1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
В этом доме
Деви Вишвакумар потеряла девственность.

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
В этой одежде.

3
00:00:18,227 --> 00:00:19,812
После вот этого ужина.

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,483
Деви так долго этого хотела,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
и вот, наконец, у нее случился секс,
и это было…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,155
Блин, выглядят они не очень.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Что ж, мы это сделали.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Ага.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,994
Мы занимались сексом.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Ты был внутри меня.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Да.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Внутри меня был Бен Гросс.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,423
Странно, когда ты при мне
говоришь обо мне в третьем лице.

14
00:00:47,507 --> 00:00:48,466
Прости.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Ну…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Ну…

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,268
Бен, скажи что-нибудь приятное.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Как-то поддержи ее.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Не молчи.

20
00:01:04,232 --> 00:01:06,442
Если это всё, я, пожалуй, на боковую.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Вызвать тебе такси?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Нет, спасибо. Но да, я побегу.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
На боковую?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
На боковую, блин?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Бен, я процитирую
название своего бестселлера:

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
что за ерунда?

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,628
Ну ладно,

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
тогда покеда.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Ну вот, друзья,
добро пожаловать в наш дурдом.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Ты переспала с Беном Гроссом?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Да.
- И как?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Нормально, наверное.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Оргазм испытала?
- Нет.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- А он?
- Думаю, да.

35
00:01:43,146 --> 00:01:46,357
- Сколько поз попробовали?
- Одну. А сколько надо было?

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,817
Ну, четыре-пять.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
В «Эйфории» точно четыре-пять.

38
00:01:50,027 --> 00:01:53,114
- Думаете, Бен хотел как в «Эйфории»?
- Кто не хочет?

39
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Откуда мне было знать?

40
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Подруги, по-моему, в сексе я не очень.

41
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Что делать с ногами и руками — не знаю.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Я была как надувная рекламная кукла.

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Видели бы вы лицо Бена после.

44
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Ему явно было стыдно за меня.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
И что дальше? Вы будете вместе?

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Да. Ты его любишь?

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,677
Люблю? Нет конечно. Я люблю
только свою семью и Мишель Обаму.

48
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Но он мне нравится.

49
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Очень-очень.

50
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Тогда напиши ему.

51
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Тем временем на той стороне Долины
Бен пытался унять стресс,

52
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
усиленно качая квадрицепсы в зале.

53
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Тут коллега хочет передать привет.

54
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Опять она.

55
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Спасите!

56
00:02:40,077 --> 00:02:42,455
Ладно, Марго, это мило,

57
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
но ты всё же не Деви.

58
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Бог ты мой, Дуайт Ховард?

59
00:02:53,299 --> 00:02:54,383
- Привет.
- Ух ты.

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Я огромный фанат НБА.

61
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
И сам тоже немного играю.

62
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Я не профи, не в команде, так, балуюсь…

63
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
У себя перед домом.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Сфотографироваться не смогу,
но хорошего тебе дня.

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Я всё понимаю.

66
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Вы занятой и знаменитый,

67
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
но я так рад этой встрече, потому что…

68
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Потому что… Ну, потому…

69
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Всё будет хорошо, парниша.

70
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
В средней школе над многими издеваются.

71
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Что? В средней школе? Мне 17 лет.

72
00:03:25,831 --> 00:03:29,252
Что? Прости, ошибся.
В чём тогда дело? Рассказывай.

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Я вчера впервые переспал с кем-то,

74
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
кто мне очень дорог,

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
и это было просто ужасно.

76
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Нет, я не буду говорить
с незнакомым подростком о сексе.

77
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Это одно из моих правил.

78
00:03:43,975 --> 00:03:46,602
Просто после этого
она ничего не сказала.

79
00:03:47,103 --> 00:03:50,773
Ей явно не понравилось.
Она просто встала и убежала.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Чёрт. Фигово.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Может, ты мог бы обсудить это
с друзьями или еще кем-то?

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Нет, у меня нет друзей.

83
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Так, кажется, готово. Слушайте.

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
«Привет, любовничек,

85
00:04:05,496 --> 00:04:09,125
хочешь, сходим в кафешку
и возьмем яичных рулетиков на двоих?»

86
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Фаб, ты сдурела?

