1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
İşte Devi Vishwakumar'ın
bekâretini kaybettiği ev.

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
İşte giydiği kıyafet.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
İşte o akşam yediği yemek.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Yani bunca zaman istedikten sonra

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi nihayet seks yapmıştı ve her şey…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
Olamaz, ortam pek tuhaf.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,908
Eh, nihayet yaptık.

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,119
-Evet.
-Seks yaptık.

9
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
İçimdeydin.

10
00:00:39,791 --> 00:00:43,503
-Öyleydim.
-Ben Gross içimdeydi.

11
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Benden üçüncü şahıs gibi bahsetmen
biraz tuhaf kaçıyor.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Pardon.

13
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
E…

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
E…

15
00:00:56,808 --> 00:01:01,020
Ben, güzel bir şeyler söylesene.
Anlayışlı olduğunu göster!

16
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Ne olursa.

17
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Bitirdiysek artık uyusam iyi olacak.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Uber çağırayım mı?

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Hiç zahmet etme.
Ama evet, ben gitsem iyi olur.

20
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Uyusan iyi mi olacak?

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Ne demek "Uyusam iyi olacak"?

22
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, satış rekorları kıran anı kitabımın
adını alıntılıyorum.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
"Ciddi olamazsın!"

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Tamam o zaman.

25
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Sonra koklaşırız.

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
İşte ben fiyasko diye buna derim millet.

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
-Ben Gross'la mı yattın?
-Evet.

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
-Nasıldı?
-Galiba fena değildi.

29
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Orgazm oldun mu?
-Hayır.

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Ya o?
-Galiba.

31
00:01:43,146 --> 00:01:46,190
-Kaç pozisyon yaptınız?
-Bir. Kaç yapmamız lazımdı?

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,944
-Dört beş tane.
-Euphoria'da mutlaka dört beş yapıyorlar.

33
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
-Sizce Euphoria seksi mi istiyordu?
-Kim istemez ki?

34
00:01:53,156 --> 00:01:57,034
Nereden bilecektim ki?
Kızlar, galiba yatakta kötüyüm.

35
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Elim ayağım birbirine dolaştı.

36
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Lastikçi dükkânlarındaki
şişme maskotlar gibiydim.

37
00:02:02,456 --> 00:02:06,752
Ben'in yüzünü görecektiniz.
Benim adıma utandığı yüzünden okunuyordu.

38
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Peki olayınız ne? Beraber misiniz?

39
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
-Evet, onu seviyor musun?
-Sevmek mi?

40
00:02:11,883 --> 00:02:14,760
Hayır. Sadece ailemi
ve Michelle Obama'yı seviyorum.

41
00:02:15,595 --> 00:02:17,889
Ama hoşlandığım söylenebilir.

42
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Hem de çok hoşlanıyorum.

43
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
O zaman mesaj atman lazım.

44
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
O esnada Vadi'nin öteki ucunda
Ben stresiyle başa çıkabilmek için

45
00:02:28,024 --> 00:02:31,611
amansız bacak egzersizleriyle
kaslarına yükleniyordu.

46
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
Merhaba, iş arkadaşım selam söylüyor.

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Bu kız yok mu…

48
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Kurtar beni!

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Tamam Margot, bu aslında sevimliydi.

50
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
Ama sen Devi değilsin.

51
00:02:50,504 --> 00:02:53,883
-Yok artık, siz Dwight Howard mısınız?
-Selam.

52
00:02:53,966 --> 00:02:56,469
Vay canına. Bay Howard, NBA hayranıyım.

53
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Ben de biraz basketbol oynuyorum.

54
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
Profesyonelce ya da takımda filan değil,
genelde evimin önünde.

55
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Şu an fotoğraf veremem
ama sana iyi günler dilerim.

56
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
Anlıyorum, meşgul ve ünlü birisiniz.

57
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Ama karşılaşmamız
beni çok mutlu etti çünkü…

58
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Çünkü…

59
00:03:17,823 --> 00:03:22,078
Ufaklık, hiç canını sıkma.
Ortaokulda birçok çocuğa sataşan olur.

60
00:03:22,870 --> 00:03:27,792
-Ortaokul mu? Ben 17 yaşındayım.
-Ne? Pardon, yanlış anlamışım.

61
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Neyin var? Anlat.

62
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Çok değer verdiğim biriyle
dün akşam ilk kez seviştik

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
ama çok kötü geçti.

