1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Her er huset
der Devi Vishwakumar mistet jomfrudommen.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Her er det hun hadde på seg.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Her er middagen hun spiste.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Poenget er at etter å alltid
ha ønsket å gjøre det,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
hadde Devi endelig hatt sex, og det var…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Pokker ta, klein stemning der.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Vel, vi gjorde det.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Jepp.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Vi hadde sex.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Du var inni meg.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Det var jeg.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross var inni meg.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,381
Merkelig at du omtaler meg
i tredje person når jeg er her.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Beklager.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Så…

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Så…

17
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
Ben, si noe fint. Noe støttende.

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Hva som helst.

19
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Om det var alt, bør jeg møte Jon Blund.

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,195
Vil du ha en Uber?

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nei takk. Men ja, jeg bør stikke.

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Møte Jon Blund?

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Møte den jævla Jon Blund?

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, for å sitere tittelen
på min egen bestselgende biografi,

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
"You Cannot Be Serious".

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Ok, vel,

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
vi snikksnakkes.

28
00:01:32,468 --> 00:01:35,263
Vel, venner, velkommen til katastrofen.

29
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
-Hadde du sex med Ben Gross?
-Ja.

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
-Hvordan var det?
-Ok, tror jeg.

31
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Fikk du orgasme?
-Nei.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Enn han?
-Tror det.

33
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Hvor mange stillinger?
-Én.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Hvor mange skulle vi ha?
-Fire, fem, tror jeg.

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,863
-Som på Euphoria.
-Tror dere Ben ville ha Euphoria-sex?

36
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
-Alle vil da det?
-Hvordan skulle jeg vite det?

37
00:01:54,740 --> 00:01:59,370
Jeg tror jeg suger på sex. Jeg vet ikke
hva man gjør med bein og armer.

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Jeg var som ballongmannen i en dekkbutikk.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Dere skulle sett fjeset til Ben etterpå.

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Han var flau på mine vegne.

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Hva er greia med dere to nå?
Er dere sammen?

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Ja. Elsker du ham?

43
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
Elsker? Slett ikke.
Jeg elsker kun familien og Michelle Obama.

44
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Men jeg liker ham.

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Jeg liker ham virkelig.

46
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Da må du skrive til ham.

47
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
På andre siden av dalen
taklet Ben stresset sitt

48
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
ved å kjøre lårmusklene hardt
med noen tøffe beinstrekk.

49
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Hei, kollegaen min ville si hei.

50
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Denne jenta.

51
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Redd meg!

52
00:02:40,036 --> 00:02:42,413
Greit, Margot, det var litt søtt,

53
00:02:42,914 --> 00:02:44,624
men du er fortsatt ikke Devi.

54
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Herregud. Er du Dwight Howard?

55
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
-Hei.
-Jøss.

56
00:02:54,467 --> 00:02:58,846
Mr. Howard, jeg er en stor NBA-fan.
Jeg spiller faktisk litt ball selv.

57
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Ikke profesjonelt eller på et lag, men…

58
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Mest i oppkjørselen min.

59
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Jeg kan ikke ta bilder akkurat nå,
men ha en fin dag.

60
00:03:06,562 --> 00:03:09,232
Jeg skjønner.
Jeg vet du er en travel kjendis,

61
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
men jeg er glad jeg møtte deg i dag, for…

62
00:03:14,820 --> 00:03:17,073
For… Vel, fordi…

63
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Hei, lille fyr, slapp av.

64
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Masse unger blir mobbet på ungdomsskolen.

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Hva? Ungdomsskolen?

66
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Jeg er 17.

67
00:03:25,915 --> 00:03:27,792
Hva? Beklager, min feil.

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Hva skjer? Si det.

69
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Det var bare det at i går kveld

70
00:03:32,338 --> 00:03:38,052
hadde jeg for første gang sex
med en jeg liker, og det var dritt.