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Блин, прости, это рефлекторно.
Ты фигню написала.

88
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Да, крошка, ты слишком напрашиваешься.

89
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Никаких «любовничков»,
кафешек и восклицательных знаков.

90
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Что бы написала Кристен Стюарт?

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ладно.

92
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
Я Кристен Стюарт, я чертовски крутая.
Мои волосы всегда зачесаны набок.

93
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Я на «Оскары» являюсь в шортах.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
И сообщения из меня так и сыпятся.

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
«Привет. Сходим в "Старбакс"?»

96
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Это просто идеально.

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Ты никогда не была сексуальнее.

98
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Спасибо. И мне нравится эта прическа.

99
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
И тут я понял, что любовь — это глагол,
а не существительное.

100
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Да. Как мудро. Спасибо,
что позволил тебе довериться.

101
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Похоже, мы теперь друзья на всю жизнь?

102
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Нет.

103
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Боже, она мне написала.

104
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
«Привет. Сходим в "Старбакс"?»

105
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Нет. После «привет» точка.

106
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Это плохо, братан.

107
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Правда?

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
«Привет».

109
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Блин, ты прав. Это не к добру.

110
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
И «Старбакс» —
явно хочет разделаться поскорее.

111
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Буду честен: вряд ли ты ей нравишься.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Тебе нужна девушка,

113
00:05:25,659 --> 00:05:28,037
которая не будет
так кружить тебе голову.

114
00:05:28,120 --> 00:05:31,665
Отношения должны складываться легко,
ты должен чувствовать себя уверенно.

115
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Да, наверное.

116
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Сочувствую. Знаешь что?
Могу попробовать тебя утешить.

117
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
Хочешь, добуду тебе билеты
на игру «Лейкерс» в первый ряд?

118
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Нет, спасибо, я болею за «Клипперс».

119
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Что? Я пошел.

120
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Да что с тобой, чувак?
Только время зря потратил.

121
00:05:56,399 --> 00:05:57,566
Он ответил.

122
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Спасибо за приглашение,
но я очень занят.

123
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Хорошего лета.

124
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Сволочь, ты это серьезно?

125
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
Я НИКОГДА НЕ…
…ТЕРЯЛА ДЕВСТВЕННОСТЬ

126
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

127
00:06:15,876 --> 00:06:20,506
Йоу-йоу, боги мои, это Деви Вишвакумар,
ваша крутейшая почитательница в 91403.

128
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Деви, детка, это молитва,
а не выступление диджея Халеда.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Мам, мы с богами так общаемся.

130
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Ладно, давай.

131
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Итак.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Во-первых, благодарю вас
за заботу о папе

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
и что у него постоянно работает
спортивный канал, это важно.

134
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Если можете,
благословите мою заявку в колледж,

135
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
было бы круто.

136
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Это самое главное.

137
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Попроси, чтобы доктор Киз
написала рекомендацию.

138
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Попрошу. Зачем, думаешь,
я оделась как монашка?

139
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Обязательно спрошу ее на литературе.

140
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Да, как и сказала мама,
эта рекомендация будет супер.

141
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Очевидно, Принстон у меня
в этом году основная цель,

142
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
но еще нужен новый телефон.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Мой треснул,
когда я бросила его в паука.

144
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Деви, наши боги — не Санта-Клаус.

145
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Но знаешь, кто Санта?

146
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Я.

147
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Мам, ты серьезно?

148
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
Неужели ты купила мне шикарную тачку,
а сама останешься со старым «Субару»?

149
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
Нет, я, конечно, суперская дочь,
так что спасибо.

150
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
Новая машина мне. А старая тебе.

151
00:07:19,815 --> 00:07:23,777
Логично. Но я всё равно дико рада.
Спасибо, мам.

152
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Теперь надо заказать номерной знак
с надписью «Отменная попка».

153
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Только через мой труп.
Держи. Я тебя люблю.

154
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
- С началом учебного года.
- Спасибо.

155
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
УНИВЕРСИТЕТ АРИЗОНЫ

156
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
В колледже супер, бро.

157
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Учиться интересно, народ классный,

158
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
особенно мой сосед Дилан.

159
00:07:44,924 --> 00:07:47,468
Ага, даже имя крутое. Дилан.

