1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Det här är huset
där Devi Vishwakumar förlorade sin oskuld.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Det här var kläderna hon bar.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Det här är middagen hon åt.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Poängen är
att efter att ha velat göra det för evigt,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
hade Devi äntligen haft sex, och det var…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Fan, de verkar obekväma.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Vi gjorde det.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Ja.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Vi hade sex.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Du var inuti mig.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Det var jag.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross var inuti mig.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Du pratar om mig i tredje person
fast jag är här.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Förlåt.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Så…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Så…

17
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
Ben, säg nåt fint, nåt stöttande.

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Vad som helst.

19
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
Om det var allt borde jag krypa till kojs.

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Ska jag boka en Uber?

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nej, det är lugnt. Men jag borde dra.

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Krypa till kojs?

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Krypa till kojs, för fan?

24
00:01:17,787 --> 00:01:23,543
För att citera titeln på min bästsäljande
memoar: You cannot be serious!

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Okej…

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
…vi ses sen-i-sen-sen.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Mina vänner, välkomna till kaoset.

28
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Hade du sex med Ben Gross?

29
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Ja.
-Hur var det?

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Okej, tror jag.

31
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Fick du en orgasm?
-Nej.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Fick han?
-Jag tror det.

33
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Hur många positioner gjorde ni?
-En.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Hur många skulle vi göra?
-Fyra till fem.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
De gör fyra till fem i Euphoria.

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Tror ni att Ben ville ha Euphoria-sex?

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Vem vill inte det?

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Hur skulle jag veta det?

39
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Jag tror att jag är dålig på sex.

40
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Mina ben och armar var överallt.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Jag var som en uppblåsbar ballongman.

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Ni skulle ha sett Bens min efteråt.

43
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Han skämdes för min skull.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Vad gäller nu? Är ni tillsammans?

45
00:02:09,547 --> 00:02:12,466
-Älskar du honom?
-Älskar honom? Självklart inte.

46
00:02:12,550 --> 00:02:14,886
Jag älskar bara min familj
och Michelle Obama.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Men jag gillar honom.

48
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Jag gillar honom verkligen.

49
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Då måste du sms:a honom.

50
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
På andra sidan San Fernando Valley
hanterade Ben sin stress

51
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
genom att träna sina lårmuskler
med ordentliga bencurls.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Hej, min kollega ville säga hej.

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Den här tjejen.

54
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Rädda mig!

55
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Okej, Margot, det var gulligt.

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
Men du är inte Devi.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Herregud, är du Dwight Howard?

58
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Hallå där.

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Mr Howard, jag är ett stort NBA-fan.

60
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Jag spelar faktiskt själv.

61
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Inte professionellt eller i nåt lag, men…

62
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Främst på min uppfart.

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Jag kan inte ta bilder just nu,
men ha en bra dag.

64
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Nej, jag fattar.

65
00:03:07,647 --> 00:03:11,901
Du är en upptagen kändis,
men jag är glad att jag träffade dig, för…

66
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
För… Tja, för…

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Grabben, det löser sig.

68
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Ungar blir mobbade jämt i middle school.

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Va? Middle School?

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Jag är 17.

71
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Va? Förlåt.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Vad händer? Låt höra.

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Det är bara det att jag igår kväll

74
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
hade sex med nån jag gillar
för första gången,

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
och det var riktigt dåligt.

76
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Jag vill inte prata om sex
med en okänd tonåring.

77
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Det är en av mina regler.

78
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Okej, men hon sa ingenting
när vi var klara.

79
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Hon tyckte att det sög.
Hon reste sig upp och spurtade ut.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Satan, det är sjukt.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Men har du några vänner
eller nån du kan prata med om det här?

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Nej, jag har inga vänner.

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Okej, jag har det. Hur låter det här?

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hej, älskare.

85
00:04:05,496 --> 00:04:09,208
Vill du dra till Cheesecake Fac
och dela på en Eggroll Sampler?"

86
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, vad fan?

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Gud, förlåt.
Det var så töntigt. Det var en reflex.

88
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ja, sötnos. Du låter lite desperat.

89
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Inga "älskare",
utropstecken eller restauranger.

90
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Tänk att du är Kristen Stewart.
Vad skulle hon skriva?

