1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
In dit huis verloor Devi Vishwakumar
haar maagdelijkheid.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Deze outfit droeg ze.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Dit was haar eten.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Nadat ze het al zo lang wilde doen…

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
…had Devi eindelijk seks gehad,
en het was…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Verdorie, het lijkt ongemakkelijk.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
We hebben het gedaan.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,827
Ja.
-We hebben seks gehad.

9
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Je zat in me.

10
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Dat klopt.

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross zat in me.

12
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Raar dat je over me praat
in de derde persoon.

13
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Sorry.

14
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Dus…

15
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Dus…

16
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Ben, zeg iets aardigs.

17
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Iets bemoedigends.

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Wat dan ook.

19
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Als er verder niks is, ga ik maffen.

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Wil je een Uber?

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nee, hoor. Maar ik moet ook gaan.

22
00:01:14,617 --> 00:01:17,703
Maffen? Serieus?

23
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, ik citeer even
de titel van mijn memoires:

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
Dit kun je niet menen.

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Oké, nou…

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Ik zie je later.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Nou, vrienden, welkom bij deze puinhoop.

28
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Heb je seks gehad met Ben Gross?

29
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
Ja.
-Hoe was het?

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Wel oké, denk ik.

31
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
Een orgasme gehad?
-Nee.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
En hij?
-Ik denk 't wel.

33
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
Hoeveel standjes?
-Eentje.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
Hoeveel had gemoeten?
-Vier of vijf.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Dat doen ze wel in Euphoria.

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Had Ben Euphoria-seks gewild?

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Wie niet?

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Hoe moest ik dat weten?

39
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Jongens, ik ben slecht in seks.

40
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Geen idee wat ik
met m'n ledematen moest doen.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Ik was net zo'n opblaasbaar mannetje.

42
00:02:02,456 --> 00:02:06,752
Je had Ben moeten zien.
Hij vond het duidelijk gênant.

43
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Hoe zit het nu? Zijn jullie samen?

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Ja. Hou je van hem?

45
00:02:11,132 --> 00:02:14,886
Tuurlijk niet. Ik hou alleen
van m'n familie en Michelle Obama.

46
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Maar ik vind hem wel leuk.

47
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Heel erg leuk.

48
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Dan moet je hem appen.

49
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Ondertussen verwerkte Ben zijn stress…

50
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
…door zijn quads te trainen met leg curls.

51
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Mijn collega doet je de groeten.

52
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Die meid.

53
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Red me.

54
00:02:40,036 --> 00:02:44,624
Oké, Margot. Dat was leuk,
maar je bent echt Devi niet.

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Mijn god. Bent u Dwight Howard?

56
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Hallo.
-Wauw.

57
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Ik ben een enorme NBA-fan.

58
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Ik gooi zelf ook een balletje.

59
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
Niet professioneel of in een team, maar…
Voornamelijk op de oprit.

60
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Foto's lukken nu niet, maar fijne dag.

61
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Nee, ik snap het.

62
00:03:07,647 --> 00:03:11,901
U bent een drukke beroemdheid,
maar ik ben blij dat ik u zie, want…

63
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Want… Nou ja…

64
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Het komt goed, kleintje.

65
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Kinderen worden vaak gepest
in de onderbouw.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
De onderbouw?

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,792
Ik ben 17.
-Wat? Sorry.

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Wat is er? Vertel op.

69
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Gisteravond heb ik voor het eerst
seks gehad met iemand om wie ik gaf.

70
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
En het was heel beroerd.

71
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Ik wil niet met een onbekende tiener
praten over seks.

72
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Dat is een regel van me.

73
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Toen het voorbij was, zei ze niks.

74
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Ze vond het duidelijk ruk.
Ze stond op en sprintte weg.

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Jeetje. Dat is klote.

76
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Heb je geen vrienden of zo
met wie je kunt praten?

77
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Nee, ik heb geen vrienden.

78
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Ik heb het, denk ik. Hoe klinkt dit?

79
00:04:04,120 --> 00:04:08,916
'Hé, minnaar van me.
Naar de Cheesecake Fac voor een loempia?'

80
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, wat nou?

81
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Sorry. Je appje was zo stom.
Het was een reflex.

82
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ja, je lijkt wanhopig.

