1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
To jest dom, w którym Devi Vishwakumar
straciła dziewictwo.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
To jest strój, który nosiła.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
To jest kolacja, którą zjadła.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Zmierzam do tego,
że chciała to zrobić od dawna

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
i w końcu uprawiała seks, i było…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Cholera, to nie wygląda dobrze.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
No to zrobiliśmy to.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Tak.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Uprawialiśmy seks.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Byłeś we mnie.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Owszem.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross był we mnie.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
To dziwne,
kiedy mówisz o mnie w trzeciej osobie.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Przepraszam.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
No to…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
No to…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Ben, powiedz coś miłego.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Wykaż się empatią.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Powiedz cokolwiek.

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Jeśli to już wszystko, to pójdę w kimono.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Wezwać ci ubera?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nie trzeba. Ale racja, powinnam spadać.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
„Pójdę w kimono”?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
„Pójdę”, kurde, „w kimono”?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, powiem ci coś,
co wielokrotnie słyszałem na korcie:

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
chyba sobie jaja robisz.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
No dobra…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
to nara, brachu.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Przyjaciele, witajcie w tym szambie.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Uprawiałaś seks z Benem Grossem?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Tak.
- Jak było?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Chyba dobrze.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Miałaś orgazm?
- Nie.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- A on?
- Chyba tak.

35
00:01:43,146 --> 00:01:45,273
- Ile zaliczyliście pozycji?
- Jedną.

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
- A ile powinniśmy?
- Cztery albo pięć.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Tyle zaliczają w Euforii.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Ben chciał seksu z Euforii?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Kto by nie chciał?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Skąd miałam to wiedzieć?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Chyba nie umiem w seks.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Nie wiedziałam, co robić z kończynami.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Byłam jak zaplątana w sznurki marionetka.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Gdybyście widziały Bena po fakcie…

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Był mną zażenowany.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Co teraz z wami będzie? Jesteście razem?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Właśnie. Kochasz go?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
Oczywiście, że nie.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,802
Kocham tylko rodzinę i Michelle Obamę.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Ale lubię go.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Bardzo go lubię.

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
No to napisz do niego.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Tymczasem Ben radził sobie ze stresem,

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
bezlitośnie ćwicząc mięśnie czworogłowe.

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Mój kolega chciał się przywitać.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Znowu ta laska.

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Pomóż mi!

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
No dobra, Margot, to było urocze,

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
ale nie jesteś Devi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
O Boże. Dwight Howard?

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
- Cześć.
- Rany.

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Uwielbiam NBA.

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Sam też gram.

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Nie zawodowo ani w żadnej drużynie, ale…

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Głównie przed domem.

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Nie mogę teraz pozować do zdjęć.
Trzymaj się.

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Jasne, rozumiem.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Wiem, że jest pan zajęty,

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
ale cieszę się, że pana spotkałem, bo…

70
00:03:14,403 --> 00:03:15,238
Bo…

71
00:03:16,364 --> 00:03:17,198
No, bo…

72
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Młody, będzie dobrze.

73
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Wiele dzieci jest dręczonych w gimnazjum.

74
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Co? W gimnazjum?

75
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Mam 17 lat.

76
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Serio? Przepraszam.

77
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
To w czym rzecz? Dawaj.

78
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Wczoraj pierwszy raz uprawiałem seks
z kimś, na kim mi zależy

79
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
i był beznadziejny.

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Nie będę rozmawiał o seksie
z przypadkowym nastolatkiem.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
To jedna z moich zasad.

82
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Chodzi o to,
że po wszystkim nic nie powiedziała.

83
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Ewidentnie uznała, że było do bani.
Wstała i poszła.

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Kurde. To nie w porządku.

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Ale nie masz jakichś przyjaciół,
z którymi możesz to obgadać?

86
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Nie, nie mam przyjaciół.

87
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Dobra, chyba gotowe. Jak to brzmi?

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
„Cześć, kochasiu,

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,292
może skoczymy do Cheesecake Factory
i podzielimy się przystawką?”

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, co to było?

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
To było tak żałosne,
że zrobiłam to odruchowo.

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Kotku, to brzmi desperacko.

93
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Żadnych „kochasiów”,
wykrzykników i posiłków na siedząco.

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Bądź jak Kristen Stewart.
Co ona by napisała?

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Dobra.

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Jestem Kristen. Jestem fajna.

