To jest dom, w którym Devi Vishwakumar straciła dziewictwo.
To jest strój, który nosiła.
To jest kolacja, którą zjadła.
Zmierzam do tego, że chciała to zrobić od dawna
i w końcu uprawiała seks, i było…
Cholera, to nie wygląda dobrze.
No to zrobiliśmy to.
Tak.
Uprawialiśmy seks.
Byłeś we mnie.
Owszem.
Ben Gross był we mnie.
To dziwne, kiedy mówisz o mnie w trzeciej osobie.
Przepraszam.
No to…
Ben, powiedz coś miłego.
Wykaż się empatią.
Powiedz cokolwiek.
Jeśli to już wszystko, to pójdę w kimono.
Wezwać ci ubera?
Nie trzeba. Ale racja, powinnam spadać.
„Pójdę w kimono”?
„Pójdę”, kurde, „w kimono”?
Ben, powiem ci coś, co wielokrotnie słyszałem na korcie:
chyba sobie jaja robisz.
No dobra…
to nara, brachu.
Przyjaciele, witajcie w tym szambie.
Uprawiałaś seks z Benem Grossem?
- Tak. - Jak było?
Chyba dobrze.
- Miałaś orgazm? - Nie.
- A on? - Chyba tak.
- Ile zaliczyliście pozycji? - Jedną.
- A ile powinniśmy? - Cztery albo pięć.
Tyle zaliczają w Euforii.
Ben chciał seksu z Euforii?
Kto by nie chciał?
Skąd miałam to wiedzieć?
Chyba nie umiem w seks.
Nie wiedziałam, co robić z kończynami.
Byłam jak zaplątana w sznurki marionetka.
Gdybyście widziały Bena po fakcie…
Był mną zażenowany.
Co teraz z wami będzie? Jesteście razem?
Właśnie. Kochasz go?
Oczywiście, że nie.
Kocham tylko rodzinę i Michelle Obamę.
Ale lubię go.
Bardzo go lubię.
No to napisz do niego.
Tymczasem Ben radził sobie ze stresem,
bezlitośnie ćwicząc mięśnie czworogłowe.
Mój kolega chciał się przywitać.
Znowu ta laska.
Pomóż mi!
No dobra, Margot, to było urocze,
ale nie jesteś Devi.
O Boże. Dwight Howard?
- Cześć. - Rany.
Uwielbiam NBA.
Sam też gram.
Nie zawodowo ani w żadnej drużynie, ale…
Głównie przed domem.
Nie mogę teraz pozować do zdjęć. Trzymaj się.
Jasne, rozumiem.
Wiem, że jest pan zajęty,
ale cieszę się, że pana spotkałem, bo…
Bo…
No, bo…
Młody, będzie dobrze.
Wiele dzieci jest dręczonych w gimnazjum.
Co? W gimnazjum?
Mam 17 lat.
Serio? Przepraszam.
To w czym rzecz? Dawaj.
Wczoraj pierwszy raz uprawiałem seks z kimś, na kim mi zależy
i był beznadziejny.
Nie będę rozmawiał o seksie z przypadkowym nastolatkiem.
To jedna z moich zasad.
Chodzi o to, że po wszystkim nic nie powiedziała.
Ewidentnie uznała, że było do bani. Wstała i poszła.
Kurde. To nie w porządku.
Ale nie masz jakichś przyjaciół, z którymi możesz to obgadać?
Nie, nie mam przyjaciół.
Dobra, chyba gotowe. Jak to brzmi?
„Cześć, kochasiu,
może skoczymy do Cheesecake Factory i podzielimy się przystawką?”
Fab, co to było?
To było tak żałosne, że zrobiłam to odruchowo.
Kotku, to brzmi desperacko.
Żadnych „kochasiów”, wykrzykników i posiłków na siedząco.
Bądź jak Kristen Stewart. Co ona by napisała?
Dobra.
Jestem Kristen. Jestem fajna.
Włosy mam zaczesane na jedną stronę.
Chodzę w szortach na Oscary.
Piszę same świetne teksty.
„Hej. Spotkamy się w Starbucksie?”
To było doskonałe.
Nigdy nie byłaś taka seksowna.