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Okej.

92
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Jag är Kristen Stewart.
Jag är cool som fan.

93
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Mitt hår ligger alltid över huvudet.

94
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Jag bär shorts på Oscarsgalan.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Sms bara väller ur mig.

96
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Hej. Vill du ses senare på Starbucks?"

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Det var perfekt.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Du har aldrig varit sexigare.

99
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Tack. Och jag gillar mitt hår så här.

100
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Då insåg jag att kärlek är ett verb,
inte bara ett substantiv.

101
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ja. Wow, det är så klokt.
Tack för att jag får anförtro mig åt dig.

102
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Det här gör oss till vänner för livet, va?

103
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Nej.

104
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Det är hon. Hon sms:ade.

105
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Hej. Vill du ses senare på Starbucks?"

106
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Nej, hon satte punkt efter "hej".

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Det är inte bra.

108
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Inte?

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Hej."

110
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Ja, det är upptakten till dåliga nyheter.

111
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Hon tar dig till Starbucks.
Hon vill komma undan snabbt.

112
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Jag ska vara ärlig.
Jag tror inte att hon gillar dig.

113
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Du borde försöka hitta nån
som inte gör dig så osäker.

114
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Ett förhållande ska vara enkelt
och du ska känna dig självsäker.

115
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Ja, jag… Jag antar det.

116
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Jag är ledsen. Vet du vad?

117
00:05:36,629 --> 00:05:42,343
För att muntra upp dig lite,
vad sägs om biljetter till Lakers-matchen?

118
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Nej tack. Jag är ett Clippers-fan.

119
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Va? Jag måste gå.

120
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Vad är det för fel på dig?
Du slösar bort min tid.

121
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Han svarade.

122
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Jag är rätt upptagen,
men tack för inbjudan.

123
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Ha en bra sommar.

124
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Skämtar du, för fan?

125
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 MÅNADER SENARE

126
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Tjena, gudarna.

127
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
Det är Devi Vishwakumar,
er grymmaste lärjunge i 91403.

128
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Herregud, det är en bön,
inte DJ Khaled som presenterar en ny låt.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mamma, det är så jag och gudarna gör.

130
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Okej, fortsätt.

131
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Okej.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Jag vill tacka för
att ni tar hand om pappa

133
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
och ger honom sportkanalerna i himlen.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Det betyder mycket.

135
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Det vore grymt om ni har tid
att välsigna min collegeansökan.

136
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Det är det viktigaste.

137
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Be om att dr Keyes
skriver rekommendationsbrevet.

138
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Varför tror du
att jag är klädd som en nunna?

139
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Jag ska fråga henne
på litteraturlektionen.

140
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Som sagt, ett rekommendationsbrev
från dr Keyes vore grymt.

141
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Princeton är uppenbarligen numero uno
i fråga om prioriteringar,

142
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
men en ny telefon vore bra.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Jag kastade min på en spindel.

144
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Okej, våra gudar är inte jultomten.

145
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Men vet du vem som är det?

146
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Jag.

147
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mamma, skämtar du?

148
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Tänk att du har köpt en het ny bil åt mig

149
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
medan du fortsätter köra
den gamla Subarun.

150
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Jag är en rätt bra dotter, så tack.

151
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Den nya bilen är min. Du får Forestern.

152
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Det är mer logiskt.

153
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Jag är fortfarande glad som fan.
Tack, mamma.

154
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Nu måste jag bara beställa en nummerplåt
med texten: "Dat Ass."

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Över min döda kropp.

156
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Varsågod. Jag älskar dig.

157
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-Ha en bra första dag.
-Tack.

158
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Det är fett på college.

159
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Mina kurser är otroliga
och människorna är grymma,

160
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
särskilt min rumskamrat Dylan.

161
00:07:44,924 --> 00:07:47,551
Till och med hans namn är coolt. Dylan.

162
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
-Ja.
-Jag skulle köpa droger av honom.

163
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Jag är så glad för din skull.

164
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Att komma till ASU var ett bra beslut.

165
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Men att stanna i Sherman Oaks
och gå om sista året är förstås också bra.

166
00:07:59,939 --> 00:08:01,106
Det är lugnt.