71
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Jeg vil ikke snakke med
en tilfeldig tenåring om sex.

72
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Det er en regel jeg har for meg selv.

73
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Ok, men da at vi var ferdige,
sa hun ingenting.

74
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Det var tydelig at hun hatet det.
Hun reiste seg og spurtet ut.

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Dæven. Den er lei.

76
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Men har du noen venner
du kan snakke med dette om?

77
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Nei, jeg har ingen venner.

78
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Ok, jeg tror jeg har det. Hør her.

79
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hei, elsker,

80
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
stikke på Cheesecake Fac
og dele vårruller?"

81
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Hva faen, Fab?

82
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Å, beklager.
Det var så teit. Det var en refleks.

83
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ja, vennen, du virker litt desp.

84
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Ingen "elsker", ingen utropstegn
og ingen restauranter.

85
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Lek Kristen Stewart. Hva ville hun sendt?

86
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ok.

87
00:04:25,683 --> 00:04:30,479
Jeg er Kristen Stewart, kul som faen.
Håret mitt er alltid halvveis over hodet.

88
00:04:30,563 --> 00:04:35,276
Jeg går i shorts på Oscar-utdelingen.
Meldinger ramler ut av meg.

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Hei. Møtes på Starbucks senere?"

90
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Det var perfeksjon.

91
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Du har aldri vært mer sexy.

92
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Takk. Og jeg liker håret mitt sånn.

93
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Da skjønte jeg at kjærlighet er et verb,
ikke et substantiv.

94
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ja. Jøss, det er så klokt.
Takk for at du lot meg betro meg til deg.

95
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Nå er vi vel venner for livet, hva?

96
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Nei.

97
00:05:03,679 --> 00:05:07,933
Herregud, det er henne. Hun skrev.
"Hei. Møtes på Starbucks senere?"

98
00:05:08,017 --> 00:05:11,604
Nei, hun satte punktum etter "hei".
Det er ikke bra, kompis.

99
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Virkelig?

100
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Hei."

101
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Du har rett.
Det leder opp til dårlig nytt.

102
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Hun tar deg med til Starbucks.
Hun vil ut fort.

103
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Jeg skal være ærlig.
Jeg tror ikke hun liker deg.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
Du bør prøve å finne noen

105
00:05:25,785 --> 00:05:27,995
som ikke kødder sånn med hodet ditt.

106
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Et forhold bør være enkelt,
og du bør føle deg selvsikker.

107
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Ja, det er vel sant.

108
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Beklager. Vet du hva?
Bare for å få opp humøret ditt,

109
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
hva med noen billetter på langsida
på Lakers-kampen?

110
00:05:43,094 --> 00:05:45,054
Nei takk. Jeg er en Clippers-fan.

111
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Hva? Jeg må dra.

112
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Hva feiler det deg, mann?
Du kaster bort tiden min.

113
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Han skrev tilbake.

114
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
Jeg er ganske opptatt,
men takk for invitasjonen.

115
00:06:01,237 --> 00:06:04,740
-Ha en fin sommer.
-Kødder du med meg, for faen?

116
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
TRE MÅNEDER SENERE

117
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Yo, gudene mine,

118
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
det er Devi Vishwakumar,
deres heftigste disippel i 91403.

119
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Det er en bønn,
ikke DJ Khaleds intro til en ny sang.

120
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mamma, det er greia til meg og gudene.

121
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Greit, fortsett.

122
00:06:27,721 --> 00:06:31,725
Ok. For det første,
takk for at dere passer på pappa

123
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
og spiller ESPN
på repetisjon i himmelen. Det betyr mye.

124
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Og om dere kunne velsignet
collegesøknaden min, ville det vært flott.

125
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Det er det viktigste.

126
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Be om at dr. Keyes
vil skrive en anbefaling.

127
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
Klart.
Hvorfor tror du jeg er kledd som en nonne?