160
00:07:47,551 --> 00:07:49,345
- Да.
- Я бы покупал у него наркоту.

161
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Рад за тебя, кореш.

162
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Да, поступить сюда
было отличным решением.

163
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Я не говорю, что остаться
в «Шерман-Оукс» на второй год не круто.

164
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Я не обижаюсь.
У меня сейчас всё пучком.

165
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Мы с Элеанор очень популярны.

166
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Всё просто супер.
- Круто.

167
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
Что там у вас еще?

168
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Ну, я с Элеанор.

169
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
А, в столовке
начали продавать «Гоу-гурт».

170
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Круто.

171
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Так, я пойду.

172
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Второй раз в последний класс — удачи.

173
00:08:22,962 --> 00:08:26,257
- Давай, пока.
- Серьезно? Отстой.

174
00:08:26,340 --> 00:08:27,883
Йоу, Джексон, кто это там?

175
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Пакстон.

176
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Его зовут Пакстон?

177
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Да у вас имена в рифму.

178
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
Нет, я…

179
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Это был мой старый друг.

180
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- А у вас как дела?
- Фигово, бро.

181
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
У меня вечеринка обломалась,
у соседа мононуклеоз.

182
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Это отстой, чувак.
Слабак он со своим мононуклеозом.

183
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Можно собраться у нас. Я не против.

184
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Я в школе много тусил,

185
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
меня на все вечеринки звали, так что…

186
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ага, ну конечно. Но давай.

187
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
- Поставим пиво на твою кровать.
- Жестоко, чувак.

188
00:09:06,630 --> 00:09:10,134
Наконец мы в выпускном классе,
и, по-моему, у нас всё супер.

189
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Да. Мы все больше не девственницы,

190
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
хотя в прошлом году Фабиола заявляла,
что статистически это нереально.

191
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
И у вас обеих всё хорошо в отношениях.

192
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Партнер Фаб уже в колледже.

193
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
У нас было свидание в столовке универа.

194
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Мы съели фахитас и бельгийскую вафлю.

195
00:09:26,775 --> 00:09:29,737
Раз уж и я молодец,
сосредоточусь на главном:

196
00:09:29,820 --> 00:09:33,032
Принстоне и чтобы Тимоти Шаламе
подписался на меня в инсте.

197
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
А я наберу новых ребят
в кружок робототехники.

198
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Эрик говорит, что в средних классах
много умных, они нам очень нужны.

199
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
В общем, думаю,

200
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
мы выросли
в уверенных и бесстрашных женщин,

201
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
какими мечтали стать.

202
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Чёрт, вон Бен, спрячьте меня.

203
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Ушел.

204
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Подруга, тебе надо с ним поговорить.

205
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
Поговорю. На 20-й встрече выпускников,
куда я приду с красавчиком-мужем.

206
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Кто там будет играть Человека-паука.

207
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Фу, почему пасет травкой?

208
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Слышь, бро, это глупо.

209
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
А скамья мачо изменилась.

210
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
В этом году
это скорее «скамья наркомачо».

211
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Раньше это были безобидные спортсмены.

212
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Теперь же это оголтелые негодяи,

213
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
худший среди которых — Итан Моралес.

214
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Он собирает тусы на парковке,

215
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
где делает трюки на скейте
с порчей имущества,

216
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
а иногда и бухает посреди дня.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Обалдеть,
это Итан так похорошел за лето?

218
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Вырос где-то на полметра.

219
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Да, руки так и тянутся к этому торсу.

220
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
К чьему это торсу тянутся твои руки?

221
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
К своему. У меня сыпь.

222
00:10:46,397 --> 00:10:48,565
Сочувствую, малышка, это мерзко.

223
00:10:48,649 --> 00:10:50,734
Ну что? Идем на трибуны целоваться?

224
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Но не больше, не хочу сыпь подцепить.

225
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Я бы с удовольствием, но занята.

226
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
У меня встреча
с мисс Уорнер из колледжа

227
00:10:57,991 --> 00:11:01,620
и первая репетиция осеннего мюзикла,
мы будем ставить «Дюну».

228
00:11:01,704 --> 00:11:02,913
У тебя какие планы?