83
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Geen 'minnaar', geen uitroeptekens,
geen restaurants met stoelen.

84
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Wat zou Kristen Stewart appen?

85
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
Ik ben Kristen Stewart. Hypercool.
Mijn haar hangt naar één kant.

86
00:04:30,563 --> 00:04:35,276
Ik draag korte broeken naar de Oscars.
Appjes gaan als vanzelf.

87
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
'Hé. Afspreken bij Starbucks?'

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
Dat was perfect.
-Zo sexy ben je nog nooit geweest.

89
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Bedankt. En mijn haar zit leuk zo.

90
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Ik besefte dat liefde een werkwoord is,
geen zelfstandig naamwoord.

91
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ja. Wauw, wat wijs.
Bedankt dat ik met je mocht praten.

92
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Dit maakt ons vrienden voor het leven.

93
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Nee.

94
00:05:03,679 --> 00:05:07,933
Mijn god, ze heeft geappt.
'Hé. Afspreken bij Starbucks?'

95
00:05:08,017 --> 00:05:11,604
Nee. Er staat een punt na 'Hé'.
Dat is niet best, man.

96
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Echt niet?

97
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
'Hé.'

98
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Je hebt gelijk. Daarna komt slecht nieuws.

99
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Bij Starbucks kun je snel weg.

100
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Ik zal eerlijk zijn.
Volgens mij vindt ze je niet leuk.

101
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Zoek iemand die je
niet zo in de war brengt.

102
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Een relatie moet makkelijk zijn.
Je moet vertrouwen hebben.

103
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Ja, dat zal wel.

104
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Sorry. Om je op te vrolijken…

105
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
…bezorg ik je kaartjes voor de wedstrijd.

106
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Nee, bedankt. Ik ben een Clippers-fan.

107
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Wat? Ik ga ervandoor.

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Wat mankeert jou? Je verspilt m'n tijd.

109
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Hij heeft geantwoord.

110
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Ik heb het druk, maar bedankt.
Fijne zomer.

111
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Dat meen je toch niet?

112
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
DRIE MAANDEN LATER

113
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Yo, goden…

114
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
…dit is Devi Vishwakumar,
jullie vetste discipel in deze wijk.

115
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Dit is een gebed, Devi.
Je bent DJ Khaled niet.

116
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Zo doen ik en mijn goden het.

117
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Oké. Ga maar door.

118
00:06:29,056 --> 00:06:34,103
Eerst bedank ik jullie dat jullie voor pap
zorgen en zorgen dat hij sport kan kijken.

119
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Dat vinden we fijn.

120
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
En als jullie tijd hebben om
m'n studie-inschrijving te zegenen, graag.

121
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Dat is het belangrijkste.

122
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Bid dat dr. Keyes je aanbeveling schrijft.

123
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Doe ik. Waarom denk je
dat ik net een non ben?

124
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Ik vraag het haar meteen bij Engels.

125
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Zoals mam zei,
zou een aanbeveling van dr. Keys vet zijn.

126
00:06:53,539 --> 00:06:58,586
Princeton heeft de prioriteit dit jaar,
maar een nieuwe mobiel is ook geweldig.

127
00:06:58,669 --> 00:07:03,048
Ik heb de mijne naar een spin gegooid.
-De goden zijn Sinterklaas niet.

128
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Weet je wie dat wel is? Ik.

129
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mam, echt?

130
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
Dat je 'n sexy nieuwe auto voor me koopt
en zelf in de Subaru blijft rijden.

131
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Ik ben wel een geweldige dochter,
dus bedankt.

132
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Die nieuwe is voor mij.
Jij krijgt de Subaru.

133
00:07:19,815 --> 00:07:23,777
Dat is logischer.
Maar ik ben toch dolblij. Dank je wel.

134
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Nu alleen nog een kenteken
met 'Lekkere Kont'.

135
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Over mijn lijk.
Alsjeblieft. Ik hou van je.

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
Fijne eerste dag.
-Bedankt.

137
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
De universiteit is super.

138
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Mijn colleges zijn geweldig
en de mensen ook…

139
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
…vooral mijn kamergenoot Dylan.

140
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Zelfs een coole naam.

141
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
Dylan.

142
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Ik zou drugs van hem kopen.
Ik ben blij voor je, man.