128
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Jeg spør henne i litteraturtimen.

129
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Som mamma sa,
vil en anbefaling fra Dr. Keyes være rått.

130
00:06:53,539 --> 00:06:58,586
Princeton er selvsagt førstepri i år,
men jeg vil også ha en ny telefon.

131
00:06:58,669 --> 00:07:03,090
-Min ble knust i et kast mot en edderkopp.
-Gudene våre er ikke julenissen.

132
00:07:03,174 --> 00:07:04,884
Men vet du hvem som er det?

133
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Jeg.

134
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mamma, kødder du?

135
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Tenk at du kjøpte meg ei sjuk kjerre,

136
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
og at du tar dritt-Subaruen.

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Jeg er en god datter, så takk.

138
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Den nye bilen er min. Du får Foresteren.

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Det gir mer mening.

140
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Jeg er likevel dritglad. Takk, mamma.

141
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Nå må jeg bestille et skilt
der det står "Fin Rumpe".

142
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Over mitt lik.

143
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Vær så god. Glad i deg.

144
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-Ha en fin første dag.
-Takk.

145
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
College er fantastisk.

146
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Fagene mine er utrolige,
og folkene er herlige,

147
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
særlig romkameraten min, Dylan.

148
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Selv navnet hans er kult.

149
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Dylan.
-Ja.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Jeg ville kjøpt dop av ham.
Jeg er så glad på dine vegne.

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ja, det var helt rett å dra til ASU.

152
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Selv om å bo i Sherman Oaks
og ta sisteåret om igjen også er flott.

153
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Jeg ble ikke sur.
Jeg har det veldig bra akkurat nå.

154
00:08:04,276 --> 00:08:08,239
Eleanor og jeg er det populære paret.
Ganske høyprofilert.

155
00:08:08,322 --> 00:08:12,159
-Kult. Hva annet skjer?
-Som sagt, jeg dater Eleanor.

156
00:08:14,620 --> 00:08:16,455
De har en ny yoghurt i kantina.

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Kult.

158
00:08:19,542 --> 00:08:22,878
Må stikke.
Ha en fin andre første dag av sisteåret.

159
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
-Greit, vi sees senere.
-Kødder du? Det suger.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,969
-Hei, Jackson. Hvem snakker du med?
-Det er Paxton.

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Heter vennen din Paxton?

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Faen, det rimer med navnet ditt.

163
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Nei, jeg…

164
00:08:37,977 --> 00:08:39,478
Det er en venn hjemmefra.

165
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Hva driver dere med?
-Det suger.

166
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Ingen fest hos meg.
Romkameraten min har kyssesyke.

167
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Kjipern. Jeg sa han var en dott
som fikk kyssesyken.

168
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Vi kan ha den her. Det er greit for meg.

169
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Jeg festet mye på videregående.

170
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Jeg ble alltid invitert
til fester og sånn.

171
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ja, greit. Det ble du sikkert. Men ok.

172
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
-Vi kan sette øltønna på senga di.
-Dæven, den svei.

173
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Endelig er vi på sisteåret,
og jeg synes vi gjør det bra.

174
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Du har rett. Vi har alle hatt sex,

175
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
noe Fabiola i førsteåret regnet ut
til å være statistisk umulig.

176
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Og dere er i flotte forhold.

177
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab dater en college-student.

178
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison og jeg var på date
i kantina på USC.

179
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Vi delte fajitas og en belgisk vaffel.

180
00:09:26,609 --> 00:09:29,695
Nå har jeg gjort det
og kan fokusere på det viktige.

181
00:09:29,778 --> 00:09:33,032
Princeton og å få Timothée Chalamet
som følger på Insta.

182
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Gleder meg til
å rekruttere til robotikklaget.

183
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Eric sier det kommer mange nerder
fra ungdomsskolen,

184
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
det er stort for oss.