167
00:08:01,190 --> 00:08:04,193
Jag är på en bra plats i livet just nu.

168
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor och jag är inneparet.

169
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
-Det är rätt uppmärksammat.
-Coolt.

170
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
Vad mer händer?

171
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Som sagt dejtar jag Eleanor.

172
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
De säljer yoghurt på tub i kafeterian.

173
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Coolt.

174
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Jag måste gå.

175
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
-Lycka till på andra första dagen.
-Okej.

176
00:08:23,462 --> 00:08:26,340
-Vi ses senare.
-Menar du allvar? Det suger.

177
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Hej, Jackson. Vem pratar du med?

178
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Paxton.

179
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Heter din vän Paxton?

180
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Jäklar, det rimmar på ditt namn.

181
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Nej, jag…

182
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Det är bara en vän hemifrån.

183
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
Vad har ni för er?

184
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
Det suger. Det blir ingen fest i mitt rum.
Min rumskompis har körtelfeber.

185
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Det suger. Jag sa ju att han var en mes.

186
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Vi kan ha den här. Det skulle vara lugnt.

187
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Jag festade mycket i high school.

188
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Jag blev jämt bjuden på fester
och sånt, så…

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ja, okej. Visst. Men okej.

190
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
-Vi kan ställa ölfatet på din säng.
-Kallt, brorsan.

191
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Vi är äntligen sistaårselever,
och jag tycker att det går rätt bra.

192
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Du har rätt. Vi har alla haft sex.

193
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
Vilket Fabiola beräknade
var statistiskt omöjligt.

194
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Och ni har jättebra förhållanden båda två.

195
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab dejtar rent av en collegeelev.

196
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison och jag
gick på dejt i USC:s matsal.

197
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Vi åt fajitas och en belgisk våffla.

198
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Nu när jag har gjort det
kan jag fokusera på det viktiga:

199
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Komma in på Princeton
och få Timothée Chalamet som följare.

200
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Och jag ser fram emot
att rekrytera folk till robotlaget.

201
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Enligt Eric kommer ett stort gäng nördar
från middle school, vilket är jättestort!

202
00:09:41,040 --> 00:09:46,670
Hur som helst har vi blivit de självsäkra,
orädda kvinnor vi drömde om att bli.

203
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Fan, där är Ben. Göm mig.

204
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Han är borta.

205
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Du måste prata med honom nån gång.

206
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
Det ska jag också. På vår 20-årsåterträff
när jag dyker upp med min heta make.

207
00:10:01,101 --> 00:10:03,646
Vem som än spelar den senaste Spider-Man.

208
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Usch, varför stinker det gräs?

209
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Det är korkat, brorsan.

210
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Heta hörnan ser annorlunda ut i år.

211
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
I år var Heta hörnan snarare Höga hörnan.

212
00:10:15,491 --> 00:10:18,661
I fjol var de populära killarna
ofarliga sportfånar.

213
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Nu var det flummare och värstingar,

214
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
och värst av dem alla var Ethan Morales.

215
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Han var känd för
att hålla till på parkeringen,

216
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
där han utförde
egendomsskadliga skateboardtrick

217
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
och ibland drack.

218
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Herrejävlar,
blev Ethan skitläcker över sommaren?

219
00:10:35,135 --> 00:10:37,346
-Han har växt typ 60 cm.
-Ja.

220
00:10:37,429 --> 00:10:41,350
När blev hans överkropp så klösbar?

221
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Läget? Vems överkropp är klösbar?

222
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Min, för jag har fått utslag.

223
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Vad synd, älskling. Det låter äckligt.

224
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Vad händer? Ska vi hångla vid läktarna?

225
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Men inte mer än så.
Jag vill inte få utslag.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Jättegärna, men jag är upptagen.

227
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Jag ska träffa studievägledaren ms Warner,

228
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
och vi ska börja repa inför höstmusikalen,
en bearbetning av Dune.

229
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Hur ser ditt schema ut?

230
00:11:04,248 --> 00:11:07,501
Jag är också jätteupptagen, med lektioner.

231
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Vad läser du?
Vi läser matematisk analys och litteratur.

232
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Jag ville läsa de kurserna,
men de lät för lätta för mig,

233
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
så jag läser frigonometri.

