72
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
Що? У середній?

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,164
Мені 17.

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,792
Що? Вибач, помилився.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Що таке? Розкажи мені.

76
00:03:30,253 --> 00:03:32,296
Минулого вечора я вперше

77
00:03:32,380 --> 00:03:34,799
переспав із людиною, яка мені небайдужа,

78
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
і це було жахливо.

79
00:03:38,219 --> 00:03:41,514
Я не хочу
говорити з незнайомим підлітком про секс.

80
00:03:41,597 --> 00:03:43,891
Це одне з моїх правил.

81
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Гаразд,
просто після сексу вона нічого не сказала.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Було так очевидно,
що їй не зайшло. Вона встала й вибігла.

83
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Чорт. Це відстій.

84
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
У тебе є друзі чи хтось,
з ким можна поговорити?

85
00:03:57,154 --> 00:03:59,198
У мене немає друзів.

86
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
Здається, готово. Як вам?

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
«Агов, любий,

88
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
гайнемо в "Чизкейк Факторі"
й розділимо мікс яєчних ролів?»

89
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Що за фігня, Фаб?

90
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Боже, вибач.
Рефлекс на дуже галіме повідомлення.

91
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Так, сонце. Ти надто стараєшся.

92
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Жодних «любих»,
знаків оклику чи ресторанів.

93
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Уяви, що ти Крістен Стюарт.
Що б вона написала?

94
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Добре.

95
00:04:25,683 --> 00:04:28,144
Я Крістен Стюарт. Така крута.

96
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Моє волосся завжди зачесане набік.

97
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Я ношу шорти на «Оскар».

98
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Повідомлення просто ллються з мене.

99
00:04:38,279 --> 00:04:41,532
«Привіт. Побачимося в "Старбаксі"?»

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Досконало.

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Сексуально, як ніколи.

102
00:04:45,578 --> 00:04:48,706
Дякую. І мені подобається така зачіска.

103
00:04:48,789 --> 00:04:53,669
І тоді я зрозумів,
що кохання — це дія, а не просто явище.

104
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Так. Як мудро.
Дякую, що дозволили поділитися.

105
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Гадаю, тепер ми друзі на все життя.

106
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Ні.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,181
Боже, це вона. Написала.

108
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
«Привіт. Побачимося в "Старбаксі"?»

109
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Ні. Після слова «привіт» крапка.

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Це недобре, чуваче.

111
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Справді?

112
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
«Привіт».

113
00:05:14,940 --> 00:05:17,443
Точно. Так починають неприємну розмову.

114
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Вона запрошує
в «Старбакс». Хоче швидко злиняти.

115
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Буду з тобою щирим.
Не думаю, що ти їй подобаєшся.

116
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
Спробуй знайти людину,

117
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
через яку голова не йтиме обертом.

118
00:05:28,120 --> 00:05:31,665
У стосунках маєш
почуватися легко та впевнено.

119
00:05:33,125 --> 00:05:34,377
Так, мабуть.

120
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Мені шкода.
Знаєш що? Хочу підняти тобі настрій.

121
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
Що як я дістану для тебе
квитки на гру «Лейкерс» у перший ряд?

122
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Ні, дякую. Я вболіваю за «Кліпперс».

123
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Що? Мені пора.

124
00:05:49,141 --> 00:05:51,644
Що з тобою, чуваче? Марнуєш мій час.

125
00:05:56,399 --> 00:05:57,566
Він відповів.

126
00:05:58,359 --> 00:06:00,861
У мене купа справ,
але дякую за запрошення.

127
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Гарного літа.

128
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Ти що, бляха, знущаєшся?

129
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
Я НІКОЛИ НЕ…
…ВТРАЧАЛА ЦНОТУ

130
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

131
00:06:15,918 --> 00:06:16,877
Йоу, боги,

132
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
це Деві Вішвакумар,
ваша найкрутіша учениця на районі 91403.

133
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Це молитва, Деві,
а не інтро нової пісні від DJ Khaled.