185
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Alt i alt har vi vokst opp til å bli
de verdige, fryktløse kvinnene

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,546
vi alltid har drømt om å bli.

187
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Faen, der er Ben. Gjem meg.

188
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Han er borte.

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Kompis, du må snakke med ham en gang.

190
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Og det skal jeg.

191
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
På 20-årsjubileet
når jeg er der med min sexy mann

192
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
som spiller den nyeste Spider-Man.

193
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Æsj. Hvorfor stinker det hasj?

194
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Det er dumt, kompis.

195
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Jøss, Guttegryta har forandret seg i år.

196
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
I år var Guttegryta blitt Dopgryta.

197
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
I fjor var de populære guttene harmløse.

198
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Nå var de rånere og tøffinger,

199
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
og den tøffeste av alle var Ethan Morales.

200
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Han pleide å være på parkeringsplassen

201
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
der han skadet eiendom
med rullebrett-triks

202
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
og drakk på dagtid nå og da.

203
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Fy faen, ble Ethan heit i sommer?

204
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Han er en halvmeter høyere.

205
00:10:36,929 --> 00:10:41,350
Ja. Når ble overkroppen hans så klåbar?

206
00:10:41,433 --> 00:10:46,313
-Skjer'a? Hvem sin overkropp er klåbar?
-Min. Fordi jeg har utslett.

207
00:10:46,397 --> 00:10:50,734
Beklager, det høres ekkelt ut.
Hva skjer? Skal vi kline ved tribunene?

208
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Ingen tafsing. Jeg vil ikke ha utslett.

209
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Gjerne, men jeg er så opptatt.

210
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Jeg skal møte Ms. Warner,
college-rådgiveren.

211
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
og vi skal øve til høstmusikalen,

212
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
en oppsetning av Dune.

213
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Hvordan er timeplanen din?

214
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Jeg er også veldig opptatt.

215
00:11:06,625 --> 00:11:10,170
-Med timer.
-Hva tar du? Vi tar matte og litteratur.

216
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Jeg ville ta det,
men det hørtes for lett ut,

217
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
så jeg tar frigonometri.

218
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Hæ?

219
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Må løpe. Ser dere nerder på lesesalen.

220
00:11:24,518 --> 00:11:29,732
Der var dr. Mary Jean Keyes, en legende
på Sherman Oaks videregående

221
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
for å skrive
de mest utrolige college-anbefalingene.

222
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Men på grunn av dr. Keyes'
grusomme leddgikt,

223
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
skrev hun bare to anbefalinger i året.

224
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Hun var også ekstremt konservativ,

225
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
og mente at tenåringer
burde følge anstendighetsreglene

226
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
fra viktoriansk tid.

227
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Skandaløst.

228
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi var fast bestemt på
å få en anbefaling,

229
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
så hun marsjerte
det lange skjørtet til den pulten.

230
00:11:57,009 --> 00:12:01,805
God morgen, dr. Keyes. Jeg ville bare si
at jeg gleder meg til litteratur i år.

231
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Vær advart, vi bruker ikke nettbrett her.

232
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Vi leser som før,
fra støvete bøker man nyser av.

233
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Ta en allergitablett.

234
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Å, jeg gleder meg til det.

235
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Dette er kanskje gammeldags av meg,
men jeg ville bare gi deg disse.

236
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Harry & David-pærer? Så flott.

237
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, dette er virkelig en elegant gave.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Og jeg er så glad for å se en ung pike
i disse dager

239
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
som ikke ligner en pinup-plakat
i en fengselscelle.

240
00:12:33,045 --> 00:12:35,964
Naturligvis. De eneste
som må se midjen min

241
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
er min ektemann og min gastrokirurg.

242
00:12:40,594 --> 00:12:44,681
Jeg håper du vil vurdere meg for
en av dine legendariske anbefalinger.

243
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Det får vi nå se på,

244
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
men jeg ser allerede
at du er på riktig vei.