234
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Va?

235
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Jag måste dra. Vi ses i studierummet.

236
00:11:24,518 --> 00:11:29,732
Där var hon, dr Mary Jean Keyes,
en legend på Sherman Oaks High,

237
00:11:29,815 --> 00:11:33,235
känd för att skriva
de mest otroliga rekommendationsbreven.

238
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Men på grund av dr Keyes hemska artrit
skrev hon bara två brev per år.

239
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Hon var även väldigt konservativ

240
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
och ansåg att tonåringar
borde följa uppförandereglerna

241
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
från den viktorianska eran.

242
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Skandalöst!

243
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi var fast besluten
att få ett av breven,

244
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
så hon gick med sin knälånga kilt
till skrivbordet.

245
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
God morgon, dr Keyes.

246
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Jag vill bara säga hur mycket
jag ser fram emot litteratur i år.

247
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
En varning:
Vi använder inte surfplattor på min kurs.

248
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Vi läser på gammalt vis,
ur dammiga böcker man nyser av.

249
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Så ta en allergitablett.

250
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Jag ser fram emot det.

251
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Det här kanske är lite gammaldags,
men jag ville ge dig de här.

252
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Päron från Harry & David? Så underbart.

253
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, det här är en mycket elegant gåva.

254
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Och det gläder mig att se en ung tjej

255
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
som inte är klädd som en pinuppbild
i en fängelsecell.

256
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Självklart.

257
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
De enda som behöver se min mage

258
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
är min framtida make
och min gastroenterolog.

259
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Jag hoppas att du överväger mig
för ett av dina legendariska brev.

260
00:12:44,765 --> 00:12:50,479
Det återstår att se,
men jag ser redan att du är på rätt spår.

261
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
Efter triumfen med dr Keyes
kände Devi att hon hade flyt,

262
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
så hon bestämde sig för att vara mogen
och prata med Ben.

263
00:13:00,572 --> 00:13:04,993
När det inte går som man vill
kan man ändå vara smidig och lära sig.

264
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
Som när jag förlorade mot Björn Borg
i Wimbledon 1980.

265
00:13:08,121 --> 00:13:12,876
Det var inte vad jag hade hoppats på.
Men jag menar, jag älskar honom ändå.

266
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Det var så Devi kände.

267
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Hon och Ben skulle ta sig förbi…

268
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
…det här.

269
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Vad i självaste fan?

270
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
Var Ben ihop med Margot?

271
00:13:22,886 --> 00:13:25,681
Det här är inte alls
som med mig och Björn Borg.

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Han är då inte lite fräck.

273
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, vänta.

274
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Vad fan? Är du ihop med Margot?

275
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Jag…

276
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ja, det är jag.

277
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Du är helt otrolig.

278
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Du ignorerade mig hela sommaren,
efter att du tog min oskuld,

279
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
och nu kommer du till skolan
med din nya tjej?

280
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Jag antog att det var en engångsgrej,

281
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
särskilt med tanke på
att du bara rusade i väg.

282
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Jag rusade inte.

283
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Jo! Och du gjorde fingerpistoler.

284
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Ja, när du sa att du skulle boka en Uber.

285
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Ja, för att du inte sa nåt
och verkade så obekväm.

286
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Sak samma. Jag sms:ade.

287
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Men ett mediokert ligg
var tydligen allt du ville ha från mig

288
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
innan du gick till nästa ragg.

289
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Vad kallade du mig?

290
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Vi är mitt i ett privat samtal.

291
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Det låter inte privat.
Du skriker åt min pojkvän.

292
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Att höra ordet "pojkvän"
och hur officiellt det fick dem att låta

293
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
var som en dolk i Devis hjärta.

294
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Och när Devi var sårad
gjorde hon inte alltid smarta val.

295
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
Ben och jag hade sex innan ni blev ihop,
så du kanske vill dumpa honom.

296
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Han har berättat det,
och varför skulle jag bry mig?

297
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Det här eskalerar
på ett onödigt offentligt sätt.

298
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Det är tydligt vilket ragg han ville ha,
och det var inte du.

299
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Toppen. Jag är så glad för din skull.

300
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Jag hoppas att du får ett bra liv
ridande på Ben Gross omskurna kuk.