143
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ja, ASU was een geweldige beslissing.

144
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Niet dat Sherman Oaks
en blijven zitten niet geweldig is.

145
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Ik trek het me niet aan.
Ik voel me echt heel goed.

146
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor en ik zijn hét stel.

147
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
Behoorlijk high-prof.
-Cool.

148
00:08:08,822 --> 00:08:09,949
En verder?

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Ik heb iets met Eleanor.

150
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Ze verkopen nu Go-Gurts in de kantine.

151
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Cool.

152
00:08:19,542 --> 00:08:23,379
Ik moet gaan. Succes met je tweede begin
van het laatste jaar.

153
00:08:23,462 --> 00:08:26,340
Tot later, man.
-Serieus? Dat is ruk.

154
00:08:26,423 --> 00:08:29,969
Hé, Jackson. Wie was dat?
-Het is Paxton.

155
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Heet je vriend Paxton?

156
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Dat rijmt op jouw naam.

157
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Nee, ik ben…

158
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Een vriend van thuis.

159
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Wat doen jullie?
-Het is ruk, man.

160
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Het feest bij mij gaat niet door.
Kamergenoot met Pfeiffer.

161
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Dat is klote. Het is zo'n watje.

162
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Het kan hier wel. Dat vind ik prima.

163
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Ik feestte veel op school.

164
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Ik werd altijd uitgenodigd
voor feesten en zo.

165
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ja, vast. Oké, dan.

166
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
Het biervat kan op jouw bed.
-Dat is wreed.

167
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Eindelijk laatstejaars.
Het gaat best goed, vind ik.

168
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Ja. We hebben allemaal seks gehad.

169
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
In het eerste jaar heeft Fabiola
berekend dat dat onmogelijk was.

170
00:09:16,599 --> 00:09:21,061
Jullie hebben beiden fijne relaties.
Fab gaat zelfs met een studente.

171
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Addison en ik hadden 'n date
in de USC-kantine. Fajita's en een wafel.

172
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Nu ik het gedaan heb,
richt ik me op belangrijke zaken.

173
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Naar Princeton en zorgen
dat Timothée Chalamet me volgt.

174
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Ik wil nieuwe leden rekruteren
voor het robotica-team.

175
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Volgens Eric komen er nerds
uit de onderbouw. Geweldig nieuws.

176
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Al met al zijn we eindelijk
de verfijnde, onbevreesde vrouwen…

177
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
…waarvan we droomden.

178
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Shit, Ben. Verstop me.

179
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Hij is weg.

180
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Je moet ooit met hem praten.

181
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
En dat doe ik ook…

182
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
…op de 20e schoolreünie
waar ik ben met mijn sexy man.

183
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
De acteur die Spider-Man speelt.

184
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Waarom ruikt het naar wiet?

185
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Dat is stom, man.

186
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
De Hot Pocket ziet er heel anders uit.

187
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Dit jaar was de Hot Pocket
meer de High Pocket.

188
00:10:15,491 --> 00:10:18,661
Vorig jaar waren
de populaire jongens sporters.

189
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Nu burn-outs en bad boys…

190
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
…en de ergste was Ethan Morales.

191
00:10:24,458 --> 00:10:30,297
Hij was te vinden op het parkeerterrein
waar hij skateboardtrucjes deed…

192
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
…en soms overdag dronk.

193
00:10:32,257 --> 00:10:36,762
Jemig, is Ethan superknap geworden?
Hij is een halve meter gegroeid.

194
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Sinds wanneer is zijn torso zo krabbaar?

195
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Hoe is het? Welk torso is krabbaar?

196
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Dat van mij. Ik heb uitslag.

197
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Wat rot, schatje. Klinkt goor.

198
00:10:48,732 --> 00:10:53,195
Wil je vozen bij de tribunes?
Niet onder de kleren, ik wil geen uitslag.

199
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Graag, maar ik heb het zo druk.

200
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Een gesprek met Miss Warner,
de studieadviseur…

201
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
…en de repetities voor de musical,
een adaptatie van Dune.

202
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Hoe is jouw rooster?

203
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Ik heb het ook druk.

204
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
Met lessen.

205
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Welke? Wij doen BC Calc en AP Lit.

