1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Esta é a casa onde a Devi Vishwakumar
perdeu a virgindade.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Esta era a roupa que ela usava.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Este é o jantar que ela comeu.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
A questão é que,
depois de o querer fazer desde sempre,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
a Devi fizera finalmente sexo e foi…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Bolas, parecem constrangidos.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Bom, fizemo-lo.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Sim.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Fizemos sexo.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
Estiveste dentro de mim.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Estive.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
O Ben Gross esteve dentro de mim.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
É estranho estares a falar de mim
na terceira pessoa.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Desculpa.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Então…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Então…

17
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
Ben, diz algo simpático.
Algo que transmita apoio.

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Qualquer coisa.

19
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Se já acabámos, devia dormir, suponho eu.

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Chamo-te um Uber?

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Não, não é preciso. Mas, sim, eu devia ir.

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Dormir?

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Dormir, porra?

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, para citar o título
das minhas memórias campeãs de vendas,

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
não podes falar a sério.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Muito bem, bom…

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
… vemo-nos por aí.

28
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Bom, meus amigos,
bem-vindos à grande trapalhada.

29
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Fizeste sexo com o Ben Gross?

30
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Sim.
- Como foi?

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Foi bom, acho eu.

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Tiveste um orgasmo?
- Não.

33
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- Ele teve?
- Acho que sim.

34
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Quantas posições fizeram?
- Uma.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Quantas devíamos ter feito?
- Umas quatro a cinco.

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Fazem quatro a cinco em Euphoria.

37
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
O Ben quereria imitar a Euphoria?

38
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Quem não quer?

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Como havia de saber isso?

40
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Malta, acho que sou má a fazer sexo.

41
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Não sabia o que fazer
com as pernas ou os braços.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Parecia o boneco insuflável
numa loja de pneus.

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,752
Deviam ter visto a cara do Ben depois.
Estava claramente envergonhado por mim.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
O que há entre vocês agora? Estão juntos?

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Sim. Ama-lo?

46
00:02:11,132 --> 00:02:14,844
Amá-lo? Claro que não.
Só amo a minha família e a Michelle Obama.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Mas gosto dele.

48
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Tipo, gosto mesmo dele.

49
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
Então, tens de lhe enviar uma SMS.

50
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Entretanto, no outro lado do Vale,
o Ben estava a lidar com o seu stress

51
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
queimando os quadríceps
com umas flexões de pernas.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Olá, a minha colega
queria cumprimentar-te.

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Esta rapariga…

54
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Salva-me!

55
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Está bem, Margot, isso foi giro,

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
mas continuas a não ser a Devi.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Meu Deus! É o Dwight Howard?

58
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
- Olá.
- Sr. Howard, sou o maior fã da NBA.

59
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Na verdade, eu próprio jogo um pouco.

60
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Não profissionalmente
nem numa equipa, mas…

61
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Sobretudo na minha entrada.

62
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Não posso tirar fotos agora,
mas tem um bom dia.

63
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Não, eu percebo.

64
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Sei que é uma celebridade ocupada,

65
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
mas ainda bem que o encontrei aqui, hoje,
porque…

66
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Porque… Bom, porque…

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Miúdo, vai correr tudo bem.

68
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Os miúdos são sempre maltratados
no ensino básico.

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
O quê? Ensino básico?

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Tenho 17 anos.

71
00:03:25,831 --> 00:03:29,252
O quê? Desculpa, erro meu.
O que se passa? Fala comigo.

72
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
É que ontem à noite fiz sexo
pela primeira vez com alguém de quem gosto

73
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
e foi muito mau.

74
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Não quero falar sobre sexo
com um adolescente qualquer.

75
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
É uma das minhas regras.

76
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
É que, depois de acabarmos,
ela não disse nada.

77
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Foi tão óbvio que achou que foi mau.
Levantou-se e saiu a correr.

78
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Caramba! Isso é marado.

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Mas tens amigos ou alguém
com quem possas falar sobre isto?

80
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Não, não tenho amigos.

81
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Muito bem, acho que já está. O que acham?

82
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Olá, engatatão,

83
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
queres ir ao Cheesecake Fac e dividir
um prato de degustação de crepes?"

84
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, que raio?

85
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Meu Deus, desculpa.
A SMS era tão foleira. Foi um reflexo.

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Sim, querida,
pareces um pouco desesperada.

87
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Nada de "engatatão", nada de pontos
de exclamação, nada de restaurantes.

88
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Finge que és a Kristen Stewart.
Que SMS enviaria ela?

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Está bem.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Sou a Kristen Stewart. Tenho muito estilo.

91
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Tenho sempre o cabelo
virado sobre a cabeça.

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Vou aos Óscares de calções.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
As SMS saem-me naturalmente.

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Olá. Queres ir ter ao Starbucks
mais tarde?"

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Foi perfeito.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Nunca foste tão sensual.

97
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Obrigada. E gosto do meu cabelo assim.

98
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
E foi aí que percebi que o amor
é um verbo, não apenas um substantivo.

99
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Sim. Isso é tão sensato. Obrigado
por me deixar confidenciar consigo.

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Suponho que isto
nos torne amigos para sempre.

101
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Não.

102
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Meu Deus, é ela! Mandou uma SMS.

103
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Olá. Queres ir ter ao Starbucks
mais tarde?"

104
00:05:08,017 --> 00:05:11,604
Não, ela pôs um ponto final
depois de "olá". Isso não é bom, mano.

105
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
A sério?

106
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Olá."

107
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Meu Deus, tem razão.
É uma preparação para más notícias.

108
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
E vai levar-te ao Starbucks.
Quer sair de lá depressa.

109
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Vou ser sincero contigo.
Acho que ela não gosta de ti.

110
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Devias tentar encontrar alguém
que não te deixe assim perturbado.

111
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Uma relação devia ser fácil
e devias sentir-te confiante.

112
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Sim… suponho que sim.

113
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Desculpa. Sabes que mais?
Só para te sentires melhor,

114
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
e se te arranjasse bilhetes
na primeira fila para o jogo dos Lakers?

115
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Não, obrigado.
Na verdade, sou adepto dos Clippers.

116
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
O quê? Tenho de ir.

117
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Qual é o teu problema, meu?
Estás a fazer-me perder tempo.

118
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Ele respondeu-me.

119
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Estou muito ocupado, mas obrigado
pelo convite. Tem um ótimo verão.

120
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Estás a gozar comigo, caralho?

121
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
EU NUNCA…
PERDI A VIRGINDADE

122
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 MESES DEPOIS

123
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Viva, meus deuses,

124
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
é a Devi Vishwakumar,
a vossa melhor discípula no 91403.

125
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Credo, é uma oração, não o DJ Khaled
a apresentar uma canção nova.

126
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mãe, é assim que eu
e as minhas divindades fazemos.

127
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Pronto, continua.

128
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Está bem.

129
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Primeiro, quero agradecer-vos
por cuidarem do meu pai

130
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
e por garantirem que ele tem o ESPN
no Céu. Significa muito para nós.

131
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
E, se tiverem tempo para abençoar
a minha candidatura à faculdade,

132
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
seria fantástico.

133
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Isso é o mais importante.

134
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Reza para que a Dra. Keyes
esteja disposta a recomendar-te.

135
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Vou tratar disso.
Porque achas que me vesti de freira?

136
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Vou perguntar-lhe em Literatura Avançada.

137
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Como disse a minha mãe, uma recomendação
da Dra. Keyes seria incrível.

138
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Claro que Princeton
é a nossa prioridade, este ano,

139
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
mas também adoraria um telemóvel novo.
O meu rachou quando o atirei a uma aranha.

140
00:07:00,880 --> 00:07:04,884
Devi, os nossos deuses
não são o Pai Natal. Mas sabes quem é?

141
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Eu.

142
00:07:07,845 --> 00:07:11,932
Mãe, estás a brincar? Não acredito
que me compraste um carro novo

143
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
e vais continuar a conduzir
o velho Subaru.

144
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Quero dizer, sou uma ótima filha,
por isso, obrigada.

145
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
O carro novo é meu. Ficas com o Forester.

146
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Isso faz mais sentido.

147
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Bom, estou empolgada na mesma.
Obrigada, mãe.

148
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Agora, só preciso de encomendar
uma matrícula que diga "Dat Ass".

149
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Por cima do meu cadáver. Toma. Adoro-te.

150
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
- Tem um ótimo primeiro dia.
- Obrigada.

151
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
A faculdade é espetacular.

152
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
As minhas aulas são incríveis
e as pessoas são fantásticas,

153
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
especialmente o meu colega, o Dylan.

154
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Até o nome dele é fixe.

155
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- Sim.

156
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Comprar-lhe-ia drogas.

157
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Estou tão feliz por ti!

158
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Sim, vir para a ASU foi uma ótima decisão.

159
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Não que ficar em Sherman Oaks e repetir
o último ano também não seja bom.

160
00:07:59,939 --> 00:08:01,065
Não me ofendeste.

161
00:08:01,148 --> 00:08:05,986
Estou muito bem, neste momento.
Eu e a Eleanor somos o casal do momento.

162
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Somos o centro das atenções.
- Fixe.

163
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
Que mais se passa?

164
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Como disse, namoro com a Eleanor.

165
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Começaram a vender Go-Gurts na cantina.

166
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Fixe.

167
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Tenho de ir.

168
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Boa sorte no segundo primeiro dia
do último ano.

169
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
- Está bem, até logo.
- A sério? Que treta.

170
00:08:26,423 --> 00:08:29,969
- Olá, Jackson. Com quem estás a falar?
- É o Paxton.

171
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
O teu amigo chama-se Paxton?

172
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Merda, isso rima com o teu nome.

173
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Não, eu…

174
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
É só um amigo lá da terra.

175
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- O que andam a fazer?
- É uma treta, mano.

176
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
A festa no meu quarto foi cancelada.
O meu colega tem mono.

177
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Que treta. Eu disse-te que ele
era um fraco por ter apanhado mono.

178
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Podíamos fazê-la aqui. Não me importaria.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Ia a muitas festas, no liceu.

180
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Era convidado para festas constantemente,
por isso…

181
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Sim, claro que eras. Mas está bem.

182
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Podemos pôr o barril na tua cama.
- Caramba, que frieza.

183
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Finalmente somos finalistas
e acho que nos estamos a sair bem.

184
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Tens razão. Todas fizemos sexo,

185
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
o que, no primeiro ano, a Fabiola calculou
que era estatisticamente impossível.

186
00:09:16,599 --> 00:09:21,061
E vocês têm relações fantásticas.
A Fab até namora com um universitário.

187
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Eu e o Addison
fomos ao refeitório da universidade.

188
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Dividimos fajitas e um waffle belga.

189
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Bom, agora que já o fiz,
posso concentrar-me no que é importante.

190
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Entrar em Princeton e ter
o Timothée Chalamet a seguir-me no Insta.

191
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Estou desejosa de recrutar miúdos
para a equipa de robótica.

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
O Eric diz que há uma grande safra
de nerds vindos da preparatória,

193
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
o que é fabuloso para nós.

194
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Bom, no geral, acho que nos tornámos
as mulheres equilibradas e destemidas

195
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
que sempre sonhámos ser.

196
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Merda, o Ben. Escondam-me.

197
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Já se foi.

198
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Miúda, terás de acabar por falar com ele.

199
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
E falarei, na 20.ª reunião do liceu,
quando virei com o meu marido giro.

200
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
O ator que interpretar o Homem-Aranha
na altura.

201
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Porque tresanda a erva?

202
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Isso é estúpido, mano.

203
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
A Zona Sexy está diferente, este ano.

204
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Este ano, a Zona Sexy
era mais a Zona Mocada.

205
00:10:15,491 --> 00:10:18,661
O ano passado, os rapazes populares
eram atletas inofensivos.

206
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Agora, eram janados e mauzões

207
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
e o pior de todos era o Ethan Morales.

208
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Reunia-se com os comparsas
no estacionamento,

209
00:10:27,378 --> 00:10:32,174
onde fazia manobras de skate perigosas
e bebia ocasionalmente durante o dia.

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Caramba, o Ethan tornou-se uma brasa
no verão?

211
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Cresceu uns 60 cm.

212
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Sim. Quando é que o torso dele
se tornou tão… "arranhável"?

213
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Então? Quem tem um torso "arranhável"?

214
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Eu. Porque tenho urticária.

215
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Lamento, querida, isso parece nojento.

216
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Então? Queres ir curtir nas bancadas?

217
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Mas sem apalpanços.
Não quero apanhar urticária.

218
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Adoraria, mas estou muito ocupada.

219
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Tenho a reunião com a Sra. Warner,
a orientadora,

220
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
e vamos começar a ensaiar o musical
de outono, uma adaptação de Dune.

221
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Como é o teu horário?

222
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Sim, também estou muito ocupado

223
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
com aulas.

224
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
O que tens?
Todas temos Cálculo BC e Lit. Avançada.

225
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Queria ter essas disciplinas,
mas pareciam demasiado fáceis,

226
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
por isso, tenho Frigonometria BP.

227
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
O quê?

228
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Tenho de ir. Vemo-nos na sala de estudo.

229
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
E lá estava ela, a Dra. Mary Jean Keyes,

230
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
uma lenda no Liceu Sherman Oaks

231
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
por escrever as recomendações
mais incríveis para a faculdade.

232
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Mas, devido à artrite incapacitante
da Dra. Keyes,

233
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
só escrevia duas recomendações por ano.

234
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Era também extremamente conservadora

235
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
e acreditava que os adolescentes
deviam cumprir as regras do decoro

236
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
da era vitoriana.

237
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Escandaloso!

238
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
A Devi estava decidida
a conseguir uma das recomendações,

239
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
por isso, foi até àquela secretária
com o seu kilt pelo joelho.

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Bom dia, Dra. Keyes.

241
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Só queria dizer que estou entusiasmada
com a Lit. Avançada, este ano.

242
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Bom, aviso-a,
não usamos tablets na minha aula.

243
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Lemos à moda antiga
livros empoeirados que nos fazem espirrar.

244
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Se fosse a si, tomava um antialérgico.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Estou ansiosa por isso.

246
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Pode ser antiquado da minha parte,
mas queria dar-lhe isto.

247
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Peras Harry & David? Que maravilha!

248
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, isto é um presente muito elegante.

249
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
E, se me permite, estou tão contente
por ver uma jovem, nos tempos que correm,

250
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
que não se veste como uma pinup
num cartaz numa cela de prisão.

251
00:12:33,045 --> 00:12:35,964
Claro. A única pessoa
que precisa de ver a minha barriga

252
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
é o meu futuro marido
ou o meu gastrenterologista.

253
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Espero que me considere para uma
das suas recomendações lendárias.

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
É o que ainda veremos,

255
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
mas já percebi que está no caminho certo.

256
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
Depois do triunfo com a Dra. Keyes,
a Devi sentiu que estava em maré de sorte

257
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
e decidiu fazer a coisa mais madura
e falar com o Ben.

258
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Quando as coisas não correm como queremos,
podemos ser graciosos e aprender.

259
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Como quando perdi para o Björn Borg
em Wimbledon, em 1980.

260
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Não foi o resultado que eu queria.

261
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Mas o que posso dizer? Ainda o adoro.

262
00:13:13,377 --> 00:13:17,005
E era como a Devi se sentia.
Ela e o Ben ultrapassariam…

263
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
… isto.

264
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
Mas que porra? O Ben estava com a Margot?

265
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Isto não é nada como eu e o Björn Borg.

266
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
A lata deste tipo!

267
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, espera.

268
00:13:29,268 --> 00:13:31,854
- Mas que raio? Estás com a Margot?
- Eu…

269
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Sim, estou.

270
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
És inacreditável.

271
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Ignoraste-me o verão todo,
depois de me tirares a virgindade.

272
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
E agora vens para a escola
exibir a tua nova namorada?

273
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Presumi que tivesse sido
uma coisa isolada,

274
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
especialmente
tendo tu saído disparada do meu quarto.

275
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
- Não saí disparada.
- Saíste e imitaste armas com os dedos.

276
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Sim, depois de dizeres
que me chamavas um Uber?

277
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Disse isso porque não dizias nada
e parecias desconfortável.

278
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Tanto faz. Mandei-te uma SMS.

279
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Mas parece que só querias
uma queca medíocre

280
00:14:01,717 --> 00:14:04,636
antes de passares a outro corpo quente.
- O que me chamaste?

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Estamos a meio de uma conversa privada.

282
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Não parece privada.
Estás a gritar com o meu namorado.

283
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Ouvir a palavra "namorado"
e como soava oficial

284
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
foi como um punhal no coração da Devi.

285
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
E, quando a Devi estava magoada,
nem sempre fazia escolhas inteligentes.

286
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Devias saber que eu e o Ben fizemos sexo
antes de se juntarem,

287
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
então, talvez o queiras deixar.

288
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Na verdade, ele disse-me isso
e não sei porque me devia importar.

289
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Isto está a subir de tom
de uma forma desnecessariamente pública.

290
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Acho que é bastante óbvio que corpo quente
ele queria e não era o teu.

291
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Ótimo. Sim,
não podia estar mais feliz por ti.

292
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Espero que tenhas uma boa vida
a montar a pila circuncidada do Ben Gross.

293
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Sim, isso mesmo, pessoal,
já a vi de perto.

294
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Meu Deus! Dra. Keyes!

295
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Meu, a Devi acabou de matar a velhota.

296
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Porreiro! Satisfeita? Vê o que fizeste.

297
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Eu? Devia dar cabo de ti!

298
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Menina Vishwakumar, Menina Ramos,
ao meu gabinete, já!

299
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
E alguém chame a enfermeira
para a Dra. Keyes.

300
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Só para eu perceber bem,

301
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
ameaçam bater uma à outra
por causa do Ben Gross?

302
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Sim.
- Isso mesmo.

303
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Só há um Ben Gross nesta escola.

304
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Muito bem, ouçam, o Liceu Sherman Oaks
tem uma política de tolerância zero

305
00:15:24,257 --> 00:15:28,095
contra violência ou ameaças de violência.
Margot, peça já desculpa à Devi.

306
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
Não posso ficar de castigo ou limpar
sanitas? Farei qualquer outra coisa.

307
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Eu sei como a Devi pode ser irritante.

308
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Sabe Deus que tive de morder a língua
ao longo dos anos.

309
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- O quê?
- Peça desculpa.

310
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Está bem.

311
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Apesar de teres agido como uma vadia,
não foi fixe ameaçar dar-te uma tareia.

312
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
- O que podia ter feito facilmente.
- Pronto, maravilhoso. Podem ir.

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
- Só isso? Foram sobretudo insultos.
- Devi, vá para a aula.

314
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Brochuras fixes. São de quê?

315
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Acampamentos disciplinares que nos metem
numa carrinha a meio da noite?

316
00:16:02,587 --> 00:16:05,799
- Já passei por isso.
- Não, tolo, a Sra. Warner deu-mos.

317
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
São informações sobre
os melhores conservatórios de teatro.

318
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, este é da Academia Real
de Arte Dramática de Londres.

319
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Podias ser uma daquelas mulheres
em topless em Bridgerton.

320
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Caramba, Trent, parece que ela
vai querer algo melhor em breve.

321
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Não, não vou.

322
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Se me mudar para Londres e ainda
estivermos juntos, podes ir comigo.

323
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Como assim, se ainda estivermos juntos?

324
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
Sabes o que quero dizer. É daqui a um ano.
Quem sabe o que pode acontecer?

325
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
EQUIPA DE ROBÓTICA

326
00:16:35,787 --> 00:16:40,500
A robótica é o futuro. Conjuga
programação e inovação e é divertida.

327
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Estamos tão orgulhosos das amizades
que fizemos, tanto humanas como droides.

328
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
A equipa de Robótica é a #SquadGoals.

329
00:16:49,676 --> 00:16:52,637
Apareceu tanta gente!
Que grupo tão diverso de…

330
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
… rapazes.

331
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Todos rapazes.

332
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Vamos ao que interessa.
Somos as estrelas do rock da escola.

333
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Damos vida a máquinas. A robótica
não é para os de coração fraco.

334
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
E se tivermos corações fracos?

335
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
Falava figurativamente.
Muitos de nós temos cardiopatias.

336
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Por isso, desfrutem dos refrescos
e conheçam a nossa grandiosidade.

337
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, todos os que apareceram são rapazes.
Não é estranho?

338
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Deve ser porque estatisticamente
os homens são mais…

339
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Para! Já estou ofendida
com a forma como vais terminar essa frase.

340
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, os rapazes gostam mais disto
do que as raparigas.

341
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
É por isso que é tão fixe seres
a única rapariga na equipa. És especial.

342
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Mas a Fabiola não se sentia especial,
sentia-se esquisita.

343
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Entretanto, em Studio City,

344
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
a psicoterapeuta da Devi, a Dra. Ryan,
tinha começado a sua tão esperada pausa,

345
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
a desfrutar das duas coisas
de que mais gostava:

346
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
batata-doce frita
e o catálogo da Anthropologie.

347
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Este candelabro é bonito.

348
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dra. Ryan, pare tudo. Preciso de si.

349
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Só temos sessão daqui a uma hora
e estou a meio do meu almoço.

350
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Não podia esperar.
O Ben anda com uma cabra.

351
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Está bem, vamos lá.

352
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
Porque te importas que o Ben ande com uma…
rapariga de quem não gostas?

353
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Porque a Margot é horrível
e ele merece muito melhor.

354
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Então, critiquei-a diante de todos.

355
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, sabes que não faz mal,
se ainda gostares do Ben.

356
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
O quê? Foi isso que ouviu?

357
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
O que vocês partilharam
foi algo incrivelmente íntimo, Devi,

358
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
e depois ele abandonou-te.

359
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Ele não…

360
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Eu não… Não sinto nada por ele.
- Não?

361
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
É que… sei que é tão óbvio e patético

362
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
ser a adolescente que faz sexo
com um rapaz uma vez e se apega.

363
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Tipo: "Esquece isso.
Ele não quer saber de ti."

364
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Mas estou tão…

365
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Magoada?

366
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Sim.

367
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Querida…

368
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
O que tenho de errado?

369
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Porque é que o Ben dormiu comigo
e decidiu não ficar comigo?

370
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Não há nada de errado contigo.

371
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Quando olho para ti,
vejo uma jovem inteligente e bonita.

372
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
E não me refiro àquelas tretas feministas
de "todas as mulheres são bonitas".

373
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Refiro-me a verdadeira beleza.

374
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
És extraordinária, Devi.

375
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Sou?
- És.

376
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Por que outro motivo continuaria a ver-te?
Miúda, enlouqueces-me.

377
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Obrigada, doutora.

378
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Ouve, não faz mal
estares zangada com o Ben.

379
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
O que ele te fez foi cruel.

380
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Mas o que não podes fazer
é atacar esta nova namorada.

381
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
As mulheres querem sempre
descarregar noutra mulher,

382
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
quando na maioria das vezes
a culpa é do homem.

383
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
Sim, é mais fácil zangarmo-nos
com mulheres

384
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
pois sabemos como somos traiçoeiras.

385
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dra. Ryan, sei que tem razão,
mas ainda morro de ciúmes.

386
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Sabes o que acho que seria mais valioso?

387
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Desabafar.

388
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Vamos escrever todas as coisas más
que queres dizer sobre essa rapariga

389
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
para te livrares delas.

390
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Vá lá. Pega no teu caderno. O que tens?

391
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Desfruta das minhas sobras,
galdéria presumida."

392
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Está bem. Não, põe tudo para fora.

393
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Agora que estás no caminho, consegues
ser adulta em relação a essa rapariga?

394
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Consigo.

395
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Mas será uma longa lista.

396
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Na Arizona State,
o Paxton Hall-Yoshida vivia uma estreia:

397
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
estar numa festa regada a álcool
onde se sentia um falhado.

398
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Meu, vá lá! Usa um caixote do lixo.

399
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
A sério?

400
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Obrigado.
- Estás a divertir-te?

401
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Para mim, é o ponto alto da festa.

402
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
O quê? Não te ouvi.

403
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Limpar vómito contigo
é o ponto alto da festa…

404
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
… para mim.

405
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Meu Deus! Para!

406
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Que nojo!

407
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Comprámos maçarocas para pôr nas calças
e pensarem que são as nossas pilas.

408
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Adoro o liceu.

409
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Margot? Tens um segundo?

410
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Por acaso, não. Estou a tentar evitar
ao máximo a energia de cabra psicótica.

411
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Lamento muito o que disse.
Não tens culpa de que o Ben goste de ti.

412
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Fiquei muito magoada
e isso fez com que me passasse.

413
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Mas a culpa é minha, não tua.

414
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
Obrigada. Agradeço muito.

415
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Então, as coisas
podem ficar bem entre nós?

416
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Sim. Nunca escolheria ser amiga
de uma grande nerd, mas…

417
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Meu!

418
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Mas que raio?

419
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
O que é isto?

420
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Novidade: maquilhagem peculiar
não substitui a personalidade."

421
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, para.

422
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"O Ben só gosta dela
porque deve ser uma grande galdéria."

423
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Foi um exercício de contenção
para superar a minha raiva.

424
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Agora estou eu zangada.

425
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
És uma cretina, sabias?

426
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, vem depressa.

427
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
A nova Zona Sexy
disse-me que o Trent foi alvejado.

428
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Vem!

429
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Saiam da frente.
Onde está ele? Quem o alvejou?

430
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Cupido, o anjo do amor.

431
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, ficar retido no meu último ano

432
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
foi a melhor coisa que já me aconteceu.

433
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Não te consigo ouvir com a tuba do Eric.

434
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Sim, já podes parar.

435
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
O que estava a dizer?

436
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Que ficar retido
foi a melhor coisa que te aconteceu.

437
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Sim. Obrigado, Miúda do Coiote.

438
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Porque agora
quero uma infinidade de anos juntos.

439
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Nome do Meio Wong,

440
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
casas comigo?

441
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Não.

442
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Humilhaste-me.

443
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Foi pior do que quando fiquei
com o cabelo preso na ventoinha.

444
00:23:22,485 --> 00:23:26,406
Que ideia foi essa de me pedires
em casamento? Ainda somos miúdos.

445
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Não podemos tomar
um decisão de vida tão importante.

446
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
- Quem sabe onde estaremos daqui a um ano?
- Eu sei onde estarei.

447
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Aqui, em Sherman Oaks,
provavelmente na palhaçada.

448
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Sei que és boa de mais para mim
desde que começámos a namorar.

449
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Mas agora parece que estou a tentar
segurar uma estrela cadente

450
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
e está a queimar-me as mãos.

451
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Se não te podes comprometer comigo
para sempre, tenho de te libertar.

452
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Não quero acabar.

453
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Quanto mais tempo esperarmos,
pior será para mim.

454
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Quero que fiques com isto.

455
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

456
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Soube o que aconteceu com a Margot.

457
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Aquilo fez parte de um exercício
para a psicoterapeuta,

458
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
com quem pretendo gritar
e possivelmente processar por milhões.

459
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Sim, não foi bom,
mas a culpa também foi minha.

460
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Lamento.

461
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Lamentas?
- Por te ter ignorado naquele dia.

462
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Sei que devo parecer um garanhão
sofisticado e sexualmente experiente…

463
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Nunca pensei isso.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Mas não fui ter contigo
naquele dia porque…

465
00:24:45,568 --> 00:24:50,031
… estava envergonhado por ter sido
tão mau. Também foi a minha primeira vez.

466
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Está bem. Agora faz muito mais sentido.

467
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Sim.

468
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Bom, fiquei chateada

469
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
porque pensei que podíamos ser algo mais.

470
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Sim, eu também.

471
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Mas a questão é que aquela noite me fez
perceber que não devíamos estar juntos.

472
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Mas todos os filmes de adolescentes
dizem que a primeira vez é péssima.

473
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
A tua pila não ficou presa numa tarte
nem numa hera venenosa.

474
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Temos falado muito da minha pila.
Podemos avançar?

475
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Sim.

476
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Acho que somos ambos
inseguros e competitivos

477
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
e conseguimos sempre
magoar-nos um ao outro.

478
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
E, como disse o meu amigo Dwight Howard,

479
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
quando estivemos juntos, no outro dia,

480
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
preciso de uma namorada
que me faça sentir…

481
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
Não sei, mais à vontade
ou mais feliz comigo mesmo.

482
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Preciso disso. Também devias ter o mesmo.

483
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
- Posso fazer isso.
- Não, não podes.

484
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
É por isso que fico com a Margot.

485
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Cada grama dela queria discutir com ele
e convencê-lo de que estava errado,

486
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
mas não era uma discussão sobre
um projeto escolar ou a Simulação da ONU.

487
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Era sobre amor.

488
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Então, a Devi ouviu-se a dizer algo
que quase nunca dizia.

489
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Aceito isso.

490
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Está bem.

491
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Acho que é melhor assim.

492
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Até amanhã.

493
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
O último ano não tinha começado
como a Devi esperara,

494
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
mas, pelo menos, podia ouvir a Adele
em altos berros no conforto do seu novo…

495
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
CABRA ESTÚPIDA

496
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
… carro.

497
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
O que…

498
00:27:16,636 --> 00:27:17,762
Legendas: Florinda Lopes