Dziękuję. Podoba mi się ta fryzura.
Wtedy zrozumiałem, że miłość to za mało, trzeba też kochać.
Jasne. To takie głębokie. Dziękuję, że pozwolił mi się pan zwierzyć.
Chyba zaprzyjaźnimy się na zawsze.
Nie.
To ona. Napisała coś.
„Hej. Spotkamy się w Starbucksie?”
Postawiła kropkę po „hej”.
To niedobrze.
Naprawdę?
„Hej”.
Boże, ma pan rację. To będą złe wieści.
Zabiera cię do Starbucksa. Chce to zakończyć.
Będę z tobą szczery. Chyba jej na tobie nie zależy.
Powinieneś znaleźć kogoś,
kto nie będzie ci robił takich akcji.
Związek powinien być łatwy. Powinieneś czuć się pewnie.
Chyba tak.
Przykro mi. Słuchaj, może to ci poprawi humor.
Chcesz bilety na mecz Lakersów?
Nie, dziękuję. Jestem fanem Clippersów.
Co? Muszę lecieć.
Co z tobą jest nie tak? Marnujesz mój czas.
Odpisał.
Jestem zajęty, ale dzięki za zaproszenie.
Miłego lata.
Jaja sobie, kurwa, robi?
…NIE STRACIŁAM DZIEWICTWA
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Elo, bogowie,
tu Devi Vishwakumar, wasza najlepsza wyznawczyni na dzielni.
Na litość boską, masz się modlić, a nie rapować.
Mamo, ja i bogowie mamy taki styl.
Dobra, kontynuuj.
Dobrze.
Po pierwsze dziękuję, że zajmujecie się tatą
i puszczacie mu tam kanały sportowe.
To dla nas ważne.
A gdybyście pobłogosławili moje podania na studia,
byłoby super.
To jest najważniejsze.
Pomódl się o rekomendację od doktor Keyes.
Robi się. Niby czemu ubrałam się jak zakonnica?
Poproszę ją na lekcji.
Jak mama mówiła, rekomendacja od doktorki byłaby super.
Wiadomo, Princeton jest najważniejsze, ale nowa komóra byłaby nie od rzeczy.
Stara pękła, bo rzuciłam nią w pająka.
Devi, nasi bogowie to nie Święty Mikołaj.
Wiesz, kto nim jest?
Ja.
Mamo, mówisz poważnie?
Nie wierzę, że kupiłaś mi taką furę,
a sama będziesz jeździć subaru.
Ale w końcu jestem świetną córką.
Dziękuję.
To moje. Forester jest twój.
To ma więcej sensu.
Wciąż jestem podjarana. Dzięki.
Teraz potrzebuję tablicy rejestracyjnej „SEXY DUPA”.
Po moim trupie.
Proszę bardzo. Kocham cię.
- Udanego pierwszego dnia. - Dziękuję.
Uniwerek jest niesamowity.
Zajęcia są super, a ludzie wspaniali.
Jak mój współlokator, Dylan.
Nawet imię ma fajne.
Dylan. Kupiłbym od niego dragi.
Cieszę się, że ci się ułożyło.
Studia na ASU to była świetna decyzja.
Nie, żeby powtarzanie klasy w Sherman Oaks nie było świetne.
Nie ma sprawy. Też mi się teraz układa.
Eleanor i ja jesteśmy na topie.
- Zazdroszczą nam. - Bajer.
A co poza tym?
Mówiłem, chodzę z Eleanor.
A na stołówce sprzedają jogurt w tubkach.
Fajnie.
Muszę kończyć.
Miłego drugiego pierwszego dnia czwartej klasy.
- Na razie, stary. - Serio? To do kitu.
Kto to był, Jackson?
Paxton.
Twój kumpel ma na imię Paxton?
Rymuje się z twoim.
Nie, to ja…
To mój kumpel z liceum.
- Co tam u was? - Do bani.
Nie zrobię imprezy. Współlokator ma mononukleozę.
Do dupy. Tylko frajerzy to łapią.
Możemy zrobić imprezę tutaj. To nie problem.
W liceum dużo imprezowałem.
Ciągle gdzieś mnie zapraszano.