245
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Etter triumfen med dr. Keyes

246
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
følte Devi seg i siget,

247
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
så hun ville være moden og snakke med Ben.

248
00:13:00,572 --> 00:13:04,910
Selv om ting ikke går som man vil,
kan man være verdig og ta lærdom.

249
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Som da jeg tapte mot Bjørn Borg
på Wimbledon i 1980.

250
00:13:08,121 --> 00:13:12,918
Det var ikke slik jeg ville det skulle gå.
Hva kan jeg si? Jeg er enda glad i ham.

251
00:13:13,418 --> 00:13:17,005
Det var slik Devi følte det.
Hun og Ben kunne gå videre

252
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
fra dette.

253
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
Hva i helvete? Var Ben sammen med Margot?

254
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Dette er slett ikke som meg og Bjørn Borg.

255
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Snakker om frekkhet.

256
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, vent.

257
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Hva faen? Er du med Margot?

258
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Jeg…

259
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ja, det er jeg.

260
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Jeg kan ikke tro deg.

261
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Du overså meg hele sommeren
etter å ha tatt jomfrudommen min.

262
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
Og nå viser du frem dama di på skolen?

263
00:13:43,031 --> 00:13:47,369
Jeg trodde det var en engangsgreie,
særlig siden du løp av gårde etterpå.

264
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Jeg løp ikke.

265
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Jo, og du lagde finger-pistoler.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Fordi du sa du skulle skaffe en Uber.

267
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Fordi du ikke sa noe
og ikke virket å ha det bra.

268
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Uansett. Jeg tekstet deg.

269
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Men middelmådig sex
var alt du ville ha fra meg.

270
00:14:01,717 --> 00:14:04,636
-Så gikk du til neste kropp.
-Hva kalte du meg?

271
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Vi er midt i en privat samtale.

272
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Det høres ikke privat ut.
Du skriker til kjæresten min.

273
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Å høre ordet "kjæreste",
og hvor offisielt det hørtes ut,

274
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
fikk Devis hjerte til å synke.

275
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Og når Devi var såret
tok hun ikke alltid smarte valg.

276
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
Ben og jeg hadde sex før dere ble sammen,
så kanskje du bør dumpe ham.

277
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Det har han fortalt,
og hvorfor skulle det bry meg?

278
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Dette eskalerer unødvendig offentlig.

279
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Du ser jo hvilken kropp han ville ha,
og det er ikke din.

280
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Flott. Så glad på deres vegne.

281
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Håper du får et fint liv
med å ri på Ben Gross' omskårne pikk.

282
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Det stemmer, folkens,
jeg har sett den på nært hold.

283
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Herregud! Dr. Keyes!

284
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Dæven. Devi drepte den gamle dama.

285
00:14:56,647 --> 00:15:00,901
-Flott. Er du fornøyd? Se hva du gjorde.
-Jeg? Jeg burde banke deg!

286
00:15:01,401 --> 00:15:04,655
Frøken Vishwakumar,
frøken Ramos, til kontoret mitt, nå.

287
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Og få tak i helsesøsteren til dr. Keyes.

288
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Bare så jeg forstår dette rett,

289
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
dere vil banke hverandre
på grunn av Ben Gross?

290
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Ja.
-Det stemmer.

291
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Det er bare én Ben Gross på skolen.

292
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Ok, Sherman Oaks videregående
har nulltoleranse

293
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
for vold eller trusler om vold.

294
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, beklag til Devi nå.

295
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Kan jeg ikke få gjensitting
eller vaske do?

296
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Jeg gjør alt annet.

297
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Jeg vet at Devi er irriterende.

298
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Jeg har måttet holde igjen mange ganger.

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Hva?
-Bare beklag.

300
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Greit.

301
00:15:42,609 --> 00:15:46,822
Du oppførte deg som en hurpe,
men det var ikke greit å true med juling.

302
00:15:47,322 --> 00:15:50,367
-Men jeg hadde lett gjort det.
-Flott, dere kan gå.

303
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
-Var det alt? Hun fornærmet meg.
-Devi, gå til timen.

304
00:15:57,416 --> 00:15:59,167
Kule brosjyrer. Hva er de om?

305
00:15:59,251 --> 00:16:02,504
En disiplinær-leir
som hiver deg i en bil midt på natta?

306
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Har vært der.

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Nei, teiten, Ms. Warner ga meg dem.

308
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Det er alle
de beste skuespillerkonservatoriene.

309
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, denne er fra Royal Academy
of Dramatic Art i London.

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Du kan være en av de toppløse damene
på Bridgerton.

311
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Dæven, Trent,
hun vil nok oppgradere snart.

312
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Aldeles ikke.

313
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Om jeg flytter til London,
og vi enda er sammen,

314
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
kan du bli med.

315
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Hva mener du med om vi enda er sammen?

316
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
Du vet hva jeg mener.
Det er et år til. Hvem vet hva som skjer?

317
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTIKKLAGET

318
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotikk er fremtiden.

319
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Koding møter innovasjon, og det er gøy.

320
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Vi er stolte av vennskapene vi har fått,
både med mennesker og droider.

321
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotikklaget er #Gjengmål.

322
00:16:49,718 --> 00:16:52,637
For et flott oppmøte.
For en mangfoldig gruppe av

323
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
gutter.

324
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Bare gutter.

325
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
La oss være ærlige her.
Vi er skolens rockestjerner.

326
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Vi gir maskiner liv.
Robotikk er ikke for de med svakt hjerte.

327
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-Hva om vi har svake hjerter?
-Det var billedlig.

328
00:17:06,860 --> 00:17:12,199
Mange her har hjerteproblemer.
Ta en drikk og lær om vår fortreffelighet.

329
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, alle som kom er gutter.
Er ikke det rart?

330
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Sikkert fordi statistisk sett er menn mer…

331
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Stopp. Jeg er fornærmet
uansett hva du tenkte å si.

332
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, gutter liker sånt
bedre enn jenter.

333
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Det er kult at du er vår eneste jente.
Du er spesiell.

334
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Men Fabiola følte seg ikke spesiell,
hun følte seg rar.

335
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Samtidig, i Studio City,

336
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
hadde Devis terapeut, dr. Ryan,
startet på sin etterlengtede pause

337
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
og nøt sine to favoritt-ting,

338
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
søtpotet-fries og Anthropologie-katalogen.

339
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Å, denne lampetten er fin.

340
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, dropp alt. Jeg trenger deg.

341
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Avtalen vår er om en time,
og jeg er midt i lunsjen.

342
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Det haster. Ben dater en hurpe.

343
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Ok. La oss sette i gang.

344
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
Hvorfor bryr du deg om at Ben dater
en jente du ikke liker?

345
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Fordi Margot er fæl,
han fortjener mye bedre.

346
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Jeg sa fra til henne foran alle.

347
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, det er greit
om du enda har følelser for Ben.

348
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Hæ? Er det det du hører meg si?

349
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Det dere to delte
var noe utrolig intimt, Devi,

350
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
og så forlot han deg.

351
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Han forlot…

352
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Jeg har ikke følelser for ham.
-Virkelig?

353
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Jeg vet at det er åpenbart og patetisk

354
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
å være jenta som har sex
med en fyr én gang og blir hekta.

355
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Du vet: "Kom deg over det.
Han liker deg ikke."

356
00:18:44,374 --> 00:18:46,585
Men jeg er bare så…

357
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Såret?

358
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Ja.

359
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Å, vennen.

360
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Hva er galt med meg?

361
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Hvorfor lå Ben med meg
uten å ville være sammen med meg?

362
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Hei, det er ikke noe galt med deg.

