1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
‎Asta e casa în care Devi Vishwakumar
‎și-a pierdut virginitatea.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎Asta e ținuta purtată de ea.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
‎Asta e cina mâncată de ea.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
‎Ideea e că,
‎după ce și-l dorise de-o vecie,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
‎Devi făcuse sex, în sfârșit, și fusese…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‎Par stingheriți rău.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
‎Hai că am făcut-o…

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
‎Da.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
‎Am făcut sex.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
‎Ai fost în mine.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
‎Am fost.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎Ben Gross a fost înăuntrul meu.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
‎E ciudat să vorbești despre mine
‎la persoana a treia. Sunt aici.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎Scuze!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
‎Deci…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
‎Deci…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
‎Ben, zi ceva drăguț!

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
‎Ceva încurajator.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
‎Orice.

20
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
‎Dacă asta-i tot, o să bag cornu'-n pernă.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
‎Îți chem un Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
‎Nu, mă descurc. Dar, da, o zbughesc.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
‎Cornu'-n pernă?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
‎Să bagi cornu'-n pernă?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
‎Ben, ca să-mi citez
‎propriile memorii bine‎-‎cunoscute,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
‎nu poți vorbi serios!

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‎Bun, deci…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‎ne mai vedem prin zonă.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
‎Prieteni, bine ați venit
‎în haosul întruchipat!

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
‎Ai făcut sex cu Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
‎- Da.
‎- Cum a fost?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‎Bine, cred.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
‎- Ai avut orgasm?
‎- Nu.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
‎- Dar el?
‎- Da, cred.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
‎- Câte poziții ați avut?
‎- Una.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
‎- Câte trebuia să adoptăm?
‎- Vreo patru-cinci.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‎Sunt câte patru-cinci în ‎Euphoria.

38
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
‎- Crezi că Ben voia sex ca acolo‎?
‎- ‎Cine nu vrea?

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
‎Și eu de unde să știu?

40
00:01:54,740 --> 00:01:59,370
‎Nu mă pricep la sex. Habar n-aveam
‎ce să fac cu mâinile și cu picioarele.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
‎Parcă eram omul gonflabil
‎de la cauciucuri.

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
‎Să fi văzut fața lui Ben de după!

43
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
‎Se jena cu mine, clar.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
‎Care-i faza cu voi acum? Sunteți împreună?

45
00:02:09,547 --> 00:02:12,466
‎- Da. Îl iubești?
‎- Să-l iubesc? Nu, normal!

46
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
‎Îmi iubesc doar familia
‎și pe Michelle Obama.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
‎Dar îmi place.

48
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
‎Chiar foarte mult.

49
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
‎Atunci, trimite-i un SMS!

50
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
‎Între timp, în celălalt capăt de Valley,
‎Ben își rezolva stresul

51
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
‎pedepsindu-și cvadricepșii
‎prin exerciții cu greutăți.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
‎Colegul meu vrea să te salute.

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
‎Fata asta!

54
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
‎Salvează-mă!

55
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
‎Bine, Margot, a fost drăguț,

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
‎dar tot nu ești Devi.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
‎Doamne! Sunteți Dwight Howard?

58
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
‎Bună!

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
‎Dle Howard, sunt mare fan NBA.

60
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
‎Știți, și eu joc puțin baschet.

61
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
‎Nu profesionist sau într-o echipă, dar…

62
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
‎în parcarea casei.

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
‎Nu pot face poze acum,
‎dar îți doresc o zi bună.

64
00:03:06,562 --> 00:03:09,232
‎Nu, înțeleg.
‎Știu că sunteți o vedetă ocupată.

65
00:03:09,315 --> 00:03:11,817
‎Dar mă bucur
‎că v-am cunoscut azi, fiindcă…

66
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
‎Pentru că… deoarece…

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
‎Băiete, totul va fi bine.

68
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
‎În gimnaziu se ia mereu cineva de tine.

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
‎Ce? Gimnaziu?

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
‎Am 17 ani.

71
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
‎Ce? Îmi pare rău, am greșit.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
‎Ce e? Povestește-mi!

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
‎Păi, azi-noapte,

74
00:03:32,338 --> 00:03:38,052
‎am făcut sex prima oară
‎cu cineva la care țin și a fost… oribil.

75
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
‎Nu vreau să vorbesc despre sex
‎cu un adolescent oarecare.

76
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
‎Am eu regula asta pentru mine.