64
00:03:38,135 --> 00:03:41,472
Tanımadığım etmediğim bir ergenle
seks muhabbeti yapamam.

65
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Kurallarımdan biri diyelim.

66
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Ama olay bittikten sonra
hiçbir şey söylemedi.

67
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Kötü bulduğu o kadar belliydi ki.
Resmen koşa koşa kaçtı.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Vay be, cidden kötüymüş.

69
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Bu konuda konuşabileceğin
bir arkadaşın filan yok mu?

70
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Hayır, hiç arkadaşım yok.

71
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Galiba oldu. Bu nasıl?

72
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Selam aşkım,

73
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
Cheesecake Factory'de
Çin böreği tabağı paylaşalım mı?"

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, ne oluyor?

75
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Çok pardon.
Mesajın berbatlığına bir tepkiydi.

76
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Evet, fazla çaresiz görünüyorsun.

77
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
"Aşkım" deme, ünlem kullanma,
restoran teklif etme.

78
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Kristen Stewart moduna gir.
O olsa ne yazardı?

79
00:04:24,181 --> 00:04:28,144
Peki, Kristen Stewart'ım.
Üstümden karizma akıyor.

80
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Saçımı hep bir tarafa atıyorum.

81
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Oscar törenine şortla geliyorum.

82
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Mesaj dediğin benim için nedir ki?

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Selam. Bugün Starbucks'a gidelim mi?"

84
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
-İşte bu mükemmeldi.
-Hiç bu kadar seksi olmamıştın.

85
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Sağ olun. Ayrıca bu saç hoşuma gitti.

86
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
İşte o an sevginin sadece isim değil,
aynı zamanda fiil olduğunu öğrendim.

87
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Kesinlikle, çok bilgece.
Beni dinlediğin için çok sağ ol.

88
00:04:57,798 --> 00:05:01,510
-Artık kanka olduk, değil mi?
-Olmadık.

89
00:05:03,679 --> 00:05:07,933
İnanmıyorum, mesaj ondan.
"Selam. Bugün Starbucks'a gidelim mi?"

90
00:05:08,017 --> 00:05:11,604
"Selam"dan sonra nokta koymuş.
Bu iyiye alamet değil.

91
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Öyle mi?

92
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
"Selam."

93
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Eyvah, haklısın. Bu kötü haber demek.

94
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Starbucks'a çağırmış,
demek çabuk bitsin istiyor.

95
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Dürüst olayım,
bence bu kız seninle ilgilenmiyor.

96
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Sana akıl oyunları yapmayacak
birini bulman lazım.

97
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
İlişki dediğin kolay olur,
insana özgüven verir.

98
00:05:33,084 --> 00:05:36,545
-Evet, galiba.
-Dur, aklıma ne geldi.

99
00:05:36,629 --> 00:05:42,343
Moralini yerine getirmek için
Lakers maçına önden bilet ayarlasam?

100
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Yok, sağ olun. Clippers taraftarıyım.

101
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Ne? Ben gidiyorum.

102
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Senin derdin ne? Boşuna vaktimi yedin.

103
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Cevap yazdı.

104
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Çok meşgulüm ama davetin için sağ ol.
Sana iyi bir yaz dilerim.

105
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Dalga mı geçiyorsun lan?

106
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
HİÇ BEKÂRETİMİ KAYBETMEDİM

107
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 AY SONRA

108
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Selam tanrılar.

109
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
Ben Devi Vishwakumar,
bu semtteki en karizma müridiniz.

110
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
DJ Khaled şarkısı yapmıyorsun,
dua ediyorsun Devi.

111
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
-Anne, tanrılarla muhabbetim böyle.
-İyi, devam et.

112
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Tamam.

113
00:06:29,056 --> 00:06:34,103
Öncelikle babama göz kulak olduğunuz,
onu ESPN'siz bırakmadığınız için sağ olun.

114
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Minnettarız.

115
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Ayrıca üniversite başvurumu kutsarsanız
gerçekten çok makbule geçer.

116
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
En önemli dileğim bu.

117
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Dr. Keyes'den
tavsiye mektubu için de dua et.

118
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
O iş bende.
Niye rahibe gibi giyindim sandın?

119
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Edebiyat dersinde ilk iş soracağım.

120
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Annemin dediği gibi
Dr. Keyes'den tavsiye efsane olur.

121
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Bu sene bir numaralı önceliğimiz
tabii ki Princeton.

122
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
Ama yeni telefona hayır demem.
Eskisini örümceğe attım, kırıldı.

123
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Devi, tanrılar Noel Baba değil.

124
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Ama kim öyle dersin?

125
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ben.

126
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Anne, sen ciddi misin?

127
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
Bana cillop gibi bir araba alıp
Subaru'ya talim ettiğine inanamıyorum.

128
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Gerçi çok iyi bir çocuğum. Sağ ol.

129
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Yeni araba benim. Forester senin.

130
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Böylesi daha mantıklı.

131
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Yine de çok mutluyum. Sağ ol anne.

132
00:07:23,861 --> 00:07:29,283
-Tek eksiğim "Erik Gibi" yazan bir plaka.
-Cesedimi çiğnemen gerek.

133
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Al bakalım. Seni seviyorum.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-İlk gününde başarılar.
-Sağ ol.

135
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
ARİZONA ÜNİVERSİTESİ

136
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Üniversite süper kanka.

137
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Muhteşem dersler alıyorum,
insanlar bir harika.

138
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
-Özellikle de oda arkadaşım Dylan.
-Evet, adı bile fiyakalı.

139
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Dylan.
-Evet.

140
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Tam torbacı adı.

141
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Senin adına çok mutluyum kanka.

142
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Evet, Arizona'ya gelmek
müthiş bir karardı.

143
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Gerçi Sherman Oaks'ta kalıp
son seneni tekrar etmek de güzel.

144
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Merak etme, bozulmadım.
Şu an hâlimden çok memnunum.

145
00:08:04,276 --> 00:08:08,239
Eleanor'la okulun en havalı çiftiyiz.
Üstümüzden ilgi eksik olmuyor.

146
00:08:08,322 --> 00:08:12,159
-Süper, başka ne var ne yok?
-Dediğim gibi, Eleanor'layım.

147
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
-Yemekhanede yoğurt satmaya başladılar.
-İyiymiş.

148
00:08:19,542 --> 00:08:22,878
Ben kaçayım.
İkinci son yılının ilk gününde başarılar.

149
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
-Sonra görüşürüz.
-Ciddi misin? Rezalet.

150
00:08:26,423 --> 00:08:29,969
-Jackson, kiminle konuşuyorsun?
-Paxton.

151
00:08:30,553 --> 00:08:34,181
Arkadaşının adı Paxton mı?
Senin adınla kafiyeliymiş.

152
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Hayır, ben…

153
00:08:37,977 --> 00:08:39,478
Bizim oradan bir arkadaş.

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Ne var ne yok?
-Haberler kötü.

155
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Odamdaki parti iptal.
Oda arkadaşım mono kapmış.

156
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Çok kötü oldu.
Demiştim, çıtkırıldımın teki işte.

157
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Partiyi burada versek?
Benim için dert değil.

158
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Lisede partilerden çıkmazdım.

159
00:08:54,535 --> 00:08:57,121
Millet sürekli partilere çağırırdı.

160
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Tabii canım, öyledir.

161
00:08:58,706 --> 00:09:01,417
Ama olur, fıçıyı senin yatağına koyarız.

162
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
Of, ağır oldu be kanka.

163
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Nihayet son sınıftayız
ve durumumuz oldukça iyi.

164
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Evet, hepimiz seks yaptık.

165
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
Fabiola'nın ilk seneki hesaplarına göre
istatistiksel olarak imkânsızdı.

166
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Ayrıca ikiniz
mutlu ilişkiler yaşıyorsunuz.

167
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab üniversiteli biriyle.

168
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Addison'la USC yemekhanesinde
fajita ve Belçika usulü waffle paylaştık.

169
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Ben de işi hallettiğime göre
olaya odaklanabilirim.

170
00:09:29,862 --> 00:09:32,990
Princeton'a girmek
ve Timothée Chalamet'in beni takip etmesi.

171
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Robotik takımına yeni üye bulmaya
can atıyorum.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Eric ortaokuldan
bir sürü ineğin geldiğini söyledi.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
Bizim için harika.

174
00:09:41,040 --> 00:09:46,670
Sonuç olarak hep hayalini kurduğumuz
cesur ve korkusuz kadınlar hâline geldik.

175
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Eyvah, Ben! Beni saklayın.

176
00:09:52,009 --> 00:09:55,804
-Geçip gitti.
-Er geç onunla konuşman gerekecek.

177
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
20 yıl sonraki mezunlar buluşmamıza
seksi kocamla gelince konuşurum.

178
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Örümcek Adam'ı kim oynuyorsa onunla.

179
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
İğrenç, burası niye ot kokuyor?

180
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Çok aptalcaymış.

181
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Seksi Nokta bu yıl çok değişmiş.

182
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Bu sene Seksi Nokta oldukça duman altıydı.

183
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Geçen sene zararsız sporcular popülerdi.

184
00:10:18,702 --> 00:10:21,080
Şimdi bayrağı kötü çocuklar devralmıştı.

185
00:10:21,163 --> 00:10:24,375
Aralarında en kötüsü de Ethan Morales'ti.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Otoparkta takılmasıyla biliniyordu.

187
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
Kamu malına hasar verecek
kaykay numaraları yapar,

188
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
okulda içki içerdi.

189
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Yok artık, Ethan yazın taş gibi mi olmuş?

190
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Çocuk 60 santim boy atmış.

191
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Evet, gövdesi ne zaman
böyle tırnak geçirmelik oldu?

192
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Kimin gövdesi tırnak geçirmelikmiş?

193
00:10:43,727 --> 00:10:48,649
-Benimki. Bir kızarıklık çıktı da.
-Çok üzüldüm aşkım, iğrençmiş.

194
00:10:48,732 --> 00:10:53,195
Gidip tribünlerde yiyişelim mi?
Ama elleşmeyelim, kızarıklığın bulaşmasın.

195
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Çok isterdim ama aşırı yoğunum.

196
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Üniversite için
Bayan Warner'la görüşeceğim.

197
00:10:57,991 --> 00:11:01,662
Sonbahar müzikalimizin provaları da var.
Dune uyarlaması.

198
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Sen ne yapacaksın?

199
00:11:04,248 --> 00:11:07,501
Ben de çok meşgulüm. Dersler filan.

200
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Hangileri?
Biz ileri matematik ve edebiyattayız.

201
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Ben de onları alacaktım
ama fazla kolay geldi.

202
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Üst düzey frigonometri alıyorum.

203
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Ne?

204
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Ben kaçayım
ama çalışma salonunda görüşürüz.

205
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
İşte, Dr. Mary Jean Keyes.

206
00:11:28,188 --> 00:11:29,732
Sherman Oaks Lisesi'nin

207
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
gelmiş geçmiş
en iyi referans mektuplarının yazarı.

208
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Ama Dr. Keyes, eklem iltihabı nedeniyle
yılda yalnızca iki mektup yazıyordu.

209
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Aynı zamanda son derece muhafazakârdı

210
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
ve gençlerin 19. yüzyıl edep kurallarına
uyması gerektiğine inanıyordu.

211
00:11:48,292 --> 00:11:49,376
Çok ayıp!

212
00:11:50,419 --> 00:11:53,130
Devi tavsiye mektubunu almaya kararlıydı.

213
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
Diz altı ekose eteğiyle masasına ilerledi.

214
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Günaydın Dr. Keyes.

215
00:11:58,343 --> 00:12:02,306
Edebiyat dersi için
çok heyecanlı olduğumu söylemek istedim.

216
00:12:02,389 --> 00:12:08,061
Uyarayım, dersimde tablet kullanmak yok.
Eski kafa, toz tutan kitaplar okuyoruz.

217
00:12:08,145 --> 00:12:11,857
-Alerji ilacı tavsiye ederim.
-Dört gözle bekliyorum.

218
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Biraz eski kafalı görüneceğim
ama bunları size getirdim.

219
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Harry & David'den armut mu? Ne muhteşem.

220
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, bu çok zarif bir hediye.

221
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
Ayrıca bu devirde

222
00:12:26,747 --> 00:12:32,961
hapishane duvarındaki poster kızları gibi
giyinmemiş bir kız gördüğüme sevindim.

223
00:12:33,045 --> 00:12:38,300
Tabii ya, göbeğimi müstakbel kocam
ve gastroenteroloğum görse yeter.

224
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Beni efsanevi referanslarınızdan birine
layık bulacağınızı umuyorum.

225
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Orasına bakacağız.

226
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
Ama doğru yolda olduğunu
şimdiden söyleyebilirim.

227
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
Dr. Keyes'le kazandığı zaferin ardından
Devi gaza gelmişti

228
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
ve olgun davranıp
Ben'le konuşmaya karar verdi.

229
00:13:00,572 --> 00:13:05,160
Bazen istediğiniz olmasa bile
nezaketinizi takınıp ders alabilirsiniz.

230
00:13:05,244 --> 00:13:08,038
1980'de Björn Borg'a kaybettiğimde
olduğu gibi.

231
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ben böyle sonuçlanmasını istememiştim.

232
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Ama ne yapayım? Adamı yine de seviyorum.

233
00:13:13,168 --> 00:13:14,962
Devi de böyle hissediyordu.

234
00:13:15,045 --> 00:13:18,507
Ben'le birlikte bunu atlatabilirlerdi.

235
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Ne oluyor lan?

236
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
Ben, Margot'yla mı?

237
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Bu durum
Björn Borg ve bana hiç benzemiyor.

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Herifteki cesarete bak.

239
00:13:27,474 --> 00:13:30,936
-Devi, dur.
-Şaka mı bu? Margot'yla mısın?

240
00:13:32,479 --> 00:13:35,983
-Evet, beraberiz.
-Sana inanamıyorum.

241
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Bekâretimi seninle kaybettim
ama tüm yaz suratıma bakmadın.

242
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
Şimdi de yeni sevgilini
gözüme mi sokuyorsun?

243
00:13:43,031 --> 00:13:47,369
Odamdan kaçışını görünce
tek seferlik bir şey sanmıştım.

244
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
-Kaçmadım ki.
-Parmağınla tabanca yaparak kaçtın.

245
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Sen Uber çağırmayı teklif edince.

246
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Sessizdin ve rahatsız gibiydin,
ondan teklif ettim.

247
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Sonra sana mesaj attım.

248
00:13:57,963 --> 00:14:03,427
Ama belli ki benimle vasat bir seks yapıp
nefes alan ilk kişiye atlamışsın.

249
00:14:03,510 --> 00:14:07,306
-Ne dedin sen?
-Kusura bakma, özel bir şey konuşuyoruz.

250
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Pek özel gelmedi. Sevgilime bağırıyorsun.

251
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
"Sevgili" kelimesini
ve ilişkilerinin resmiyetini duyunca

252
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
Devi hançer yemiş gibi oldu.

253
00:14:17,482 --> 00:14:21,028
Devi canı yandığı zaman
her zaman akıllıca davranmazdı.

254
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
İlişkiniz başlamadan önce Ben'le yattık.
Yani ona tekmeyi bassan iyi olur.

255
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Bana zaten söylemişti.
Niye umurumda olsun ki?

256
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Bence bu muhabbeti
ulu orta yapmaya gerek yok.

257
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Bence Ben'in kimi istediği çok belli.
Seni değil.

258
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Harika, senin adına çok sevindim.

259
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Sana Ben'in sünnetli çüküyle
mutlu bir hayat diliyorum.

260
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Evet millet,
bizzat kendi gözlerimle gördüm.

261
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Olamaz! Dr. Keyes!

262
00:14:53,560 --> 00:14:56,063
Oha, Devi şu ihtiyar kadını öldürdü.

263
00:14:56,146 --> 00:15:00,317
-Harika, mutlu musun? Yaptığına bak.
-Ben mi? Artık dayağı hak ettin!

264
00:15:01,360 --> 00:15:04,863
Vishwakumar ve Ramos,
sizi odama bekliyorum.

265
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Biri Dr. Keyes için hemşireyi çağırsın.

266
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Durumu doğru mu anladım?

267
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Ben Gross yüzünden mi
birbirinize girdiniz?

268
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Evet.
-Aynen öyle.

269
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Okulda sadece tek Ben Gross var.

270
00:15:19,836 --> 00:15:22,798
Pekâlâ, Sherman Oaks Lisesi'nde

271
00:15:22,881 --> 00:15:26,134
şiddet ve şiddet tehdidine
toleransımız sıfırdır.

272
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, Devi'den özür dile.

273
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
Cezaya kalsam ya da tuvalet temizlesem?
Başka ne olsa yaparım.

274
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Devi gıcık olabiliyor, biliyorum.

275
00:15:35,519 --> 00:15:38,939
-Yıllardır kaç kez dilimi zor tuttum.
-Ne?

276
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
-Özür dile, gitsin.
-İyi.

277
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Pisliğin teki gibi davransan da
dayakla tehdit etmem hoş değildi.

278
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
-Ki istesem yapardım.
-Harika, gidebilirsiniz.

279
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
-Ne? Özrü hakaretten hâlliceydi.
-Devi, derse git.