134
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Мамо, ми з богами так спілкуємося.

135
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Добре, продовжуй.

136
00:06:27,721 --> 00:06:28,556
Гаразд.

137
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Дякую, що подбали про тата й зробили так,

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
щоб на небесах постійно крутили ESPN.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Для нас це важливо.

140
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
А ще буде круто,
якщо матимете час благословити

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
мою заяву на вступ.

142
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Це ультраважливо.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Попроси,
щоб докторка Кіз дала рекомендацію.

144
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Працюю над цим.
Чому, гадаєш, схожа на черницю?

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Першим ділом спитаю її на літературі.

146
00:06:50,161 --> 00:06:53,497
Як каже мама, отримати
рекомендацію від Кіз було б супер.

147
00:06:53,581 --> 00:06:56,917
Звісно, Принстон —
пріоритет номер один цього року,

148
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
та я ще хочу новий телефон.

149
00:06:58,711 --> 00:07:00,796
Мій розбився, як полетів у павука.

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,090
Деві, наші боги тобі не Санта.

151
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Але знаєш, хто може ним бути?

152
00:07:05,009 --> 00:07:05,843
Я.

153
00:07:07,887 --> 00:07:09,638
Мамо, ти жартуєш?

154
00:07:09,722 --> 00:07:12,057
Не віриться, що купила мені круту тачку

155
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
і далі водитимеш стару «субару».

156
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Усе таки я чудова донька, тож дякую.

157
00:07:17,354 --> 00:07:19,732
Нова — моя. Ти водитимеш «форестер».

158
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Це більше схоже на правду.

159
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Усе одно я збіса рада. Дякую, мамо.

160
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Лишилося тільки замовити ексклюзивний
номер із написом «Класний зад».

161
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Через мій труп.

162
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Тримай. Люблю тебе.

163
00:07:32,077 --> 00:07:33,746
-Удалого першого дня.
-Дякую.

164
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
УНІВЕРСИТЕТ ШТАТУ АРИЗОНА

165
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
У коледжі круто, чуваче.

166
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Заняття неймовірні, і люди чудові,

167
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
особливо мій сусід Ділан.

168
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
У нього навіть імя круте.

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Ділан.
-Так.

170
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Як у бариги.

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Я такий радий за тебе.

172
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Так. Вступити
сюди виявилося чудовим рішенням.

173
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
Я не кажу, що лишитися

174
00:07:56,644 --> 00:07:59,855
в «Шерман-Оукс» ще на рік не чудово.

175
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Я не ображаюся. У мене все чікі-пікі.

176
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Ми з Елеанор така видна пара.

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
-Це неслабо.
-Круто.

178
00:08:08,822 --> 00:08:09,949
Що ще відбувається?

179
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Зустрічаюся з Елеанор.

180
00:08:14,787 --> 00:08:17,206
У їдальні тепер продають йогурти Go-Gurt.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Круто.

182
00:08:19,542 --> 00:08:20,668
Маю йти.

183
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Удалого 2-го першого дня у 12 класі.

184
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
-Гаразд, до зустрічі.
-Ти серйозно? Це відстій.

185
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Джексон. З ким говориш?

186
00:08:28,801 --> 00:08:29,969
Пакстон.

187
00:08:30,553 --> 00:08:32,221
Імя твого друга — Пакстон?

188
00:08:32,304 --> 00:08:33,973
Чорт, римується з твоїм.

189
00:08:35,599 --> 00:08:36,475
Ні, мене…

190
00:08:38,102 --> 00:08:39,478
Це просто старий друг.

191
00:08:40,271 --> 00:08:42,147
-Що ви задумали?
-Та капець.

192
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
У мене не пофестивалиш,
бо в сусіда мононуклеоз.

193
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Чуваче, це відстій.
Кажу, він здохляк: підчепив таке.

194
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Можемо зависнути тут. Я не проти.

195
00:08:52,533 --> 00:08:54,410
Я часто тусив у старшій школі.

196
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Мене постійно
кликали на вечірки й усе таке…

197
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
Так, авжеж. Ну, гаразд.

198
00:08:59,707 --> 00:09:03,252
-Поставимо бочку на твоє ліжко.
-Чуваче, це жорстоко.

199
00:09:06,714 --> 00:09:10,092
Нарешті ми випускниці.
І, здається, у нас усе чудово.

200
00:09:10,175 --> 00:09:12,303
Маєш рацію. У всіх нас був секс,

201
00:09:12,386 --> 00:09:16,140
що в перший рік навчання,
за підрахунками Фабіоли, неможливо.

202
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
І у вас обох чудові стосунки.

203
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Пара Фаб уже в коледжі.

204
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Я й Едісон
були на побаченні в їдальні USC.

205
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Їли фахітас й бельгійські вафлі.

206
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Я закрила гештальт,
тому можу зайнятися важливим,

207
00:09:29,903 --> 00:09:32,990
а це вступ у Принстон
і підписка від Тімоті Шаламе.

208
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Не дочекаюся,
коли залучу новеньких у гурток.

209
00:09:35,993 --> 00:09:39,038
Ерік каже,
із середньої школи прийде група заучок.

210
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Для нас це неабищо.

211
00:09:41,081 --> 00:09:42,166
Гадаю, загалом

212
00:09:42,249 --> 00:09:45,085
ми стали
врівноваженими й безстрашними жінками,

213
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
якими завжди мріяли бути.

214
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Чорт, Бен іде. Сховайте мене.

215
00:09:52,009 --> 00:09:53,052
Він пройшов.

216
00:09:53,552 --> 00:09:55,804
Ти маєш із ним якось поговорити.

217
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
І я це зроблю

218
00:09:57,264 --> 00:10:01,018
на 20-й зустрічі
випускників, де буду із сексі-чоловіком.

219
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Кимось, хто гратиме Людину-павука.

220
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Чому тхне травою?

221
00:10:06,190 --> 00:10:08,108
Це тупо, чуваче.

222
00:10:08,734 --> 00:10:11,070
Цього року Гурток самців інакший.

223
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Гурток самців нагадував Гурток обдовбаних.

224
00:10:15,532 --> 00:10:18,661
Минулого року
популярні хлопці були просто качками.

225
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
Тепер це торчки й поганці,

226
00:10:21,121 --> 00:10:24,375
а найгірший із них — Ітан Моралес.

227
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Відомий тим, що рисується на стоянці,

228
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
де виконує трюки на скейті,
пошкоджуючи майно,

229
00:10:30,381 --> 00:10:32,216
і часом напивається серед дня.

230
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
Чорт забирай,
Ітан за літо став красунчиком?

231
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Він виріс на пів метра.

232
00:10:36,929 --> 00:10:41,350
Так. Коли його торс
став таким, що хочеться пустити кігтики?

233
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
У чий торс хочеться пустити кігтики?

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Мій. Бо в мене висип.

235
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Мені шкода, мала, це жахливо.

236
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Які плани? Полижемося біля трибун?

237
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Без рук, бо не хочу від тебе заразитися.

238
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
Я б залюбки, але дуже зайнята.

239
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
Пані Ворнер
консультуватиме мене щодо вступу,

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
і час репетирувати осінній мюзикл,

241
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
виставу за мотивами «Дюни».

242
00:11:01,829 --> 00:11:02,913
А які твої плани?

243
00:11:04,331 --> 00:11:05,958
Я теж дуже зайнятий.

244
00:11:06,667 --> 00:11:07,501
У мене уроки.

245
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Які? У нас матаналіз
і поглиблена література.

246
00:11:10,254 --> 00:11:14,049
Я думав ходити на них,
але це залегко для мене, тож вибрав

247
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
поглиблену фригонометрію.

248
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Що?

249
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Маю летіти, яйцеголові.
Побачимося в кабінеті.

250
00:11:24,518 --> 00:11:27,438
Ось вона, докторка Мері Джин Кіз,

251
00:11:27,938 --> 00:11:29,732
легенда школи «Шерман-Оукс»,

252
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
адже пише
найкращі рекомендації для вступу.

253
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Але через тяжкий артрит

254
00:11:36,572 --> 00:11:38,824
вона дає лише дві рекомендації на рік.

255
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
А ще докторка Кіз дуже консервативна

256
00:11:42,161 --> 00:11:45,664
та вважає, що підлітки мають
дотримуватися правил етикету

257
00:11:45,748 --> 00:11:47,124
вікторіанської епохи.

258
00:11:48,375 --> 00:11:49,209
Нечувано.

259
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Деві твердо вирішила
отримати таку рекомендацію,

260
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
тож пішла в кілті
довжиною по коліна прямо до її столу.

261
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Вітаю, докторко Кіз.

262
00:11:58,343 --> 00:12:01,889
Лише хочу сказати,
що дуже рада, що вивчатиму цей предмет.

263
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Попереджаю. Я не терплю електронних книг.

264
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
Читаємо по-старому:
пильні книги, від яких алергія.

265
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Я б купила антигістамін.

266
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Навпаки, мені дуже цікаво.

267
00:12:12,608 --> 00:12:16,904
Можливо, це старомодно,
але я хотіла вам дещо подарувати.

268
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Груші з магазину Harry & David? Як чудово.

269
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Деві, це справді елегантний подарунок.

270
00:12:25,412 --> 00:12:29,833
І дозвольте зауважити: дуже приємно
бачити сьогодні молоду дівчину,

271
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
не вдягнену,
як зірка плакату в тюремній камері.

272
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Звісно.

273
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Єдиний, хто бачитиме мій живіт, —

274
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
майбутній чоловік або гастроентеролог.

275
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
Маю надію, захочете написати
для мене свою легендарну рекомендацію.

276
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Буде видно.

277
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
Та я вже бачу, що ви на правильному шляху.

278
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
Після вдалої розмови з докторкою Кіз

279
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Деві подумала, що вона на коні,

280
00:12:57,110 --> 00:13:00,531
тож вирішила
вчинити по-дорослому й поговорити з Беном.

281
00:13:00,614 --> 00:13:04,993
Коли все не так, як хочеться,
усе ж можна зустріти це гідно й повчитися.

282
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
Я от програв
Бєрну Боргу на «Вімблдоні» в 1980 р.

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Я прагнув іншого результату.

284
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
Та що тут скажеш? Усе одно його люблю.

285
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Так почувалася Деві.

286
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Вони з Беном пройдуть

287
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
через це.

288
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Власне, якого біса?

289
00:13:20,968 --> 00:13:22,177
Бен із Марго?

290
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Це геть не схоже на нас із Бєрном Боргом.

291
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Оце в нього яйця.

292
00:13:27,641 --> 00:13:28,684
Деві, зачекай.

293
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
Якого біса? Ти з Марго?

294
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Я…

295
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
Так.

296
00:13:34,356 --> 00:13:35,983
Не можу повірити.

297
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Ти ігнорував мене все літо,
після того як позбавив цноти.

298
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
А тепер хизуєшся новою дівчиною в школі?

299
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
Я подумав, що це було щось разове,

300
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
особливо через те,
як ти втекла з моєї кімнати.

301
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Я не тікала.

302
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Тікала. І склала пальці в пістолетики.

303
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Коли ти сказав, що викличеш таксі?

304
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Сказав, бо ти мовчала
і здавалося, що тобі незручно.

305
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Байдуже. Я тобі написала.

306
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
А ти хотів лише раз
так собі перепихнутися, перш ніж перейти

307
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
до іншого теплого тіла.

308
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Як ти мене назвала?

309
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
У нас приватна розмова.

310
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Щось не схоже. Ти кричиш на мого хлопця.

311
00:14:11,310 --> 00:14:15,022
Слово «хлопець» і офіційність,
якою воно наділяло їхні стосунки,

312
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
ударило Деві в саме серце.