77
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
‎Da, doar că, după ce am terminat,
‎ea n-a zis nimic.

78
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
‎Era clar că i s-a părut nașpa.
‎S-a ridicat și a fugit.

79
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
‎La naiba! Ce nasol!

80
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
‎Dar nu ai prieteni sau pe cineva
‎cu care să discuți asta?

81
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
‎Nu, n-am prieteni.

82
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
‎Cred că mi-a ieșit. Cum sună asta?

83
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‎„Bună, iubi,

84
00:04:05,496 --> 00:04:09,166
‎vrei să ne dăm binețe la Cheesecake Fac
‎și să-ncercăm un rulou cu ou?”

85
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
‎Fab, ce naiba?

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
‎Vai, scuze! Textul era jalnic.
‎A fost un reflex.

87
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
‎Da, scumpo, pari cam dispe.

88
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
‎Fără „iubi”, fără semne de exclamare,
‎fără restaurante.

89
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
‎Prefă-te că ești Kristen Stewart!
‎Ce ar scrie?

90
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
‎Bine.

91
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
‎Sunt Kristen Stewart. Sunt beton armat.
‎Am mereu cărarea într-o parte.

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
‎Port pantaloni scurți la Oscaruri.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
‎Scot SMS-uri pe bandă.

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
‎„Bună. Ne vedem mai târziu la Starbucks?”

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
‎A fost perfect.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎N-ai fost niciodată mai sexy.

97
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
‎Mulțumesc. Și îmi place părul așa.

98
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
‎Atunci am înțeles că iubitul
‎e și verb, nu doar substantiv.

99
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
‎Da! Câtă înțelepciune!
‎Mulțumesc că m-ai ascultat.

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
‎Acum suntem prieteni pe viață, nu?

101
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‎Nu.

102
00:05:03,679 --> 00:05:07,933
‎Doamne, ea e! Mi-a scris.
‎„Bună. Ne vedem mai târziu la Starbucks?”

103
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‎Nu, a pus punct după „bună”.

104
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
‎Nu-i a bună, frate.

105
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
‎Zău?

106
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
‎„Bună.”

107
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
‎Doamne, ai dreptate!
‎Urmează vești proaste.

108
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
‎Și la Starbucks?
‎Vrea să scape repede de tine.

109
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
‎Sincer să fiu, nu prea cred că te place.

110
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
‎Ar trebui să-ți găsești pe cineva
‎care să nu-ți sucească mințile așa.

111
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
‎Relația trebuie să fie ușoară
‎și tu să ai încredere în tine.

112
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
‎Da… cred.

113
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
‎Îmi pare rău. Știi ce? Ca să te îmbunez,

114
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
‎ce-ar fi să îți iau bilete
‎în față la meciul Lakers?

115
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
‎Nu, mersi. Eu sunt fan Clippers, de fapt.

116
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‎Ce? Trebuie să plec.

117
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
‎Ce-ai, mă? Îmi irosești timpul.

118
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
‎Mi-a răspuns!

119
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
‎Sunt destul de ocupat, dar mersi
‎de invitație. O vară frumoasă!

120
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
‎Faci mișto de mine?!

121
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
‎NICIODATĂ NU MI-AM…
‎PIERDUT VIRGINITATEA

122
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
‎DUPĂ TREI LUNI

123
00:06:15,876 --> 00:06:20,506
‎Salut, zeii mei! Aici Devi Vishwakumar,
‎discipolul nr. 1 din zona 91403.

124
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
‎Devi, te rogi, nu ești DJ Khaled
‎cu o nouă melodie!

125
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
‎Mamă, așa fac eu cu zeitățile mele.

126
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
‎Bine, continuă!

127
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
‎Bun.

128
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‎Mai întâi, vă mulțumesc
‎că aveți grijă de tata

129
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
‎și îi oferiți canalul de sport în rai.

130
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
‎Contează mult.

131
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
‎Dacă aveți timp să-mi binecuvântați
‎scrisoarea de admitere, ar fi tare.

132
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
‎E cel mai important lucru.

133
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
‎Roagă-te să vrea dr. Keyes să ți-o scrie!

134
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
‎Urmează. De ce crezi
‎că arăt ca o călugăriță?

135
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
‎O întreb cum încep cursul de literatură.

136
00:06:50,161 --> 00:06:53,497
‎Cum zice și mama,
‎scrisoarea de la dr. Keyes ar fi belea.