Jasne, już ci wierzę. Ale spoko.
- Postawimy beczkę na twoim łóżku. - Zlituj się.
Jesteśmy w ostatniej klasie. I chyba nieźle nam idzie.
Racja. Wszystkie uprawiałyśmy seks,
a w pierwszej klasie Fabiola wyliczyła, że to nieprawdopodobne.
A wy jesteście w świetnych związkach.
Fab z osobą studencką!
Byłam z Addison na stołówce uniwersyteckiej.
Podzieliliśmy się fajitas i gofrem.
A skoro to już za mną, mogę skupić się na najważniejszym.
Na Princeton. I żeby Chalamet dostrzegł mnie na Insta.
A ja zwerbuję nowych członków drużyny robotyki.
Eric mówi, że z gimnazjum przyjdzie tu masa nerdów.
To dla nas ważne.
Wydaje mi się, że jesteśmy opanowanymi, nieustraszonymi kobietami,
którymi chciałyśmy być.
Kurde, to Ben. Ukryjcie mnie.
Poszedł.
Kiedyś musisz z nim pogadać.
I zrobię to.
Na 20. rocznicy matury, gdy przyjdę z seksownym mężem.
Ktokolwiek będzie wtedy grał Spider-Mana.
Czemu tu tak wali trawą?
To głupie, stary.
Ciacharnia wygląda w tym roku inaczej.
Nowa Ciacharnia przypominała raczej Palarnię.
Dotąd popularni byli sportowcy.
Zastąpili ich źli uczniowie i łobuzy.
A najgorszy był Ethan Morales.
Szkolny parking był jego królestwem,
które demolował, robiąc tricki na deskorolce.
Czasem pił tam w ciągu dnia.
O kurde, Ethan został ciachem przez wakacje.
Urósł jakieś pół metra.
No. I od kiedy ma klatę, którą aż chce się drapać?
Co tam? Czyją klatę chce się drapać?
Moją. Mam wysypkę.
Przykro mi, kotku, to brzmi strasznie.
Co robisz? Idziemy się całować?
Może bez macanka, nie chcę mieć wysypki.
Chciałabym, ale jestem zajęta.
Będę rozmawiać z panią Warner o studiach,
no i zaczynamy próby do musicalu.
Będziemy adaptować Diunę.
A ty co robisz?
Ja też jestem zajęty.
Lekcjami.
Jakimi? My rozszerzoną matmą i literaturą.
Myślałem o nich, ale są dla mnie zbyt łatwe,
więc idę na frygonomię.
Na co?
Muszę lecieć. To co, widzimy się w czytelni?
A oto i ona. Doktor Mary Jean Keyes.
Legenda liceum Sherman Oaks,
słynąca z pisania najlepszych rekomendacji.
Ale z powodu bolesnego artretyzmu
pisze tylko dwie rekomendacje rocznie.
Jest również niezwykle konserwatywna.
Uważa, że nastolatki powinny przestrzegać zasad przyzwoitości
z epoki wiktoriańskiej.
Oburzające.
Devi zależało na tej rekomendacji,
więc zjawiła się w spódnicy do kolan.
Dzień dobry.
Chciałam powiedzieć, że nie mogę się doczekać tych lekcji.
Ostrzegam, że u mnie nie używa się czytników.
Czytamy z zakurzonych książek, od których się kicha.
Weź coś na alergię.
Nie mogę się doczekać.
To może być nieco staroświecki gest, ale chciałam to pani wręczyć.
Kosz owoców? Cudownie.
Devi, to bardzo elegancki prezent.
Muszę powiedzieć, że miło zobaczyć młodą dziewczynę,
która nie wygląda, jakby zeszła z więziennego plakatu.
Oczywiście.
Mój brzuch zobaczą tylko mój przyszły mąż i mój gastroenterolog.
Mam nadzieję, że rozważy pani napisanie mi swojej rekomendacji.
To się dopiero okaże,
ale jesteś na dobrej drodze.
Po sukcesie z doktor Keyes
Devi czuła, że jest na fali,
więc postanowiła być dojrzała i porozmawiać z Benem.
Nawet gdy coś nie idzie po twojej myśli, możesz zachować się z godnością.
Jak kiedy przegrałem na Wimbledonie z Borgiem w 1980.
Nie tego chciałem,
ale przecież wciąż go uwielbiam.
Tak myślała Devi.
Ona i Ben mogli się uporać z…
tym.
Kurde, co?
Ben był z Margot?
To zupełnie nie tak jak ja i Björn Borg.
Ależ on ma tupet.
Devi, zaczekaj.
Co jest, kurde? Jesteś z nią?
Tak, jestem.
Niewiarygodne.
Ignorowałeś mnie całe lato, po tym, jak mnie rozdziewiczyłeś.
A teraz popisujesz się nową dziewczyną?
To nie miał być tylko jeden raz?
Uciekłaś z mojego pokoju zaraz po fakcie.
Nie uciekłam.
Uciekłaś. Dziwnie gestykulując.
Bo powiedziałeś, że wezwiesz mi ubera.
Bo nic nie mówiłaś i wyglądałaś na zażenowaną.
Nieważne. Pisałam potem.
Ale jedno średnie bzykanko to wszystko, czego chciałeś
przed kolejną dziunią.
Jak mnie nazwałaś?
To prywatna rozmowa.
Nie brzmi bardzo prywatnie. Krzyczysz na mojego chłopaka.
Oficjalne brzmienie słowa „chłopak”
było niczym sztylet wbity w serce Devi.
A cierpiąca Devi nie zawsze podejmowała rozsądne decyzje.
Spałam z Benem, zanim się zeszliście.
Może powinnaś go rzucić.
Mówił mi o tym. Nie wiem, czemu ma mnie to obchodzić.
Ta rozmowa nie musi toczyć się publicznie.
To chyba jasne, którą dziunię woli. Nie ciebie.
Super. Cieszę się twoim szczęściem.
Wiesz co? Miłego ujeżdżania obrzezanego fiuta Bena Grossa.
Zgadza się, ludzie, widziałam go z bliska.
O Boże! Doktor Keyes!
Rany, Devi zabiła staruszkę.
Zadowolona? Patrz, co zrobiłaś.
Ja? Powinnam cię skopać!
Panno Vishwakumar, panno Ramos, do mojego gabinetu.
I niech ktoś wezwie pielęgniarkę.
Żeby była pełna jasność,
grozicie sobie rękoczynami z powodu Bena Grossa?
- Tak. - Zgadza się.
Mamy tylko jednego Bena Grossa.
W Sherman Oaks mamy zero tolerancji dla przemocy i pogróżek.
Margot, przeproś Devi.
Może zostanę po lekcjach albo posprzątam kible? Cokolwiek.
Wiem, jaka irytująca bywa Devi.
Bóg wie, ile razy sama gryzłam się w język.
- Co? - Po prostu ją przeproś.
Dobra.
Choć zachowywałaś się jak zdzira, nie powinnam mówić, że cię skopię.
Co byłoby proste.
Cudownie. Możecie iść.
To wszystko? To były głównie obelgi.
Devi, na lekcje.
Fajne broszurki. O czym?
O obozach dyscyplinarnych, na których pakują cię nocą do busa?
Znam to.
Nie, głuptasie, pani Warner mi je dała.
Są o najlepszych szkołach aktorskich.
Królewska Akademia Sztuki Dramatycznej w Londynie?
Mogłabyś pokazywać biust w Bridgertonach.
Kurde, Trent, zaraz wymieni cię na lepszy model.
Wcale nie.
Jeśli pojadę do Londynu i wciąż będziemy razem,
pojedź ze mną.
Jak to „jeśli wciąż będziemy razem”?
No wiesz.
Kto wie, co będzie za rok?
DRUŻYNA ROBOTYKI
Robotyka to przyszłość.
Łączy kodowanie z innowacją i jest fajna!
Jesteśmy dumni z przyjaźni, które zawarliśmy tu z ludźmi i z droidami.
Drużyna robotyki to „hasztag paczka marzeń”.
Świetna frekwencja.
Jaka zróżnicowana grupa…
chłopców.
Wyłącznie.
Nie owijajmy w bawełnę. Jesteśmy gwiazdami tej szkoły.
Dajemy życie maszynom.
To nie dla ludzi o słabym sercu.
A jeśli mam słabe serce?
To przenośnia. Wielu z nas ma problemy z sercem.
Mamy przekąski i chętnie wam powiemy, jacy jesteśmy super.
Eric, przyszli sami faceci. Czy to nie dziwne?
To pewnie dlatego, że mężczyźni są statystycznie…
Stop. Koniec tego zdania mnie obrazi, jaki by nie był.
Roboty interesują więcej chłopaków niż dziewczyn.
Fajnie, że jesteś tu jedyną dziewczyną. Jesteś wyjątkowa.
Ale Fabiola nie czuła się wyjątkowo, tylko dziwnie.
Tymczasem w Studio City
terapeutka Devi, doktor Ryan, rozpoczęła właśnie upragnioną przerwę.
Umilała ją sobie ulubionymi rzeczami:
frytkami z batata i katalogiem wnętrzarskim.
O, jaki ładny kinkiet.
Doktorko, to pilne. Potrzebuję pani.
Sesję mamy dopiero za godzinę. Właśnie jem obiad.
Ale to ważne. Ben chodzi z suką.
No dobrze, porozmawiajmy.
Czemu obchodzi cię, że Ben chodzi z…
tą dziewczyną?
Margot jest okropna. On zasługuje na kogoś lepszego.
Nawrzucałam jej przy ludziach.
To nic dziwnego, że wciąż czujesz coś do Bena.
Co? Skąd ten wniosek?
Przeżyliście bardzo intymną chwilę, Devi,
a potem on cię porzucił.
On mnie nie…
- Nic do niego nie czuję. - Nie?
Wiem, że to takie banalne i żałosne
być tą, która z kimś raz śpi i zaczyna jej na nim zależeć.
Wie pani. „Pogódź się z tym. Nie zależy mu na tobie”.
Ale to mnie tak…
Boli?
Tak.
Skarbie.
Co jest ze mną nie tak?
Czemu Ben mnie nie chciał po tym, jak się przespaliśmy?
Wszystko jest z tobą w porządku.
Kiedy na ciebie patrzę, widzę mądrą, piękną dziewczynę.
I nie chodzi mi o takie feministyczne „każda kobieta jest piękna”.
Chodzi mi o prawdziwe piękno.
Jesteś niezwykła, Devi.
- Serio? - Serio tak.
Niby czemu wciąż cię przyjmuję? Doprowadzasz mnie do szału.
Dziękuję.
Słuchaj, możesz być wściekła na Bena.
Zachował się nieczule.
Ale nie możesz pastwić się nad jego nową dziewczyną.
Tak? Kobiety zawsze chcą wyżywać się na kobietach,
choć często winę ponosi mężczyzna.
Łatwiej wściekać się na kobiety, bo wiemy, jakie jesteśmy podłe.
Doktorko, ma pani rację, ale wciąż jestem zazdrosna.
Wiesz, co mogłoby pomóc?
Wyrażenie tego.
Napisz wszystkie wredne rzeczy na temat tej dziewczyny.
Wyrzuć to z siebie.
Dawaj. Wyciągnij zeszyt. Co w tobie siedzi?
„Naciesz się moim żałosnym byłym, artystyczna zdziro”.
Dobra. Wyrzuć wszystko z siebie.
Myślisz, że będziesz w stanie zachowywać się przy niej dojrzale?
Tak.
Ale to będzie długa lista.
Tymczasem Paxton Hall-Yoshida przeżywał coś po raz pierwszy.
Czuł się jak frajer na zakrapianej imprezie.
Stary, daj spokój. Nie mogłeś do kosza?
Serio?
Dziękuję.
Fajna impreza?
To jej najlepszy moment.
Co? Nie usłyszałam cię.
Sprzątanie z tobą rzygów to najlepszy moment tej…
imprezy.
O Boże. Przestań!
Ohyda.
Chowamy w spodniach kukurydzę, żeby myśleli, że to fiuty.
Uwielbiam liceum.
Hej, Margot? Masz chwilę?
Właściwie nie.
Unikam narwanych suk, o ile to możliwe.
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Nie twoja wina, że Ben cię lubi.