313
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Коли Деві було боляче,
вона не завжди чинила розумно.

314
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Ми переспали до того,
як ви почали зустрічатися.

315
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Може, схочеш його кинути.

316
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Він мені казав.
Не розумію, чому мене має це турбувати.

317
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Гадаю,
ситуація набуває надмірного розголосу.

318
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Цілком ясно,
яке тепле тіло він хотів: не твоє.

319
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Чудово. Дуже за тебе рада.

320
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Сподіваюся, сподобається
скакати на обрізаному члені Бена.

321
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Саме так, народ. Бачила на власні очі.

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Боже мій! Докторко Кіз!

323
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
Срака, Деві щойно вбила ту стару.

324
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Щаслива? Поглянь, що наробила.

325
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Я? Та я надеру тобі зад!

326
00:15:01,401 --> 00:15:04,488
Вішвакумар, Рамос, ідіть у мій кабінет.

327
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
Хай хтось знайде медсестру для пані Кіз.

328
00:15:09,368 --> 00:15:11,370
Хочу уточнити:

329
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
ви погрожуєте
побити одна одну через Бена Ґросса?

330
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Так.
-Саме так.

331
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
У цій школі лише один Бен Ґросс.

332
00:15:19,836 --> 00:15:24,132
Гаразд, слухайте.
У школі «Шерман-Оукс» не допускаються

333
00:15:24,216 --> 00:15:26,134
насильство чи повязані погрози.

334
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Марго, проси в Деві вибачення.

335
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Може, лишуся
після уроків чи помию туалети?

336
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Що завгодно, але не це.

337
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Я знаю, як Деві може дістати.

338
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Скільки разів
за ці роки я прикушувала язика.

339
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Що?
-Просто перепроси.

340
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Добре.

341
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
Хоч ти й ще та коза драна,

342
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
я не мала казати, що натовчу тобі зад.

343
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
Що було б неважко.

344
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Чудово. Ви вільні.

345
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
От і все? Це були переважно образи.

346
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Іди на урок.

347
00:15:57,541 --> 00:15:59,292
Круті брошури. Про що вони?

348
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Дисциплінарні табори,

349
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
де вночі кидають у фургон?

350
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Знайомо.

351
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Ні, дурко. Їх дала пані Ворнер.

352
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Це відомості
про найкращі консерваторії для акторів.

353
00:16:09,011 --> 00:16:12,305
Королівська академія
драматичного мистецтва, Лондон.

354
00:16:12,389 --> 00:16:15,308
Зіграєш леді
з голими цицями, як у «Бріджертонах».

355
00:16:15,809 --> 00:16:18,478
Чорт, Тренте.
Схоже, вона скоро захоче нового.

356
00:16:20,689 --> 00:16:21,857
Ні, не схочу.

357
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
Якщо вчитимуся
в Лондоні й ми ще будемо разом,

358
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
поїдеш зі мною.

359
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Що значить «якщо ми ще будемо разом»?

360
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Ти знаєш, про що я.

361
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Попереду цілий рік.
Хтозна, що може статися.

362
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ГУРТОК РОБОТОТЕХНІКИ
МАЙБУТНЄ

363
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Робототехніка — це майбутнє.

364
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Поєднання коду з інноваціями. І це весело.

365
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Ми дуже пишаємося дружбою,
яка завязалася між людьми й дроїдами.

366
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Гурток робототехніків — #ЦіліЗграї.

367
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Яка висока явка.

368
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Прийшло стільки

369
00:16:53,930 --> 00:16:54,765
хлопців.

370
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Самі хлопці.

371
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Перейдімо до справи.
Ми — рок-зірки цієї школи.

372
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Вдихаємо душу в машини.

373
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Робототехніка не для слабаків.

374
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-А якщо є проблеми зі здоровям?
-Я образно.

375
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
У багатьох є проблеми.

376
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Прошу, пригощайтеся,
поки слухатимете, які ми неймовірні.

