1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Essa é a casa
onde Devi Vishwakumar perdeu a virgindade.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ela vestiu essa roupa.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Esse foi o jantar que ela comeu.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
A questão é que, depois de tanto esperar,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi finalmente transou, e foi…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Puxa, parece que pintou um climão.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Pois é, rolou.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
É.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Nós transamos.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,873
Você estava dentro de mim.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Pois é.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Ben Gross estava dentro de mim.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
É estranho falar de mim na 3ª pessoa.
Eu estou bem aqui.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Foi mal.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Então…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Então…

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,559
Ben, diga algo legal.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Uma mensagem de apoio.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Qualquer coisa!

20
00:01:04,232 --> 00:01:06,442
Se acabou, vou cair nos braços de Morfeu.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Quer que eu peça um Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Não, fica tranquilo.
É melhor eu ir andando.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
"Cair nos braços de Morfeu"?

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
Cair na droga dos braços de Morfeu?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, citando o título
do meu livro de memórias,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
você não pode estar falando sério!

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Então, né…

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
A gente se vê, parça!

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Então, pessoal, esse é o show da desgraça.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Você transou com Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Sim.
- E como foi?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Bom, eu acho.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Teve um orgasmo?
- Não.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- E ele?
- Talvez?

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Quantas posições fizeram?
- Uma.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Quantas deveríamos fazer?
- Quatro ou cinco.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
É o que fazem em Euphoria.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Será que o Ben queria assim?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
E quem não quer?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Como eu ia saber disso?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Gente, acho que sou péssima na cama!

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Não sei o que fazer
com os braços e pernas.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Eu parecia um boneco de posto de gasolina.

44
00:02:02,456 --> 00:02:05,001
Vocês deviam ter visto
a cara do Ben depois.

45
00:02:05,084 --> 00:02:09,463
- Ele ficou com vergonha por mim.
- E agora? Vocês estão juntos?

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
É. Você o ama?

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,552
Como? Claro que não!
Só amo minha família e Michelle Obama.

48
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Mas gosto dele.

49
00:02:18,055 --> 00:02:20,099
Tipo, eu gosto muito mesmo.

50
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Mande uma mensagem pra ele.

51
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Enquanto isso, do outro lado do Vale,
Ben cuidava do estresse

52
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
malhando os quadríceps
com exercícios de perna.

53
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Ei, meu colega queria dizer oi.

54
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Essa garota!

55
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Me salve!

56
00:02:40,161 --> 00:02:42,455
Tá, Margot, isso foi fofinho,

57
00:02:42,955 --> 00:02:44,207
mas você não é Devi.

58
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
Puxa! Você é Dwight Howard?

59
00:02:53,341 --> 00:02:54,383
- Olá.
- Nossa!

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Sr. Howard, sou fã da NBA.

61
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
E eu também faço umas cestas.

62
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Não jogo profissionalmente,

63
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
jogo na minha calçada.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Não posso tirar fotos agora.
Tenha um bom dia.

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Olha, eu entendo.

66
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Sei que é ocupado,

67
00:03:09,315 --> 00:03:11,651
mas estou feliz por te encontrar, pois…

68
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Pois… Bem…

69
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Cara, vai ficar tudo bem.

70
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Todos sofrem bullying
no ensino fundamental.

71
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
Como é?

72
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Tenho 17 anos.

73
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Sério? Cara, foi mal!

74
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
O que rolou? Fale.

75
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Na noite passada,

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
transei com alguém de quem eu gosto,

77
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
e foi muito ruim.

78
00:03:38,094 --> 00:03:41,472
Opa, não vou falar sobre sexo
com um adolescente qualquer.

79
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
É uma das regras que estabeleci.

80
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Mas é que, depois que acabou,
ela não disse nada.

81
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Estava na cara que ela odiou.
Ela se levantou e saiu.

82
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Caramba, que droga!

83
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Você não tem nenhum amigo
para falar sobre isso?

84
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Eu não tenho amigos.

85
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Tá, acho que entendi. Que tal assim?

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"E aí, gatinho!

87
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
Vamos ao restaurante
dividir uns rolinhos de ovo?"

88
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Fab, o que é isso?

89
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Ai, foi mal!
Que mensagem horrível! Foi reflexo!

90
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
É, gata, você parece desesperada.

91
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Nada de "gatinho", pontos de exclamação
nem restaurantes.

92
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Finja que é a Kristen Stewart.
O que ela diria?

93
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Tá.

94
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
"Sou a Kristen Stewart. Sou descolada.
Meu cabelo vive jogado de lado.

95
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Uso shorts no Oscar.

96
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Minhas mensagens fluem naturalmente."

97
00:04:38,779 --> 00:04:41,115
"Ei. Quer ir ao Starbucks depois?"

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Ficou perfeito.

99
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Você nunca foi tão sexy.

100
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Valeu. E gosto do meu cabelo assim.

101
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Foi quando percebi que amar é ação,
não apenas um sentimento.

102
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Nossa, quanta sabedoria!
Obrigado por me deixar confiar em você.

103
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Acho que somos amigos agora, né?

104
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Não.

105
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Puxa, ela mandou mensagem.

106
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Ei. Quer ir ao Starbucks depois?"

107
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Não, ela pôs ponto depois do "ei".

108
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Isso é ruim, mano.

109
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
É sério?

110
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Ei."

111
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Caramba, tem razão!
Então a coisa está feia.

112
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Ela quer ir ao Starbucks
porque quer sair logo de lá.

113
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Vou mandar a real.
Acho que ela não está na sua.

114
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Tente encontrar alguém

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
que não te deixe tão confuso assim.

116
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Um namoro deve ser fácil.
Você deveria se sentir confiante.

117
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
É, acho que sim.

118
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Sinto muito. Quer saber?
Para você se sentir melhor,

119
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
vou te dar entradas
para o jogo do Lakers. Que tal?

120
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Não, valeu. Eu torço para o Clippers.

121
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
O quê? Vou vazar.

122
00:05:49,058 --> 00:05:51,644
Qual é a sua, cara?
Só me fez perder tempo.

123
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Ele respondeu.

124
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Estou ocupado, mas obrigado pelo convite.

125
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Bom verão!

126
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Está de sacanagem comigo?

127
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
EU NUNCA…
…PERDI A VIRGINDADE

128
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 MESES DEPOIS

129
00:06:15,793 --> 00:06:16,877
E aí, meus deuses,

130
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
é a Devi Vishwakumar,
a devota mais irada de Los Angeles.

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Céus! É uma oração, Devi,
não uma música do DJ Khaled.

132
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mãe, eu falo assim com meus deuses.

133
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Tudo bem, continue.

134
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Beleza.

135
00:06:29,056 --> 00:06:34,103
Primeiro, obrigada por cuidarem do meu pai
e garantirem que ele veja esportes no Céu.

136
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Agradecemos muito.

137
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Se puderem abençoar
minha inscrição pra faculdade,

138
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
seria incrível.

139
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Isso é muito importante.

140
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Reze para a Dra. Keyes
fazer sua recomendação.

141
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Por que acha que estou vestida
como uma freira?

142
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Vou pedir logo no começo da aula.

143
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Como minha mãe disse,
uma recomendação da Dra. Keyes será irado.

144
00:06:53,539 --> 00:06:58,586
Princeton é nossa prioridade neste ano,
mas também adoraria trocar de celular.

145
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Joguei o meu numa aranha. A tela rachou.

146
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Devi, eles não são o Papai Noel.

147
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Mas sabe quem é?

148
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Eu.

149
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mãe, é sério?

150
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Não creio que ganhei um carro irado,

151
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
e você continuará com aquele velho.

152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Sou uma filha maravilhosa. Obrigada.

153
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
O carro novo é meu. Você fica com o velho.

154
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
É, faz mais sentido.

155
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Mas estou feliz. Valeu, mãe.

156
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Agora vou encomendar a placa: "Bela Raba".

157
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Vai sonhando.

158
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Pegue. Eu te amo.

159
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
- Tenha um ótimo dia.
- Valeu.

160
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
A faculdade é demais!

161
00:07:39,752 --> 00:07:44,840
As aulas são legais, as pessoas, iradas,
principalmente meu colega, Dylan.

162
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Até o nome dele é legal.

163
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- É.

164
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Eu compraria drogas dele.
Estou feliz por você, mano!

165
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
É, vir pra ASU foi uma ótima decisão.

166
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Não que ficar em Sherman Oaks
e refazer o último ano não seja legal.

167
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Não me ofendi. Estou muito bem agora.

168
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor e eu somos um casal popular.

169
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Somos famosos.
- Irado.

170
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
E o que mais?

171
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Estou namorando a Eleanor.

172
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Estão vendendo iogurte na lanchonete.

173
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Legal.

174
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Tenho que ir.

175
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Boa sorte no segundo primeiro dia
do último ano.

176
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
- Beleza. Até mais.
- Sério? Que porcaria!

177
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Ei, Jackson, quem era?

178
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Paxton.

179
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
O nome do cara é Paxton?

180
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Caraca, rima com o seu!

181
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Não, eu sou…

182
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
É só um amigo.

183
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- O que houve?
- É um saco, mano!

184
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
A festa no meu quarto não vai rolar.
Meu colega está doente.

185
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Que saco! Falei que ele
era um mané por ficar doente.

186
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Podemos fazer aqui. Eu não ligo.

187
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Eu ia a festas no ensino médio.

188
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Sempre era convidado
para as festas, então…

189
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Beleza. Claro que era.

190
00:08:58,706 --> 00:08:59,623
Está combinado.

191
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Vamos colocar o barril na sua cama.
- Pegou pesado!

192
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Estamos no último ano.
E estamos indo muito bem, obrigada.

193
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Tem razão. Todas transamos.

194
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
No 1º ano, a Fabiola calculou
e disse que era impossível.

195
00:09:16,599 --> 00:09:21,061
E vocês têm relacionamentos incríveis.
Fab namora alguém da faculdade!

196
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison e eu fomos ao refeitório da USC.

197
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Dividimos fajitas e um waffle belga.

198
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Agora que já transei,
posso focar no que importa.

199
00:09:29,862 --> 00:09:32,990
Passar pra Princeton e ser seguida
pelo Timothée Chamalet no Insta.

200
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Estou animada pra recrutar gente
pra equipe de robótica.

201
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Eric disse que uns nerds vieram
do ensino fundamental, o que é demais!

202
00:09:41,040 --> 00:09:44,418
No geral, acho que viramos
as mulheres corajosas

203
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
que sempre sonhamos ser.

204
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Merda, o Ben! Me escondam!

205
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Ele já foi embora.

206
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Cara, você precisa falar com ele.

207
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
E eu vou. Na 20ª reunião de ex-alunos,
quando eu for com meu marido gostoso.

208
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
O ator que fizer o Homem-Aranha.

209
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Eita! Que cheiro de maconha é esse?

210
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Ei, isso é idiota, mano.

211
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Nossa, a Zona Quente está diferente.

212
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Neste ano, a Zona Quente
parecia a Zona Chapada.

213
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ano passado, os famosinhos
eram atletas inofensivos.

214
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Agora eram noias e bad boys,

215
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
e o pior de todos era Ethan Morales.

216
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Ele era conhecido
por ficar no estacionamento,

217
00:10:27,378 --> 00:10:32,174
onde fazia manobras de skate que destruíam
o patrimônio e bebia durante o dia.

218
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Cacete, o Ethan ficou gostoso no verão?

219
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Ele cresceu muito!

220
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
É. E aquele peitoral
dá vontade de arranhar.

221
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Ei, quer arranhar o peitoral de quem?

222
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
O meu. Estou com coceira.

223
00:10:46,397 --> 00:10:50,734
Que horror, gata! Isso é nojento!
Quer fazer o quê? Vamos dar uns amassos?

224
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Sem muita pegação.
Não quero pegar essa coceira.

225
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Adoraria, mas estou ocupada.

226
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Vou falar com a Sra. Warner,
a conselheira,

227
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
e os ensaios do musical começaram.

228
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
Será uma adaptação de Duna.

229
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
O que você vai fazer?

230
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
É, estou muito ocupado

231
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
com as aulas.

232
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Quais aulas vai fazer?
Escolhemos Cálculo e Literatura.

233
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Eu ia fazer essas aulas,
mas achei muito fáceis.

234
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Escolhi "Frigonometria".

235
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
O quê?

236
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Vou indo.
Encontro vocês na sala de estudos.

237
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Ali está ela, a Dra. Mary Jean Keyes,

238
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
uma lenda na Sherman Oaks

239
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
por escrever as melhores recomendações
para a faculdade.

240
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Por causa da artrite da Dra. Keyes,

241
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
ela só fazia duas recomendações por ano.

242
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Ela também era muito conservadora

243
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
e achava que adolescentes deveriam
manter a decência da era vitoriana.

244
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Que indecência!

245
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi decidiu que teria
uma dessas recomendações,

246
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
então foi à mesa dela
com uma saia na altura do joelho.

247
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Bom dia, Dra. Keyes.

248
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Queria dizer que estou empolgada
com as aulas deste ano.

249
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Já vou avisando:
não usamos tablets na nossa aula.

250
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Como antigamente,
lemos livros empoeirados que dão alergia.

251
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Então tome um antialérgico.

252
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Mal posso esperar.

253
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Posso parecer antiquada,
mas queria te dar isto.

254
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Peras de presente? Que graça!

255
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Devi, este foi um presente muito elegante.

256
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Se me permite dizer, estou grata por ver
uma jovem nos dias de hoje

257
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
que não se veste
como uma modelo de calendário.

258
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Claro.

259
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Minha barriga só poderá ser vista

260
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
pelo meu marido
ou pelo gastroenterologista.

261
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Espero que pense em mim com carinho
ao fazer suas recomendações.

262
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Isso ainda não foi decidido,

263
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
mas posso afirmar
que você está no caminho certo.

264
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Depois do triunfo com a Dra. Keyes,

265
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Devi sentiu que estava arrasando.

266
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
Então decidiu agir com maturidade
e falar com Ben.

267
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Às vezes, quando tudo foge do planejado,
ainda dá para aprender.

268
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Como quando perdi pro Björn Borg
em Wimbledon, em 1980.

269
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Não saiu como eu esperava.

270
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
O que posso dizer? Ainda gosto do cara.

271
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
E Devi se sentia assim.

272
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ela e Ben poderiam superar

273
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
isso.

274
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Mas que merda é essa?

275
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben estava com Margot?

276
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Não tem nada a ver comigo e com o Björn.

277
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Que cara de pau!

278
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, espere!

279
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Você está com a Margot?

280
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Eu…

281
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
É, estou.

282
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Não dá para acreditar.

283
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Você me ignorou durante o verão
depois de tirar minha virgindade.

284
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Agora exibe sua namorada
para a escola toda?

285
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Pensei que não fosse nada sério

286
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
por causa do jeito
que você fugiu do meu quarto.

287
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Eu não fugi.

288
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Fugiu. E ainda fez arminha com o dedo!

289
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Porque você disse que pediria um Uber.

290
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Só disse isso porque você estava calada
e parecia sem graça.

291
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Eu mandei uma mensagem!

292
00:13:57,963 --> 00:14:03,427
Parece que você só queria trepar comigo
antes de querer outro corpinho!

293
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Do que me chamou?

294
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Essa conversa é particular.

295
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Não parece.
Você está gritando com meu namorado.

296
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Ouvir a palavra "namorado"
e como ela oficializava a situação

297
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
foi como uma punhalada no peito da Devi.

298
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
E quando Devi fica magoada,
ela não pensa direito.

299
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Saiba que Ben e eu transamos
antes de vocês ficarem juntos.

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Pode ser que queira dispensá-lo.

301
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Bem, ele me contou isso.
Não sei por que me importaria.

302
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Acho que isso está ficando
desnecessariamente público.

303
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Já sabemos qual corpinho ele queria,
e não era o seu.

304
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Ótimo! Estou muito feliz por vocês!

305
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Espero que seja feliz
cavalgando no pau circuncidado do Ben!

306
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
É isso mesmo, gente! Eu vi de pertinho!

307
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Céus! Dra. Keyes!

308
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Mano, a Devi matou a velha!

309
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
- Está feliz agora? Veja o que fez!
- Eu?

310
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Eu devia te arrebentar!

311
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Srta. Vishwakumar, Srta. Ramos,
na minha sala, agora.

312
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Chamem a enfermeira pra Dra. Keyes.

313
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Só para esclarecer,

314
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
vocês estavam brigando
por causa do Ben Gross?

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- É.
- Isso mesmo.

316
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Só tem um Ben Gross nesta escola.

317
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Ouçam, nossa escola tem
uma política de tolerância zero

318
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
contra violência ou ameaças.

319
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, peça desculpas à Devi.

320
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
Não posso pegar detenção
ou limpar banheiros?

321
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
Eu faço qualquer coisa.

322
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Sei que a Devi pode ser irritante.

323
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Só Deus sabe
o quanto segurei a língua até hoje.

324
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- O quê?
- Peça desculpas logo.

325
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Tá.

326
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Você agiu feito uma vadia,

327
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
mas errei quando ameacei te bater.

328
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
- O que eu faria facilmente.
- Ótimo! Podem ir!

329
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Opa, só isso? Ela me insultou!

330
00:15:52,661 --> 00:15:54,204
Devi, vá pra aula.

331
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Que folhetos legais! São sobre o quê?

332
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
É daqueles acampamentos
que te jogam numa van no meio da noite?

333
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Sei como é.

334
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Não, bobinho. A Sra. Warner me deu.

335
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
São sobre os melhores conservatórios.

336
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, este é sobre a Academia Real
de Arte Dramática de Londres.

337
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Você pode ser uma garota
de topless em Bridgerton.

338
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Trent, acho que ela vai querer
dar um upgrade logo.

339
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Não vou, não.

340
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Se eu for pra Londres,
e a gente continuar junto, você pode ir.

341
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
"Continuar junto"? Como é?

342
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Você entendeu.

343
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
É só daqui a um ano.
Quem sabe o que pode acontecer?

344
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
EQUIPE DE ROBÓTICA

345
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robótica é o futuro.

346
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
É onde a codificação encontra a inovação,
e é divertido!

347
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Temos orgulho das amizades que fizemos,
tanto com humanos quanto com robôs.

348
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
A equipe de robótica é #SquadGoals.

349
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Veio muita gente!

350
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
É um grupo diverso

351
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
de garotos.

352
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Só garotos.

353
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Vou direto ao ponto.
Somos os astros da escola.

354
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Damos vida às máquinas.

355
00:17:01,646 --> 00:17:05,317
- Não é para quem tem o coração fraco.
- E se nossos corações forem fracos?

356
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
É uma metáfora.
Muitos aqui têm problemas cardíacos.

357
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Aproveitem as bebidas
e vejam como somos incríveis.

358
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, só vieram garotos.
Não acha estranho?

359
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
É porque estatisticamente há mais homens…

360
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Pare. Já estou ofendida
antes mesmo de você terminar.

361
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, normalmente
os caras preferem essas coisas.

362
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Por isso é legal você ser a única aqui.
Você é especial.

363
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Mas Fabiola não se sentia especial.
Ela se sentia esquisita.

364
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Enquanto isso, em Studio City,

365
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
a terapeuta da Devi, Dra. Ryan,
começou seu tão esperado intervalo

366
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
fazendo duas coisas que amava:

367
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
comer batata doce frita
e ver catálogo de decoração.

368
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Nossa, essa arandela é linda!

369
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dra. Ryan, pare tudo. Preciso de você.

370
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Não temos uma consulta agora,
e estou no meio do almoço.

371
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Não dá pra esperar.
Ben está com uma vadia.

372
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Tá, vamos lá.

373
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Por que liga se o Ben está namorando

374
00:18:06,962 --> 00:18:08,171
alguém que você não gosta?

375
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Porque a Margot é horrível,
e ele merece mais.

376
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Eu a expus na frente de todos.

377
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, se ainda sente algo pelo Ben,
não tem problema.

378
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Quê? Essa é a sua conclusão?

379
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Vocês compartilharam
algo muito íntimo, Devi,

380
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
e ele te abandonou.

381
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Ele não…

382
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Eu não sinto nada por ele.
- Não?

383
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
É que eu sei que é muito óbvio e idiota

384
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
ser uma adolescente que transou
uma única vez e se apegou.

385
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Sabe? Eu preciso superar,
ele não liga para mim.

386
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Mas estou tão…

387
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Magoada?

388
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
É.

389
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Puxa, querida.

390
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Qual é o meu problema?

391
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Por que o Ben dormiu comigo,
mas não quis nada sério?

392
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Não há nada errado com você.

393
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Quando te olho,
vejo uma linda jovem inteligente.

394
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
E não é aquele papinho feminista
de "toda mulher é linda".

395
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Falo de beleza de verdade.

396
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Você é extraordinária, Devi.

397
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Sou?
- É.

398
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Por que outro motivo eu te atendo?
Menina, você me deixa louca!

399
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Valeu, doutora.

400
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Você tem todo o direito
de ficar brava com o Ben.

401
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
O que ele fez foi horrível.

402
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Mas você não pode atacar
a nova namorada dele.

403
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
As mulheres sempre querem
descontar em outra mulher,

404
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
quando a culpa é do homem.

405
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
É mais fácil ficar brava com a mulher,
pois sabemos como somos astutas.

406
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dra. Ryan, você está certa,
mas estou morrendo de ciúme.

407
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Sabe o que acho que seria valioso?

408
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Desabafar.

409
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Escreva todas as coisas horríveis
que quer dizer para ela

410
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
e elimine esse sentimento.

411
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Pegue o seu caderno. O que quer escrever?

412
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Aproveite minhas sobras, vadiazinha."

413
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Certo. Não, coloque tudo pra fora.

414
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Agora que está fazendo isso,
acha que pode tratá-la de forma madura?

415
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Acho.

416
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Mas esta lista vai ficar enorme.

417
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Na ASU, Paxton Hall-Yoshida
passava por algo inédito.

418
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Estava numa festa com bebida
onde se sentia um otário.

419
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Qual é, mano! Use a lixeira, cara!

420
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
É sério?

421
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Valeu.
- Você está curtindo?

422
00:20:46,788 --> 00:20:48,748
É o ponto alto da festa pra mim.

423
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
O quê? Não consigo te ouvir.

424
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
Limpar vômito com você é o ponto alto da…

425
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
festa pra mim.

426
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Caramba! Pare!

427
00:21:01,136 --> 00:21:02,012
Que nojo!

428
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Compramos milho pra enfiar na calça.
Vão achar que é nossa piroca.

429
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Adoro o ensino médio!

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Ei, Margot? Tem um minutinho?

431
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Bem, não.

432
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Quero evitar essa energia de vadia doida.

433
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Sinto muito pelo que eu disse.

434
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Ben gosta de você. Não é sua culpa.

435
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Fiquei magoada e acabei te atacando.

436
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
A culpa é minha, e não sua.

437
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
Nossa!

438
00:21:44,596 --> 00:21:45,680
Valeu.

439
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Agradeço muito.

440
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Então está tudo bem entre a gente?

441
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Está. Bem, eu jamais seria amiga
de uma nerd como você, mas…

442
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Cara!

443
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
O que foi isso?

444
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
O que é isso?

445
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Lembre-se:
o rímel não te dá personalidade."

446
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, pare.

447
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"Ben só gosta dela porque ela é uma puta."

448
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Era um exercício pra liberar toda a raiva.

449
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Agora quem está com raiva sou eu.

450
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Você é muito babaca, sabia?

451
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, venha!

452
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
A nova Zona Quente
me disse que Trent foi atingido.

453
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Vamos!

454
00:22:24,677 --> 00:22:25,512
Saiam!

455
00:22:25,595 --> 00:22:27,514
Onde ele está? Quem o acertou?

456
00:22:28,348 --> 00:22:31,518
Cupido, o anjo do amor.

457
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, reprovar o último ano

458
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
foi a melhor coisa que já me aconteceu.

459
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Não consigo te ouvir
por causa da tuba do Eric.

460
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Pode parar, mano.

461
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
O que eu dizia?

462
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Que reprovar foi a melhor coisa
que já te aconteceu.

463
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
É mesmo. Valeu, Garota Coiote.

464
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Porque agora eu quero ficar
com você por infinitos anos.

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Nome do Meio Wong,

466
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
quer casar comigo?

467
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Não.

468
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Você me humilhou.

469
00:23:18,606 --> 00:23:20,358
Foi pior do que quando prendi o cabelo

470
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
no ventilador
na aula de Economia Doméstica!

471
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Por que achou que poderia
me pedir em casamento?

472
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Somos jovens demais!

473
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Não podemos tomar uma decisão
tão importante, Trent.

474
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Quem sabe onde estaremos daqui a um ano?

475
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Sei onde estarei.

476
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Em Sherman Oaks, andando por aí.

477
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Quando começamos a namorar,
eu sabia que você era muito boa pra mim.

478
00:23:42,255 --> 00:23:47,218
Mas parece que seguro uma estrela cadente
e estou queimando as mãos.

479
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Se não pode ficar comigo pra sempre,
preciso te deixar ir.

480
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Não quero terminar.

481
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Quanto mais esperarmos, pior vai ser.

482
00:24:06,905 --> 00:24:08,907
Quero que fique com isto.

483
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Soube o que houve com Margot.

485
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Era parte de um exercício
da minha terapeuta,

486
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
com quem pretendo gritar
e meter um belo processo.

487
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Não foi legal,
mas também tenho culpa nisso.

488
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Me desculpe.

489
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Sério?
- É, por ter sumido depois.

490
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Sei que posso parecer
um garanhão experiente no sexo…

491
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Nunca pensei nisso.

492
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Mas não te encontrei naquele dia porque…

493
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
tive medo de ter sido ruim.

494
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Foi a minha primeira vez também.

495
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Nossa! Tá, agora tudo faz sentido!

496
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
É.

497
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Bem, eu fiquei chateada

498
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
porque achei
que pudéssemos ter algo mais sério.

499
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
É, eu também achei isso.

500
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Devi, aquela noite me fez perceber
que não devemos ficar juntos.

501
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Quê? Mas todo filme adolescente diz
que a 1ª vez é ruim.

502
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Seu pau nem ficou preso
numa torta ou em uma hera venenosa.

503
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Já falamos demais sobre meu pau. Chega.

504
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Tá.

505
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Ambos somos inseguros e competitivos

506
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
e sempre acabamos nos magoando.

507
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Como meu amigo íntimo Dwight Howard disse

508
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
enquanto saíamos um dia desses,

509
00:25:31,531 --> 00:25:33,616
preciso namorar alguém que me deixe

510
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
mais à vontade e feliz comigo mesmo.

511
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Preciso disso, e você também.

512
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
- Posso ser assim.
- Não pode, não.

513
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Por isso vou ficar com Margot.

514
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Cada célula do corpo dela
queria provar que ele estava errado,

515
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
mas essa não era uma discussão
sobre um trabalho escolar.

516
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Se tratava do amor.

517
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Então Devi se ouviu dizendo
algo que nunca imaginou dizer.

518
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Eu aceito.

519
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Tá.

520
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Acho que é melhor assim.

521
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Até amanhã.

522
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
O último ano não começou
do jeito que Devi esperava,

523
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
mas ela poderia chorar ouvindo Adele
no conforto de seu novo…

524
00:26:22,081 --> 00:26:22,915
VADIA ESCROTA

525
00:26:22,999 --> 00:26:23,833
…carro.

526
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Mas que por…

527
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
Legendas: Viviam Oliveira