229
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
Да, я тоже буду очень занят

230
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
на уроках.

231
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Что у тебя? У нас будет алгебра
и углубленная литература.

232
00:11:10,254 --> 00:11:13,966
Я хотел на них пойти,
но для меня они простоваты,

233
00:11:14,049 --> 00:11:16,135
так что записался на трипонометрию.

234
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Что?

235
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Я побегу,
позубрим потом в читальном зале.

236
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
А вот и она, доктор Мэри Джин Киз,

237
00:11:27,896 --> 00:11:33,193
чьи рекомендательные письма —
легенда в школе «Шерман-Оукс».

238
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Но из-за тяжелейшего артрита доктор Киз
пишет лишь две рекомендации в год.

239
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
А еще она крайне консервативна

240
00:11:42,119 --> 00:11:47,166
и считает, что подростки должны блюсти
правила приличия викторианской эпохи.

241
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Возмутительно.

242
00:11:50,169 --> 00:11:53,130
Деви была намерена
заполучить ее рекомендацию,

243
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
так что надела килт до колен
и подошла к ее столу.

244
00:11:57,009 --> 00:12:01,805
Доброе утро, доктор Киз, я так рада,
что буду в этом году у вас учиться.

245
00:12:01,889 --> 00:12:04,850
Сразу предупреждаю:
планшетами мы не пользуемся,

246
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
читаем по старинке пыльные книги,
от которых чихают.

247
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Советую принимать «Кларитин».

248
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Жду с нетерпением.

249
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Может, это старомодно,
но я хотела сделать вам подарок.

250
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Груши из «Гарри и Дэвида»? Чудесно.

251
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Деви, это очень красивый жест.

252
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
И позволь сказать,
насколько я рада видеть девушку,

253
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
одетую не как на плакате
в тюремной камере.

254
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Ну конечно.

255
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Мой живот должен видеть только
мой будущий муж и гастроэнтеролог.

256
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Да, я так хотела бы получить
вашу легендарную рекомендацию.

257
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Время покажет,

258
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
но я уже вижу, что ты на верном пути.

259
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
После триумфа с доктором Киз

260
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Деви решила на волне успеха

261
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
поступить как взрослая
и поговорить с Беном.

262
00:13:00,572 --> 00:13:04,993
Иногда, когда что-то не получается,
надо вести себя красиво и учиться.

263
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
Например, как когда я проиграл
Бьорну Боргу на Уимблдоне в 1980-м.

264
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Я не об этом мечтал.

265
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Но что сказать? Я всё равно его люблю.

266
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
И Деви чувствовала то же.

267
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Они с Беном преодолеют

268
00:13:17,089 --> 00:13:17,965
это.

269
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Какого фига?

270
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Бен теперь с Марго?

271
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
У нас с Бьорном Боргом всё было иначе.

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Да как он смеет!

273
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Деви, постой.

274
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Ты что, с Марго? Ты офигел?

275
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Я…

276
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Да, мы вместе.

277
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Просто невероятно.

278
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Ты лишил меня девственности,
а потом игнорировал всё лето.

279
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
А теперь красуешься
перед всеми с другой?

280
00:13:42,531 --> 00:13:44,616
Я думал, это было на одну ночь,

281
00:13:44,700 --> 00:13:47,369
после того как ты вылетела
из моей комнаты.

282
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Я не вылетела.

283
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Вылетела, изобразив руками пистолеты.

284
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Ты же предложил вызвать мне «Убер»!

285
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Просто ты молчала,
и тебе явно было не по себе.

286
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Бред. Я тебе писала.

287
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Но, видимо, ты меня
лишь едва поматросил и бросил

288
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
и перешел к следующей тушке.

289
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Что ты сказала?

290
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Извини, у нас личный разговор.

291
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Не похоже на личный:
ты орешь на моего парня.

292
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Слова «мой парень»
сделали их отношения официальными,

293
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
ножом пронзив сердце Деви.

294
00:14:17,482 --> 00:14:21,028
А раненая Деви не всегда
принимала разумные решения.

295
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Тебе стоит знать,
что до тебя Бен спал со мной,

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
смотри, нужен ли он тебе.

297
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Он мне это сказал,
и меня это не смущает.