280
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Broşürler güzelmiş. Ne için?

281
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Gece seni karavana kapatan
disiplin kampı filan mı?

282
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
İyi bilirim.

283
00:16:03,714 --> 00:16:08,927
Hayır şapşal, bunları Bayan Garner verdi.
En iyi oyunculuk okullarının bilgileri.

284
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, bu da Londra'daki
Kraliyet Dramatik Sanatlar Akademisi'nin.

285
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Bridgerton'da üstsüz bir rol kapabilirsin.

286
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Eyvah Trent,
yakında senden iyisini de ister.

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Hayır, istemem.

288
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Londra'ya taşınırsam ve hâlâ berabersek
benimle gelebilirsin.

289
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
-"Hâlâ berabersek" derken?
-Biliyorsun işte.

290
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Bir sene sonra ne olacağı bilinmez.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTİK TAKIMI

292
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
Robotik, geleceğin alanı.

293
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Yazılım ve inovasyon birlikte.
Eğlenceli de.

294
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Burada insanlarla ve robotlarla kurduğumuz
arkadaşlıklarla gurur duyuyoruz.

295
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotik takımı #HayallerinTakımı.

296
00:16:49,676 --> 00:16:52,637
Ne çok yeni yüz var.
Bir sürü farklı farklı…

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
…erkek var.

298
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Sadece erkek.

299
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Sadede gelelim.
Biz bu okulun yıldızlarıyız.

300
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Makineye hayat veriyoruz.
Yüreği olmayan bu işi yapamaz.

301
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-Ya kalbimiz tıbben zayıfsa?
-Mecazen diyorum.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Çoğumuzun kalbi sorunlu.

303
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
İkramların tadını çıkarın
ve ne muhteşem olduğumuzu görün.

304
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, gelenlerin hepsinin erkek olması
biraz tuhaf değil mi?

305
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Muhtemelen
istatistiksel olarak erkeklerin…

306
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Sus, cümlenin gidişatından alındım bile.

307
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, bu alan
erkekleri kızlardan çok çekiyor.

308
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Takımdaki tek kız olduğuna sevin.
Özel birisin işte.

309
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Ama Fabiola kendini özel değil,
tuhaf hissediyordu.

310
00:17:35,305 --> 00:17:39,059
Bu esnada Studio City'de
Devi'nin terapisti Dr. Ryan

311
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
iple çektiği molasını
en sevdiği iki şeyle şenlendiriyordu.

312
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Tatlı patates kızartması
ve Anthropologie kataloğu.

313
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Şu şamdan ne güzelmiş.

314
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
-Dr. Ryan, işi bırakın, bana lazımsınız.
-Seansımıza daha bir saat var.

315
00:17:56,284 --> 00:17:59,955
-Öğle yemeğimi yiyorum.
-Durum acil, Ben bir sürtükle çıkıyor.

316
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Pekâlâ, konuya girelim.

317
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
Ben'in hoşlanmadığın bir kızla çıkması
neden bu kadar umurunda?

318
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Margot gıcık biri.
Ben daha iyisini hak ediyor.

319
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
Okulda yüzüne söyledim.

320
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, Ben'e karşı
hâlâ hislerinin olması çok normal.

321
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Bu mevzudan bunu mu çıkardınız?

322
00:18:18,765 --> 00:18:23,728
Devi, birlikte çok özel bir an paylaştınız

323
00:18:23,812 --> 00:18:26,064
ve ardından seni yüzüstü bıraktı.

324
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Hayır…

325
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Ona karşı bir şey hissetmiyorum.
-Öyle mi?

326
00:18:32,863 --> 00:18:33,697
Yani…

327
00:18:34,281 --> 00:18:40,078
Bir kez yattığı çocuğa bağlanan
ergen kızlardan biri olmak çok acınası.

328
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Çocuk belli ki seni umursamıyor,
unut gitsin işte!

329
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
-Ama çok…
-Canın mı yanıyor?

330
00:18:48,628 --> 00:18:51,840
-Evet.
-Canım benim.

331
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Benim neyim eksik?

332
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Ben niye benimle yatıp
sonra birlikte olmak istemedi?

333
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Yapma, senin hiçbir eksiğin yok.

334
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Sana baktığımda
zeki ve güzel bir genç kız görüyorum.

335
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Bunu "Her kadın güzeldir" temalı bir
feminist zırvası olarak söylemiyorum.