206
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Die wilde ik ook nemen,
maar ze klonken te makkelijk.

207
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Dus ik doe BP Frigonometrie.

208
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Wat?

209
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Ik moet gaan.
Ik zie jullie studiebollen straks.

210
00:11:24,518 --> 00:11:29,732
Daar was ze. Dr. Mary Jean Keyes,
een legende op Sherman Oaks High…

211
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
…om haar geweldige aanbevelingen.

212
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Maar door haar vreselijke artritis
schreef ze er maar twee per jaar.

213
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Ze was ook extreem conservatief…

214
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
…en vond dat tieners zich moesten houden
aan victoriaanse gedragsregels.

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
Schandalig.

216
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi wilde per se zo'n aanbeveling.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
Dus liep ze in haar knielange kilt
naar haar bureau.

218
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Goedemorgen, dr. Keyes.

219
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Ik heb ontzettend veel zin
in Engels voor gevorderden.

220
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Een waarschuwing:
wij gebruiken geen tablets.

221
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
We lezen uit stoffige boeken
waarvan je moet niezen.

222
00:12:08,145 --> 00:12:11,857
Neem maar iets tegen allergieën.
-Ik verheug me erop.

223
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Dit is vast ouderwets van me,
maar ik wilde u deze geven.

224
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Harry & David-peren? Wat heerlijk.

225
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, dit is echt een elegant cadeau.

226
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Ik ben zo blij om een meisje te zien
dat niet gekleed is…

227
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
…als een pin-upposter in de gevangenis.

228
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Natuurlijk.

229
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
De enige die mijn middenrif ziet,
is m'n toekomstige man of m'n internist.

230
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Ik hoop dat u me overweegt
voor uw legendarische aanbevelingen.

231
00:12:44,765 --> 00:12:50,479
Dat staat nog te bezien,
maar je bent goed op weg.

232
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
Na de zege met dr. Keyes
vond Devi dat ze goed bezig was.

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
Dus besloot ze volwassen te doen
en met Ben te praten.

234
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Soms kun je toch iets leren,
ook al gaat het niet zoals je wilt.

235
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Zoals toen ik verloor
van Björn Borg in 1980.

236
00:13:08,121 --> 00:13:12,876
Dat was niet wat ik wilde.
Maar ik ben toch dol op hem.

237
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Zo voelde Devi zich ook.

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Zij en Ben kwamen wel…

239
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
…hieroverheen.

240
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Wat krijgen we nou?

241
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben en Margot?

242
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Dit lijkt helemaal niet
op mij en Björn Borg.

243
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Het gore lef.

244
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, wacht.

245
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Wat is dit? Jij en Margot?

246
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ja.

247
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Ongelooflijk.

248
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Je hebt me de hele zomer genegeerd
nadat je me had ontmaagd.

249
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Nu loop je te pochen
met je nieuwe vriendin.

250
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ik dacht dat het eenmalig was…

251
00:13:44,616 --> 00:13:48,412
…omdat je 'm zo snel peerde.
-Ik peerde 'm niet.

252
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Jawel. Met finger guns.

253
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Nadat jij een Uber wilde bellen.

254
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Omdat je niks zei
en je niet op je gemak voelde.

255
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Boeien. Ik heb je geappt.

256
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Maar je wilde blijkbaar alleen
één middelmatige wippartij…

257
00:14:01,717 --> 00:14:04,636
…voor je naar de volgende ging.
-Wat zei je daar?

258
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Dit is een privégesprek.

259
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Zo klinkt het niet.
Je schreeuwt tegen mijn vriend.

260
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Het woord 'vriend'
en hoe officieel het klonk…

261
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
…was een dolksteek in Devi's hart.

262
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
En als Devi gekwetst was,
maakte ze geen slimme keuzes.

263
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
Je moet weten dat Ben en ik
seks hebben gehad, dus dump hem maar.

264
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Dat heeft hij gezegd.
Waarom zou mij dat boeien?

265
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Dit hoeft niet
in het openbaar te escaleren.

266
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Hij heeft duidelijk niet voor jou gekozen.

267
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Geweldig. Ik ben blij voor jullie.

268
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Ik wens je een fijn leven
op Ben Gross' besneden lul.

269
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Ja, mensen.
Ik heb hem van dichtbij gezien.

270
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
O, mijn god. Dr. Keyes.

271
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Devi heeft die oude dame vermoord.

272
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Nu blij? Kijk wat je doet.
-Ik? Ik zou je een mep moeten geven.

273
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Miss Vishwakumar, Miss Ramos,
naar mijn kantoor.

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Laat de verpleegster komen voor dr. Keyes.

275
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Even voor alle duidelijkheid:

276
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
jullie willen elkaar te lijf gaan
om Ben Gross?

277
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
Ja.
-Klopt.

278
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
We hebben maar één Ben Gross.

279
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Sherman Oaks High
heeft een zerotolerancebeleid…

280
00:15:24,257 --> 00:15:28,095
…als het gaat om geweld.
Margot, bied Devi je excuses aan.

281
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
Mag ik niet nablijven of wc's schoonmaken?
Ik doe alles behalve dat.

282
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Ik weet hoe irritant Devi kan zijn.

283
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Ik heb vaak op m'n tong gebeten.

284
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
Wat?
-Zeg gewoon sorry.

285
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Oké.

286
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Al gedroeg je je snollerig…

287
00:15:44,444 --> 00:15:48,532
…dreigen jou in elkaar te slaan
was niet cool. Maar ik had het gekund.

288
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Uitstekend. Ga maar.

289
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Was dat het? Dat was beledigend.
-Devi, naar je les.

290
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Coole brochures. Waarvoor?

291
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Zo'n strafkamp dat je
's nachts in een busje gooit?

292
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Dat ken ik.

293
00:16:03,714 --> 00:16:08,927
Nee. Ik heb ze van Miss Warner.
Informatie over de beste acteerscholen.

294
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, deze is van de Royal Academy
of Dramatic Art in Londen.

295
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Je kunt zo'n topless dame
in Bridgerton worden.

296
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Trent, ze wil binnenkort iets beters.

297
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Nee, hoor.

298
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Als ik naar Londen ga
en wij nog samen zijn, ga je gewoon mee.

299
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Hoe bedoel je, als we nog samen zijn?

300
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Je weet wel.

301
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Dat duurt nog een jaar.
Wie weet wat er gebeurt?

302
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotica is de toekomst.

303
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Coderen en innovatie. En het is leuk.

304
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
We zijn trots op onze vriendschappen,
met mens en droïde.

305
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotica-team is #squadgoals.

306
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Wat een mooie opkomst.

307
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Wat een diverse groep…

308
00:16:53,930 --> 00:16:56,600
…jongens. Allemaal jongens.

309
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Ter zake. Wij zijn
de rocksterren van school.

310
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
We brengen machines tot leven.
Robotica is niet voor zwakkelingen.

311
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
Wat als we een zwak hart hebben?
-Figuurlijk. Wij hebben ook hartkwalen.

312
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Geniet van de hapjes
en van leren hoe geweldig we zijn.

313
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, iedereen hier is een jongen.
Is dat niet raar?

314
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Omdat statistisch gezien meer mannen…

315
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Stop. Ik ben al beledigd door die zin.

316
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, jongens vinden dit
gewoon leuker dan meiden.

317
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Daarom is het zo cool
dat je de enige meid bent. Speciaal.

318
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Fabiola voelde zich niet speciaal.
Ze voelde zich raar.

319
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Ondertussen was in Studio City…

320
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
…Devi's therapeut dr. Ryan net begonnen
aan een welverdiende pauze…

321
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
…met haar twee favoriete dingen.

322
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Zoete-aardappelfriet
en de Anthropologie-catalogus.

323
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Deze kandelaar is mooi.

324
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, stop. Ik heb u nodig.

325
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
We hebben pas over een uur een sessie.
Ik eet mijn lunch.

326
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Het moet nu. Ben gaat met 'n trut.

327
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Oké, aan de slag dan.

328
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Waarom maakt het jou uit dat Ben gaat met…

329
00:18:06,920 --> 00:18:11,007
…een meisje dat je niet mag?
-Margot is vreselijk. Hij verdient beter.

330
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Ik heb haar de les gelezen.

331
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, je mag best
nog gevoelens voor Ben hebben.

332
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Is dat uw conclusie?