137
00:06:53,581 --> 00:06:56,876
‎Evident, Princeton ar fi
‎prioritatea anul ăsta,

138
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
‎dar și un telefon nou. Al meu s-a spart,
‎l-am aruncat după un păianjen.

139
00:07:00,880 --> 00:07:04,884
‎Devi, zeii noștri nu sunt Moș Crăciun.
‎Dar știi cine e?

140
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
‎Eu!

141
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
‎Mamă, glumești?

142
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
‎Nu pot să cred ce mașină mișto mi-ai luat,
‎iar tu vei conduce tot Subaru cel vechi!

143
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
‎Deși sunt o fiică grozavă,
‎așa că mulțumesc.

144
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
‎Mașina nouă e a mea. Tu ai Forester-ul.

145
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
‎E mai logic așa.

146
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
‎Tot încântată foc sunt. Mersi, mamă.

147
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
‎Îmi mai trebuie doar plăcuță personalizată
‎cu „Cur Mișto”.

148
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
‎Când oi muri eu.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
‎Poftim! Te iubesc.

150
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
‎- Să ai o zi frumoasă!
‎- Mulțumesc.

151
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
‎E super la colegiu, frate.

152
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
‎Am ore incredibile
‎și oamenii de aici sunt mișto,

153
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
‎mai ales Dylan, colegul de cameră.

154
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
‎Până și numele lui e mișto.

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‎- Dylan. Aș lua droguri de la el.
‎- Da.

156
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
‎Mă bucur pentru tine.

157
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
‎Am ales bine să vin la ASU.

158
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
‎Nu că a rămâne în Sherman Oaks și a relua
‎clasa a XII-a nu e și asta mișto.

159
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
‎Nu mă supăr.
‎Sunt foarte mulțumit momentan.

160
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
‎Eu și Eleanor suntem celebri.

161
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
‎- Ne știu toți.
‎- Mișto.

162
00:08:08,822 --> 00:08:09,949
‎Ce se mai întâmplă?

163
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
‎Cum spuneam, cu Eleanor.

164
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
‎La cantină vând acum iaurt de băut.

165
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
‎Super.

166
00:08:19,500 --> 00:08:20,584
‎Trebuie să închid.

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
‎Baftă cu a doua primă zi a clasei a XII-a!

168
00:08:22,962 --> 00:08:25,839
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pe bune? E de porc.

169
00:08:26,382 --> 00:08:27,883
‎Salut, Jackson! Cine era?

170
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
‎Paxton.

171
00:08:30,553 --> 00:08:34,181
‎Pe amicul tău îl cheamă Paxton?
‎Rimează cu numele tău.

172
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‎Nu, eu sunt…

173
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
‎E doar un prieten de acasă.

174
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
‎- Ce puneți la cale?
‎- E nasol, frate.

175
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
‎Bairamul din camera mea s-a fâsâit.
‎Colegul meu are mononucleoză.

176
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
‎Ce nașpa! Ți-am zis că e fătălău
‎dacă a luat mono!

177
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
‎Îl putem ține aici. Eu nu mă supăr.

178
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
‎Petreceam din greu în liceu.

179
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
‎Eram mereu invitat pe la petreceri, deci…

180
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
‎Da, sigur că erai… Dar fie!

181
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
‎- Putem pune butoiul de bere pe patul tău.
‎- Ce nasol!

182
00:09:06,589 --> 00:09:10,092
‎Gata, suntem în ultimul an.
‎Sincer, cred că ne merge grozav.

183
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
‎Ai dreptate. Toate am făcut sex,

184
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
‎ceea ce Fabiola calculase într-a IX-a
‎că era imposibil statistic.

185
00:09:16,599 --> 00:09:21,061
‎Iar voi două aveți relații mișto.
‎Fab chiar iese cu o tipă de colegiu.

186
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
‎Eu și Addison am avut întâlnire
‎la cantina de la USC.

187
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
‎Am împărțit ‎fajitas ‎și o gofră.

188
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
‎Acum, că am făcut-o,
‎mă pot concentra pe ce contează.

189
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
‎Să intru la Princeton
‎și să mă vadă Timothée Chalamet pe Insta.

190
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
‎Iar eu abia aștept
‎noii recruți ai echipei de robotică.

191
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
‎Eric zice că vin
‎niște tocilari din gimnaziu

192
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
‎și ne-ar pica numa' bine.