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Włosy mam zaczesane na jedną stronę.

98
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Chodzę w szortach na Oscary.

99
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Piszę same świetne teksty.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
„Hej. Spotkamy się w Starbucksie?”

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
To było doskonałe.

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Nigdy nie byłaś taka seksowna.

103
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Dziękuję. Podoba mi się ta fryzura.

104
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Wtedy zrozumiałem,
że miłość to za mało, trzeba też kochać.

105
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Jasne. To takie głębokie.
Dziękuję, że pozwolił mi się pan zwierzyć.

106
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Chyba zaprzyjaźnimy się na zawsze.

107
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Nie.

108
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
To ona. Napisała coś.

109
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
„Hej. Spotkamy się w Starbucksie?”

110
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Postawiła kropkę po „hej”.

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
To niedobrze.

112
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Naprawdę?

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
„Hej”.

114
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Boże, ma pan rację. To będą złe wieści.

115
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Zabiera cię do Starbucksa.
Chce to zakończyć.

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Będę z tobą szczery.
Chyba jej na tobie nie zależy.

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Powinieneś znaleźć kogoś,

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
kto nie będzie ci robił takich akcji.

119
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Związek powinien być łatwy.
Powinieneś czuć się pewnie.

120
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Chyba tak.

121
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Przykro mi.
Słuchaj, może to ci poprawi humor.

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
Chcesz bilety na mecz Lakersów?

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Nie, dziękuję. Jestem fanem Clippersów.

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Co? Muszę lecieć.

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Co z tobą jest nie tak?
Marnujesz mój czas.

126
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Odpisał.

127
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Jestem zajęty, ale dzięki za zaproszenie.

128
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Miłego lata.

129
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Jaja sobie, kurwa, robi?

130
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
…NIE STRACIŁAM DZIEWICTWA

131
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

132
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Elo, bogowie,

133
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
tu Devi Vishwakumar,
wasza najlepsza wyznawczyni na dzielni.

134
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Na litość boską,
masz się modlić, a nie rapować.

135
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mamo, ja i bogowie mamy taki styl.

136
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Dobra, kontynuuj.

137
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Dobrze.

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Po pierwsze dziękuję,
że zajmujecie się tatą

139
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
i puszczacie mu tam kanały sportowe.

140
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
To dla nas ważne.

141
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
A gdybyście pobłogosławili
moje podania na studia,

142
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
byłoby super.

143
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
To jest najważniejsze.

144
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Pomódl się o rekomendację od doktor Keyes.

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Robi się.
Niby czemu ubrałam się jak zakonnica?

146
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Poproszę ją na lekcji.

147
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Jak mama mówiła,
rekomendacja od doktorki byłaby super.

148
00:06:53,539 --> 00:06:58,586
Wiadomo, Princeton jest najważniejsze,
ale nowa komóra byłaby nie od rzeczy.

149
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Stara pękła, bo rzuciłam nią w pająka.

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,299
Devi, nasi bogowie to nie Święty Mikołaj.

151
00:07:03,382 --> 00:07:04,884
Wiesz, kto nim jest?

152
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ja.

153
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mamo, mówisz poważnie?

154
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Nie wierzę, że kupiłaś mi taką furę,

155
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
a sama będziesz jeździć subaru.

156
00:07:14,226 --> 00:07:16,437
Ale w końcu jestem świetną córką.

157
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
Dziękuję.

158
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
To moje. Forester jest twój.

159
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
To ma więcej sensu.

160
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Wciąż jestem podjarana. Dzięki.

161
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Teraz potrzebuję
tablicy rejestracyjnej „SEXY DUPA”.

162
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Po moim trupie.

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Proszę bardzo. Kocham cię.

164
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
- Udanego pierwszego dnia.
- Dziękuję.

165
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
Uniwerek jest niesamowity.

166
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Zajęcia są super, a ludzie wspaniali.

167
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Jak mój współlokator, Dylan.

168
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Nawet imię ma fajne.

169
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dylan. Kupiłbym od niego dragi.

170
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Cieszę się, że ci się ułożyło.

171
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Studia na ASU to była świetna decyzja.

172
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Nie, żeby powtarzanie klasy w Sherman Oaks
nie było świetne.

173
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Nie ma sprawy. Też mi się teraz układa.

174
00:08:04,276 --> 00:08:06,111
Eleanor i ja jesteśmy na topie.

175
00:08:06,195 --> 00:08:08,239
- Zazdroszczą nam.
- Bajer.

176
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
A co poza tym?

177
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Mówiłem, chodzę z Eleanor.

178
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
A na stołówce sprzedają jogurt w tubkach.

179
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Fajnie.

180
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Muszę kończyć.

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Miłego drugiego pierwszego dnia
czwartej klasy.

182
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
- Na razie, stary.
- Serio? To do kitu.

183
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Kto to był, Jackson?

184
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Paxton.

185
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
Twój kumpel ma na imię Paxton?

186
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
Rymuje się z twoim.

187
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Nie, to ja…

188
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
To mój kumpel z liceum.

189
00:08:40,271 --> 00:08:42,147
- Co tam u was?
- Do bani.

190
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Nie zrobię imprezy.
Współlokator ma mononukleozę.

191
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Do dupy. Tylko frajerzy to łapią.

192
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Możemy zrobić imprezę tutaj.
To nie problem.

193
00:08:52,491 --> 00:08:54,410
W liceum dużo imprezowałem.

194
00:08:54,493 --> 00:08:57,121
Ciągle gdzieś mnie zapraszano.

195
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Jasne, już ci wierzę. Ale spoko.

196
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Postawimy beczkę na twoim łóżku.
- Zlituj się.

197
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Jesteśmy w ostatniej klasie.
I chyba nieźle nam idzie.

198
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Racja. Wszystkie uprawiałyśmy seks,

199
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
a w pierwszej klasie Fabiola wyliczyła,
że to nieprawdopodobne.

200
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
A wy jesteście w świetnych związkach.

201
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab z osobą studencką!

202
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Byłam z Addison
na stołówce uniwersyteckiej.

203
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Podzieliliśmy się fajitas i gofrem.

204
00:09:26,692 --> 00:09:29,987
A skoro to już za mną,
mogę skupić się na najważniejszym.

205
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
Na Princeton. I żeby Chalamet
dostrzegł mnie na Insta.

206
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
A ja zwerbuję
nowych członków drużyny robotyki.

207
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Eric mówi,
że z gimnazjum przyjdzie tu masa nerdów.

208
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
To dla nas ważne.

209
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Wydaje mi się, że jesteśmy opanowanymi,
nieustraszonymi kobietami,

210
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
którymi chciałyśmy być.

211
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Kurde, to Ben. Ukryjcie mnie.

212
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Poszedł.

213
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Kiedyś musisz z nim pogadać.

214
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
I zrobię to.

215
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Na 20. rocznicy matury,
gdy przyjdę z seksownym mężem.

216
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
Ktokolwiek będzie wtedy grał Spider-Mana.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Czemu tu tak wali trawą?

218
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
To głupie, stary.

219
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Ciacharnia wygląda w tym roku inaczej.

220
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Nowa Ciacharnia
przypominała raczej Palarnię.

221
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Dotąd popularni byli sportowcy.

222
00:10:18,661 --> 00:10:20,996
Zastąpili ich źli uczniowie i łobuzy.

223
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
A najgorszy był Ethan Morales.

224
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Szkolny parking był jego królestwem,

225
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
które demolował,
robiąc tricki na deskorolce.

226
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Czasem pił tam w ciągu dnia.

227
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
O kurde,
Ethan został ciachem przez wakacje.

228
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Urósł jakieś pół metra.

229
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
No. I od kiedy ma klatę,
którą aż chce się drapać?

230
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Co tam? Czyją klatę chce się drapać?

231
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Moją. Mam wysypkę.

232
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Przykro mi, kotku, to brzmi strasznie.

233
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Co robisz? Idziemy się całować?

234
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Może bez macanka, nie chcę mieć wysypki.

235
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Chciałabym, ale jestem zajęta.

236
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Będę rozmawiać z panią Warner o studiach,

237
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
no i zaczynamy próby do musicalu.

238
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
Będziemy adaptować Diunę.

239
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
A ty co robisz?

240
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Ja też jestem zajęty.

241
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
Lekcjami.

242
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Jakimi? My rozszerzoną matmą i literaturą.

243
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Myślałem o nich,
ale są dla mnie zbyt łatwe,

244
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
więc idę na frygonomię.

245
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Na co?

246
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Muszę lecieć.
To co, widzimy się w czytelni?

247
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
A oto i ona. Doktor Mary Jean Keyes.