336
00:19:09,983 --> 00:19:14,738
Gerçek güzellikten bahsediyorum.
Sen olağanüstü birisin Devi.

337
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Öyle miyim?
-Öylesin.

338
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Yoksa seanslara niye devam edeyim?
Beni deli ediyorsun.

339
00:19:22,746 --> 00:19:27,042
-Sağ olun Doktor.
-Bak, Ben'e öfkeli olman çok normal.

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Sana karşı çok ayıp etti.

341
00:19:29,127 --> 00:19:33,256
Ama hıncını
yeni sevgilisinden çıkaramazsın.

342
00:19:34,090 --> 00:19:39,554
Kadınlar kabahat erkekte bile olsa
hedefine hep diğer kadınları koyuyor.

343
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
Ne mal olduğumuzu bildiğimizden
kadına kızmak daha kolay.

344
00:19:43,516 --> 00:19:47,437
Dr. Ryan, haklısınız
ama kıskanmaktan kendimi alamıyorum.

345
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Daha iyi bir alternatif önereyim mi?

346
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
İçini dök.

347
00:19:54,110 --> 00:19:59,199
Bu kız hakkında söylemek istediğin
tüm kötü şeyleri yazıp içini rahatlatalım.

348
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Hadi, defterini çıkar. Neyle başlayalım?

349
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Eskilerimin tadını çıkar
seni entel yosma."

350
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Peki. İçindeki her şeyi dök.

351
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Peki sence bu yolun sonunda
bu kıza olgun davranabilecek misin?

352
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Evet.

353
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ama uzun bir liste olacak.

354
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Arizona Üniversitesi'ndeyse
Paxton Hall-Yoshida bir ilki yaşıyordu.

355
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
İçkili bir partide
kendini ezik gibi hissediyordu.

356
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Hadi ama, çöp kovasını kullansana!

357
00:20:41,157 --> 00:20:42,367
Sen ciddi misin?

358
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Sağ ol.

359
00:20:45,245 --> 00:20:48,748
-Eğleniyor musun?
-Partinin en güzel anı bu olabilir.

360
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Ne? Ne dediğini duyamadım.

361
00:20:52,002 --> 00:20:56,214
Seninle kusmuk temizlemek
partinin benim için en güzel anı olabilir.

362
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Hayır, dursana!

363
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
İğrenç.

364
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Pantolonlarımızın içine koymak için
mısır koçanı aldık.

365
00:21:12,272 --> 00:21:13,982
Liseye bayılıyorum.

366
00:21:23,908 --> 00:21:26,953
Selam Margot, biraz vaktin var mı?

367
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Hayır, sayko karılardan
uzak durmaya çalışıyorum.

368
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Söylediklerim için özür dilerim.
Ben'in seni seçmesi senin suçun değil.

369
00:21:35,795 --> 00:21:39,341
Canım çok yanınca patlayıverdim.

370
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Ama bu benim suçum, senin değil.

371
00:21:42,886 --> 00:21:46,806
Vay canına, teşekkürler.
Bunu duyduğuma sevindim.

372
00:21:47,640 --> 00:21:51,644
-Aramız düzelebilir mi dersin?
-Tabii.

373
00:21:51,728 --> 00:21:55,357
Gerçi böyle inek biriyle
asla bile isteye arkadaş olmam ama…

374
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
Yuh ama! Ne yapıyorsunuz?

375
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Bu nedir?

376
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
"Margot, tuhaf göz makyajı
karaktersizliği telafi etmez."

377
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
-Margot, dur.
-"Ben ondan yollu olduğu için hoşlanıyor."

378
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Bu sadece
öfke kontrolü için bir egzersizdi.

379
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Ama şimdi de ben öfkelendim.

380
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Götün tekisin, biliyor musun?

381
00:22:18,630 --> 00:22:19,923
Devi, çabuk gel.

382
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Şu yeni Seksi Nokta söyledi,
Trent vurulmuş.

383
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Gel.

384
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Çekilin. Nerede? Kim vurdu?

385
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Aşk meleğinin ta kendisi.

386
00:22:36,147 --> 00:22:39,943
Eleanor, son sınıfı
tekrar etmek zorunda kalmak

387
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
başıma gelen en güzel şeydi.

388
00:22:42,654 --> 00:22:47,367
-Eric'in tubası senin sesini bastırıyor.
-Doğru, çalmayı bırakabilirsin!

389
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Ne diyordum?

390
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Sınıf tekrarı
başına gelen en güzel şeymiş.

391
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Evet, sağ ol Çakal Kız.

392
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Çünkü seninle
sonsuz yıl daha beraber olmak istiyorum.

393
00:23:00,880 --> 00:23:04,843
Eleanor Göbek Adı Wong,
benimle evlenir misin?

394
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Hayır.

395
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Beni küçük düşürdün.

396
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Ev ekonomisi dersinde
saçımın vantilatöre takılmasından beterdi.

397
00:23:22,485 --> 00:23:26,406
Neden evlenme teklif ettin ki?
Biz hâlâ çocuğuz.

398
00:23:26,489 --> 00:23:32,245
Bu kadar büyük bir karar alamayız Trent.
Seneye nerede olacağımızı kim bilir?

399
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Benim yerim malum.
Sherman Oaks'ta aylaklık ediyor olacağım.

400
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Başından beri
sana yetmeyeceğimi biliyordum.

401
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Ama şimdi kuyruklu bir yıldızı
tutmaya çalışıyor gibiyim.

402
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
Ellerimi yakıyor.

403
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Sonsuza kadar benim olamazsan
seni bırakmam gerek.

404
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
-Ayrılmak istemiyorum.
-Erteledikçe benim için daha zor olacak.

405
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Bu senin olsun.

406
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Devi.

407
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Margot'yla olanları duydum.

408
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Onları terapinin parçası olarak yazmıştım.

409
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
Bunun için terapistime bağırıp
milyonluk dava açacağım.

410
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Evet, pek hoş olmadı.
Ama suç biraz da bendeydi.

411
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Özür dilerim.

412
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Özür mü?
-Kestirip attığım için.

413
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Dışarıdan cinsel anlamda işini bilen,
tecrübeli bir adam gibi görünsem de…

414
00:24:40,730 --> 00:24:44,234
-Asla öyle görmedim.
-O gün seninle buluşmamamın sebebi…

415
00:24:45,568 --> 00:24:50,031
Seks kötü olduğu için utandım.
Benim de ilk seferimdi.

416
00:24:50,865 --> 00:24:54,994
-Vay canına, şimdi taşlar yerine oturdu.
-Evet.

417
00:24:55,620 --> 00:24:57,956
Açıkçası biraz üzüldüm

418
00:24:58,915 --> 00:25:02,252
çünkü seksten öteye
geçebileceğimizi düşünmüştüm.

419
00:25:03,461 --> 00:25:05,129
Evet, ben de.

420
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Ama o gece bana
beraber olmamamız gerektiğini gösterdi.

421
00:25:10,260 --> 00:25:13,805
Ama gençlik filmleri
ilk seferin hep kötü olduğunu söylüyor.

422
00:25:13,888 --> 00:25:17,141
Çükünü turtaya
ya da zehirli sarmaşığa sokmadın ya.

423
00:25:17,225 --> 00:25:19,686
Çükümü çok konuştuk. Konuyu değiştirsek?

424
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Olur.

425
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
İkimiz de özgüvensiz ve hırslıyız
ve hep birbirimizin canını yakıyoruz.

426
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Yakın arkadaşım Dwight Howard'ın
geçen gün takılırken dediği gibi,

427
00:25:31,573 --> 00:25:33,449
sevgili olacağım kişi

428
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
bana kendimi
mutlu ve rahat hissettirebilmeli.

429
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Bana lazım olan bu. Sana da öyle.

430
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
-Onu ben de yaparım.
-Yapamazsın.

431
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Margot'yla kalacağım.

432
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Devi varıyla yoğuyla ona karşı koymak,
hatasını göstermek istedi

433
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
ama burada konu
bir okul projesi ya da Model BM değildi.

434
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Bu sefer konu aşktı.

435
00:25:57,265 --> 00:26:01,311
Devi kendini çok nadir söylediği
bir şey söylerken buldu.

436
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Kabul.

437
00:26:05,523 --> 00:26:08,651
Peki, bence böylesi en hayırlısı olacak.

438
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Yarın görüşürüz.

439
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Lise son sınıf
Devi'nin beklediği gibi başlamamıştı

440
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
ama en azından yeni arabasında
hüzünlü Adele şarkıları…

441
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
APTAL KARI

442
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
…çalabilirdi.

443
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Ne oluyor lan?

444
00:27:16,636 --> 00:27:21,766
Alt yazı çevirmeni: Doğa UIudağ