Di rumah ini Devi Vishwakumar hilang dara.
Ini pakaian yang dia pakai.
Ini makan malam yang dia makan.
Maksud saya, setelah sekian lama dia mendambakannya,
akhirnya Devi buat seks dan ia…
Alamak, mereka nampak janggal.
Kita dah buat.
Ya.
Kita buat seks.
Kita bersetubuh.
Ya.
Saya bersetubuh dengan Ben Gross.
Awak bercakap tentang saya macam saya tiada di sini.
Maaf.
Jadi…
Ben, cakap sesuatu yang baik.
Sesuatu yang menyokong.
Apa pun boleh.
Jika dah tiada apa-apa, saya tidur dulu.
Saya panggil Uber?
Tidak mengapa. Ya, lebih baik saya balik.
Tidur?
Ben, saya memetik tajuk kisah kenangan saya yang paling laris,
biar betul?
Baik,
kita akan berjumpa lagi.
Selamat datang ke kekacau-bilauan ini.
Awak buat seks dengan Ben Gross?
- Ya. - Macam mana?
Baik, saya rasa.
- Awak puas? - Tidak.
- Dia? - Mungkin puas.
- Berapa banyak posisi? - Satu.
- Sepatutnya berapa? - Mungkin empat atau lima.
Dalam Euphoria, empat atau lima.
Ben mahu buat seks Euphoria?
Siapa tidak mahu?
Saya tidak tahu!
Saya rasa saya tidak pandai berasmara.
Kaki dan lengan saya kaku.
Saya macam lelaki belon di kedai tayar.
Reaksi Ben sangat teruk selepas itu.
Dia serba salah dengan saya.
Jadi awak berdua bercinta sekarang?
Ya. Awak cintakan dia?
Tidak. Saya hanya cintakan keluarga saya dan Michelle Obama,
tapi saya suka dia.
Saya sangat sukakan dia.
Jadi awak perlu mesej dia.
Sementara itu, di seberang Valley, Ben sedang menguruskan tekanan dia
dengan melakukan senaman otot kaki dengan penuh ketekunan.
Rakan sekerja saya mahu berkenalan.
Gadis ini lagi.
Selamatkan saya!
Baiklah, Margot, itu agak comel,
tapi awak bukan Devi.
Ya Tuhan! Awak Dwight Howard?
- Hei. - Wah.
Saya peminat paling tegar NBA.
Sebenarnya, saya pun mahir bermain.
Bukan secara profesional atau dalam pasukan, tapi…
Di depan rumah selalunya.
Saya tidak boleh bergambar, tapi semoga bergembira.
Ya, saya faham.
Saya tahu awak sibuk,
tapi saya gembira saya jumpa awak sebab…
Sebab…
Budak, semuanya akan baik.
Buli perkara biasa di sekolah menengah.
Sekolah menengah?
Umur saya 17 tahun.
Apa? Maafkan saya.
Kenapa? Beritahu saya.
Malam tadi,
saya meniduri gadis yang saya suka buat pertama kalinya dan ia sangat teruk.
Saya tidak mahu bercakap dengan remaja asing tentang seks.
Itulah peraturan diri saya.
Baik, selepas selesai, dia tidak cakap apa-apa.
Jelas sekali dia fikir ia teruk. Dia bangun dan terus keluar.
Sial. Itu memang teruk.
Awak ada kawan atau seseorang untuk bercakap tentang ini?
Tidak, saya tiada kawan.
Saya rasa ia bagus. Apa pendapat awak?
"Hai, kekasih,
mahu berjumpa di Cheesecake Fac dan berkongsi makanan?"
Fab, apa masalah?
Maaf. Mesej itu teruk. Ia tindakan refleks.
Ya, sayang, nampak macam awak terdesak.
Jangan guna "kekasih," tanda seru dan jangan pergi restoran.
Jika awak Kristen Stewart, awak tulis apa?
Baik.
Saya Kristen Stewart. Saya hebat.
Saya sisir samping rambut saya.
Saya pakai seluar pendek di Oscars.
Saya pandai bermesej.
"Hei. Mahu berjumpa di Starbucks?"