298
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Думаю, не стоит вдаваться
в эти подробности на людях.

299
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
По-моему, очевидно,
чью тушку он хотел — не твою.

300
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Супер. Я так за вас рада.

301
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Счастливой тебе жизни
на обрезанном члене Бена Гросса.

302
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Да, я самолично видела, крупным планом.

303
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
О боже! Доктор Киз!

304
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Видал? Деви убила старушку.

305
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Довольна? Смотри, что ты наделала.

306
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Я? Я тебе сейчас врежу!

307
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Мисс Вишвакумар, мисс Рамос,
сейчас же в мой кабинет!

308
00:15:06,198 --> 00:15:08,200
И позовите медсестру доктору Киз.

309
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Чтобы я понимала,

310
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
вы угрожали избить друг друга
из-за Бена Гросса?

311
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Да.
- Всё верно.

312
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
В школе только один Бен Гросс.

313
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Так, в «Шерман-Оукс»
бескомпромиссно отрицательное отношение

314
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
к насилию или угрозам насилия.

315
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Марго, извинись перед Деви.

316
00:15:29,054 --> 00:15:31,556
А остаться после уроков
или помыть туалеты?

317
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
Что угодно, только не это.

318
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Я знаю, что с Деви иногда непросто.

319
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Видит бог,
мне не раз приходилось сдерживаться.

320
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Что?
- Просто извинись.

321
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Ладно.

322
00:15:42,734 --> 00:15:46,530
Хоть ты и вела себя по-свински,
я зря угрожала тебе врезать.

323
00:15:47,280 --> 00:15:48,532
А могла бы.

324
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Отлично, вы свободны.

325
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Что? Она, по сути, мне нахамила.

326
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Деви, на урок.

327
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
Что за классные брошюрки?

328
00:15:59,251 --> 00:16:02,504
Дисциплинарный лагерь,
где бросают в автозак среди ночи?

329
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Был в таком.

330
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Нет, дурачок, это мисс Уорнер дала.

331
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Тут данные о лучших актерских школах.

332
00:16:09,011 --> 00:16:12,723
Эл, вот Королевская академия
драматического искусства в Лондоне.

333
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Ты могла бы играть
топлес в «Бриджертонах».

334
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Блин, Трент, похоже,
у нее скоро вырастут требования.

335
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Нет конечно.

336
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Если я соберусь в Лондон
и мы еще будем вместе, поедем вдвоем.

337
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Что значит «если» мы еще будем вместе?

338
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Ты же понимаешь.

339
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Это через год.
Кто знает, что может случиться?

340
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
РОБОТОТЕХНИКА — ЭТО БУДУЩЕЕ

341
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Робототехника — это будущее.

342
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Программирование, новаторство, веселье!

343
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Мы гордимся нашей дружбой
и с людьми, и с дроидами.

344
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Кружок робототехники — #SquadGoals.

345
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Столько народу!

346
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
И все такие разные

347
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
мальчики.

348
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Одни пацаны.

349
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Перейдем к делу. Мы — рок-звезды школы.

350
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Мы оживляем машины.

351
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Робототехника не для слабаков.

352
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- А если я не совсем здоров?
- Я говорю образно.

353
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
У многих есть проблемы.

354
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Угощайтесь и смотрите, как мы круты.

355
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Эрик, пришли только мальчики.
Тебе это не кажется странным?

356
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Наверное, это потому,
что по статистике мужчины…

357
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Не продолжай, я уже обиделась.

358
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Мальчикам это интереснее,
чем девочкам, Торрес.

359
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Поэтому так круто,
что у нас одна девушка. Ты особенная.

360
00:17:30,592 --> 00:17:34,513
Но Фабиола чувствовала себя
не особенной, а странной.

361
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Тем временем в Студио-сити

362
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
у психотерапевта Деви, доктора Райан,
начался долгожданный перерыв,

363
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
и она взялась за то,
что любила больше всего:

364
00:17:43,980 --> 00:17:46,650
батат фри и каталог «Антропологии».

365
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
О, какой классный светильник.

366
00:17:51,488 --> 00:17:53,824
Доктор Райан, бросьте всё,
вы мне нужны.

367
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Твое время только через час,
а у меня сейчас обед.

368
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Док, это не ждет: Бен сошелся с сукой.

369
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Ладно, давай обсудим.

370
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Тебе что до того, что подруга Бена…

371
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
Тебе не нравится?

372
00:18:08,255 --> 00:18:12,467
Марго ужасна, он достоин большего.
Я при всех сказала, какая она.

373
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
Если у тебя остались чувства к Бену,
это нормально.

374
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Что? Вы так это трактовали?

375
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Деви, у вас был
очень интимный совместный опыт,

376
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
а потом он тебя оставил.

377
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Он не…

378
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- У меня нет к нему чувств.
- Нет?

379
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Просто… Я знаю,
что это примитивно и позорно:

380
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
один раз переспала с парнем
и привязалась к нему.

381
00:18:40,162 --> 00:18:43,415
Типа «хватит уже, ему на тебя плевать».

382
00:18:44,416 --> 00:18:46,501
Но мне так…

383
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Больно?

384
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Да.

385
00:18:50,380 --> 00:18:51,631
Девочка моя.

386
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Что со мной не так?

387
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Почему Бен переспал со мной,
но не захотел быть вместе?

388
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Всё с тобой хорошо.

389
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Я в тебе вижу умную и красивую девушку.

390
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
И это не феминистская чушь типа
«каждая женщина прекрасна».

391
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
Ты по-настоящему красивая.

392
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Деви, ты необыкновенная.

393
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Не шутите?
- Не шутим.

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Зачем же я с тобой встречаюсь?
Ты просто сводишь меня с ума.

395
00:19:22,787 --> 00:19:23,622
Спасибо, док.

396
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Ты имеешь право злиться на Бена.

397
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Он нехорошо с тобой поступил.

398
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Но вот бросаться
на его новую девушку нельзя.

399
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Слышишь? Женщине проще
обидеть другую женщину,

400
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
хотя чаще виноват мужчина.

401
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
На женщин легче злиться —
мы же знаем, какие мы гадюки.

402
00:19:43,558 --> 00:19:47,437
Доктор Райан, я понимаю, что вы правы,
но всё равно адски ревную.

403
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Знаешь, что может помочь?

404
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
Всё высказать.

405
00:19:54,110 --> 00:19:57,572
Запиши все гадости,
которые ты думаешь об этой девушке,

406
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
чтобы освободиться от них.

407
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Давай, доставай блокнот.
Что там у тебя?

408
00:20:02,494 --> 00:20:07,415
«Жри мои обслюнявленные объедки,
шлюха с кисточкой».

409
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Нет-нет, пиши всё.

410
00:20:11,962 --> 00:20:16,049
Ну, как думаешь, теперь сможешь
вести себя с ней по-взрослому?

411
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Да.

412
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Но писать еще долго.

413
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
Тем временем в Аризоне

414
00:20:30,146 --> 00:20:33,316
Пакстон Холл-Йосида
приобретает новый опыт.

415
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Он чувствует себя неудачником
на пьяной вечеринке.

416
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Блин, чувак. Мусорное ведро для чего?

417
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Ты серьезно?

418
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Спасибо.
- Веселишься?

419
00:20:46,788 --> 00:20:48,748
Это лучший момент всей вечеринки.

420
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Что? Я не расслышала.

421
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Убирать с тобой блевоту —
лучший момент всей вечеринки

422
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
для меня.

423
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Боже, прекрати!

424
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Какая мерзость.

425
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Мы придумали совать кукурузу в штаны, —
типа это член.

426
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Обожаю школу.

427
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Эй, Марго? Есть минутка?

428
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Вообще-то нет.

429
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Стараюсь по возможности избегать
больных сучек.

430
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Я искренне раскаиваюсь.

431
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Ты не виновата, что нравишься Бену.

432
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Но меня это очень задело,
и я психанула.

433
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
Но тут я виновата, а не ты.

434
00:21:42,969 --> 00:21:45,138
Ого. Спасибо.

435
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Это ценно.

436
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
Значит, у нас всё окей?

437
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Да. Я не стала бы дружить
с такой зубрилой, но…

438
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Чувак!

439
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Какого хрена?

440
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Что это такое?

441
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
«Сюрприз: яркий макияж
не заменит личность».

442
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Марго, стой.