363
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Når jeg ser på deg,
ser jeg en smart, vakker ung dame.

364
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Og jeg mener ikke det feminist-tullet
"alle kvinner er vakre".

365
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Jeg mener ekte skjønnhet.

366
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Du er utrolig, Devi.

367
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Er jeg?
-Det er du.

368
00:19:17,782 --> 00:19:21,870
Hvorfor vil jeg ellers
fortsatt prate med deg? Du gjør meg gal.

369
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Takk, doktor.

370
00:19:23,705 --> 00:19:29,044
Hør her, det er greit å være sint på Ben.
Det han gjorde mot deg var slemt.

371
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Men det du ikke har lov til å gjøre,
er å angripe hans nye kjæreste.

372
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Ok? Kvinner vil alltid angripe
en annen kvinne

373
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
når det som regel er mennenes feil.

374
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Det er lettere å være sint på kvinner.
Vi vet hvor snikete vi er.

375
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dr. Ryan, jeg vet du har rett,
men jeg er fortsatt faen så sjalu.

376
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Vet du hva som er mer verdifullt?

377
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Å lufte ut.

378
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Skriv ned alle de slemme tingene
du vil si om denne jenta

379
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
og få det ut av systemet.

380
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Kom igjen. Ut med notatboken. Hva har du?

381
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Nyt restene mine, din falske hore."

382
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Ok. Nei, få alt sammen ut.

383
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Nå som du er på vei, tror du
at du kan være voksen mot denne jenta?

384
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Ja.

385
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Men det blir en lang liste.

386
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
På Arizona State opplevde
Paxton Hall-Yoshida noe nytt.

387
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Å være på fyllefest
og føle seg som en taper.

388
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Kom igjen. Bruk en søppelbøtte.

389
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Seriøst?

390
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Takk.
-Har du det gøy?

391
00:20:46,663 --> 00:20:51,251
-Dette er festens høydepunkt for meg.
-Hva? Nei, jeg hørte deg ikke.

392
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Å tørke spy med deg er festens høydepunkt

393
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
for meg.

394
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Herregud. Slutt!

395
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Ekkelt.

396
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Vi har maiskolber i buksa
så folk tror det er pikker.

397
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Jeg elsker videregående.

398
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Hei, Margot? Har du et øyeblikk?

399
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Faktisk ikke.

400
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Jeg prøver å unngå psykotisk hurpe-energi.

401
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Jeg er lei for det jeg sa.
Det er ikke din feil at Ben liker deg.

402
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Jeg var veldig såret,
og det fikk meg til å angripe.

403
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Men det er min skyld, ikke din.

404
00:21:42,886 --> 00:21:46,806
Jøss. Takk. Jeg setter pris på det.

405
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Så kanskje ting
kan være i orden mellom oss?

406
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Ja. Jeg ville aldri ha valgt
å være venn med en stor nerd, men…

407
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Hei.

408
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Hva faen?

409
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Hva er dette?

410
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Nyhetsvarsel. Rar sminke
erstatter ikke en personlighet."

411
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, stopp.

412
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"Ben liker henne
fordi hun er en skikkelig hore."

413
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Det var en øvelse
for å slippe sinnet mitt.

414
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Vel, nå er jeg sint.

415
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Du er et rasshøl, vet du det?

416
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, kom fort.

417
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Den nye Guttegryta
sa at Trent hadde blitt skutt.

418
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Kom igjen.

419
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Unna vei. Hvor er han? Hvem skjøt ham?

420
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Amor, kjærlighetens engel.

421
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, å måtte gå sisteåret om igjen

422
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
er det beste som har skjedd meg.

423
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Jeg hører deg ikke på grunn av Erics tuba.

424
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Ja, du kan stoppe nå.

425
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Hva sa jeg?

426
00:22:49,953 --> 00:22:52,580
Å gå om igjen var det beste
som hadde skjedd.

427
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ja. Takk, coyotejenta.

428
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
For nå vil jeg ha
uendelig mange flere år sammen.

429
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Mellomnavn Wong,

430
00:23:03,550 --> 00:23:04,843
vil du gifte deg med meg?

431
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nei.

432
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Du ydmyket meg.

433
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Det var verre enn da håret mitt satt fast
i vifta i heimkunnskap.

434
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Hvorfor fridde du til meg?

435
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Vi er fortsatt barn.

436
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Vi kan ikke ta
en så stor livsavgjørelse, Trent.

437
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Hvem vet hvor vi er om et år?

438
00:23:32,328 --> 00:23:33,538
Jeg vet hvor jeg er.

439
00:23:33,621 --> 00:23:36,499
Her i Sherman Oaks og kaster bort tid.

440
00:23:39,043 --> 00:23:42,172
Siden starten
har jeg visst at du var for god for meg.

441
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Men nå føles det som
om jeg prøver å holde et stjerneskudd,

442
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
og hendene mine brenner.

443
00:23:48,178 --> 00:23:51,723
Kan du ikke forplikte deg til evig tid,
må jeg sette deg fri.

444
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Jeg vil ikke slå opp.

445
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Det blir verre for meg
jo lenger vi venter.

446
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Jeg vil gi deg denne.

447
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
Devi. Jeg hørte
hva som skjedde med Margot.

448
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Det jeg skrev var en øvelse
fra terapeuten min

449
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
som jeg skal kjefte på
og kanskje saksøke for millioner.

450
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Ja, det var ikke bra,
men det var min feil også.

451
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Jeg beklager.

452
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
-Gjør du?
-Ja, for å ha ghostet deg.

453
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Jeg virker sikkert som en sofistikert,
seksuelt erfaren kjekkas…

454
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Slett ikke.

455
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Men jeg traff deg ikke den dagen fordi

456
00:24:45,527 --> 00:24:47,445
jeg var flau fordi det var ille.

457
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Det var min første gang også.

458
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Jøss. Ok, det gir mye mer mening.

459
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Ja.

460
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Vel, jeg var bare lei meg

461
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
fordi jeg trodde vi kunne bli noe mer.

462
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ja, jeg også.

463
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Men den natten fikk meg til
å innse at vi ikke bør være sammen.

464
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Hva? Alle ungdomsfilmer sier
at første gang er ille.

465
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Du satte ikke pikken din fast
i en pai eller giftsumak.

466
00:25:17,183 --> 00:25:20,270
Vi har pratet mye om pikken min.
Kan vi slutte?

467
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
Jepp.

468
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
Jeg tror begge er usikre vinnerskaller,
og vi sårer hverandre.

469
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Og som min nære venn Dwight Howard sa

470
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
da vi var sammen her om dagen,

471
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
må jeg ha en kjæreste som gjør meg,

472
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
jeg vet ikke, roligere
eller mer fornøyd med meg selv.

473
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Jeg trenger det. Du burde også ha det.

474
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
-Jeg kan gjøre det.
-Nei.

475
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Derfor blir jeg hos Margot.

476
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Alt i henne ville motsi ham
og fortelle ham at han tok feil,

477
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
men de kranglet ikke
om et skoleprosjekt eller FN-rollespill.

478
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Dette gjaldt kjærlighet.

479
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Så Devi hørte seg selv si
noe hun nesten aldri sa.

480
00:26:02,854 --> 00:26:03,771
Jeg godtar det.

481
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Ok.

482
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Jeg synes det er best sånn.

483
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Vi ses i morgen.

484
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Sisteåret hadde ikke begynt
slik Devi håpet på,

485
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
men hun kunne da lytte til Adele
i sin behagelige, nye…

486
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
TEITE HURPE

487
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…bil.

488
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Hva i heiteste…

489
00:27:16,636 --> 00:27:18,763
Tekst: Susanne Katrine Høyersten