301
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Det stämmer, gott folk,
jag har sett den på nära håll.

302
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Herregud! Dr Keyes!

303
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Devi dödade precis den gamla damen.

304
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Är du nöjd nu? Titta vad du gjorde.

305
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Jag? Jag borde spöa dig!

306
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Ms Vishwakumar och ms Ramos,
till mitt kontor nu.

307
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Och hämta sköterskan åt dr Keyes.

308
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Bara så att jag har förstått rätt

309
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
så hotar ni att spöa upp varandra
över Ben Gross?

310
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Ja.
-Det stämmer.

311
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Det finns bara en Ben Gross i skolan.

312
00:15:19,836 --> 00:15:21,046
Okej, hör på.

313
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
Sherman Oaks High har nolltolerans
mot våld och hot om våld.

314
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, be Devi om ursäkt genast.

315
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Kan jag få kvarsittning
eller skura toaletter?

316
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Vad som helst utom det?

317
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Jag vet hur irriterande Devi kan vara.

318
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Jag har minsann
fått bita mig i tungan genom åren.

319
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Va?
-Be bara om ursäkt.

320
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Okej.

321
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Du betedde dig som en slyna, men det
var inte okej att hota med att spöa dig.

322
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
-Vilket jag lätt kunde ha gjort.
-Underbart. Ni kan gå.

323
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Vänta nu. Det var mest förolämpningar.

324
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Gå till lektionen.

325
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Coola broschyrer. För vadå?

326
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Ett disciplinläger där man
slängs in i en bil mitt i natten?

327
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Där har jag varit.

328
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Nej, dummer. Ms Warner gav mig dem.

329
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Det är information
om de bästa scenskolorna.

330
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, den här är från
Royal Academy of Dramatic Art i London.

331
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Du kan bli en sån där topplös dam
i Bridgerton.

332
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Satan, Trent.
Hon kommer att vilja uppgradera snart.

333
00:16:20,689 --> 00:16:25,777
Nej då. Om jag flyttar till London och vi
fortfarande är ihop, så kan du följa med.

334
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Vadå "om vi fortfarande är ihop"?

335
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Du vet vad jag menar.

336
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Det är ett år kvar.
Vem vet vad som kan hända?

337
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTLAGET
ROBOTIK ÄR FRAMTIDEN

338
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotik är framtiden.

339
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Kodning möter innovation, och det är kul!

340
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Vi är så stolta över våra vänskapsband,
till både människor och droider.

341
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotlaget är #SquadGoals.

342
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Det är så mycket folk.

343
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Vilken varierad grupp av…

344
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
…killar.

345
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Bara killar.

346
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Nu till det väsentliga:
Vi är skolans rockstjärnor.

347
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Vi väcker maskiner till liv.

348
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Robotik är inget för de svaga.

349
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-Medicinskt svaga hjärtan, då?
-Det var bildligt talat.

350
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Vi är många med hjärtproblem.

351
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Ta för er av förfriskningarna
och lär er mer om hur grymma vi är.

352
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, alla här är killar.
Är det inte lite konstigt?

353
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Det är nog för att män
statistiskt sett är mer…

354
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Sluta. Jag är redan förolämpad av
vad du tänker säga.

355
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, killar brukar gilla sånt här
mer än tjejer.

356
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Det är därför det är coolt
att du är ensam tjej. Du är speciell.

357
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Men Fabiola kände sig inte speciell.
Hon kände sig illa till mods.

358
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Samtidigt i Studio City

359
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
hade Devis terapeut dr Ryan
precis inlett sin efterlängtade rast

360
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
och njöt av sina två favoritsaker:

361
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Sötpotatis-pommes
och Anthropologie-katalogen.

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Den här applicken är fin.

363
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr Ryan, släpp allt. Jag behöver dig.

364
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Vi ska ses först om en timme
och jag är mitt i lunchen.

365
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Det kan inte vänta. Ben dejtar en bitch.

366
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Okej, vi sätter igång.

367
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Varför bryr du dig om att Ben dejtar en…

368
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
…tjej du inte gillar?

369
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
För att Margot är hemsk
och han förtjänar bättre.

370
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Så jag utmanade henne inför alla.