443
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
«Бену нравится в ней то,
что она супершлюха».

444
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Это упражнение,
чтобы избавиться от злости.

445
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Что ж, теперь я разозлилась.

446
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Ты просто стерва, в курсе?

447
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Деви, быстро.

448
00:22:20,006 --> 00:22:22,884
Новая скамья мачо говорит,
что в Трента стреляли.

449
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Бежим.

450
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Отойдите. Где он? Кто стрелял?

451
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Купидон, ангел любви.

452
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Элеанор, то, что меня оставили
на второй год, —

453
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
лучшее, что со мной случилось
за всю жизнь.

454
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Я не слышу — Эрик громко играет.

455
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Чувак, можешь стихнуть.

456
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
О чём я говорил?

457
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Что ты рад остаться на второй год.

458
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Да. Спасибо, Койотница.

459
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Теперь я хочу
бесконечное множество лет быть вместе.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Элеанор что-там-еще Вонг,

461
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
ты выйдешь за меня?

462
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Нет.

463
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Ты меня унизила.

464
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Это хуже, чем когда на экономике
мои волосы попали в вентилятор.

465
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
А ты чего ждал, когда звал замуж?

466
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Мы еще дети.

467
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Такие важные решения принимать рано.

468
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Кто знает, что будет через год?

469
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Я знаю, что будет со мной.
Я буду здесь, наверняка валять дурака.

470
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Я сразу понял,
что ты слишком хороша для меня.

471
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
А теперь я как будто пытаюсь
удержать падающую звезду,

472
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
и она обжигает мне руки.

473
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Если ты не можешь обещать мне вечность,
я тебя отпускаю.

474
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Но я не хочу расставаться.

475
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Чем дольше тянуть, тем больнее будет.

476
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Это тебе на память.

477
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
Деви.

478
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Я слышал про Марго.

479
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Терапевт заставила меня это написать,

480
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
и я на нее наору,
и, возможно, отсужу у нее миллионы.

481
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Да, это было не круто, но и я виноват.

482
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Прости меня.

483
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- За что?
- За летний игнор.

484
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Понимаю, тебе, возможно, кажется,
что у меня много опыта в сексе…

485
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Я так не думала.

486
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Я тогда отказался встретиться,
потому что…

487
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
Стыдился, насколько это было плохо.

488
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
У меня это тоже был первый раз.

489
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
Ого. Ладно, тогда понятно.

490
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Да.

491
00:24:55,620 --> 00:25:02,126
А я переживала, потому что думала,
что между нами что-то возможно.

492
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Да, я тоже.

493
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Но в тот вечер я понял, Деви,
что нам не стоит быть вместе.

494
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Но в подростковом кино говорят,
что дебют редко удается.

495
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
У тебя же член не застрял в пироге
или ядовитом плюще.

496
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Мы часто мой член обсуждаем,
может, хватит?

497
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Окей.

498
00:25:21,437 --> 00:25:25,275
Мы оба полны амбиций и сомнений
и всегда обижаем друг друга.

499
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Мне тут Дуайт Ховард,
мой близкий друг, сказал,

500
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
что мне нужна девушка,

501
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
с которой я буду как-то спокойнее
и больше доволен собой.

502
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Мне это нужно. И ты этого достойна.

503
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Я смогу.

504
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Нет.

505
00:25:45,128 --> 00:25:46,212
Я остаюсь с Марго.

506
00:25:47,255 --> 00:25:51,050
Каждой клеточкой она хотела
доказать Бену, что он неправ,

507
00:25:51,134 --> 00:25:55,013
но это же не спор
из-за школьного проекта или модели ООН.

508
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
А вопрос любви.

509
00:25:57,307 --> 00:26:01,185
И Деви сказала то,
чего почти никогда не говорила.

510
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Я принимаю.

511
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Хорошо.

512
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Думаю, так будет лучше.

513
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
До завтра.

514
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Последний год школы начался не так,
как Деви мечтала,

515
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
но хотя бы можно будет врубить Адель
в своей уютной новой…

516
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
ТУПАЯ СУКА

517
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…машине.

518
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Какого х…

519
00:27:15,843 --> 00:27:17,762
Перевод субтитров: Юлия Федорова