Poczułam się skrzywdzona. Dlatego na ciebie naskoczyłam.
Ale to moja wina, nie twoja.
Rany. Dzięki.
Doceniam to.
Czy między nami może być spoko?
Jasne. Znaczy, nie zaprzyjaźniłabym się z taką nerdką, ale…
Stary.
Co jest, kurde?
ARTYSTYCZNA ZDZIRO
Co to?
„Dziwny makijaż nie zastąpi ci osobowości”.
Margot, przestań.
„Ben lubi ją tylko dlatego, że mu często daje”.
To ćwiczenie, żebym przestała się złościć.
Teraz ja się zezłościłam.
Świnia z ciebie, wiesz?
Devi, chodź szybko.
Chłopaki z Ciacharni mówią, że postrzelono Trenta.
Chodź.
Z drogi. Gdzie on jest? Kto go postrzelił?
Kupidyn, anioł miłości.
Eleanor, to, że powtarzam ostatnią klasę
to najlepsze, co mi się przytrafiło.
Tuba Erica cię zagłusza!
Możesz już przestać.
Co mówiłem?
Że powtarzanie klasy jest najlepsze.
Racja. Dzięki, Kojociaro.
Chcę spędzić z tobą nieskończenie wiele lat.
Eleanor Drugie Imię Wong,
wyjdziesz za mnie?
Nie.
Upokorzyłaś mnie.
Gorzej, niż kiedy włosy wkręciły mi się w wiatrak na technice.
Czemu mi się oświadczyłeś?
Jesteśmy młodzi.
Nie możemy podejmować takich decyzji.
Kto wie, gdzie będziemy za rok?
Wiem, gdzie będę.
Tutaj, w Sherman Oaks. Pewnie będę się opierdzielał.
Odkąd jesteśmy razem, wiem, że jesteś lepsza ode mnie.
A teraz to jakbym próbował powstrzymać wschodzącą gwiazdę.
Parzy mnie w ręce.
Jeśli nie będziesz moja na zawsze, muszę zwrócić ci wolność.
Nie chcę z tobą zrywać.
Im dłużej będziemy czekać, tym będzie gorzej.
Zatrzymaj to.
Devi.
Słyszałem, co się stało.
To było ćwiczenie mojej terapeutki,
którą zamierzam obsobaczyć, a może i pozwać o miliony.
To nie było fajne, ale to też moja wina.
Przepraszam.
- Naprawdę? - Za to, że cię olałem.
Wiem, że wyglądam na wyrafinowanego, doświadczonego seksualnie ogiera…
Ani trochę.
Nie spotkałem się wtedy z tobą, bo…
było mi głupio, że ten seks był taki zły.
To był też mój pierwszy raz.
Rany. Dobra. Teraz to ma więcej sensu.
Tak.
Było mi smutno,
bo myślałam, że może być z tego coś więcej.
Tak, ja też.
Ale potem zrozumiałem, że nie powinniśmy być razem.
Według filmów większość pierwszych razów jest do bani.
A przecież nie utknąłeś z fiutem w szarlotce czy coś.
Możemy przestać mówić o moim fiucie?
Tak.
Jesteśmy niepewni siebie, zbyt ambitni
i zawsze ranimy się nawzajem.
Jak ostatnio powiedział mi mój przyjaciel Dwight Howard,
potrzebuję dziewczyny, przy której będę…
nie wiem, bardziej spokojny lub zadowolony z tego, kim jestem.
Potrzebuję tego. Ty też powinnaś to mieć.
Mogę taka być.
Nie możesz.
Dlatego zostanę z Margot.
Wszystko mówiło jej, żeby przekonać go, że się myli,
ale to nie była kłótnia o szkolny projekt ani obrady Modelu ONZ.
Chodziło o miłość.
Devi usłyszała, jak mówi coś, czego niemal nigdy nie mówiła.
Akceptuję to.
Dobrze.
Myślę, że tak będzie lepiej.
Do jutra.
Ostatnia klasa nie zaczęła się tak, jak liczyła na to Devi,
ale przynajmniej mogła puścić smutny utwór Adele w swoim nowym…
GŁUPI PUSTAK
…samochodzie.
Co do…
Napisy: Krzysiek Ceran