377
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Еріку, прийшли
тільки хлопці. Хіба це не дивно?

378
00:17:17,788 --> 00:17:20,707
Мабуть, це тому, що статистично чоловіки…

379
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Припини. Я вже образилася,
хоч що ти зібрався сказати.

380
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Торес, таке до вподоби
більше хлопцям, ніж дівчатам.

381
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Тому класно,
що ти єдина дівчина в гуртку. Ти особлива.

382
00:17:30,592 --> 00:17:34,304
Але Фабіола
не почувалася особливою. Радше дивною.

383
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Тим часом у Студіо-Сіті

384
00:17:37,265 --> 00:17:41,269
в психолога Деві — докторки Раян —
почалася довгоочікувана перерва,

385
00:17:41,353 --> 00:17:43,480
під час якої вона насолоджувалася

386
00:17:43,563 --> 00:17:46,691
солодкою картоплею фрі
й каталогом «Антрополоджі».

387
00:17:46,775 --> 00:17:49,945
Гарне бра.

388
00:17:51,655 --> 00:17:53,824
Відкладіть усе. Ви мені потрібні.

389
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
У нас сеанс аж через годину, і я на обіді.

390
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Це терміново. Бен разом із сучкою.

391
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Гаразд. Розберімося з цим.

392
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Чому тобі не байдуже, що Бен зустрічається

393
00:18:07,129 --> 00:18:08,171
з тією дівчиною?

394
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Бо Марго жахлива,
і він заслуговує на краще.

395
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Висказалася їй при всіх.

396
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Деві, це нормально,
що ти досі небайдужа до Бена.

397
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Що? Ви це так зрозуміли?

398
00:18:18,765 --> 00:18:23,562
Між вами було дещо дуже інтимне, Деві,

399
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
а потім він тебе покинув.

400
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Він не…

401
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Я нічого до нього не відчуваю.
-Хіба?

402
00:18:33,071 --> 00:18:36,491
Просто… Знаю, це так очевидно й жалюгідно.

403
00:18:36,575 --> 00:18:40,078
Дівчина-підліток
раз переспала з хлопцем і привязалася.

404
00:18:40,162 --> 00:18:43,290
Що тут скажеш?
«Забудь про це. Йому байдуже до тебе».

405
00:18:44,457 --> 00:18:46,543
Але мені так…

406
00:18:46,626 --> 00:18:47,669
боляче?

407
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Так.

408
00:18:50,422 --> 00:18:51,590
Сонечко.

409
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Що зі мною не так?

410
00:18:54,342 --> 00:18:57,596
Чому Бен переспав зі мною
і не схотів зустрічатися?

411
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
З тобою все гаразд.

412
00:19:00,557 --> 00:19:05,061
Переді мною розумна, красива юна леді.

413
00:19:05,145 --> 00:19:09,983
І я не маю на увазі
оце феміністичне «всі жінки прекрасні».

414
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
Ти справді гарна.

415
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
Ти надзвичайна, Деві.

416
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
-Справді?
-Таки так.

417
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Чому я досі твоя лікарка?
Мала, ти доводиш мене до сказу.

418
00:19:22,787 --> 00:19:23,622
Дякую, доку.

419
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Слухай, сердитися на Бена нормально.

420
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Він учинив недобре.

421
00:19:29,127 --> 00:19:33,048
Але не можна
накидатися на цю нову дівчину.

422
00:19:34,090 --> 00:19:37,177
Жінки завжди прагнуть
відігратися на іншій партнерці,

423
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
хоча найчастіше винуватий чоловік.

424
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Так, бо на жінок легше сердитися.

425
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Нам відомо, які ми підступні.

426
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Докторко Раян, я знаю,
що ви праві, але все одно збіса ревную.

427
00:19:48,188 --> 00:19:50,232
Знаєш, чим краще зайнятися?

428
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
Виговоритися.

429
00:19:54,110 --> 00:19:57,572
Запишімо все,
що хочеш сказати про цю дівчину,

430
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
щоб ти не думала про неї.

431
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Ану, діставай блокнот. Починай.

432
00:20:02,535 --> 00:20:07,415
«Смакуй моїми недоїдками, шльондро».

433
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Гаразд. Ні, пиши.

434
00:20:12,003 --> 00:20:16,049
Гадаєш, після цієї вправи
зможеш реагувати на ту дівчину як доросла?

435
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Так.

436
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Але список буде довгий.

437
00:20:28,144 --> 00:20:33,358
У штаті Аризона Пакстон Голл-Йосіда вперше

438
00:20:33,441 --> 00:20:36,653
був на тусі з алкоголем,
де почувався невдахою.

439
00:20:38,280 --> 00:20:41,074
Та візьми ти відро для сміття.

440
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Серйозно?

441
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Дякую.

442
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Розважаєшся?

443
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Родзинка вечірки для мене.

444
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Що? Я не почула.

445
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
Витирати
з тобою блювоту — родзинка вечірки

446
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
для мене.

447
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Боже мій. Годі!

448
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Гидота.

449
00:21:08,810 --> 00:21:10,562
Ми кладемо в штани кукурудзу,

450
00:21:10,645 --> 00:21:12,188
щоб думали, що в нас такі.

451
00:21:12,272 --> 00:21:13,606
Люблю старшу школу.

452
00:21:24,200 --> 00:21:26,953
Привіт, Марго. Є хвилинка?

453
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Насправді ні.

454
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Намагаюсь
уникати енергії сучки-психотички.

455
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
Мені шкода за те, що я наговорила.

456
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
Ти не винна, що подобаєшся Бену.

457
00:21:35,795 --> 00:21:39,049
Просто мені було
дуже боляче, і я накинулася на тебе.

458
00:21:39,924 --> 00:21:42,135
Але це моя провина, а не твоя.

459
00:21:43,011 --> 00:21:45,055
Дякую.

460
00:21:45,889 --> 00:21:46,806
Я це ціную.

461
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
То ми зможемо ладнати?

462
00:21:50,977 --> 00:21:55,357
Так. Тобто зазвичай
я не дружу із суперзадротками, але…

463
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Агов.

464
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Якого біса?

465
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Що це?

466
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
«Оце новина.
Дивний макіяж не замінює особистість».

467
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Марго, припини.

468
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
«Бен у захваті від неї,
бо вона ще та шльондра».

469
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Це вправа,
яка допомогла мені позбутися гніву.

470
00:22:12,624 --> 00:22:14,209
Тепер гніваюся я.

471
00:22:14,709 --> 00:22:16,419
Знаєш, ти справжнє мудило.

472
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Деві, за мною.

473
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
Новий Гурток самців каже,
що Трента підстрелили.

474
00:22:23,009 --> 00:22:23,843
Ходімо.

475
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Відійдіть. Де він? Хто його підстрелив?

476
00:22:28,431 --> 00:22:31,935
Купідон, янгол кохання.

477
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Елеанор, другий рік у випускному класі —

478
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
найліпше, що зі мною ставалося.

479
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Я майже не чую тебе через тубу Еріка.

480
00:22:45,240 --> 00:22:46,950
Так, можеш припинити.

481
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Що я казав?

482
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
Другий рік —
найкраще, що з тобою ставалося.

483
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Так. Дякую, Койотко.

484
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Бо тепер я хочу провести разом вічність.

485
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Елеанор Середнє Імя Вонг,

486
00:23:03,716 --> 00:23:04,843
ти вийдеш за мене?

487
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Ні.

488
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Ти мене принизила.

489
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Було гірше, ніж коли моє волосся
затягло у вентиляцію на праці.

490
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Про що ти думав, коли кликав заміж?

491
00:23:24,737 --> 00:23:25,989
Ми ще діти.

492
00:23:26,489 --> 00:23:29,576
Ми не можемо
приймати таке важливе рішення, Тренте.

493
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
Хтозна, де будемо через рік.

494
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Я знаю, де буду.

495
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Тут, у «Шерман-Оукс».
Мабуть, просиратиму час.

496
00:23:39,085 --> 00:23:42,213
Відколи ми почали
зустрічатися, я знав, що не дотягую.

497
00:23:42,297 --> 00:23:45,717
А зараз почуваюся так,
ніби хочу втримати комету,

498
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
а вона обпікає мої руки.

499
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
Якщо ти не згодна
бути зі мною вічно, я тебе не триматиму.

500
00:23:52,974 --> 00:23:54,517
Я не хочу розходитися.

501
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Що довше тягнутимемо,
то гірше буде для мене.

502
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Це тобі.

503
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
Деві.

504
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Я чув про тебе й Марго.

505
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
То була вправа.
Я робила її з психологинею,

506
00:24:23,671 --> 00:24:26,841
на яку планую
накричати і, можливо, подати в суд.

507
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Так, кепсько вийшло, але я теж винний.

508
00:24:32,013 --> 00:24:32,889
Мені шкода.

509
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
-Шкода?
-Що проморозив тебе того дня.

510
00:24:36,142 --> 00:24:39,354
Слухай, я знаю,
що маю здаватися досвідченим у ліжку

511
00:24:39,437 --> 00:24:40,647
жеребцем…

512
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Я так не думала.

513
00:24:41,773 --> 00:24:44,192
Я не зустрівся з тобою того дня, бо було

514
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
соромно, що вийшло так погано.

515
00:24:47,987 --> 00:24:50,031
Тоді був і мій перший раз.

516
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Тепер я починаю розуміти.

517
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Так.

518
00:24:55,662 --> 00:24:57,455
Мене це прибило,

519
00:24:57,539 --> 00:25:01,918
бо думала,
що між нами могло бути щось більше.

520
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
Так, я теж.

521
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Але річ у тім, Деві,
що тієї ночі я зрозумів: ми не пара.

522
00:25:10,635 --> 00:25:13,805
Що? У всіх фільмах
показують, що перший раз — відстій.

523
00:25:13,888 --> 00:25:17,183
Твій член
не застряг у пирозі чи отруйному плющі.

524
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Ми вже говорили про мій член. Може, годі?

525
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
Добре.

526
00:25:21,437 --> 00:25:23,565
Ми невпевнені в собі, змагаємося

527
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
і завжди ранимо одне одного.

528
00:25:25,817 --> 00:25:28,653
І, як сказав
мій близький друг Двайт Говард,

529
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
коли ми тусувалися,

530
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
з дівчиною я маю почуватися,

531
00:25:34,242 --> 00:25:38,037
не знаю, спокійнішим, задоволеним собою.

532
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Мені це потрібно. І тобі теж.

533
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Я буду такою.

534
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Ні, не будеш.

535
00:25:45,128 --> 00:25:46,212
Тому я з Марго.

536
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
Кожна частинка її тіла хотіла
битися, переконати його.

537
00:25:51,134 --> 00:25:55,013
Але це не суперечка
через шкільний проєкт чи «Модель ООН».

538
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Ішлося про кохання.

539
00:25:57,307 --> 00:26:00,977
Тож Деві почула, як сказала те,
чого не говорила майже ніколи.

540
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Гаразд.

541
00:26:05,565 --> 00:26:06,399
Добре.

542
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Я справді думаю, що це на краще.

543
00:26:10,320 --> 00:26:11,404
Побачимося завтра.

544
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Випускний рік почався
не зовсім так, як Деві сподівалася.

545
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Принаймні можна врубити сумну пісню

546
00:26:20,622 --> 00:26:21,998
в затишку свого нового…

547
00:26:22,081 --> 00:26:22,915
ТУПА
СУКА

548
00:26:22,999 --> 00:26:23,833
…авто.

549
00:26:24,959 --> 00:26:26,711
Що за…

550
00:27:16,636 --> 00:27:18,763
Переклад субтитрів: Троцька Ольга