193
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
‎Una peste alta,

194
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
‎cred că suntem deja
‎femeile echilibrate și curajoase

195
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‎care visam să devenim.

196
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‎Căcat, e Ben! Ascundeți-mă!

197
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
‎A plecat.

198
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
‎Băi, trebuie să vorbești cu el cândva.

199
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
‎Și o voi face.

200
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
‎La reuniunea de 20 de ani,
‎când vin cu un soț chipeș.

201
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
‎Oricine l-o juca pe Spider-Man atunci.

202
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
‎Câh! De ce miroase a iarbă?

203
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
‎E aiurea, frate!

204
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
‎Colțunașul Fierbinte e altfel anul ăsta.

205
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
‎Anul ăsta, Colțunașul era,
‎mai degrabă, Afumat.

206
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
‎Anul trecut,
‎băieții fuseseră sportivi inofensivi.

207
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
‎Acum erau ratați și băieți răi,

208
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
‎iar cel mai rău dintre ei
‎era Ethan Morales.

209
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
‎Își făcea veacul prin parcare,

210
00:10:27,378 --> 00:10:32,174
‎unde producea pagube cu acrobațiile
‎pe placă și, ocazional, bea ziua.

211
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
‎Rahat, s-a făcut Ethan sexy peste vară?

212
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎A crescut vreo 60 cm.

213
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
‎Da. Când i-a devenit pieptul
‎așa de… gherăibil?

214
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
‎Ce faceți? Cine are pieptul gherăibil?

215
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‎Eu. Fiindcă am o erupție.

216
00:10:46,397 --> 00:10:50,734
‎Îmi pare rău, iub, sună scârbos.
‎Ce faci? Mergem să ne mozolim în tribune?

217
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
‎Fără pipăit, nu vreau și eu erupția ta.

218
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‎Mi-ar plăcea, dar sunt ocupată.

219
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‎Mă văd cu dna Warner,
‎să mă sfătuiască pentru colegiu,

220
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
‎apoi avem repetiții la musicalul toamnei,
‎o adaptare după ‎Dune.

221
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
‎Tu ce program ai?

222
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
‎Da, și eu sunt foarte ocupat

223
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‎cu cursurile.

224
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
‎Ce studiezi? Noi facem
‎analiză matematică și literatură.

225
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
‎Le-am vrut și eu,
‎dar mi s-au părut prea ușoare,

226
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
‎așa că fac Frigonometrie avansată.

227
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
‎Ce?

228
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
‎Tre' s-o tai,
‎dar ne vedem mai târziu, tocilarelor!

229
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
‎Și iat-o pe dr. Mary Jean Keyes,

230
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
‎legendă a liceului Sherman Oaks

231
00:11:29,815 --> 00:11:33,235
‎pentru incredibilele ei
‎scrisori de recomandare la colegiu.

232
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
‎Dar, din cauza artritei sale,

233
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
‎scria doar două recomandări pe an.

234
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
‎Era și foarte conservatoare,

235
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
‎crezând că adolescenții
‎trebuie să respecte eticheta

236
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
‎din epoca victoriană.

237
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
‎Scandalos!

238
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
‎Devi era hotărâtă să apuce o recomandare,

239
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
‎așa că se duse la catedră
‎în fusta ei până la genunchi.

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎Bună dimineața, dr. Keyes!

241
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
‎Să știți că abia aștept
‎cursul de literatură din acest an.

242
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‎Te avertizez că nu folosim tablete
‎la cursul meu.

243
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
‎Citim tradițional, din cărți prăfuite
‎care te fac să strănuți.

244
00:12:08,145 --> 00:12:11,857
‎- Aș lua un Claritine, în locul tău.
‎- Eu abia aștept!

245
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
‎Poate sunt de modă veche,
‎dar voiam să vă dau astea.

246
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
‎Pere Harry & David? Minunat!

247
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
‎Devi, e un cadou foarte elegant.

248
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
‎Dacă îmi permiți, mă bucur
‎să văd că o fată din epoca asta

249
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
‎nu se îmbracă
‎precum cele din posterele pușcăriașilor.

250
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎Desigur.

251
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
‎Singurul care îmi va vadea talia

252
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
‎e viitorul soț. Sau gastroenterologul!

253
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
‎Sper să mă luați în considerare
‎pentru recomandările dv. legendare.