371
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Det är okej om du fortfarande
har känslor för Ben.

372
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Va? Är det din slutsats?

373
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Ni delade nåt otroligt intimt,

374
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
och sen övergav han dig.

375
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Han…

376
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Jag har inte känslor för honom.
-Inte?

377
00:18:33,029 --> 00:18:36,449
Det är bara…
Jag vet att det är uppenbart och patetiskt

378
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
att vara den som ligger med en kille
en gång och får känslor.

379
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Du vet: "Kom över det,
han bryr sig inte om dig."

380
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Men jag är bara så…

381
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Sårad?

382
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Ja.

383
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Gumman då.

384
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Vad är det för fel på mig?

385
00:18:54,342 --> 00:18:57,596
Varför skulle Ben ligga med mig
och sen inte vilja ha mig?

386
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Det är inget fel på dig.

387
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
När jag tittar på dig
ser jag en smart, vacker ung dam.

388
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Jag menar inte den feministiska
"alla kvinnor är vackra"-grejen,

389
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
utan riktig skönhet.

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Du är fantastisk, Devi.

391
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Är jag?
-Det är du.

392
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Varför skulle jag annars träffa dig?
Du gör mig helt tokig.

393
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Tack.

394
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Det är okej att vara arg på Ben.

395
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Det han gjorde var inte snällt.

396
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Men det du inte får göra
är att hoppa på den nya flickvännen.

397
00:19:34,090 --> 00:19:37,135
Kvinnor låter alltid saker
gå ut över en annan kvinna

398
00:19:37,219 --> 00:19:39,554
när det oftast är mannens fel.

399
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Det är lättare att vara arg på kvinnor,
för vi vet hur lömska vi är.

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Jag vet att du har rätt,
men jag är fortfarande svartsjuk.

401
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Vet du vad som skulle vara bättre?

402
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Ventilering.

403
00:19:54,110 --> 00:19:59,199
Vi skriver ner allt hemskt du vill säga
om henne, så att du får det ur dig.

404
00:19:59,282 --> 00:20:02,369
Kom igen, fram med anteckningsboken.
Vad har du?

405
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Njut av mina gamla rester,
din konstnärliga hora."

406
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Okej. Nej, ut med allt.

407
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Nu när du är på rätt väg,
kan du ta itu med det här som en vuxen?

408
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Ja.

409
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Men det kommer att bli en lång lista.

410
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
På Arizona State upplevde
Paxton Hall-Yoshida en ny situation:

411
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Att vara på en fyllefest
där han kände sig som en nolla.

412
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Kom igen, använd en soptunna.

413
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Allvarligt?

414
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Tack.

415
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Har du kul?

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Det här är festens höjdpunkt för mig.

417
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Va? Jag hörde inte vad du sa.

418
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Att torka upp spya med dig
är festens höjdpunkt…

419
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
…för mig.

420
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Herregud! Sluta!

421
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Vidrigt.

422
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Vi gömmer majskolvar i byxan
så folk tror att det är våra snorrar.

423
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Jag älskar high school.

424
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Du, Margot? Har du en sekund?

425
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Nej. Jag försöker undvika
psykotisk bitch-energi så gott det går.

426
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Jag är ledsen för det jag sa.
Det är inte ditt fel att Ben gillar dig.

427
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Jag var bara så sårad,
och det fick mig att hoppa på dig.

428
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Men det är mitt fel, inte ditt.

429
00:21:44,596 --> 00:21:45,680
Tack.

430
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Jag uppskattar det.

431
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Så det kanske kan vara lugnt mellan oss?

432
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Ja. Jag skulle aldrig välja att vara vän
med en sån nörd, men…

433
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Hördu!

434
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Vad fan?

435
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Vad är det här?

436
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Udda sminkningar
kan inte ersätta en personlighet."

437
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, sluta.

438
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"Ben gillar henne bara
för att hon är en fet slampa."

439
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Det var en övning
för att komma över min ilska.

440
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Jaså? Men nu är jag arg.

441
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Du är en sån skitstövel, vet du det?

442
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Kom fort.

443
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
Den nya killen från Heta hörnan
sa att Trent har blivit skjuten. Kom igen!

444
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Flytta på er. Var är han? Vem sköt honom?

445
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Amor, kärlekens ängel.

446
00:22:36,147 --> 00:22:42,070
Eleanor, att behöva gå om mitt sista år
var det bästa som nånsin har hänt mig.

447
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Jag hör dig inte över Erics tuba.

448
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Du kan sluta nu, mannen.

449
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Vad sa jag?

450
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Att gå om var det bästa
som nånsin hänt dig.

451
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Just det. Tack, Prärievargen.

452
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
För nu vill jag ha
oändligt många fler år ihop.

453
00:23:00,880 --> 00:23:04,843
Eleanor Mellannamn Wong,
vill du gifta dig med mig?

454
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nej.

455
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Du förnedrade mig.

456
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Det var värre än när jag fastnade
med håret i fläkten på hemkunskapen.

457
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Hur kunde du fria?

458
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Vi är fortfarande barn.

459
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Vi kan inte fatta
ett sånt livsavgörande beslut.

460
00:23:30,493 --> 00:23:32,245
Vem vet var vi är om ett år?

461
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Det vet jag. Jag kommer vara kvar
i Sherman Oaks och bara driva runt.

462
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Ända sen vi blev ihop
har jag vetat att du är för bra för mig.

463
00:23:42,255 --> 00:23:47,218
Det känns som om jag försöker hålla fast
ett stjärnfall, som jag bränner mig på.

464
00:23:48,219 --> 00:23:51,723
Om du inte kan binda dig för evigt
måste jag släppa dig fri.

465
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Jag vill inte göra slut.

466
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Det kommer bara bli värre för mig
om vi väntar.

467
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Jag vill att du ska ha den.

468
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

469
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Jag hörde vad som hände med Margot.

470
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Det jag skrev var en övning
med min terapeut,

471
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
som jag ska skälla ut
och kanske stämma på flera miljoner.

472
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Det var inte toppen,
men det var mitt fel också.

473
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Jag är ledsen.

474
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Är du?
-Ja, för att jag ghostade dig.

475
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Jag framstår säkert som en sofistikerad,
sexuellt erfaren karlakarl…

476
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Det trodde jag inte.

477
00:24:41,773 --> 00:24:44,567
Men jag träffade inte dig
den där dagen för att…

478
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
Jag skämdes över hur dåligt det var.

479
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Det var min första gång också.

480
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Okej, det är mer logiskt nu.

481
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Ja.

482
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Jag blev bara besviken

483
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
eftersom jag trodde
att vi kunde bli nåt mer.

484
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ja, jag med.

485
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Men den kvällen fick mig att inse
att vi inte borde vara ihop.

486
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Va? Enligt alla tonårsfilmer
suger första gången för de flesta.

487
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Du fastnade inte med kuken
i en paj eller giftig murgröna.

488
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Vi har pratat mycket om min kuk.
Kan vi gå vidare?

489
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Ja.

490
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
Vi är båda osäkra och tävlingsinriktade.
Vi lyckas alltid såra varandra.

491
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Och som min nära vän Dwight Howard sa
när vi hängde häromdagen:

492
00:25:31,573 --> 00:25:38,037
Jag behöver nån som får mig att vara
mer bekväm eller nöjd med mig själv.

493
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Jag behöver det. Du borde också få det.

494
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
-Det kan jag göra.
-Nej.

495
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Så jag stannar med Margot.

496
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Hon ville kämpa emot
och övertyga honom om att han hade fel,

497
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
men det här var ingen diskussion
om ett skolarbete eller nåt FN-rollspel.

498
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Det här handlade om kärlek.

499
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Så Devi hörde sig själv säga
nåt hon nästan aldrig sa:

500
00:26:02,895 --> 00:26:03,771
Jag accepterar det.

501
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Okej.

502
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Jag tror att det är bäst så.

503
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Vi ses imorgon.

504
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Det sista året hade inte riktigt börjat
som Devi hade hoppats,

505
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
men hon kunde åtminstone lyssna
på sorgsna Adele-låtar i sin nya…

506
00:26:22,040 --> 00:26:22,957
DUMMA BITCH

507
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
…bil.

508
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Vad i självaste…

509
00:27:16,636 --> 00:27:19,764
Undertexter: Josephine Roos Henriksson