333
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Jullie hebben iets heel intiems gedeeld.

334
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
Daarna liet hij je in de steek.

335
00:18:26,648 --> 00:18:27,566
Hij heeft niet…

336
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
Ik heb geen gevoelens voor hem.
-Niet?

337
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Het is gewoon… Het is zo sneu.

338
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
De tiener die één keer seks heeft
en verliefd wordt.

339
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
'Laat het achter je.
Hij geeft niet om je.'

340
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Maar ik ben zo…

341
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Gekwetst?

342
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Ja.

343
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
O, lieverd.

344
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Wat is er mis met me?

345
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Waarom hadden we seks
en wil hij geen relatie?

346
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Er is niets mis met jou.

347
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Als ik je zie,
zie ik een slimme, mooie jonge vrouw.

348
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
En niet op z'n feministisch,
dat 'elke vrouw is mooi'-gedoe.

349
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Echte schoonheid.

350
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Je bent buitengewoon, Devi.

351
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
Echt?
-Ja.

352
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Waarom zou ik je anders blijven spreken?
Ik word gek van je.

353
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Bedankt, doc.

354
00:19:23,705 --> 00:19:29,044
Je mag boos zijn op Ben.
Het was gemeen wat hij deed.

355
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Maar je mag niet uithalen
naar zijn nieuwe vriendin.

356
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Vrouwen willen altijd uithalen
naar andere vrouwen…

357
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
…terwijl het de schuld is van de man.

358
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Het is makkelijker om boos te zijn
op vrouwen, want we zijn geniepig.

359
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Ik weet dat u gelijk hebt,
maar ik ben nog steeds zo jaloers.

360
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Weet je wat nuttiger zou zijn?

361
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Je hart luchten.

362
00:19:54,110 --> 00:19:59,199
Schrijf alle gemene dingen op
en dan is het uit je systeem.

363
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Pak je notitieblok. Wat wil je zeggen?

364
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
'Geniet van mijn afgelikte boterham,
kunstzinnige snol.'

365
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Oké. Nee, alles.

366
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Nu je bezig bent,
denk je dat je je volwassen kunt gedragen?

367
00:20:16,132 --> 00:20:17,217
Jawel.

368
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Maar het wordt een lange lijst.

369
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Op Arizona State ervoer
Paxton Hall-Yoshida iets voor het eerst.

370
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Zich een loser voelen op een drankfeestje.

371
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Kom op, man. Gebruik een vuilnisbak.

372
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Serieus?

373
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Bedankt.

374
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Heb je lol?

375
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Het hoogtepunt van het feest.

376
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Wat? Nee, ik hoorde je niet.

377
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Kots schoonmaken met jou
is 't hoogtepunt van het feest…

378
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
…voor mij.

379
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
O, mijn god. Stop.

380
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Gadverdamme.

381
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
We doen maïskolven in onze broek
zodat het onze piemel lijkt.

382
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Ik ben dol op school.

383
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Hé, Margot? Heb je even?

384
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Nee. Ik probeer psychotische krengen
te vermijden.

385
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Het spijt me echt van wat ik zei.
Het is niet jouw schuld.

386
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Ik was gekwetst en wilde uithalen.

387
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Dat ligt aan mij, niet aan jou.

388
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Wauw. Bedankt.

389
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Dat waardeer ik.

390
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Misschien kunnen wij vrede sluiten?

391
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Jawel. Ik zou er nooit voor kiezen
vrienden te zijn met zo'n nerd, maar…

392
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Gast.

393
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Wat nou?

394
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Wat is dit?

395
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
'Nieuwsflits. Rare oogmake-up
maakt je niet interessant.'

396
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, stop.

397
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
'Ben vindt haar alleen leuk
omdat ze een slet is.'

398
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Ik oefende met het vergeten
van mijn boosheid.

399
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Nou, nu ben ik boos.

400
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Je bent echt een kreng.

401
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, kom snel.

402
00:22:20,006 --> 00:22:24,010
De nieuwe Hot Pocket zegt
dat Trent is neergeschoten. Kom.

403
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Weg. Waar is hij?
Wie heeft hem neergeschoten?

404
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Cupido, de engel der liefde.

405
00:22:36,147 --> 00:22:42,070
Eleanor, blijven zitten is het mooiste
wat me ooit is overkomen.