Itu memang sempurna.
Awak sangat seksi.
Terima kasih. Saya suka gaya rambut ini.
Ketika itu saya sedar bahawa cinta perlu usaha, bukan sekadar gelaran.
Ya. Wah, awak bijak. Terima kasih dengar luahan perasaan saya.
Maknanya kita kawan seumur hidup?
Tidak.
Ya Tuhan, dia mesej.
"Hei. Mahu berjumpa di Starbucks?"
Dia letak tanda titik selepas "hei."
Itu tidak bagus.
Betul?
"Hei."
Ya, dia akan beritahu berita buruk.
Dia mahu jumpa di Starbucks, dia mahu kepantasan.
Saya akan jujur dengan awak. Saya tidak rasa dia suka awak.
Awak perlu cari seseorang
yang tidak buat awak runsing.
Hubungan harus mudah dan awak perlu rasa yakin.
Ya, mungkin.
Saya bersimpati. Awak tahu? Apa kata saya ceriakan awak
dengan tiket tepi gelanggang untuk perlawanan Lakers?
Tidak mengapa. Saya peminat Clippers.
Apa? Baik saya bangun.
Apa masalah awak, budak? Awak buang masa saya.
Dia dah balas.
Saya sibuk, terima kasih ajak. Bergembira di musim panas ini.
Biar betul?
NEVER HAVE I EVER …HILANG DARA SAYA
TIGA BULAN KEMUDIAN
Dewa-dewaku,
saya Devi Vishwakumar, pengikut paling bagus di 91403.
Ya Tuhan, Devi, ini doa, bukan lagu baharu DJ Khaled.
Ini cara saya bercakap dengan dewa.
Baik, teruskan.
Baik.
Pertama, terima kasih menjaga ayah saya
dan sentiasa pasang ESPN di syurga.
Kami bersyukur.
Jika boleh bantu permohonan kolej saya,
itu tentu bagus.
Itu perkara paling penting.
Minta Dr. Keyes tulis surat cadangan.
Ya, mak, itu sebabnya saya berpakaian sopan.
Saya akan minta semasa kelas AP.
Macam mak kata, surat cadangan Dr. Keyes tentu hebat.
Princeton perkara paling penting dalam senarai tahun ini,
dan telefon baharu. Ia retak, saya baling pada labah-labah.
Devi, dewa kita bukan Santa Claus.
Tapi tahu siapa Santa Claus?
Mak.
Mak, biar betul?
Mak beli kereta baharu untuk saya,
dan mak akan bawa kereta buruk itu.
Saya tahu saya anak yang hebat, jadi terima kasih.
Ini milik mak. Kamu ambil Forester itu.
Itu lebih masuk akal.
Saya tetap teruja. Terima kasih, mak.
Saya hanya perlu pesan nombor plat khas "Punggung Montok".
Buat kalau berani.
Ambil ini. Mak sayang kamu.
- Bergembira. - Terima kasih.
ASU
Kolej mengagumkan, kawan.
Kelas saya dan pelajar sini menakjubkan, terutamanya rakan sebilik saya, Dylan.
Nama dia pun hebat.
- Dylan. - Ya.
Saya sanggup beli dadah daripada dia. Saya tumpang gembira.
Ya, ASU keputusan yang sangat bernas.
Bukannya Sherman Oaks
dan ulang tahun senior tidak bagus.
Saya tidak terasa. Situasi saya sangat bagus sekarang.
- Saya dan Eleanor terkenal dan menonjol. - Bagus.
Apa cerita lain?
Bercinta dengan Eleanor.
Mereka jual Go-Gurts di kafeteria.
Bagus.
Pergi dulu.
Semoga berjaya untuk hari pertama kedua.
- Baiklah, jumpa lagi. - Serius? Itu teruk.
Siapa itu, Jackson?
Paxton.
Nama kawan awak Paxton?
Wah, berima dengan nama awak.
Tidak, saya…
Kawan sekolah lama.
- Kamu buat apa? - Ia teruk, kawan.
Tidak boleh berpesta di bilik saya. Rakan sebilik saya berpenyakit.
Teruk, hanya orang lemah menghidap mononukleosis.