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
Legenda liceum Sherman Oaks,

249
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
słynąca z pisania
najlepszych rekomendacji.

250
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Ale z powodu bolesnego artretyzmu

251
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
pisze tylko dwie rekomendacje rocznie.

252
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Jest również niezwykle konserwatywna.

253
00:11:42,119 --> 00:11:45,831
Uważa, że nastolatki
powinny przestrzegać zasad przyzwoitości

254
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
z epoki wiktoriańskiej.

255
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Oburzające.

256
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi zależało na tej rekomendacji,

257
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
więc zjawiła się w spódnicy do kolan.

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Dzień dobry.

259
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Chciałam powiedzieć,
że nie mogę się doczekać tych lekcji.

260
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Ostrzegam, że u mnie
nie używa się czytników.

261
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Czytamy z zakurzonych książek,
od których się kicha.

262
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Weź coś na alergię.

263
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Nie mogę się doczekać.

264
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
To może być nieco staroświecki gest,
ale chciałam to pani wręczyć.

265
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Kosz owoców? Cudownie.

266
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, to bardzo elegancki prezent.

267
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Muszę powiedzieć,
że miło zobaczyć młodą dziewczynę,

268
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
która nie wygląda,
jakby zeszła z więziennego plakatu.

269
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Oczywiście.

270
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Mój brzuch zobaczą tylko
mój przyszły mąż i mój gastroenterolog.

271
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Mam nadzieję, że rozważy pani
napisanie mi swojej rekomendacji.

272
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
To się dopiero okaże,

273
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
ale jesteś na dobrej drodze.

274
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Po sukcesie z doktor Keyes

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Devi czuła, że jest na fali,

276
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
więc postanowiła być dojrzała
i porozmawiać z Benem.

277
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Nawet gdy coś nie idzie po twojej myśli,
możesz zachować się z godnością.

278
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Jak kiedy przegrałem na Wimbledonie
z Borgiem w 1980.

279
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Nie tego chciałem,

280
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
ale przecież wciąż go uwielbiam.

281
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Tak myślała Devi.

282
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ona i Ben mogli się uporać z…

283
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
tym.

284
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Kurde, co?

285
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben był z Margot?

286
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
To zupełnie nie tak jak ja i Björn Borg.

287
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Ależ on ma tupet.

288
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, zaczekaj.

289
00:13:29,226 --> 00:13:30,936
Co jest, kurde? Jesteś z nią?

290
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Tak, jestem.

291
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Niewiarygodne.

292
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Ignorowałeś mnie całe lato,
po tym, jak mnie rozdziewiczyłeś.

293
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
A teraz popisujesz się nową dziewczyną?

294
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
To nie miał być tylko jeden raz?

295
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Uciekłaś z mojego pokoju zaraz po fakcie.

296
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Nie uciekłam.

297
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Uciekłaś. Dziwnie gestykulując.

298
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Bo powiedziałeś, że wezwiesz mi ubera.

299
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Bo nic nie mówiłaś
i wyglądałaś na zażenowaną.

300
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Nieważne. Pisałam potem.

301
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Ale jedno średnie bzykanko to wszystko,
czego chciałeś

302
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
przed kolejną dziunią.

303
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Jak mnie nazwałaś?

304
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
To prywatna rozmowa.

305
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Nie brzmi bardzo prywatnie.
Krzyczysz na mojego chłopaka.

306
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Oficjalne brzmienie słowa „chłopak”

307
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
było niczym sztylet wbity w serce Devi.

308
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
A cierpiąca Devi
nie zawsze podejmowała rozsądne decyzje.

309
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Spałam z Benem, zanim się zeszliście.

310
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Może powinnaś go rzucić.

311
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Mówił mi o tym.
Nie wiem, czemu ma mnie to obchodzić.

312
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Ta rozmowa nie musi toczyć się publicznie.

313
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
To chyba jasne, którą dziunię woli.
Nie ciebie.

314
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Super. Cieszę się twoim szczęściem.

315
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Wiesz co? Miłego ujeżdżania
obrzezanego fiuta Bena Grossa.

316
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Zgadza się, ludzie, widziałam go z bliska.

317
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
O Boże! Doktor Keyes!

318
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Rany, Devi zabiła staruszkę.

319
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Zadowolona? Patrz, co zrobiłaś.

320
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ja? Powinnam cię skopać!

321
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Panno Vishwakumar, panno Ramos,
do mojego gabinetu.

322
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
I niech ktoś wezwie pielęgniarkę.

323
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Żeby była pełna jasność,

324
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
grozicie sobie rękoczynami
z powodu Bena Grossa?

325
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Tak.
- Zgadza się.

326
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Mamy tylko jednego Bena Grossa.

327
00:15:19,836 --> 00:15:26,134
W Sherman Oaks mamy zero tolerancji
dla przemocy i pogróżek.

328
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, przeproś Devi.

329
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
Może zostanę po lekcjach
albo posprzątam kible? Cokolwiek.

330
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Wiem, jaka irytująca bywa Devi.

331
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Bóg wie,
ile razy sama gryzłam się w język.

332
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Co?
- Po prostu ją przeproś.

333
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Dobra.

334
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Choć zachowywałaś się jak zdzira,
nie powinnam mówić, że cię skopię.

335
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Co byłoby proste.

336
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Cudownie. Możecie iść.

337
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
To wszystko? To były głównie obelgi.

338
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, na lekcje.

339
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Fajne broszurki. O czym?

340
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
O obozach dyscyplinarnych,
na których pakują cię nocą do busa?

341
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Znam to.

342
00:16:03,714 --> 00:16:06,049
Nie, głuptasie, pani Warner mi je dała.

343
00:16:06,133 --> 00:16:08,927
Są o najlepszych szkołach aktorskich.

344
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Królewska Akademia Sztuki Dramatycznej
w Londynie?

345
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Mogłabyś pokazywać biust w Bridgertonach.

346
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Kurde, Trent,
zaraz wymieni cię na lepszy model.

347
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Wcale nie.

348
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Jeśli pojadę do Londynu
i wciąż będziemy razem,

349
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
pojedź ze mną.

350
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Jak to „jeśli wciąż będziemy razem”?

351
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
No wiesz.

352
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Kto wie, co będzie za rok?

353
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
DRUŻYNA ROBOTYKI

354
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotyka to przyszłość.

355
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Łączy kodowanie z innowacją i jest fajna!

356
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Jesteśmy dumni z przyjaźni,
które zawarliśmy tu z ludźmi i z droidami.

357
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Drużyna robotyki
to „hasztag paczka marzeń”.

358
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Świetna frekwencja.

359
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Jaka zróżnicowana grupa…

360
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
chłopców.

361
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Wyłącznie.

362
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Nie owijajmy w bawełnę.
Jesteśmy gwiazdami tej szkoły.

363
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Dajemy życie maszynom.

364
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
To nie dla ludzi o słabym sercu.

365
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
A jeśli mam słabe serce?

366
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
To przenośnia.
Wielu z nas ma problemy z sercem.

367
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Mamy przekąski i chętnie wam powiemy,
jacy jesteśmy super.

368
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, przyszli sami faceci.
Czy to nie dziwne?

369
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
To pewnie dlatego,
że mężczyźni są statystycznie…

370
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Stop. Koniec tego zdania mnie obrazi,
jaki by nie był.

371
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Roboty interesują
więcej chłopaków niż dziewczyn.

372
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Fajnie, że jesteś tu jedyną dziewczyną.
Jesteś wyjątkowa.

373
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Ale Fabiola nie czuła się wyjątkowo,
tylko dziwnie.

374
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Tymczasem w Studio City

375
00:17:37,265 --> 00:17:41,228
terapeutka Devi, doktor Ryan,
rozpoczęła właśnie upragnioną przerwę.

376
00:17:41,311 --> 00:17:43,522
Umilała ją sobie ulubionymi rzeczami:

377
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
frytkami z batata
i katalogiem wnętrzarskim.

378
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
O, jaki ładny kinkiet.

379
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Doktorko, to pilne. Potrzebuję pani.

380
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Sesję mamy dopiero za godzinę.
Właśnie jem obiad.

381
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Ale to ważne. Ben chodzi z suką.

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
No dobrze, porozmawiajmy.

383
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Czemu obchodzi cię, że Ben chodzi z…

384
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
tą dziewczyną?

385
00:18:08,255 --> 00:18:11,258
Margot jest okropna.
On zasługuje na kogoś lepszego.

386
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Nawrzucałam jej przy ludziach.

387
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
To nic dziwnego,
że wciąż czujesz coś do Bena.

388
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Co? Skąd ten wniosek?

389
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Przeżyliście bardzo intymną chwilę, Devi,

390
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
a potem on cię porzucił.

391
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
On mnie nie…

392
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Nic do niego nie czuję.
- Nie?

393
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Wiem, że to takie banalne i żałosne

394
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
być tą, która z kimś raz śpi
i zaczyna jej na nim zależeć.

395
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Wie pani. „Pogódź się z tym.
Nie zależy mu na tobie”.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Ale to mnie tak…

397
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Boli?

398
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Tak.

399
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Skarbie.

400
00:18:52,924 --> 00:18:54,301
Co jest ze mną nie tak?

401
00:18:54,384 --> 00:18:57,596
Czemu Ben mnie nie chciał po tym,
jak się przespaliśmy?

402
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Wszystko jest z tobą w porządku.

403
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Kiedy na ciebie patrzę,
widzę mądrą, piękną dziewczynę.

404
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
I nie chodzi mi o takie feministyczne
„każda kobieta jest piękna”.

405
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Chodzi mi o prawdziwe piękno.

406
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Jesteś niezwykła, Devi.

407
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Serio?
- Serio tak.

408
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Niby czemu wciąż cię przyjmuję?
Doprowadzasz mnie do szału.

409
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Dziękuję.

410
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Słuchaj, możesz być wściekła na Bena.

411
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Zachował się nieczule.

412
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Ale nie możesz pastwić się
nad jego nową dziewczyną.

413
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Tak? Kobiety zawsze chcą
wyżywać się na kobietach,

414
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
choć często winę ponosi mężczyzna.

415
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Łatwiej wściekać się na kobiety,
bo wiemy, jakie jesteśmy podłe.

416
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Doktorko, ma pani rację,
ale wciąż jestem zazdrosna.

417
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Wiesz, co mogłoby pomóc?

418
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Wyrażenie tego.

419
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Napisz wszystkie wredne rzeczy
na temat tej dziewczyny.

420
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
Wyrzuć to z siebie.

421
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Dawaj. Wyciągnij zeszyt.
Co w tobie siedzi?

422
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
„Naciesz się moim żałosnym byłym,
artystyczna zdziro”.

423
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Dobra. Wyrzuć wszystko z siebie.

424
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Myślisz, że będziesz w stanie
zachowywać się przy niej dojrzale?

425
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Tak.

426
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ale to będzie długa lista.

427
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Tymczasem Paxton Hall-Yoshida
przeżywał coś po raz pierwszy.

428
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Czuł się jak frajer
na zakrapianej imprezie.

429
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Stary, daj spokój. Nie mogłeś do kosza?

430
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Serio?

431
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Dziękuję.

432
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Fajna impreza?

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
To jej najlepszy moment.

434
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Co? Nie usłyszałam cię.

435
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Sprzątanie z tobą rzygów
to najlepszy moment tej…

436
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
imprezy.

437
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
O Boże. Przestań!

438
00:21:01,177 --> 00:21:02,012
Ohyda.

439
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Chowamy w spodniach kukurydzę,
żeby myśleli, że to fiuty.

440
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Uwielbiam liceum.

441
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Hej, Margot? Masz chwilę?

442
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Właściwie nie.

443
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Unikam narwanych suk, o ile to możliwe.

444
00:21:31,541 --> 00:21:33,626
Przepraszam za to, co powiedziałam.

445
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
Nie twoja wina, że Ben cię lubi.

446
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Poczułam się skrzywdzona.
Dlatego na ciebie naskoczyłam.

447
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Ale to moja wina, nie twoja.

448
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Rany. Dzięki.

449
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Doceniam to.

450
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Czy między nami może być spoko?

451
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Jasne. Znaczy, nie zaprzyjaźniłabym się
z taką nerdką, ale…

452
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Stary.

453
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Co jest, kurde?

454
00:22:00,779 --> 00:22:01,654
ARTYSTYCZNA ZDZIRO

455
00:22:01,738 --> 00:22:02,572
Co to?

456
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
„Dziwny makijaż
nie zastąpi ci osobowości”.

457
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, przestań.

458
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
„Ben lubi ją tylko dlatego,
że mu często daje”.

459
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
To ćwiczenie, żebym przestała się złościć.

460
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Teraz ja się zezłościłam.

461
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Świnia z ciebie, wiesz?

462
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, chodź szybko.

463
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Chłopaki z Ciacharni mówią,
że postrzelono Trenta.

464
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Chodź.

465
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Z drogi. Gdzie on jest? Kto go postrzelił?

466
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Kupidyn, anioł miłości.

467
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, to, że powtarzam ostatnią klasę

468
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
to najlepsze, co mi się przytrafiło.

469
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Tuba Erica cię zagłusza!

470
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Możesz już przestać.

471
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Co mówiłem?

472
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Że powtarzanie klasy jest najlepsze.

473
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Racja. Dzięki, Kojociaro.

474
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Chcę spędzić z tobą
nieskończenie wiele lat.

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Drugie Imię Wong,

476
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
wyjdziesz za mnie?

477
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nie.

478
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Upokorzyłaś mnie.

479
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Gorzej, niż kiedy włosy
wkręciły mi się w wiatrak na technice.

480
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Czemu mi się oświadczyłeś?

481
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Jesteśmy młodzi.

482
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Nie możemy podejmować takich decyzji.

483
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Kto wie, gdzie będziemy za rok?

484
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Wiem, gdzie będę.

485
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Tutaj, w Sherman Oaks.
Pewnie będę się opierdzielał.

486
00:23:39,085 --> 00:23:42,213
Odkąd jesteśmy razem, wiem,
że jesteś lepsza ode mnie.

487
00:23:42,297 --> 00:23:45,717
A teraz to jakbym próbował
powstrzymać wschodzącą gwiazdę.

488
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
Parzy mnie w ręce.

489
00:23:48,219 --> 00:23:51,723
Jeśli nie będziesz moja na zawsze,
muszę zwrócić ci wolność.

490
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Nie chcę z tobą zrywać.

491
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Im dłużej będziemy czekać,
tym będzie gorzej.

492
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Zatrzymaj to.

493
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

494
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Słyszałem, co się stało.

495
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
To było ćwiczenie mojej terapeutki,

496
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
którą zamierzam obsobaczyć,
a może i pozwać o miliony.

497
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
To nie było fajne, ale to też moja wina.

498
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Przepraszam.

499
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Naprawdę?
- Za to, że cię olałem.

500
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Wiem, że wyglądam na wyrafinowanego,
doświadczonego seksualnie ogiera…

501
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Ani trochę.

502
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Nie spotkałem się wtedy z tobą, bo…

503
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
było mi głupio, że ten seks był taki zły.

504
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
To był też mój pierwszy raz.

505
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Rany. Dobra. Teraz to ma więcej sensu.

506
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Tak.

507
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Było mi smutno,

508
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
bo myślałam,
że może być z tego coś więcej.

509
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Tak, ja też.

510
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Ale potem zrozumiałem,
że nie powinniśmy być razem.

511
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Według filmów
większość pierwszych razów jest do bani.

512
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
A przecież
nie utknąłeś z fiutem w szarlotce czy coś.

513
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Możemy przestać mówić o moim fiucie?

514
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Tak.

515
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Jesteśmy niepewni siebie, zbyt ambitni

516
00:25:23,856 --> 00:25:25,692
i zawsze ranimy się nawzajem.

517
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Jak ostatnio powiedział mi
mój przyjaciel Dwight Howard,

518
00:25:31,573 --> 00:25:34,075
potrzebuję dziewczyny, przy której będę…

519
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
nie wiem, bardziej spokojny
lub zadowolony z tego, kim jestem.

520
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Potrzebuję tego. Ty też powinnaś to mieć.

521
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Mogę taka być.

522
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Nie możesz.

523
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Dlatego zostanę z Margot.

524
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Wszystko mówiło jej,
żeby przekonać go, że się myli,

525
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
ale to nie była kłótnia o szkolny projekt
ani obrady Modelu ONZ.

526
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Chodziło o miłość.

527
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Devi usłyszała, jak mówi coś,
czego niemal nigdy nie mówiła.

528
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Akceptuję to.

529
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Dobrze.

530
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Myślę, że tak będzie lepiej.

531
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Do jutra.

532
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Ostatnia klasa nie zaczęła się tak,
jak liczyła na to Devi,

533
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
ale przynajmniej mogła puścić
smutny utwór Adele w swoim nowym…

534
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
GŁUPI PUSTAK

535
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…samochodzie.

536
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Co do…

537
00:27:16,636 --> 00:27:19,764
Napisy: Krzysiek Ceran