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
‎Asta rămâne de văzut,

255
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
‎dar văd deja că ești pe drumul cel bun.

256
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
‎După triumful cu dr. Keyes,

257
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
‎Devi se simțea pe val,

258
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
‎așa că a decis să vorbească
‎cu Ben, ca un adult.

259
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
‎Uneori, când nu-ți merge bine,
‎poți să înveți totuși cu grație.

260
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
‎Ca atunci când m-a bătut Björn Borg
‎la Wimbledon în 1980.

261
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
‎Nu așa voiam să iasă.

262
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
‎Dar ce pot să spun? Încă îl iubesc.

263
00:13:13,377 --> 00:13:17,005
‎Și așa simțea și Devi.
‎Ea și Ben puteau trece peste…

264
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
‎asta.

265
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
‎Ce mama naibii?

266
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
‎Ben era cu Margot?

267
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
‎Nu e deloc ca mine cu Björn Borg.

268
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
‎Ce tupeu are ăsta!

269
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
‎Devi, așteaptă!

270
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
‎Ce dracu'? Ești cu Margot?

271
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
‎Eu…

272
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
‎Da, sunt.

273
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‎Ești incredibil.

274
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
‎M-ai ignorat toată vara
‎după ce m-ai dezvirginat.

275
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
‎Și acum vii să te lauzi la școală
‎cu noua iubită?

276
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
‎Am crezut că s-a întâmplat doar o dată,
‎mai ales la cum ai fugit din camera mea.

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
‎N-am fugit.

278
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‎Ba da. Ai făcut și pistoale cu mâna.

279
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
‎După ce ai zis tu că-mi chemi un Uber!

280
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
‎Fiindcă tu nu ziceai nimic
‎și păreai că te simți prost!

281
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
‎În fine! Ți-am dat SMS.

282
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
‎Dar se pare că voiai de la mine
‎doar o cordeală mediocră

283
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
‎și ai trecut la altă ființă vie!

284
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‎Cum mi-ai spus?

285
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
‎Avem o conversație privată.

286
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
‎Nu pare deloc așa. Țipi la iubitul meu.

287
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
‎Auzind cuvântul „iubit”
‎și cât de oficial suna,

288
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
‎Devi a simțit un cuțit în inimă.

289
00:14:17,566 --> 00:14:21,612
‎Și, când Devi era rănită,
‎nu făcea cele mai bune alegeri.

290
00:14:21,695 --> 00:14:24,531
‎Să știi că eu și Ben am făcut sex
‎înainte să vă cuplați,

291
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
‎deci poate-l părăsești.

292
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
‎De fapt, mi-a zis asta.
‎Nu știu de ce mi-ar păsa.

293
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
‎Se încing spiritele
‎în mod nefericit de public.

294
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
‎E clar ce ființă vie a vrut el,
‎și nu erai tu aia.

295
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
‎Super! Mă bucur mult pentru tine!

296
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
‎Știi ce? Sper să ai o viață frumoasă
‎înfiptă în puța circumcisă a lui Ben!

297
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
‎Da, oameni buni,
‎am văzut-o personal și de aproape!

298
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
‎Doamne! Dr. Keyes!

299
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
‎Frate, Devi tocmai a ucis-o
‎pe bătrâna aia!

300
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
‎Super! Ești fericită acum?
‎Uite ce ai făcut!

301
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
‎Eu? Ar trebui să te bat!

302
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
‎Dră Vishwakumar, dră Ramos,
‎treceți în biroul meu!

303
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
‎Să cheme cineva asistenta
‎pentru dr. Keyes!

304
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
‎Ca să-mi fie totul clar,

305
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
‎voi două vreți să vă bateți pe Ben Gross?

306
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
‎- Da.
‎- Corect.

307
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‎E doar un Ben Gross în școala asta…

308
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
‎Politica liceului Sherman Oaks
‎este că nu tolerăm deloc

309
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
‎violența sau amenințările.

310
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
‎Margot, cere-i scuze lui Devi!

311
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
‎Nu pot primi detenție
‎sau să spăl niște bude?

312
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
‎Aș face orice altceva.

313
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‎Știu cât de enervantă poate fi Devi.

314
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
‎Mi-am ținut și eu gura mult
‎de-a lungul anilor.

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
‎- Cum?
‎- Zi că-ți pare rău!

316
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‎Bine.

317
00:15:42,651 --> 00:15:46,738
‎Deși te-ai purtat ca o curvă,
‎n-a fost frumos să te ameninț cu bătaia.

318
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
‎Deși te-aș fi bătut ușor.

319
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
‎Minunat. Sunteți libere.

320
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
‎- Asta-i tot? Au fost mai mult insulte.
‎- Devi, du-te la ore!

321
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
‎Mișto broșuri! Pentru ce-s?

322
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
‎O tabără disciplinară
‎la care te duc noaptea cu duba?

323
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
‎Știu cum e.

324
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
‎Nu, prostuțule, sunt de la dna Warner.

325
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
‎Sunt despre cele mai bune
‎facultăți de actorie.

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
‎El, ăsta e de la Academia Regală
‎de Arte Dramatice din Londra.

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
‎Ai putea fi o doamnă dezbrăcată
‎din ‎Bridgerton!

328
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
‎Trent, în curând ea
‎o să vrea un model mai nou.

329
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
‎Ba nu!

330
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
‎Dacă mă mut la Londra și mai suntem
‎împreună, poți veni cu mine.

331
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‎Cum adică „dacă” mai suntem împreună?

332
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
‎Știi ce zic.

333
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
‎Mai e un an până atunci.
‎Cine știe ce va fi?

334
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‎ECHIPA DE ROBOTICĂ

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
‎Robotica e viitorul.

336
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
‎Aici codăm, inovăm și ne distrăm.

337
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
‎Ne mândrim cu prieteniile create,
‎atât umane, cât și androide.

338
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
‎Echipa de robotică e #EchipaIdeală.

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
‎Ce de lume a venit!

340
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
‎Ce grup divers de…

341
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‎băieți.

342
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‎Toți băieți.

343
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‎Să trecem la subiect!
‎Noi suntem starurile școlii.

344
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
‎Dăm viață mașinăriilor.

345
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‎Robotica nu e pentru inimile slabe.

346
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
‎- Și dacă avem probleme cardiace?
‎- În sens figurat.

347
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
‎Mulți avem probleme cardiace.

348
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
‎Vă rog, luați de băut
‎și aflați cât de tari suntem!

349
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
‎Eric, au venit numai băieți.
‎Nu e cam ciudat?

350
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
‎Probabil pentru că, statistic,
‎bărbații sunt mai…

351
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
‎Stop! Deja mă va jigni
‎orice final al propoziției.

352
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‎Torres, băieților le place asta
‎mai mult decât fetelor.

353
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
‎De asta e mișto că ești singura fată
‎din echipă. Ești specială.

354
00:17:30,592 --> 00:17:34,596
‎Dar Fabiola nu se simțea specială,
‎ci ciudată.

355
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
‎Între timp, în Studio City,

356
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
‎terapeuta lui Devi, dr. Ryan,
‎își începuse mult așteptata pauză

357
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
‎cu două lucruri preferate:

358
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‎cartofii dulci prăjiți
‎și catalogul Anthropologie.

359
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‎Ce aplică mișto!

360
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
‎Dr. Ryan, stai așa! Am nevoie de tine.

361
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
‎Ședința noastră e peste o oră
‎și îmi iau prânzul acum.

362
00:17:57,911 --> 00:18:00,539
‎Nu pot aștepta, doctore.
‎Ben se vede cu o scârbă.

363
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
‎Bine, să începem!

364
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
‎De ce îți pasă că Ben se vede cu o…

365
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
‎fată care nu-ți place?

366
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
‎Pentru că Margot e oribilă
‎și el merită mai mult.

367
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‎Așa că i-am zis-o în public.

368
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
‎Devi, e în regulă
‎dacă mai simți ceva pentru Ben.

369
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‎Ce? Asta ai înțeles?

370
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
‎Voi doi ați împărtășit
‎ceva incredibil de intim, Devi.

371
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
‎Apoi el te-a abandonat.

372
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
‎Nu m-a…

373
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
‎- Eu… nu simt nimic pentru el.
‎- Nu?

374
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
‎Știu că e ceva evident și jalnic

375
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
‎să fiu adolescenta care face sex o dată
‎și se atașează.

376
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
‎Știi: „Revino-ți! Lui nu-i pasă de tine.”

377
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
‎Dar sunt așa de…

378
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
‎Rănită?

379
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
‎Da.

380
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
‎Of, scumpo…

381
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
‎Ce nu-i bine la mine?

382
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
‎De ce Ben s-a culcat cu mine
‎și apoi nu m-a mai vrut?

383
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
‎Nu e nimic în neregulă cu tine.

384
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
‎Când mă uit la tine,
‎văd o domnișoară deșteaptă și frumoasă.

385
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
‎Și n-o zic în sensul feminist
‎de „fiecare femeie e frumoasă”.

386
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‎Ci frumusețe adevărată.

387
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
‎Ești extraordinară, Devi.

388
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
‎- Sunt așa?
‎- Ești așa.

389
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
‎Altfel, de ce te-aș mai primi?
‎Fată, mă scoți din minți!

390
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
‎Mersi, doctore.

391
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
‎Ascultă, e în regulă
‎să fii supărată pe Ben.

392
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
‎S-a purtat urât cu tine.

393
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
‎Dar nu ai voie
‎să te răzbuni pe noua lui iubită.

394
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
‎Bine? Femeile vor mereu
‎să se răzbune pe alte femei,

395
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
‎când, de obicei, e vina bărbatului.

396
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
‎E mai ușor să te superi pe femei,

397
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
‎fiindcă știm ce lașe suntem.

398
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
‎Dr. Ryan, știu că ai dreptate,
‎dar tot sunt geloasă rău.

399
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
‎Știi ce cred că ți-ar ajuta?

400
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
‎Să te descarci.

401
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
‎Hai să scriem toate răutățile
‎pe care le-ai spune fetei,

402
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
‎ca să scapi de ele!

403
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‎Hai, scoate-ți carnețelul! Ia zi!

404
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
‎„Bucură-te de resturile mele,
‎curvă artistică!”

405
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
‎Bine… Nu, dă tot afară!

406
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
‎Acum, că ești pe drumul cel bun,
‎crezi că te poți purta matur cu ea?

407
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‎Da.

408
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
‎Dar va fi o listă lungă.

409
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
‎La Universitatea Arizona,
‎Paxton Hall-Yoshida trăia o premieră.

410
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
‎Era la o beție unde se simțea ca un ratat.

411
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
‎Haide, mă! Folosește un coș de gunoi!

412
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
‎Pe bune?

413
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎Mulțumesc.

414
00:20:45,203 --> 00:20:46,079
‎Te distrezi?

415
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
‎E punctul culminant al serii.

416
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‎Ce? Nu te-am auzit!

417
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
‎Să curăț vomă cu tine
‎e punctul culminant al petrecerii…

418
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
‎pentru mine.

419
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
‎Doamne! Oprește-te!

420
00:21:01,136 --> 00:21:02,012
‎Scârbos!

421
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
‎Ne-am băgat coceni de porumb
‎în pantaloni, să pară puțe!

422
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
‎Ador liceul!

423
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
‎Margot? Ai o secundă?

424
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
‎De fapt, nu.

425
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
‎Încerc să evit cât pot
‎energia psihopatelor.

426
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
‎Îmi pare tare rău pentru ce am zis.

427
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
‎Nu e vina ta că Ben te place.

428
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
‎Eram foarte rănită
‎și m-am răzbunat pe tine.

429
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
‎Dar asta e vina mea, nu a ta.

430
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
‎Mersi. Apreciez asta.

431
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
‎Deci ne-am putea înțelege bine?

432
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
‎Da. Adică n-aș alege
‎să fiu prietenă cu o mare tocilară, dar…

433
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
‎Băi!

434
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‎Ce dracu'?

435
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
‎Ce-i asta?

436
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
‎„Știri: rimelul fandosit
‎nu ține loc de personalitate.”

437
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‎Margot, stai!

438
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
‎„Ben o place doar fiindcă e o mare curvă.”

439
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
‎Îmi exersam stăpânirea de sine,
‎ca să las furia deoparte.

440
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
‎Da. Acum m-am înfuriat eu.

441
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
‎Ești o mare dobitoacă, știai?

442
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
‎Devi, vino repede!

443
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
‎Noul Colțunaș Fierbinte
‎mi-a zis că Trent a fost împușcat.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎Hai!

445
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
‎Dă-te! Unde e? Cine l-a împușcat?

446
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
‎Cupidon, îngerul iubirii.

447
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
‎Eleanor, să rămân repetent într-a XII-a

448
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
‎a fost, gen, cel mai tare lucru
‎care mi s-a întâmplat.

449
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
‎Nu te aud de tuba lui Eric!

450
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‎Da, te poți opri acum, frate!

451
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
‎Ce spuneam?

452
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
‎Că să rămâi repetent
‎e cel mai bun lucru pățit de tine.

453
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
‎Da. Mersi, fata cu coiotul!

454
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
‎Pentru că acum vreau
‎infinit mai mulți ani împreună.

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
‎Eleanor Prenume Wong,

456
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
‎te măriți cu mine?

457
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
‎Nu.

458
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
‎M-ai umilit.

459
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
‎Mai rău decât când mi-am prins părul
‎în ventilator la lucru manual.

460
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
‎Ce-ți veni să mă ceri de nevastă?

461
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
‎Încă suntem copii.

462
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
‎Nu putem lua
‎asemenea decizie majoră, Trent.

463
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
‎- Cine știe unde vom fi peste un an?
‎- Eu știu unde voi fi.

464
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‎Aici, în Sherman Oaks, arzând gazul.

465
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
‎De când suntem împreună
‎am știut că ești prea bună pentru mine.

466
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
‎Dar acum parcă aș încerca
‎să țin o stea căzătoare

467
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
‎și îmi arde mâinile.

468
00:23:48,261 --> 00:23:52,348
‎Dacă nu te poți lega de mine pe vecie,
‎trebuie să te eliberez.

469
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
‎Nu vreau să ne despărțim.

470
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
‎Cu cât așteptăm,
‎cu atât îmi va fi mai greu.

471
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
‎Vreau să-l ai tu.

472
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
‎Devi!

473
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
‎Am auzit de faza cu Margot.

474
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
‎Era ceva scris
‎într-un exercițiu de terapie.

475
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
‎O s-o cert și, poate,
‎dau în judecată pe terapeută.

476
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
‎N-a fost grozav, dar a fost și vina mea.

477
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
‎Îmi pare rău.

478
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
‎- Zău?
‎- Da, că am dispărut în ceață.

479
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
‎Știu că dau impresia că sunt sofisticat
‎și un armăsar cu experiență…

480
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
‎N-am crezut asta.

481
00:24:41,773 --> 00:24:44,317
‎Dar nu ne-am întâlnit atunci fiindcă…

482
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
‎mi-era rușine de cât de prost a fost.

483
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
‎Și pentru mine a fost prima oară.

484
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
‎Așa se explică mult mai bine.

485
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
‎Da.

486
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
‎Eu am fost dărâmată

487
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
‎fiindcă am crezut că putem fi mai mult.

488
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
‎Da, și eu.

489
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
‎Dar, Devi, în seara aia
‎am înțeles că nu ne e bine împreună.

490
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
‎Ce? Toate filmele cu adolescenți
‎zic că prima dată e nașpa.

491
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
‎Doar nu ți s-a prins puța
‎într-o plăcintă sau prin tufișuri.

492
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
‎Am tot vorbit despre puța mea.
‎Trecem peste?

493
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
‎Da.

494
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
‎Suntem amândoi nesiguri și competitivi
‎și mereu ne rănim reciproc.

495
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
‎Cum zicea prietenul meu apropiat,
‎Dwight Howard,

496
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
‎când ne-am distrat de curând,

497
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
‎îmi trebuie o iubită care mă face

498
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
‎să fiu… mai în largul meu
‎sau mai mulțumit de mine însumi.

499
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
‎Am nevoie de asta. Ca și tine.

500
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
‎Pot face asta.

501
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
‎Ba nu poți.

502
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
‎De asta rămân cu Margot.

503
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
‎Voia din tot sufletul să-l combată
‎și să-l convingă că se înșela,

504
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
‎dar nu era o discuție de școală
‎sau de la Cercul ONU.

505
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
‎Era vorba de iubire.

506
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
‎Așa că Devi s-a auzit spunând
‎ceva ce nu zicea aproape niciodată.

507
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
‎Accept asta.

508
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
‎Bine.

509
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
‎Chiar cred că e mai bine așa.

510
00:26:10,236 --> 00:26:11,321
‎Ne vedem mâine.

511
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
‎Clasa a XII-a nu începuse
‎chiar după cum sperase Devi,

512
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
‎dar măcar putea asculta
‎o piesă tristă de Adele în noua ei…

513
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
‎VACĂ PROASTĂ

514
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
‎…mașină.

515
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
‎Ce paștele…

516
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
‎Subtitrarea: Crina Caliman