406
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Ik hoor je niet door Erics tuba.

407
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
O, ja. Hou maar op, man.

408
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Wat zei ik?

409
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Blijven zitten is het mooiste
wat je is overkomen.

410
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
O, ja. Bedankt, Coyote Girl.

411
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Want nu wil ik
oneindig veel meer jaren samen.

412
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Tweede Naam Wong…

413
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
…wil je met me trouwen?

414
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nee.

415
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Je vernederde me.

416
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Dat was erger dan toen mijn haar
in de klas in de ventilator zat.

417
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Waarom vroeg je me ten huwelijk?

418
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
We zijn nog kinderen.

419
00:23:26,489 --> 00:23:30,034
Zo'n belangrijke beslissing
kunnen we niet nemen.

420
00:23:30,118 --> 00:23:33,496
Wie weet waar we over een jaar zijn?
-Ik weet waar ik ben.

421
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Hier in Sherman Oaks, rondlummelend.

422
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Ik wist al vanaf 't begin
dat je te goed voor me was.

423
00:23:42,255 --> 00:23:47,218
Maar nu voelt het alsof ik
een ster tegenhou die m'n handen brandt.

424
00:23:48,052 --> 00:23:51,723
Als je je niet voorgoed vast wilt leggen,
moet ik je vrijlaten.

425
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
Ik wil het niet uitmaken.
-Het wordt erger voor me als we wachten.

426
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Ik wil je dit geven.

427
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
Devi. Ik hoorde
wat er met Margot is gebeurd.

428
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Dat was deel
van een oefening voor therapie.

429
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
Ik ga tegen haar schreeuwen
en mogelijk miljoenen eisen.

430
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Het was niet tof,
maar het was ook mijn schuld.

431
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Het spijt me.

432
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
Echt?
-Ja, dat ik je ghostte.

433
00:24:36,142 --> 00:24:39,103
Ik kom vast over als een wereldwijze…

434
00:24:39,187 --> 00:24:41,689
…seksueel ervaren kerel…
-Nog nooit gedacht.

435
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Maar ik kwam die dag niet, omdat…

436
00:24:45,568 --> 00:24:50,031
Ik schaamde me voor hoe slecht het was.
Het was ook mijn eerste keer.

437
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Oké, nu is het veel logischer.

438
00:24:55,620 --> 00:25:02,252
Ik vond het jammer,
want ik dacht dat het meer kon zijn.

439
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ja, ik ook.

440
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Maar die nacht besefte ik
dat we niet bij elkaar horen.

441
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Maar in elke tienerfilm
is de eerste keer ruk.

442
00:25:13,888 --> 00:25:17,058
Je piemel zat niet vast in 'n taart
of gifsumak of zo.

443
00:25:17,141 --> 00:25:19,686
Het gaat vaak over m'n piemel.
Ander onderwerp?

444
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
We zijn allebei onzeker en willen winnen
en we doen elkaar altijd pijn.

445
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Zoals m'n goede vriend Dwight Howard zei
toen we samen childen:

446
00:25:31,573 --> 00:25:33,992
Ik heb 'n vriendin nodig bij wie ik…

447
00:25:34,075 --> 00:25:38,037
…meer op m'n gemak en gelukkiger ben.

448
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Dat heb ik nodig. Jij verdient dat ook.

449
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
Dat kan ik wel.
-Dat kun je niet.

450
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Daarom blijf ik bij Margot.

451
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Ze wilde ruziemaken
en hem overtuigen dat hij het mis had…

452
00:25:51,050 --> 00:25:57,181
…maar dit was geen schoolproject
of Model UN. Dit ging over liefde.

453
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Devi hoorde zichzelf iets zeggen
wat ze bijna nooit zei.

454
00:26:02,729 --> 00:26:03,771
Dat accepteer ik.

455
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Ik denk echt dat 't het beste is.

456
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Ik zie je morgen.

457
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Het laatste jaar liep niet bepaald
zoals Devi had gehoopt…

458
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
…maar ze kon trieste liedjes
van Adele draaien in haar nieuwe…

459
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
STOMME TRUT

460
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
…auto.

461
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Wat is dit nou?

462
00:27:15,510 --> 00:27:17,762
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk