1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
‎เดวี่ วิศวกุมารเสียพรหมจรรย์ที่บ้านหลังนี้

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎ในชุดนี้

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
‎หลังอาหารจานนี้

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
‎ประเด็นคือหลังจากที่อยากมานาน

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
‎สุดท้ายเดวี่ก็ได้มีเซ็กซ์และมัน…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‎แย่ละ ดูไปไม่เป็นเลย

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
‎โอเค เราทำไปแล้ว

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
‎ใช่

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
‎เรามีเซ็กซ์กัน

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
‎นายอยู่ในตัวฉัน

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
‎ใช่

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎เบน กรอสส์เข้าไปในตัวฉัน

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
‎แปลกๆ นะที่เธอพูดถึงฉัน
‎ที่นอนอยู่ข้างๆ เหมือนบุคคลที่สาม

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎โทษที

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
‎แล้ว…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
‎แล้ว…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
‎เบน พูดอะไรดีๆ หน่อยสิ

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
‎ให้กำลังใจกันหน่อย

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
‎อะไรก็ได้

20
00:01:04,232 --> 00:01:06,442
‎ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันนอนละนะ

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
‎ให้เรียกอูเบอร์ให้มั้ย

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ได้ ฉันกลับดีกว่า

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
‎นอนเหรอ

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
‎นอนเนี่ยนะ

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
‎เบน ขอเอาคำพูดในบันทึกขายดีของฉันมาใช้นะ

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
‎พูดเป็นเล่นน่า

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‎โอเค งั้น…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‎ไว้แจกัน

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
‎พี่น้องครับ ความฉิบหายได้บังเกิดแล้ว

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
‎เธอมีเซ็กซ์กับเบน กรอสส์เหรอ

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
‎- ใช่
‎- เป็นไงมั่ง

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‎โอเคมั้ง

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
‎- เธอเสร็จรึเปล่า
‎- ไม่

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
‎- เขาล่ะ
‎- คิดว่าเสร็จ

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
‎- เล่นกี่ท่า
‎- หนึ่ง

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
‎- คนอื่นเล่นกี่ท่า
‎- สี่ห้าท่ามั้ง

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‎ก็เท่าในยูโฟเรียนะ

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
‎เบนจะอยากเลียนแบบยูโฟเรียมั้ย

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
‎ใครจะไม่อยาก

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
‎ฉันจะรู้ได้ไง

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‎เพื่อนๆ ฉันว่าฉันเอาไม่เก่งอะ

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
‎ฉันไม่รู้จะวางมือวางขาไว้ตรงไหน

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
‎รู้สึกเหมือนตุ๊กตาโบกมือหน้าร้านขายยาง

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
‎พวกเธอไม่เห็นสีหน้าของเบนตอนเสร็จ

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
‎เขาอายแทนฉันมาก

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
‎แล้วนี่พวกเธอจะยังไงต่อ คบกันรึเปล่า

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
‎นั่นสิ เธอรักเขามั้ย

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
‎รักเหรอ ไม่รักเลย

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,427
‎ฉันรักแต่ครอบครัวฉันกับมิเชล โอบามา

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
‎แต่ฉันชอบเขานะ

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
‎แบบว่าชอบมากๆ อะ

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
‎งั้นก็ทักแชตไปสิ

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
‎ส่วนที่อีกฟากนึงของเมือง
‎เบนกำลังระบายความเครียด

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
‎ด้วยการเผาผลาญไขมันต้นขาในท่าเลคเคิร์ล

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
‎ว่าไง เพื่อนร่วมงานฉันอยากรู้จักน่ะ

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
‎ยัยนี่

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
‎ช่วยด้วย

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
‎โอเคมาร์โกต์ ก็น่ารักนะ

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
‎แต่เธอยังไม่ใช่เดวี่

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
‎โอ้โฮ คุณดไวท์ ฮาวเวิร์ดใช่มั้ยครับ

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
‎- ว่าไง
‎- ว้าว

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
‎คุณฮาวเวิร์ด ผมชอบเอ็นบีเอมากครับ

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
‎แล้วผมเองก็เล่นบาสด้วย

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
‎ไม่ได้เล่นเป็นมืออาชีพหรือในทีมนะครับ แต่…

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
‎ส่วนใหญ่จะเล่นที่บ้าน

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
‎ตอนนี้ฉันถ่ายรูปไม่ได้ แต่โชคดีนะ

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
‎ผมเข้าใจครับ

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดังที่ยุ่ง

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,651
‎แต่ผมดีใจที่วันนี้ได้เจอคุณที่นี่ เพราะ…

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
‎เพราะ… เพราะ…

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
‎อย่าคิดมาก ไม่มีอะไรหรอก

72
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
‎เด็กมัธยมต้นโดนเพื่อนแกล้งทุกคนแหละ

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
‎ฮะ มัธยมต้นที่ไหน

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
‎ผม 17 แล้ว

75
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
‎ถามจริง โทษนะ เข้าใจผิด

76
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
‎มีเรื่องอะไร พูดสิ

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
‎เมื่อคืน

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
‎ผมมีเซ็กซ์กับคนที่ผมมีใจให้มานานแล้ว

79
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
‎แต่มัน… แย่มาก

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
‎ใจเย็น ฉันไม่อยากคุยกับ
‎เด็กวัยรุ่นทั่วไปเรื่องเซ็กซ์

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
‎มันเป็นกฎที่ฉันยึดมาตลอดน่ะ

82
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
‎คือพอเสร็จแล้ว ผู้หญิงเขาไม่พูดอะไรเลยครับ

83
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
‎เขาคงคิดว่ามันห่วย แล้วก็ลุกกลับบ้านเลย

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
‎โห แย่นะเนี่ย

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
‎แต่นายมีเพื่อนหรือใครให้คุยด้วยมั้ย

86
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
‎ไม่ครับ ผมไม่มีเพื่อน

87
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
‎โอเค ฉันเขียนจบแล้ว ลองฟังนะ

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‎"ว่าไงคู่ขา

89
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
‎ไปกินไข่ม้วนที่ชีสเค้กแฟคตอรี่กันมั้ย

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
‎แฟ็บ อะไรวะ

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
‎ตายละ โทษๆ แชตทุเรศมากจนมือลั่นน่ะ

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
‎ใช่เพื่อน เธอดูพยายาม

93
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
‎ห้ามใช้คำว่า "คู่ขา" ห้ามตื่นเต้น ห้ามชวนไปกิน

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
‎ลองคิดว่าตัวเองเป็นคริสเตน สจ๊วต
‎เขาจะพิมพ์ว่าไง

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
‎โอเค

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
‎ฉันเป็นคริสเตน สจ๊วต ฉันโคตรเท่ห์

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
‎ฉันหวี่ผมเป๋ครึ่งหัวตลอด

98
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
‎ฉันใส่กางเกงขาสั้นไปงานออสการ์

99
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
‎ฉันแชตแบบสบายๆ

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
‎"นี่ เจอกันที่สตาร์บัคส์มั้ย"

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
‎ฟังดูดีมาก

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎เธอเซ็กซี่ที่สุดเลย

103
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
‎ขอบใจ แล้วฉันชอบผมทรงนี้นะ

104
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
‎แล้วฉันก็ตาสว่าง ว่ารักเป็นคำกริยาไม่ใช่คำนาม

105
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
‎จริง คุณฉลาดมาก ขอบคุณที่รับฟังผม

106
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
‎แบบนี้แปลว่าเราสนิทกันแล้วสิเนอะ

107
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‎ไม่ใช่

108
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
‎อุ๊ย เขาทักแชตมา

109
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‎"นี่ เจอกันที่สตาร์บัคส์มั้ย"

110
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‎เขาเว้นวรรคข้างหลัง "นี่"

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
‎มันไม่ดีนะ

112
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
‎เหรอครับ

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
‎"นี่"

114
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
‎แย่แล้ว จริงด้วย มันจะตามมาด้วยข่าวร้าย

115
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
‎แถมชวนไปสตาร์บัคส์อีก จะได้ชิ่งง่ายๆ ไง

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
‎ขอพูดตรงๆ นะ ฉันว่าเขาไม่ได้ชอบนาย

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
‎ฉันว่าไปหาคนอื่น

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
‎ที่ไม่ทำให้นายหัวปั่นขนาดนี้เถอะ

119
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
‎ความสัมพันธ์ควรจะสบายๆ ให้นายรู้สึกมั่นใจ

120
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
‎ครับ คงงั้นแหละ

121
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
‎เสียใจด้วยนะ เออนี่ ฉันอยากปลอบใจนาย

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
‎เดี๋ยวให้ตั๋วไปดูทีมเลเกอส์
‎แบบติดขอบสนามเอามั้ย

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
‎ไม่เป็นไรครับ ผมชอบทีมคลิปเปอส์

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‎ว่าไงนะ งั้นจบ

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
‎เป็นบ้าอะไรวะ เสียเวลาชะมัด

126
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
‎เขาตอบมาแล้ว

127
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
‎ฉันยุ่งมากน่ะ แต่ขอบใจที่ชวนนะ

128
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
‎ขอให้สนุกกับปิดเทอม

129
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
‎นี่กวนตีนปะเนี่ย

130
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
‎(ก็คนมันไม่เคยเสียพรหมจรรย์)

131
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
‎(สามเดือนต่อมา)

132
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‎โย่โย่โย่ ท่านเทพคะ

133
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
‎หนูชื่อเดวี่ วิศวกุมาร
‎ลูกศิษย์เฟี้ยวๆ จากเขต 91403 นะคะ

134
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
‎โอ๊ย นี่สวดมนต์นะเดวี่ ไม่ใช่ดีเจรัวเพลงใหม่

135
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
‎แม่ หนูกับเทพคุยกันแบบนี้

136
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
‎งั้นตามสบาย

137
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
‎ค่ะ

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‎ก่อนอื่นเลย ขอบคุณที่ดูแลพ่อหนู

139
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
‎และทำให้พ่อมีช่องอีเอสพีเอ็นดูบนสวรรค์

140
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
‎พวกเราขอบคุณมากค่ะ

141
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
‎แล้วถ้าพวกท่านมีเวลา
‎ช่วยอวยพรให้หนูเข้ามหาลัยได้

142
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
‎จะเริ่ดมากเลย

143
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
‎เรื่องนั้นสำคัญที่สุด

144
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
‎ขอให้ดร. คีส์เขียนจดหมายแนะนำตัวให้ด้วยสิ

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
‎อยู่แล้วค่ะ วันนี้หนูถึงแต่งตัวเหมือนแม่ชีไง

146
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
‎หนูจะอ้อนครูก่อนเริ่มเรียนวรรณกรรมเลย

147
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
‎เหมือนที่แม่บอกเลยค่ะ
‎ถ้าดร. คีส์เขียนจดหมายให้จะปังมาก

148
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
‎ตัวเต็งอันดับหนึ่งปีนี้คือพรินซ์ตันนะคะ

149
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
‎แต่มือถือใหม่ก็อยากได้

150
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
‎ตอนนี้หน้าจอแตกเพราะปาใส่แมงมุม

151
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‎พักก่อนเดวี่ เทพไม่ใช่ซานตาคลอส

152
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
‎แต่รู้มั้ยใครเป็น

153
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
‎แม่ไง

154
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
‎แม่ จริงปะคะเนี่ย

155
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
‎แม่ซื้อรถใหม่ป้ายแดงให้หนู

156
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
‎แล้วตัวเองขับซูบารุเน่าๆ ต่อไป

157
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
‎แต่หนูก็เป็นลูกสาวที่ดีมากจริงๆ ขอบคุณค่ะ

158
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
‎รถใหม่ของแม่ รถเก่าของลูก

159
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
‎แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย

160
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
‎แต่หนูก็ยังตื่นเต้นอยู่ดี ขอบคุณค่ะแม่

161
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
‎เดี๋ยวหนูจะติดป้ายทะเบียนแรงๆ "ท้ายแจ่ม"

162
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
‎ข้ามศพแม่ไปก่อน

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
‎นี่จ้ะ รักนะ

164
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
‎- ขอให้แฮปปี้กับวันแรก
‎- ขอบคุณค่ะ

165
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‎(เอเอสยู)

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
‎มหาลัยนี่สุดยอดเลยว่ะ

167
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
‎ห้องเรียนน่าเรียน แล้วคนที่นี่ก็เจ๋งมาก

168
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
‎โดยเฉพาะดีแลน รูมเมตฉัน

169
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
‎ขนาดชื่อยังเท่เลย

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
‎- ดีแลน
‎- ใช่

171
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
‎ชื่อเหมือนพ่อค้ายา

172
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
‎ดีใจด้วยจริงๆ ว่ะเพื่อน

173
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
‎ใช่ ฉันตัดสินใจถูกมากที่มาเอเอสยู

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
‎แต่ฉันไม่ได้หมายความว่า

175
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
‎การเรียนซ้ำชั้นที่เชอร์แมนโอกส์ไม่ดีนะ

176
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
‎ฉันไม่คิดมากหรอก ตอนนี้ชีวิตฉันดีมากเลย

177
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
‎เอเลนอร์กับฉันเป็นคู่ที่ดังมาก

178
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
‎- ใครๆ ก็รู้จัก
‎- ดีงาม

179
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
‎มีอะไรใหม่ๆ อีกมั้ย

180
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
‎ก็คบกับเอเลนอร์ไง

181
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
‎ที่โรงอาหารมีขายโยเกิร์ตดูดๆ แล้ว

182
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
‎ดีๆ

183
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
‎แค่นี้นะ

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
‎ขอให้สนุกกับวันเปิดเทอมปีสุดท้ายรอบสอง

185
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
‎- ได้ แล้วเจอกัน
‎- ถามจริง เซ็งว่ะ

186
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
‎ไงแจ็กสัน คุยกับใครน่ะ

187
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
‎แพ็กซ์ตัน

188
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
‎เพื่อนนายชื่อแพ็กซ์ตันเหรอ

189
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‎โห คล้องจองกับชื่อนายเลย

190
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‎ไม่ใช่ ฉัน…

191
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
‎เพื่อนที่บ้านน่ะ

192
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
‎- พวกนายคุยอะไรกันอยู่
‎- เซ็งมาก

193
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
‎ฉันอดจัดปาร์ตี้ที่ห้อง
‎รูมเมตเป็นโรคติดต่อจากการจูบ

194
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
‎ไม่ไหวว่ะ บอกแล้วว่ามันกระจอกที่ติดโรค

195
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
‎ก็จัดที่นี่สิ ฉันโอเคนะ

196
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
‎สมัยอยู่ไฮสคูลฉันก็ปาร์ตี้บ่อย

197
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
‎มีแต่คนชวนออกไปเมาตลอด

198
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
‎เออเหรอ นั่นสินะ งั้นก็ได้

199
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
‎- งั้นวางถังเบียร์บนเตียงนายนะ
‎- แม่ง ใจร้ายว่ะ

200
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
‎กลายเป็นรุ่นพี่ปีสุดท้ายแล้ว
‎ฉันว่าพวกเราเอาอยู่นะ

201
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
‎ใช่ มีเซ็กซ์กันครบเลย

202
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
‎ทั้งที่ตอนปีหนึ่งฟาบิโอล่าคำนวณว่าเป็นไปไม่ได้

203
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
‎แถมแฟนของพวกเธอสองคนยังดีมาก

204
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
‎แฟนแฟ็บเป็นเด็กมหาลัยด้วย

205
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
‎แอดดิสันกับฉันไปเดตที่โรงอาหารยูเอสซีมา

206
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
‎เราแบ่งฟาฮิต้ากับเบลเยียมวาฟเฟิลกันกิน

207
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
‎นี่พอปิดจ๊อบแล้ว ฉันก็ตั้งใจทำเรื่องสำคัญได้ซะที

208
00:09:29,862 --> 00:09:30,779
‎เข้าเรียนพรินซ์ตัน

209
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
‎แล้วก็ทำให้ทิโมธี ชาลาเมต์ฟอลโลว์ไอจี

210
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
‎ฉันก็อยากคัดเด็กใหม่เข้าทีมหุ่นยนต์แล้ว

211
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
‎เอริคบอกว่ามีเด็กเนิร์ดจาก ม.ต้นมาเพียบ

212
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
‎กลุ่มเป้าหมายหลักเลย

213
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
‎สรุปแล้ว

214
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
‎ฉันว่าเราโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่เยือกเย็น ใจเด็ด

215
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‎อย่างที่อยากเป็นแล้ว

216
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‎ตายแล้ว เบนมา บังให้หน่อย

217
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
‎ไปแล้ว

218
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
‎นี่ ยังไงเธอก็ต้องคุยกับเขานะ

219
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
‎คุยอยู่แล้ว

220
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
‎ในงานคืนสู่เหย้าครั้งที่ 20
‎เมื่อฉันหาสามีหล่อๆ ได้

221
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
‎พระเอกสไปเดอร์แมน ณ ตอนนั้น

222
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
‎อี๋ กลิ่นกัญชาลอยมา

223
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
‎เฮ้ย ไร้สาระว่ะ

224
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
‎พวกหน้าหล่อปีนี้ต่างจากปีก่อนเลย

225
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
‎ปีนี้พวกหน้าหล่อเป็นพวกตาเยิ้ม

226
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
‎ปีที่แล้วกลุ่มเด็กหล่อเป็นนักกีฬาใสๆ

227
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
‎ปีนี้เป็นพวกเด็กเกเรสมองทึบ

228
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
‎แล้วคนที่หนักที่สุดคืออีธาน โมราเลส

229
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
‎เขาดังเพราะก่อเรื่องที่ลานจอดรถ

230
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
‎เล่นสเก็ตบอร์ดจนข้าวของเสียหาย

231
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
‎และเมาตั้งแต่หัววัน

232
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
‎โอ้โฮ อีธานฮ็อตขึ้นช่วงปิดซัมเมอร์เหรอ

233
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎สูงขึ้น 60 เซนต์ได้

234
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
‎ใช่ ทำไมตอนนี้กล้ามท้องน่าข่วนจัง

235
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
‎ว่าไง กล้ามท้องใครน่าข่วน

236
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‎ฉัน เพราะฉันเป็นผื่น

237
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
‎แย่เลยที่รัก ต้องน่าเกลียดแน่ๆ

238
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
‎ว่างมั้ย ไปจู๋จี๋บนอัฒจันทร์กลางแจ้งกันมั้ย

239
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
‎คงได้แค่จุ๊บนะ ฉันกลัวติดผื่น

240
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‎ก็อยากไปนะ แต่ฉันยุ่งมาก

241
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‎ต้องไปประชุมกับครูวอร์เนอร์เรื่องเข้ามหาลัย

242
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
‎แล้วก็ซ้อมละครฤดูใบไม้ร่วง

243
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
‎เป็นละครดัดแปลงจากเรื่องดูน

244
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
‎นายต้องทำอะไรมั่ง

245
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
‎ฉันก็ยุ่งมากเหมือนกัน

246
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‎เรียนหนัก

247
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
‎นายเรียนอะไร
‎พวกเราลงแคลคูลัสกับวรรณกรรม

248
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
‎ฉันก็อยากเรียนนะ แต่มันดูง่ายไป

249
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
‎เลยลงสวะศาสตร์ไป

250
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
‎อะไรนะ

251
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
‎เผ่นก่อนละ เจอกันในห้องนะพวกเด็กเรียน

252
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
‎นั่นไง ดร.แมรี่ จีน คีส์

253
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
‎ตำนานประจำเชอร์แมนโอกส์ไฮ

254
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
‎มือวางอันดับหนึ่ง
‎ด้านเขียนจดหมายแนะนำตัวเข้ามหาลัย

255
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
‎แต่พอเป็นโรคข้ออักเสบ

256
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
‎ดร. คีส์เลยเขียนแค่ปีละสองฉบับ

257
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
‎แล้วแกหัวโบราณมากด้วย

258
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
‎แกเชื่อว่าเด็กวัยรุ่นต้องทำตัวให้อยู่ในกฎระเบียบ

259
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
‎สมัยยุควิกตอเรีย

260
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
‎รุ่มร่าม

261
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
‎เดวี่ตั้งใจว่าตัวเองต้องได้จดหมายแนะนำ

262
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
‎เลยนุ่งกระโปรง
‎ลายสก็อตปิดเข่าเดินเข้าไปหาครู

263
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะดร. คีส์

264
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
‎หนูตื่นเต้นแทนเด็กวิชาวรรณกรรมปีนี้มากเลยค่ะ

265
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‎ขอเตือนเลยนะว่าห้ามใช้แท็บเล็ต

266
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
‎เราต้องอ่านหนังสือฝุ่นฟุ้งเข้าจมูก
‎เหมือนในสมัยโบราณ

267
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
‎ครูขอแนะนำให้กินยาแก้แพ้

268
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
‎หนูอยากอ่านมากเลยค่ะ

269
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
‎อาจจะโบราณไปหน่อยนะคะ แต่หนูเอานี่มาให้ค่ะ

270
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
‎ลูกแพร์ของแฮร์รี่กับเดวิด ดูดีมากเลย

271
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
‎เดวี่ นี่เป็นของขวัญที่หรูหราจริงๆ

272
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
‎แล้วบอกเลยนะ
‎ว่าครูดีใจมากที่เห็นเด็กสาวรุ่นใหม่

273
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
‎ไม่แต่งตัวยั่วยวน
‎เหมือนนางแบบในโปสเตอร์ข้างฝา

274
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎เห็นด้วยค่ะ

275
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
‎คนที่จะได้เห็นช่วงกลางลำตัวหนู

276
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
‎มีแค่สามีในอนาคตกับหมอระบบทางเดินอาหาร

277
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
‎หวังว่าครูจะพิจารณา
‎เขียนจดหมายแนะนำในตำนานให้หนูนะคะ

278
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
‎ก็ต้องรอดู

279
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
‎แต่ครูบอกได้เลยว่าเธอมาถูกทางแล้ว

280
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
‎หลังจากได้ใจดร. คีส์

281
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
‎เดวี่ก็รู้สึกฮึกเหิมขึ้นมา

282
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
‎เลยกะจะเข้าไปคุยกับเบนแบบผู้ใหญ่

283
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
‎เวลาอะไรๆ ไม่เข้าทาง
‎เราก็ต้องยอมรับและเรียนรู้

284
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
‎เหมือนที่ผมแพ้บียอร์น บอร์ก
‎ตอนแข่งวิมเบิลดันปี 1980

285
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
‎ผมไม่ได้อยากให้มันออกมาเป็นแบบนั้น

286
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
‎แต่ก็เป็นไปแล้ว ผมยังชอบเขาเหมือนเดิม

287
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
‎เดวี่ก็รู้สึกแบบนั้น

288
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
‎เดวี่กับเบนจะผ่านเรื่องนี้ไป…

289
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
‎ได้

290
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
‎แม่งอะไรวะเนี่ย

291
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
‎เบนคบมาร์โกต์เหรอ

292
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
‎งานนี้ไม่เหมือนผมกับบียอร์น บอร์กเลย

293
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
‎ไอ้นี่มันกล้ามาก

294
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
‎เดวี่ เดี๋ยว

295
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
‎อะไรวะเนี่ย นายคบมาร์โกต์เหรอ

296
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
‎ฉัน…

297
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
‎ใช่ เราคบกัน

298
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‎นายนี่เหลือเกินเลย

299
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
‎พอพรากพรหมจรรย์ฉันเสร็จ
‎นายก็หายต๋อมไปตลอดซัมเมอร์

300
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
‎พอเปิดเทอมก็เอาแฟนใหม่มาอวดฉันเหรอ

301
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
‎ก็ฉันนึกว่าแค่ครั้งเดียว

302
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‎เพราะเธอรีบเผ่นออกไปจากห้องฉันขนาดนั้น

303
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
‎ฉันไม่ได้เผ่น

304
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‎เธอเผ่น แถมยังทำท่ายิงปืนด้วย

305
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
‎ใช่ หลังนายบอกจะเรียกอูเบอร์ให้ฉัน

306
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
‎เพราะเธอไม่พูดอะไรเลยแถมดูเครียดอีก

307
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
‎เออ แต่ฉันทักแชตไปนะ

308
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
‎เห็นๆ อยู่ว่านายแค่อยากฟันฉันเฉยๆ

309
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
‎แล้วก็ทิ้งไปหาอีคนใหม่

310
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‎เรียกฉันว่าไงนะ

311
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
‎เรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่

312
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
‎ส่วนตัวตรงไหน เธอตวาดแฟนฉัน

313
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
‎พอได้ยินคำว่า "แฟน" และเห็นพวกเขาจริงจัง

314
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
‎เดวี่รู้สึกเหมือนโดนมีดแทงใจ

315
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
‎แล้วเวลาเดวี่เจ็บ เขาไม่ค่อยมีสติหรอก

316
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
‎งั้นรู้ไว้นะว่าเบนมีเซ็กซ์กับฉันก่อนไปคบกับเธอ

317
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
‎ทิ้งๆ เขาไปเหอะ

318
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
‎เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว แต่ฉันไม่รู้จะสนใจไปทำไม

319
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
‎ฉันว่าเรื่องมันบานปลายเกินเบอร์ไปมากเลย

320
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
‎แล้วก็เห็นๆ อยู่ว่าอีคนที่เขาต้องการไม่ใช่เธอ

321
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
‎แจ๋ว ดีใจด้วยจริงๆ นะ

322
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
‎ขอให้มีความสุขกับ
‎การขี่จู๋หัวเปิดของเบน กรอสส์นะ

323
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
‎เออ ใช่แล้วทุกคน ฉันเห็นแบบจะๆ เลย

324
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
‎ตายแล้วดร. คีส์

325
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
‎เฮ้ย เดวี่ฆ่าคุณยายคนนี้

326
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
‎เอาเข้าไป พอใจยัง เพราะเธอนั่นแหละ

327
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
‎ฉันเหรอ เดี๋ยวตบปากแตกเลย

328
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
‎คุณวิศวกุมาร คุณราโมส
‎ไปที่ห้องทำงานครูเดี๋ยวนี้

329
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
‎แล้วก็เรียกพยาบาลให้ดร. คีส์ด้วย

330
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
‎ครูขอถามอีกรอบนะ

331
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
‎พวกเธอเถียงกันเพราะเบน กรอสส์เหรอ

332
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
‎- ค่ะ
‎- ใช่ค่ะ

333
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‎ทั้งโรงเรียนมีเบน กรอสส์คนเดียว

334
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
‎โอเคฟังนะ เชอร์แมนโอกส์ไฮ
‎มีกฎเง้มงวดเรื่องการใช้ความรุนแรง

335
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
‎และการข่มขู่ใช้ความรุนแรง

336
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
‎มาร์โกต์ขอโทษเดวี่เดี๋ยวนี้

337
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
‎เปลี่ยนเป็นกักบริเวณหรือล้างห้องน้ำได้มั้ยคะ

338
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
‎หนูยอมทำทุกอย่างค่ะ

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‎ครูรู้ว่าเดวี่น่ารำคาญแค่ไหน

340
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
‎ครูก็หยิกตัวเองมาหลายปีแล้วเหมือนกัน

341
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
‎- ว่าไงนะคะ
‎- พูดๆ ไปเถอะ

342
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‎ได้ค่ะ

343
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
‎ถึงเธอจะทำตัวต่ำแค่ไหน

344
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
‎ฉันก็ไม่ควรขู่ทำร้ายเธอ

345
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
‎ทั้งที่จะทำจริงก็ได้

346
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
‎โอเค เยี่ยมมาก ไปได้แล้ว

347
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
‎แค่นี้เหรอคะ เขาหยามหนูชัดๆ

348
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎เดวี่ ไปเรียน

349
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
‎สวยดีนะ โบรชัวร์อะไร

350
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
‎ชวนไปเข้าค่ายฝึกวินัย

351
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
‎ที่จับเด็กโยนขึ้นรถตู้กลางดึกรึเปล่า

352
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
‎ฉันเจอมาแล้ว

353
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
‎ไม่ใช่จ้ะ ครูวอร์เนอร์ให้มา

354
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
‎เป็นโบรชัวร์ของโรงเรียนการแสดงเทพๆ น่ะ

355
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
‎เอล นี่ของราชสถานศิลปะการละครในลอนดอน

356
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
‎เธออาจจะได้เปลือยอกในบริดเจอร์ตันก็ได้

357
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
‎เหมือนแฟนนายจะอยากอัปเกรดแล้วนะเทรนต์

358
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
‎ไม่หรอก

359
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
‎ถ้าฉันย้ายไปลอนดอน แล้วเรายังคบกันอยู่

360
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
‎นายก็ไปกับฉันไง

361
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‎"ถ้า" เรายังคบกันแปลว่าอะไร

362
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
‎ก็อย่างที่พูดแหละ

363
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
‎มันอีกตั้งปีนึง ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก

364
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‎(ทีมหุ่นยนต์ หุ่นยนต์คืออนาคต)

365
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
‎หุ่นยนต์คืออนาคต

366
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
‎มันเป็นการเขียนโค้ดผสมนวัตกรรมแบบสนุกๆ

367
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
‎เราภูมิใจในมิตรภาพที่เกิดขึ้น
‎ทั้งมนุษย์และดรอยด์

368
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
‎ทีมหุ่นยนต์คือ #เป้าหมายทีม

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
‎ผลงานดีมากเลย

370
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
‎เป็นกลุ่มที่เต็มไปด้วย…

371
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‎ผู้ชาย

372
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‎ชายล้วนเลย

373
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‎เข้าเรื่องเลยดีกว่า
‎เราเป็นดาวเด่นของโรงเรียน

374
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
‎เราทำให้เครื่องจักรมีชีวิต

375
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‎หุ่นยนต์ไม่เหมาะกับพวกหัวใจอ่อนแอ

376
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
‎- ถ้าหัวใจอ่อนแอเพราะป่วยล่ะ
‎- ฉันเปรียบเปรยน่ะ

377
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
‎พวกเรามีปัญหาหัวใจหลายคน

378
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
‎เชิญกินของว่าง
‎และดูความเจ๋งของพวกเราตามสบาย

379
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
‎เอริค มันไม่แปลกเหรอที่งานนี้มีแต่ผู้ชาย

380
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
‎อาจจะเพราะว่าโดยสถิติแล้วผู้ชาย…

381
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
‎พอเลย ยังพูดไม่ทันจบประโยคฉันก็เคืองแล้ว

382
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‎ตอร์เรส ผู้ชายชอบอะไรแบบนี้มากกว่าผู้หญิง

383
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
‎มันถึงเจ๋งไง
‎ที่เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในทีม เธอเจ๋ง

384
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
‎แต่ฟาบิโอลาไม่รู้สึกเจ๋งเลย มันแปลกๆ มากกว่า

385
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
‎ทางด้านสตูดิโอซิตี้

386
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
‎ดร. ไรอัน จิตแพทย์ของเดวี่เพิ่งได้พัก

387
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
‎และกำลังฟินกับสองอย่างที่ชอบที่สุด

388
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‎มันหวานทอดกับแคตตาล็อกแอนโทรโพโลจี

389
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‎อุ๊ย เชิงเทียนสวยจัง

390
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
‎ดร. ไรอันคะ หยุดก่อน ช่วยหนูก่อน

391
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
‎อีกตั้งชั่วโมงนึงกว่าจะถึงเวลานัด
‎แล้วฉันก็กำลังกินมื้อเที่ยงอยู่

392
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‎เรื่องด่วนค่ะหมอ แฟนเบนมันร้าย

393
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
‎โอเค งั้นก็ว่ามา

394
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
‎เธอจะสนใจทำไมว่าเบนคบผู้หญิง…

395
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
‎ที่เธอไม่ชอบ

396
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
‎เพราะมาร์โกต์แย่มาก และเบนควรได้คนดีกว่านี้

397
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
‎หนูเลยแฉนางต่อหน้าทุกคน

398
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
‎เดวี่ ถ้าเธอยังชอบเบนอยู่ก็ไม่เป็นไรนะ

399
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‎ฮะ หมอสรุปได้แค่นี้เหรอ

400
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
‎คือสิ่งที่เกิดกับพวกเธอสองคน
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

401
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
‎แล้วเธอก็โดนเขาทิ้ง

402
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
‎เขาไม่ได้…

403
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
‎- หนูไม่… หนูไม่ได้ชอบเขา
‎- เหรอจ๊ะ

404
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
‎มัน… ก็เห็นกันอยู่ และมันน่าสมเพช

405
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
‎ที่เด็กสาวมีเซ็กซ์กับผู้ชายครั้งเดียวแล้วเผลอใจ

406
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
‎แบบ "ทำใจเหอะ เขาไม่สนใจเธอ"

407
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
‎- แต่หนู…
‎- เจ็บเหรอ

408
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
‎ใช่ค่ะ

409
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
‎โธ่เอ๊ย

410
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
‎หนูผิดตรงไหนคะ

411
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
‎ทำไมเบนมีอะไรกับหนูแล้วไม่ยอมคบกับหนู

412
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
‎เธอไม่มีอะไรผิดเลย

413
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
‎แค่เห็นเธอฉันก็ดูออก
‎ว่าเธอเป็นเด็กที่ฉลาดและสวย

414
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
‎แล้วฉันไม่ได้ทำตัวเฟมินิสต์
‎ว่า "ผู้หญิงทุกคนสวย" อะไรงั้นนะ

415
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‎ฉันหมายถึงสวยจริงๆ

416
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
‎เธอไม่ธรรมดาเลยเดวี่

417
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ค่ะ

418
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
‎ไม่งั้นฉันไม่เก็บเธอไว้ถึงป่านนี้หรอก
‎เพี้ยนขนาดนี้

419
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
‎ขอบคุณค่ะหมอ

420
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
‎ฟังนะ จะโกรธเบนก็โกรธได้

421
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
‎เขาใจร้ายกับเธอ

422
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
‎แต่สิ่งที่เธอไม่ควรทำ
‎ก็คือไปพาลใส่แฟนใหม่เขาแบบนั้น

423
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
‎พวกผู้หญิงชอบหาเรื่องกันเอง

424
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
‎ทั้งๆ ที่ส่วนใหญ่ผู้ชายเป็นคนผิด

425
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
‎ใช่ค่ะ หาเรื่องผู้หญิงมันง่ายกว่า

426
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
‎เพราะพวกเราร้ายไงคะ

427
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
‎ดร. ไรอันคะ หนูรู้
‎ว่าหมอพูดถูก แต่หนูโคตรหึงเลย

428
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
‎รู้มั้ยว่าเอาเวลาไปทำอะไรดีกว่า

429
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
‎ระบาย

430
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
‎เขียนออกมาเลย
‎ว่าเธออยากด่าอะไรผู้หญิงคนนั้นมั่ง

431
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
‎จะได้ลืมๆ มันไปซะ

432
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‎เอาเลย หยิบสมุดออกมา คิดอะไรอยู่

433
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
‎"กินของเหลือของฉันให้อร่อยนะอีศิลปินมีนอ"

434
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
‎โอเค ไม่เป็นไร ระบายออกมาให้หมด

435
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
‎พอด่าเสร็จแล้ว เธอให้โอกาสเขาได้มั้ย

436
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‎ได้ค่ะ

437
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
‎แต่หนูยังระบายไม่จบ

438
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
‎ที่ ม.แอริโซนา แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎รู้สึกกระจอกเป็นครั้งแรก

439
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
‎ในงานปาร์ตี้ที่มีแต่คนเมา

440
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
‎เฮ้ย อะไรวะ อ้วกใส่ถังขยะดิ

441
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
‎ถามจริง

442
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎ขอบใจนะ

443
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
‎สนุกมั้ย

444
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
‎นี่เป็นไฮไลต์ของปาร์ตี้เลย

445
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‎ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

446
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
‎การได้เช็ดอ้วกกับเธอเหมือนไฮไลต์ของปาร์ตี้…

447
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
‎เลย

448
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
‎ว้าย อย่านะ

449
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
‎ขยะแขยง

450
00:21:08,727 --> 00:21:10,603
‎เรายัดข้าวโพดทั้งฝักเข้าไปในกางเกง

451
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
‎คนจะได้คิดว่าเป็นจู๋

452
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
‎ชอบชีวิต ม.ปลายว่ะ

453
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
‎นี่มาร์โกต์ พอมีเวลาคุยมั้ย

454
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
‎ไม่มีเลย

455
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
‎ฉันพยายามไม่สุงสิงกับชะนีโรคจิตน่ะ

456
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
‎ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่พูดแบบนั้น

457
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
‎เธอไม่ผิดที่เบนชอบเธอ

458
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
‎ฉันแค่เสียใจก็เลยสติแตกน่ะ

459
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
‎แต่ฉันผิดเอง เธอไม่ผิด

460
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
‎ว้าว ขอบใจนะ

461
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
‎ขอบใจจริงๆ

462
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
‎แปลว่าเราหายโกรธกันแล้วใช่มั้ย

463
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
‎ใช่ ฉันก็ไม่ได้อยาก
‎มีเพื่อนเป็นเนิร์ดหรอกนะ แต่…

464
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
‎เฮ้ย

465
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‎อะไรวะ

466
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
‎อะไรเนี่ย

467
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
‎"รู้ไว้ด้วยนะ การแต่งตาแปลกๆ
‎เปลี่ยนบุคลิกไม่ได้หรอก"

468
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‎มาร์โกต์หยุด

469
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
‎"ที่เบนชอบนางเพราะนางแฮ่ดมั้ง"

470
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
‎มันเป็นแบบฝึกหัดควบคุมอารมณ์
‎ให้ฉันลืมความโกรธน่ะ

471
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
‎เออ แต่ตอนนี้ฉันโกรธ

472
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
‎เธอนี่ทุเรศจริงๆ รู้ตัวมั้ย

473
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
‎เดวี่ ไปเร็ว

474
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
‎หน้าหล่อคนใหม่มาบอกว่าเทรนต์โดนยิง

475
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎ไปเร็ว

476
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
‎หลีกหน่อยๆ เขาอยู่ไหน โดนใครยิง

477
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
‎กามเทพ เทพเจ้าแห่งความรัก

478
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
‎เอเลนอร์ การโดนเรียนซ้ำชั้นอีกปี

479
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
‎เป็นเรื่องที่ดีมากๆ สำหรับฉัน

480
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
‎ตอนนี้ฉันได้ยินแต่เสียงทูบาของเอริคนะ

481
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‎เออ เลิกเป่าได้แล้ว

482
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
‎ฉันพูดว่าไงนะ

483
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
‎การโดนเรียนซ้ำชั้นอีกปี
‎เป็นเรื่องที่ดีมากๆ สำหรับนาย

484
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
‎เออใช่ ขอบใจนะยัยหมาป่า

485
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
‎มันเลยทำให้ฉันอยากอยู่กับเธอแบบไม่มีวันสิ้นสุด

486
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
‎เอเลนอร์ ชื่อกลาง หว่อง

487
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
‎แต่งงานกันมั้ย

488
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
‎ไม่แต่ง

489
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
‎เธอทำให้ฉันขายหน้า

490
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
‎มันแย่กว่าตอนผมฉันติดพัดลม
‎ตอนเรียนการจัดการบ้านอีก

491
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
‎แล้วทำไมนายมาขอฉันแต่งงานล่ะ

492
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
‎เรายังเด็กนะ

493
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
‎ยังตัดสินใจเรื่องสำคัญแบบนั้นไม่ได้หรอกเทรนต์

494
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
‎ปีหน้าจะไปอยู่ไหนยังไม่รู้เลย

495
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
‎ฉันรู้

496
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‎ฉันก็คงลอยชายอยู่ที่เชอร์แมนโอกส์นี่แหละ

497
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
‎ตั้งแต่เราเริ่มคบกันฉันก็รู้แล้วว่าเธอเหนือกว่าฉัน

498
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
‎แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือน
‎ฉันพยายามคว้าดาวตกเอาไว้

499
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
‎จนมือไหม้แล้ว

500
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
‎ถ้าเธอรับปากว่าจะอยู่กับฉันตลอดไปไม่ได้
‎ฉันก็ต้องปล่อยเธอไป

501
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
‎ฉันไม่อยากเลิก

502
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
‎ยิ่งยื้อนานเท่าไหร่มันก็ยิ่งไม่ดีต่อฉันเท่านั้น

503
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
‎ฉันอยากให้เธอเก็บไว้

504
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
‎เดวี่

505
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
‎ฉันรู้เรื่องเธอกับมาร์โกต์แล้วนะ

506
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
‎สิ่งที่ฉันเขียนเป็นแบบฝึกหัดบำบัดจิตใจ

507
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
‎กับหมอที่ฉันกำลังจะไปโวย
‎และอาจจะฟ้องหลายล้านด้วย

508
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
‎ใช่ มันแย่ แต่ฉันก็ผิดด้วยแหละ

509
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
‎ขอโทษนะ

510
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
‎- เหรอ
‎- ใช่ ที่หายไปเลย

511
00:24:36,142 --> 00:24:39,229
‎เธออาจจะมองว่าฉันเป็นผู้ชายที่ช่ำชอง

512
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
‎และผ่านผู้หญิงมาเยอะ

513
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
‎ไม่เคยคิดเลย

514
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
‎แต่วันนั้นฉันไม่ได้ไปตามนัดเพราะ…

515
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
‎ฉันขายหน้าที่มันห่วยมาก

516
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
‎ฉันก็เพิ่งเคยครั้งแรกเหมือนกัน

517
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
‎โห โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

518
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
‎ใช่

519
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
‎ฉันอารมณ์เสีย

520
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
‎เพราะฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นมากกว่านั้นได้

521
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
‎ใช่ ฉันก็คิด

522
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
‎แต่ที่จริงคืนนั้นทำให้ฉันรู้
‎ว่าเราไม่ควรคบกันนะเดวี่

523
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
‎อะไร แต่ในหนังก็บอกนะ
‎ว่าครั้งแรกมันไม่เคยดีหรอก

524
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
‎ไม่ใช่ว่าจู๋นายติดอยู่ในพายหรือหมามุ่ยซะหน่อย

525
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
‎เราพูดถึงจู๋ฉันบ่อยแล้ว เปลี่ยนเรื่องได้มั้ย

526
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
‎ได้

527
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
‎ฉันว่าเรามีปมด้อยและชอบเอาชนะทั้งคู่

528
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
‎แล้วก็ทำให้อีกฝ่ายเสียใจตลอด

529
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
‎เหมือนที่ดไวท์ ฮาวเวิร์ดเพื่อนสนิทฉันบอก

530
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
‎ตอนเราเจอกันเมื่อวันก่อน

531
00:25:31,573 --> 00:25:33,366
‎ฉันต้องมีแฟนที่ทำให้ฉันรู้สึก

532
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
‎ไม่รู้สิ สบายใจหรือมีความสุขกับตัวเองขึ้นมั้ง

533
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
‎ฉันต้องมีความสุข เธอก็เหมือนกัน

534
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
‎ฉันเป็นให้ได้นะ

535
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
‎ไม่ได้หรอก

536
00:25:45,128 --> 00:25:46,212
‎ฉันถึงคบมาร์โกต์ไง

537
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
‎ใจจริงเดวี่อยากเถียงและบอกว่าเขาคิดผิด

538
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
‎แต่นี่ไม่ใช่การเถียงกัน
‎เรื่องงานโรงเรียนหรือชมรมยูเอ็น

539
00:25:55,096 --> 00:25:56,723
‎มันเป็นเรื่องความรัก

540
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
‎เดวี่เลยพูดในสิ่งที่ตัวเองแทบไม่เคยพูด

541
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
‎ฉันยอมรับ

542
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
‎โอเค

543
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
‎ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้วจริงๆ

544
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
‎พรุ่งนี้เจอกันนะ

545
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
‎เดวี่ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้
‎ตั้งแต่วันแรกๆ ของปีสุดท้าย

546
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
‎แต่ยังดีที่เธอจะได้เปิดเพลงอะเดลย้อมใจ

547
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
‎ในรถคันใหม่…

548
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
‎(อีโง่)

549
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
‎ได้

550
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
‎นี่มัน…

551
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