Buat di sini. Saya terima saja.
Dulu saya selalu berpesta.
Saya selalu dijemput ke pesta, jadi…
Ya, baik, sudah tentu, tapi baiklah.
- Letak tong bir atas katil awak. - Kawan, itu kejam.
Akhirnya kita pelajar senior. Saya rasa prestasi kita bagus.
Awak betul. Kita buat seks,
walaupun ia mustahil menurut kiraan Fabiola pada tahun pertama.
Hubungan cinta awak berdua hebat.
Fab bercinta dengan budak kolej.
Saya dan Addison makan di dewan makan USC.
Kami berkongsi fajita dan wafel.
Saya dah berasmara. Sekarang saya boleh fokus untuk
masuk Princeton dan Timothée Chalamet ikut Insta saya.
Saya teruja mahu ahli baru untuk pasukan robotik.
Ada sekumpulan nerda dari sekolah menengah,
ia bagus untuk kami.
Apa pun,
kini kita wanita yang tenang dan berani,
dan itulah impian kita.
Alamak, Ben. Sorok saya.
Dia dah pergi.
Kawan, awak perlu bercakap dengan dia.
Saya akan cakap,
di majlis perjumpaan ke-20, dengan suami yang seksi.
Pelakon terkini Spider-Man.
Kenapa kuat sangat bau ganja?
Memang bodoh, kawan.
Geng Hangat nampak berbeza tahun ini.
Tahun ini, Geng Hangat macam Geng Khayal.
Tahun lepas, mereka tidak berbahaya.
Sekarang mereka budak yang sangat nakal
dan paling nakal ialah Ethan Morales.
Dia tumpuan di tempat letak kereta
kerana dia merosakkan harta benda dengan papan selaju dia
dan minum arak pada siang hari.
Ethan menjadi seksi selepas musim panas?
Dia dua kaki lebih tinggi.
Ya, sejak bila badan dia sekeras kayu?
Apa khabar? Badan siapa sekeras kayu?
Badan saya, sebab ruam saya teruk.
Maaf, sayang, teruk bunyinya.
Awak mahu bercumbu di bangku?
Tapi jangan melebih, takut berjangkit.
Saya mahu, tapi saya sibuk.
Saya perlu jumpa penasihat kolej, Cik Warner,
dan perlu berlatih untuk muzikal.
Kami akan buat teater Dune.
Apa jadual awak?
Ya, saya pun sangat sibuk,
dengan kelas.
Kelas apa? Kelas kalkulus dan AP kami sama.
Saya mahu ambil kelas itu, tapi ia terlalu mudah bagi saya,
jadi saya ambil Frigonometri.
Apa?
Saya pergi dulu. Jumpa di ruang belajar.
Itu dia, Dr. Mary Jean Keyes, legenda Sekolah Tinggi Sherman Oaks
atas penulisan surat cadangan yang hebat.
Tapi akibat penyakit artritis,
beliau hanya menulis dua surat setahun.
Beliau sangat mementingkan tradisi,
dan percaya yang remaja perlu patuh pada peraturan kewajaran
dari zaman Victoria.
Melampau.
Devi mahu salah satu surat itu,
jadi dia pakai skirt paras lutut.
Selamat pagi, Dr. Keyes.
Saya sangat teruja untuk Kelas AP tahun ini.
Saya beri amaran, dilarang guna tablet dalam kelas.
Kita baca buku berhabuk yang buat awak bersin.
Lebih baik makan Claritin.
Saya tidak sabar.
Ini mungkin lapuk, tapi saya mahu beri ini.
Buah pir Harry & David? Sangat menarik.
Devi, ia hadiah yang sangat elegan.
Saya sangat gembira melihat gadis muda pada zaman ini
yang tidak berpakaian macam wanita tidak cukup kain.
Sudah tentu.
Hanya bakal suami dan doktor
perlu tengok bahagian tengah saya.
Saya harap saya boleh diambil kira untuk salah satu surat cadangan.
Awak perlu berusaha untuk itu,
tapi saya tahu awak berada di jalan yang benar.
Selepas kemenangan dengan Dr. Keyes,
Devi rasa sangat gembira,
jadi dia buat keputusan untuk berbincang dengan Ben.
Kadangkala walaupun kita tidak berjaya, kita masih boleh ambil pengajaran.
Contoh, semasa saya kalah dengan Björn Borg pada tahun 1980.
Bukan itu kemahuan saya.
Tapi macam mana? Saya tetap sayang dia.
Itulah perasaan Devi.
Dia dan Ben akan melupakan
hal ini.
Celaka apakah ini?
Ben dan Margot?
Langsung bukan macam saya dan Björn Borg.
Berani betul lelaki ini.
Devi, sekejap.
Apa? Awak dan Margot?
Saya…
Ya, betul.
Saya tidak sangka.
Awak abaikan saya selepas awak hilangkan dara saya.
Sekarang awak menunjuk kekasih awak?
Saya sangka ia tidak serius,
terutamanya selepas awak lari dari bilik saya.
Saya tidak lari.
Awak lari dan awak tunjuk jari pistol.
Ya, awak kata awak akan panggil Uber.
Ya, sebab awak diam dan awak nampak tidak selesa.
Tapi saya mesej awak.
Rupanya awak hanya mahu hubungan seks semalam dengan saya
sebelum cari perempuan lain.
Awak cakap apa?
Ia perbualan peribadi kami.
Ia bukan peribadi. Awak tengking teman lelaki saya.
Perkataan "teman lelaki" yang kedengaran sangat serius
ibarat pisau yang menusuk kalbu Devi.
Apabila Devi terluka, dia jarang buat pilihan yang bijak.
Kami berdua buat seks sebelum awak berdua bersama,
baik awak tinggalkan dia.
Dia dah beritahu saya. Saya tidak rasa saya perlu peduli.
Kita tidak perlu bergaduh di depan orang ramai.
Kita tahu pilihan dia, dan jelas sekali ia bukan awak.
Bagus. Ya, saya tumpang gembira.
Saya harap awak suka menunggang zakar tanpa kulup Ben Gross.
Ya, betul, saya dah tengok dengan jelas.
Ya Tuhan! Dr. Keyes!
Kawan, Devi bunuh wanita tua itu.
Bagus. Awak gembira? Awak puncanya.
Saya? Habislah awak!
Cik Vishwakumar, Cik Ramos, masuk pejabat saya sekarang.
Panggil jururawat untuk Dr. Keyes.
Ini perkara yang saya faham,
awak berdua mengancam satu sama lain disebabkan Ben Gross?
- Ya. - Betul itu.
Hanya ada seorang Ben Gross.
Dengar, Sekolah Tinggi Sherman Oaks tidak akan bersikap toleran
terhadap kekerasan atau ugutan.
Margot, minta maaf kepada Devi.
Suruhlah saya cuci tandas atau sesuatu.
Apa pun boleh.
Saya tahu Devi menjengkelkan.
Saya terpaksa kawal diri selama bertahun.
- Apa? - Minta maaf sajalah.
Baiklah.
Walaupun awak macam celaka,
saya tidak patut mengugut awak.
- Patutnya saya buat saja. - Baik, bagus. Sila keluar.
Itu saja? Dia hanya menghina saya.
Masuk kelas.
Risalah yang bagus. Untuk apa?
Kem kepimpinan yang kurung awak di dalam van pada waktu malam?
Pengalaman saya.
Bukan, dungu. Cik Warner beri ini.
Ia risalah tentang konservatori lakonan terbaik.
El, ini risalah Akademi Diraja Seni Lakonan di London.
Boleh berlakon watak seksi dalam Bridgerton.
Sial, Trent, dia akan cari kekasih lebih seksi.
Tidak.
Jika saya ke London, dan kita masih bersama,
awak ikut saya.
- Apa maksud awak jika kita masih bersama? - Awak faham.
Itu setahun lagi. Hidup penuh kejutan.
PASUKAN ROBOTIK INILAH MASA DEPAN
Robotik menjamin masa depan.
Pengekodan dan inovasi. Ia seronok.
Kami sangat bangga dengan persahabatan yang kami bina, antara manusia dan droid.
Pasukan Robotik ialah #SkuadImpian.
Ramai pelajar datang.
Kumpulan dengan pelbagai
lelaki.
Semua lelaki.
Kami akan berterus terang. Kami bintang sekolah.
Kami menghidupkan mesin.
Robotik bukan untuk orang lemah.
- Jika jantung kami lemah? - Ia hanya kiasan.
Kami ada masalah jantung.
Sila menjamu selera sambil mengenali kehebatan kami.
Eric, mereka semua lelaki. Bukankah ia agak pelik?
Kerana dari segi statistik lelaki lebih…
Jangan, saya dah cukup tersinggung dengan ayat awak.
Torres, lelaki lebih berminat berbanding perempuan.
Bagus hanya awak gadis dalam pasukan ini. Awak istimewa.
Tapi Fabiola tidak rasa istimewa, dia rasa aneh.
Sementara itu, di Studio City,
ahli terapi Devi, Dr. Ryan, baru berehat setelah sekian lama,
menikmati dua benda kegemaran dia,
keledek goreng dan katalog Anthropologie.
Wah, pendakap lampu ini cantik.
Dr. Ryan, berhenti. Saya perlu awak.
Sesi kita bermula sejam lagi, saya sedang berehat.
Tidak. Ben bercinta dengan betina.
Baik, beritahu saya.
Kenapa awak kisah Ben bercinta dengan gadis yang awak tidak suka?
Margot teruk. Ben layak terima yang lebih baik.
Saya mengamuk di depan orang.
Awak tahu, tiada masalah jika awak masih sukakan Ben.
Apa? Itu kesimpulan awak?
Maksud saya, awak berdua berkongsi sesuatu yang sangat intim, Devi,
dan dia tinggalkan awak.
Dia tidak…
- Saya tidak suka dia. - Betul?
Saya tahu ia sangat jelas dan menyedihkan
jadi gadis yang suka seseorang selepas sekali saja berasmara.
Awak tahu, macam, "Sudahlah. Dia tidak peduli tentang awak."
Tapi saya sangat…
Terluka?
Ya.
Sayang.
Kenapa dengan saya?
Kenapa Ben meniduri saya tapi tidak mahu bersama saya?
Tiada perkara yang tidak kena dengan awak.
Apabila saya pandang awak, saya nampak wanita yang pintar dan cantik.
Saya tidak bermaksud macam frasa feminis "semua wanita cantik" itu,
tapi kecantikan sebenar.
Awak luar biasa, Devi.
- Betul? - Betul.
Apa lagi sebab saya mahu jumpa awak? Saya gilakan awak.
Terima kasih.
Dengar, tiada masalah jika awak marah Ben.
Kelakuan dia tidak baik,
tapi awak tidak boleh mengamuk kepada teman wanita baru dia.
Wanita sentiasa mahu mengamuk kepada wanita lain
sedangkan lelaki yang buat salah.
Ya, lebih mudah marah kepada wanita,
kita tahu perangai kita.
Dr. Ryan, saya tahu awak betul, tapi saya masih sangat cemburu.
Awak tahu apa yang lebih berharga?
Membebel.
Tulis kata makian yang awak mahu kata kepada gadis ini,
dan awak akan rasa tenang.
Ayuh. Keluarkan buku nota. Tulis apa?
"Nikmati seks sepantas kilat, pelacur."
Baik. Luah semua perasaan awak.
Dalam situasi ini, awak rasa awak boleh bersikap matang?
Ya,
tapi ia senarai yang panjang.
Di Arizona State, Paxton Hall-Yoshida mendapat pengalaman pertama dia.
Tidak laku di pesta mabuk.
Biar betul. Muntah di dalam tong, kawan.
Biar betul?
Terima kasih.
Seronok?
Inilah acara kemuncak bagi saya.
Apa? Saya tidak dengar.
Membersihkan muntah dengan awak ibarat acara kemuncak
bagi saya.
Ya Tuhan. Berhenti!
Gelilah.
Kami sorok jagung dalam seluar,
orang sangka ia zakar.
Saya suka sekolah tinggi.
Hei, Margot? Boleh sembang sebentar?
Tidak.
Saya cuba elak betina gila sebaik mungkin.
Saya minta maaf atas kata-kata saya.
Bukan salah awak Ben suka awak.
Saya sangat terluka dan saya mengamuk.
Tapi itu salah saya, bukan awak.
Wah. Terima kasih.
Saya hargainya.
Jadi hubungan antara kita baik?
Ya. Maksud saya, saya tidak pilih untuk berkawan dengan nerda, tapi…
Kawan.
Apa masalah?
Apa ini?
"Solekan mata bukan pengganti perwatakan."
Margot, berhenti.
"Ben sukakan dia sebab dia pelacur yang hebat."
Ia latihan untuk saya lupakan kemarahan.
Ya, tapi sekarang saya marah.
Awak memang bangsat, awak tahu?
Devi, cepat.
Geng Hangat baharu beritahu saya Trent kena tembak.
Cepat.
Tepi. Di mana dia? Siapa tembak dia?
Kupid, dewa cinta.
Eleanor, pengajian saya tertangguh,
tapi ia perkara terbaik dalam hidup saya.
Bunyi tuba Eric terlalu kuat.
Awak boleh berhenti sekarang.
Saya cakap apa?
Penangguhan ini perkara terbaik bagi awak.
Terima kasih, Gadis Koyote.
Sekarang saya mahu bersama awak selamanya.
Eleanor nama tengah Wong,
terima lamaran saya.
Tidak.
Awak malukan saya.
Ia lebih teruk daripada tersekat rambut dalam kipas semasa kelas.
Kenapa awak melamar saya?
Kita masih muda.
Kita tidak boleh buat keputusan besar macam itu, Trent.
Siapa tahu apa akan berlaku?
Saya tahu.
Di Sherman Oaks, masih membuang masa.
Dari dulu saya sedar awak terlalu bagus untuk saya,
tapi sekarang saya rasa macam saya hanya menghalang awak
dan saya rasa sedih.
Jika awak tidak terima saya, saya perlu lepaskan awak.
Saya tidak mahu berpisah.
Lebih lama kita tunggu, lebih buruk perpisahan kita.
Awak simpanlah.
Devi.
Saya tahu tentang Margot.
Saya tulis untuk ahli terapi saya
yang saya rancang untuk jerkah dan saman berjuta-juta.
Ya, ia tidak bagus tapi saya pun salah.
Maafkan saya.
- Betul? - Ya, saya abaikan awak.
Dengar, saya tahu orang anggap saya sofistikated,
mahir melakukan seks…
Bukan saya.
Tapi saya tidak jumpa awak hari itu sebab
saya malu ia sangat teruk.
Itu pun kali pertama saya.
Wah, sekarang ia lebih masuk akal.
Ya.
Saya kecewa
sebab saya sangka kita boleh menjadi lebih daripada sekadar kawan.
Ya, saya pun sama.
Masalahnya, Devi, malam itu saya sedar kita tidak patut bersama.
Apa? Tapi dalam filem remaja, kali pertama memang teruk.
Bukannya zakar awak tersekat dalam pai atau racun.
Boleh berhenti cakap pasal zakar saya?
Ya.
Kita tidak yakin dan suka bersaing,
dan kita saling melukakan.
Macam kawan rapat saya, Dwight Howard kata,
semasa kami melepak hari itu,
saya perlu kekasih yang buat saya
lebih selesa atau lebih gembira dengan diri saya.
Saya perlukan itu. Awak pun perlukan itu.
Saya mampu.
Tidak.
Saya kekal dengan Margot.
Devi mahu berjuang dan yakinkan dia bahawa dia salah,
tapi ini bukan perdebatan tentang projek sekolah atau Model UN.
Ini tentang cinta.
Jadi Devi dengar diri dia kata sesuatu yang dia tidak pernah cakap.
Saya terima.
Baik.
Saya rasa itu yang terbaik.
Jumpa esok.
Permulaan tahun senior ini berbeza daripada bayangan Devi,
tapi dia boleh menangis sambil layan lagu Adele dalam kereta…
BETINA BODOH
…baharu dia.
Memang celaka…
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham