1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
‎ここはデービーが
‎バージンを失った家

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎その時 着ていた服

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
‎これが食べた夕食

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
‎デービーが
‎ずっと切望していた―

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
‎初めてのセックスだった

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‎でも 気まずそうな顔

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
‎とにかく した

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
‎ああ

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,952
‎セックスをね

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
‎中に入ったよね

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
‎うん

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎ベンは私の中に入った

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
‎横にいるのに
‎他人事みたいに言うなよ

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎ごめん

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
‎それで…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
‎それで？

17
00:00:56,766 --> 00:01:00,895
‎ベン 何か気の利いた言葉を
‎言うんだ

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
‎何でもいい

19
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
‎じゃあ もう寝ようか

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
‎車を呼ぶ？

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
‎大丈夫
‎でも帰ったほうがいい

22
00:01:14,617 --> 00:01:17,703
‎“寝ようか”だって？

23
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
‎私の著書の
‎タイトルを引用しよう

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
‎「ふざけるな」！

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‎それじゃあ

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‎また今度ね

27
00:01:32,385 --> 00:01:35,263
‎皆さん 茶番劇へようこそ

28
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
‎ベンとセックスした？

29
00:01:37,682 --> 00:01:38,182
‎うん

30
00:01:38,266 --> 00:01:38,808
‎で？

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‎やりとげた

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,018
‎イッた？

33
00:01:41,102 --> 00:01:41,686
‎ううん

34
00:01:41,769 --> 00:01:42,270
‎彼は？

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,062
‎たぶん

36
00:01:43,146 --> 00:01:44,355
‎体位は？

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,315
‎変えるべきなの？

38
00:01:46,399 --> 00:01:47,817
‎４～５回は

39
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‎ドラマで見た限りではね

40
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
‎ベンも望んでた？

41
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
‎当然だよ

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
‎知らなかった

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
‎私ヘタクソ？

44
00:01:56,117 --> 00:01:59,370
‎手足をどうすべきか
‎わからなくて

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
‎タイヤ店の
‎空気人形みたいだった

46
00:02:02,456 --> 00:02:06,752
‎事後のベンの顔が
‎マジで気まずそうで

47
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
‎それで彼と付き合うの？

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
‎愛してる？

49
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
‎愛するのは家族と
‎ミシェル･オバマだけ

50
00:02:15,595 --> 00:02:20,099
‎でもベンのことは
‎すごく好きだけどね

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
‎メッセージしなよ

52
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
‎その頃 ベンは
‎過酷なレッグカールで

53
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
‎不安を解消しようと
‎奮闘中だった

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
‎同僚がよろしくって

55
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
‎マーゴだ

56
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
‎助けて

57
00:02:40,036 --> 00:02:44,624
なかなかお茶目だけど
デービーじゃない

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
‎まさかハワード選手？

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
‎やあ

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
‎ＮＢＡの大ファンです

61
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
‎ミニバスケットもします

62
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
‎チームとかじゃなく
‎うちの私道でですけど

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
‎写真はお断りだけど
‎いい日を過ごして

64
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
‎ですよね

65
00:03:07,647 --> 00:03:11,901
‎忙しいのは知ってますが
‎会えてうれしかった

66
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
‎なぜかと言うと…

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
‎気にするなよ

68
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
‎中学でイジメはよくある

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
‎中学？

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
‎僕は17です

71
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
‎マジか？　悪かった

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
‎何があったんだ

73
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
‎実は昨日 気になってる子と
‎初めてセックスして

74
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
‎それが最悪だったんです

75
00:03:38,135 --> 00:03:43,891
‎見ず知らずの10代と
‎セックスの話は微妙すぎる

76
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
‎事後に彼女が何も言わなくて

77
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
‎失望したようで
‎逃げるように帰りました

78
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
‎それはシクったな

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
‎誰か相談できる友達は
‎いないのか

80
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
‎友達はいません

81
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
‎書いてみたけどどうかな

82
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‎“恋人よ”

83
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
‎“お店で
‎春巻を分け合わない？”

84
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
‎何だよ

85
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
‎ダサすぎて
‎反射的に投げちゃった

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
‎必死すぎって感じ

87
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
‎“恋人”とか落ち着いた店は
‎やめときなよ

88
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
‎Ｋ･スチュワートのつもりで

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
‎やってみる

90
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
‎私は冷静でクールな
‎クリステン･スチュワート

91
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
‎授賞式にも短パンで行く

92
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
‎自然に言葉が湧き出てくる

93
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
‎“どうも
‎スタバで会わない？”

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
‎今のは完璧

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎最高にセクシーだよ

96
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
‎ありがとう
‎髪形も気に入った

97
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
‎その時 気づいた
‎愛は名詞じゃなく動詞だと

98
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
‎すごく深い
‎助言ありがとうございます

99
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
‎これで生涯の友ですね

100
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‎それはない

101
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
‎彼女からだ

102
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‎“どうも
‎スタバで会わない？”

103
00:05:08,017 --> 00:05:11,604
‎“どうも”っていうのは
‎よくないな

104
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
‎本当？

105
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‎“どうも”

106
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
‎何か悪いことを言われる

107
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
‎スタバってことは
‎すぐ帰る気だ

108
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
‎正直に言おう
‎彼女には気がないね

109
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
‎そんなふうに悩まずに済む
‎他の子を探せ

110
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
‎恋愛は気楽なのがいい
‎自信を持つべきだ

111
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
‎そうですね

112
00:05:35,044 --> 00:05:36,045
‎残念だ

113
00:05:36,128 --> 00:05:38,255
‎せめてもの埋め合わせに

114
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
‎レイカーズのチケットを
‎あげようか？

115
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
‎クリッパーズのファンなので

116
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‎何だと？　帰る

117
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
‎何だよ　時間のムダだ

118
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
‎返信が来た

119
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
‎ありがとう　でも忙しいんだ

120
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
‎いい夏を

121
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
‎ちょっと ふざけてるの？

122
00:06:05,491 --> 00:06:08,160
私の〝初めて〞日記

123
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
…処女卒業

124
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
‎３か月後

125
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‎ねえ 神様

126
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
‎イケてる
‎デービー･ビシャクマーだよ

127
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
ＤＪじゃないのよ
お祈りでしょ

128
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
私のお祈りのやり方なの

129
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
わかったわ

130
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
よし

131
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
パパの世話をありがとう

132
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
天国でもスポーツ番組
見られるんでしょ

133
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
時間があったら私の
大学の願書を祝福してね

134
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
それが一番大事

135
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
キーズ先生の
推薦状を頼んで

136
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
修道女みたいな
服装を見てよ

137
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
今日の授業で頼んでみる

138
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
キーズ先生の推薦状は
最高なの

139
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
最優先事項は
プリンストンだけど

140
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
携帯にヒビが入ったから
新しいのが欲しい

141
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
神様はサンタじゃないの

142
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
本当のサンタは私よ

143
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
ママ ウソみたい

144
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
私に新車をくれるなんて

145
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
ママは古いスバルなのに

146
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
私って最高な娘だもんね

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
新車は私の
古いのをあなたに

148
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
だと思った

149
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
でも うれしいよ

150
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
〝いいケツ〞って
プレートを注文しなきゃ

151
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
許しません

152
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
はい　どうぞ

153
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
楽しんで

154
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
ありがとう

155
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
‎“アリゾナ州立大学”

156
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
大学はいいぞ

157
00:07:39,752 --> 00:07:44,840
特にルームメイトの
ディランが最高なんだ

158
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
名前もイケてるな

159
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
ドラッグを
買ってやりたい

160
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
マジでよかったな

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
ＡＳＵに来てよかったよ

162
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
高校で最高学年を
もう１年も いいけどな

163
00:07:59,939 --> 00:08:01,106
気にするな

164
00:08:01,190 --> 00:08:04,193
今 すごく
いい感じなんだ

165
00:08:04,276 --> 00:08:07,738
エレノアと俺は
イケイケカップルだ

166
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
いいね　他には何が？

167
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
まあデートだな

168
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
食堂に
新しいヨーグルトが

169
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
そうか

170
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
切るぞ

171
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
２回目の初日を楽しめ

172
00:08:22,962 --> 00:08:24,588
ああ　またな

173
00:08:24,672 --> 00:08:26,340
マジかよ

174
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
ジャクソン 誰と？

175
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
パクストンだ

176
00:08:30,553 --> 00:08:34,181
友達が？
名前が似てるな

177
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
その…

178
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
故郷の友達さ

179
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
そっちは？

180
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
ルームメイトが
キス病になっちまった

181
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
パーティーは
中止ってことかよ

182
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
ここでやれば？
俺は構わない

183
00:08:52,491 --> 00:08:57,121
高校の頃は いつも
パーティーに呼ばれてた

184
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
それはいい

185
00:08:58,747 --> 00:09:01,417
‎お前のベッドに
‎たるを置こう

186
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
‎それはキツい

187
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
‎最終学年だし
‎私たち調子いいよね

188
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
‎みんな初体験済みだよ

189
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
‎１年の頃は
‎絶対ムリだと思ってた

190
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
‎２人とも恋愛は好調

191
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
‎相手は大学生でしょ

192
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
‎大学の学食でファヒータと
‎ワッフルをシェアした

193
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
‎プリンストン入学に
‎集中できる

194
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
‎有名人のフォロワー獲得も

195
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
‎クラブに
‎新入生を勧誘しなきゃ

196
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
‎中学からオタクが
‎たくさん来るって聞いたの

197
00:09:41,040 --> 00:09:42,166
‎ねえ 私たち

198
00:09:42,249 --> 00:09:46,670
‎冷静で勇敢な理想の女性に
‎成長したよね

199
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‎ベンだ　隠して

200
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
‎行ったよ

201
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
‎いつかは話さなくちゃ

202
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
‎話すよ

203
00:09:57,306 --> 00:10:03,187
‎20周年の同窓会でイケてる
‎俳優の夫を同伴した時にね

204
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
‎大麻のにおいがする

205
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
‎それはバカげてる

206
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
‎今年のイケメンは違うね

207
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
‎今年は危険な香りがただよう

208
00:10:15,491 --> 00:10:16,408
‎去年のイケメンたちは無害

209
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
‎去年のイケメンたちは無害
〝ロボット
工学チームへようこそ〞

210
00:10:17,868 --> 00:10:18,744
〝ロボット
工学チームへようこそ〞

211
00:10:18,744 --> 00:10:19,411
〝ロボット
工学チームへようこそ〞
‎今年は不良のたまり場だ

212
00:10:19,411 --> 00:10:20,996
‎今年は不良のたまり場だ

213
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
‎中でも悪いのは
‎イーサン･モラレス

214
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
‎スケボーで器物損壊したり

215
00:10:27,378 --> 00:10:32,174
‎昼から酔っ払って
‎駐車場で注目を集めていた

216
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
‎イーサンは夏に変身した？

217
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎60センチ伸びた

218
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
‎あの体をかきむしってみたい

219
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
‎誰をかきむしる？

220
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‎私よ　ブツブツが出たの

221
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
‎それはキモいな

222
00:10:48,732 --> 00:10:53,195
‎伝染(うつ)‎るのイヤだから
‎触り合いだけしに行くか？

223
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‎行きたいけど忙しい

224
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‎進学相談に行かなくちゃ

225
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
‎ミュージカル「砂の惑星」の
‎稽古もある

226
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
‎そっちの予定は？

227
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
‎俺もメチャ忙しい

228
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‎授業で

229
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
‎ＢＣ微積分学とＡＰ文学？

230
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
‎取ろうと思ったけど
‎簡単すぎそうで

231
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
‎ＢＰダラダラ学だ

232
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
‎何？

233
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
‎インテリ君たち　またな

234
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
‎こちらはメアリー･
‎ジーン･キーズ先生

235
00:11:27,896 --> 00:11:33,193
‎抜群の推薦状を
‎書くことで伝説の教師だ

236
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
‎しかし関節炎のせいで
‎年に２通しか書けない

237
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
‎彼女はひどく保守的で

238
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
‎10代はビクトリア朝時代の
‎規範に従うべきと考える

239
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
‎不潔です

240
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
‎デービーは推薦を得るべく

241
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
‎膝丈のスカートで
‎先生の机へ向かう

242
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎キーズ先生

243
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
‎先生の授業が
‎とても楽しみです

244
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‎授業でタブレットは
‎使いません

245
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
‎ほこりっぽい
‎紙の本を読むのよ

246
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
‎アレルギー薬が要る

247
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
‎とても楽しみです

248
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
‎古風ですけど
‎これを先生に差し上げたくて

249
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
‎老舗の果物店の洋梨？

250
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
‎デービー
‎とても上品な贈り物ね

251
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
‎それにあなたの年頃の
‎お嬢さんの服装にしては

252
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
‎刑務所のポスターと
‎違って喜ばしい

253
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‎ええ

254
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
‎私の腹部を見ていいのは
‎未来の夫と医師だけです

255
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
‎推薦状を書いていただけたら
‎感謝します

256
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
‎まだ決めてないけど

257
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
‎あなたは
‎正しい方向に向かっています

258
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
‎推薦状の好感触を得て
‎勢いに乗ったデービーは

259
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
‎ベンに
‎話しかけることにした

260
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
‎うまくいかなかった時も
‎謙虚に学べるはずだ

261
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
‎1980年 私がボルグに
‎負けた時

262
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
‎望んだ結果ではなかった

263
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
‎でもあの男のことは好きだ

264
00:13:13,377 --> 00:13:18,507
‎デービーもベンとの過去を
‎乗り越えようと思った

265
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
‎ベンはマーゴと
‎付き合ってる？

266
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
‎ボルグの時とは大違いだ

267
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
‎いい根性だ

268
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
‎待って

269
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
‎付き合ってるの？

270
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
‎その…

271
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
‎そうだ

272
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‎信じられない

273
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
‎私の処女を奪った後
‎夏じゅう私を無視して

274
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
‎新しい彼女と
‎イチャつくとは

275
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
‎１回だけのことかと

276
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‎僕の部屋から逃げただろ

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
‎違う

278
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‎指の拳銃すら突きつけた

279
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
‎車を呼ぶと言ったからよ

280
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
‎君が無言で
‎気まずそうだったから

281
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
‎メッセージも送ったのに

282
00:13:58,839 --> 00:14:03,427
‎私とは一発ヤって
‎バカな女に乗り換えたのね

283
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‎何ですって

284
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
‎個人的な会話中よ

285
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
‎私の彼氏を
‎怒鳴りつけてるくせに

286
00:14:11,351 --> 00:14:17,482
‎“彼氏”という響きが
‎デービーの心に突き刺さった

287
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
‎傷ついた時 彼女は
‎愚かな選択をする

288
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
‎ベンと私はセックスしたの

289
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
‎別れたら？

290
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
‎そのことは聞いてる
‎気にする必要ない

291
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
‎必要以上に大騒ぎになってる

292
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
‎同じバカ女でも
‎あなたはフられた

293
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
‎マジでよかったよね

294
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
‎ベンの割礼されたナニで
‎人生を楽しんで

295
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
‎だって私も近くで
‎マジマジと見たんだから

296
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
‎しまった　キーズ先生

297
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
‎デービーが老婦人を殺した

298
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
‎ほら　あんたのせいよ

299
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
‎ぶっとばすよ

300
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
‎２人とも　校長室へ来なさい

301
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
‎すぐに看護師を呼んできて

302
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
‎つまり あなた方は

303
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
‎ベンのことで
‎ケンカしてたわけ？

304
00:15:14,998 --> 00:15:15,499
‎ええ

305
00:15:15,582 --> 00:15:16,124
‎そう

306
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‎ベンって１人だけよね

307
00:15:19,836 --> 00:15:26,134
‎我が校では暴力や脅しは
‎絶対に許容できません

308
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
‎マーゴ 謝りなさい

309
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
‎居残りかトイレ掃除のほうが
‎マシです

310
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‎頭にくるのはよくわかる

311
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
‎私だって何度我慢したことか

312
00:15:38,397 --> 00:15:38,939
‎え？

313
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
‎謝りなさい

314
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‎わかった

315
00:15:42,693 --> 00:15:46,738
‎あんたの態度はともかく
‎ぶっとばすと言って―

316
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
‎私が悪かった

317
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
‎すばらしい　帰って

318
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
‎謝罪というより侮辱だよ

319
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎授業よね

320
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
‎何のパンフレットだ

321
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
‎夜中に放り込まれる
‎しつけ合宿？

322
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
‎経験ある

323
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
‎違う　先生がくれたの

324
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
‎演劇学校の
‎名門どころの資料よ

325
00:16:09,011 --> 00:16:12,305
‎ロンドンの
‎王立演劇学校のだ

326
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
‎「ブリジャートン家」に
‎出られるかも

327
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
‎トレント
‎じき捨てられそうだな

328
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
‎捨てないよ

329
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
‎まだ付き合ってたら
‎一緒にロンドンに来て

330
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‎“まだ”って何だよ

331
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
‎だって１年先のことなんか
‎わからないよ

332
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‎“ロボット工学チーム”

333
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
‎ロボット工学は未来です

334
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
‎プログラミングが革新を生む

335
00:16:40,584 --> 00:16:45,338
‎人間ともロボットとも
‎友情を築いてきました

336
00:16:45,839 --> 00:16:48,800
‎ロボット工学チームは
‎#理想の仲間

337
00:16:49,676 --> 00:16:52,637
‎成功だね
‎こんなに多種多様な…

338
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‎男子が

339
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‎集まった

340
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‎僕らは機械に命を吹き込む

341
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
‎ロボット工学は
‎強い心の持ち主が志す

342
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
‎心臓は弱い

343
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
‎比喩だ
‎心臓疾患は問題じゃない

344
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
‎スナックを食べつつ
‎僕らのすごさを感じて

345
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
‎なんで男子ばっかり？
‎変じゃない？

346
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
‎統計学的に見て男のほうが…

347
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
‎言い終える前から頭にきた

348
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‎男のほうが
‎ロボットに興味を持つ

349
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
‎だから君がここにいるのは
‎特別なんだ

350
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
‎ファビオラは
‎特別でなく妙な気分だった

351
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
‎一方 ライアン先生は

352
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
‎待ち望んだ休み時間に
‎入ったばかりだった

353
00:17:41,269 --> 00:17:46,650
‎大学イモを食べながら
‎通販カタログを満喫していた

354
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‎この‎燭台(しょくだい)‎ ステキ

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
‎ライアン先生 話を聞いて

356
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
‎今はお昼休みよ
‎１時間後にして

357
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‎性悪女(ビッチ)‎がベンの彼女に

358
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
‎じゃあ聞くけど

359
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
‎ベンとあなたの嫌いな子が
‎なぜ気になるの？

360
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
‎ベンはマーゴには
‎もったいない

361
00:18:11,091 --> 00:18:13,135
‎公然と けなしてやった

362
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
‎ベンをまだ好きでもいいのよ

363
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‎そう思ったの？

364
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
‎２人がすごく親密な
‎行為をした後に

365
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
‎彼は あなたを捨てた

366
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
‎違う

367
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
‎彼に好意はない

368
00:18:31,194 --> 00:18:31,987
‎そう？

369
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
‎一度 関係を持った男子に

370
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
‎執着するなんてみじめだよ

371
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
‎彼は私のことなんか
‎何とも思ってない

372
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
‎でも なんだかとても…

373
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
‎傷ついた？

374
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
‎そうよ

375
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
‎かわいそうに

376
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
‎私が悪いの？

377
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
‎一度寝たのに
‎別の子とくっつくなんて

378
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
‎あなたは何も悪くない

379
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
‎あなたは賢くて
‎美しい若い女性よ

380
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
‎“女性は誰も美しい”って
‎フェミのたわ言じゃなく

381
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‎本当にきれい

382
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
‎あなたは 特別よ

383
00:19:15,906 --> 00:19:16,489
‎そう？

384
00:19:16,573 --> 00:19:21,286
‎でなきゃ 頭にくるのに
‎カウンセリングを続けない

385
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
‎どうも

386
00:19:23,705 --> 00:19:29,044
‎ベンのしたことは不義理よ
‎彼に怒っても構わない

387
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
‎でもベンの新しい彼女を
‎攻撃してはダメ

388
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
‎女は女に八つ当たりするけど

389
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
‎たいてい男が悪い

390
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
‎女の卑劣さを知ってるから
‎女に怒るよね

391
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
‎だけど まだ
‎悔しくて我慢できない

392
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
‎もっといい方法がある

393
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
‎ガス抜き

394
00:19:54,110 --> 00:19:59,199
‎その子に言いたい意地悪な
‎言葉を全部書き出すの

395
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‎さあ　ノートを出して

396
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
‎“私のお下がりを楽しめ
‎エセ芸術家のアバズレめ”

397
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
‎その調子　どんどん書いて

398
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
‎これで彼女に対して
‎大人な態度がとれる？

399
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‎うん

400
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
‎でも長いリストになる

401
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
‎アリゾナ州では
‎パクストンがパーティーで

402
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
‎初めて負け組の気分を
‎味わってた

403
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
‎勘弁してくれ
‎ゴミ箱に吐けよ

404
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
‎マジか

405
00:20:43,827 --> 00:20:44,619
‎どうも

406
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
‎楽しい？

407
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
‎パーティーの山場だ

408
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‎えっ？　聞こえない

409
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
‎君とゲロを片付けてるのが…

410
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
‎山場だ

411
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
‎イヤだ　やめてよ

412
00:21:01,261 --> 00:21:02,012
‎汚いな

413
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
‎トウモロコシを買って
‎ズボンに入れた

414
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
‎高校って最高

415
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
‎マーゴ 時間ある？

416
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
‎ない

417
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
‎サイコなビッチは避けたいの

418
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
‎私の発言 謝りたい

419
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
‎あなたのせいじゃない

420
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
‎傷ついたから
‎口から出ちゃったの

421
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
‎私が悪かった

422
00:21:44,512 --> 00:21:45,263
‎どうも

423
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
‎ありがとう

424
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
‎じゃあ 仲直りできる？

425
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
‎オタクを友達に選ぶ
‎趣味はないけど…

426
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
‎ちょっと

427
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‎何なのよ

428
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
‎これ何？
〝アバズレ〞

429
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
‎“マーゴの変なアイメイク”

430
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‎やめて

431
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
‎“ベンは
‎アバズレが好きみたい”

432
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
‎怒りを抑えるための
‎手段だよ

433
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
‎そう　私が頭にきた

434
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
‎あんたってマジで最悪

435
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
‎急いで来て

436
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
‎トレントが
‎撃たれたらしいの

437
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎早く

438
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
‎どいて　誰が撃ったの？

439
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
‎愛の天使 キューピッドさ

440
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
‎エレノア 留年したのは

441
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
‎俺にとって
‎最高の出来事だった

442
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
‎チューバの音で聞こえない

443
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‎もう やめてくれ

444
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
‎何だっけ

445
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
‎留年が最高の出来事だって

446
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
‎そうだ　ありがとよ

447
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
‎だって君と
‎永遠に一緒にいたいから

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
‎エレノア･ウォン

449
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
‎結婚してくれ

450
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
‎イヤよ

451
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
‎恥をかいた

452
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
‎教室で換気扇に
‎髪が絡まった時より悪い

453
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
‎求婚なんて何のつもり？

454
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
‎まだ子供だよ

455
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
‎人生の決断なんてできない

456
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
‎１年後もわからない

457
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
‎俺はわかる

458
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‎まだ 高校でブラブラしてる

459
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
‎最初から君は
‎高嶺(たかね)‎の花だと知ってた

460
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
‎だけど今は
‎流れ星をつかんでる気分だ

461
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
‎手が焼けそうだ

462
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
‎永遠を約束できないなら
‎おしまいだ

463
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
‎別れたくない

464
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
‎時間がたつほどキツくなる

465
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
‎これをやるよ

466
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
‎デービー
‎マーゴとのこと聞いたよ

467
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
‎セラピーの一環だったの

468
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
‎先生を怒鳴りつけて
‎訴えてやる

469
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
‎よくなかったけど
‎僕も悪かった

470
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
‎ごめん

471
00:24:33,765 --> 00:24:34,349
‎なんで

472
00:24:34,432 --> 00:24:36,059
‎君を避けただろ

473
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
‎性的経験値の高い
‎種馬として言わせてもらう

474
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
‎全然違う

475
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
‎あの日 行かなかったのは…

476
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
‎恥ずかしかったから

477
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
‎僕も初めてだったんだ

478
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
‎それなら納得がいく

479
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
‎ああ

480
00:24:55,620 --> 00:25:02,252
‎キレたのは お互いに
‎気持ちがあると思ってたから

481
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
‎ああ 僕もだ

482
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
‎だけど あの夜
‎付き合えないと思った

483
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
‎でも初体験って
‎イマイチって聞くよ

484
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
‎ナニをパイに
‎突っ込むのとは違う

485
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
‎僕のナニの話はもういい

486
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
‎了解

487
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
‎僕らは不安で負けず嫌いで
‎互いを傷つけてきた

488
00:25:25,775 --> 00:25:30,947
‎親しい友人のＤ･ハワードが
‎僕に助言してくれた

489
00:25:31,573 --> 00:25:38,037
‎付き合ってて気楽で
‎楽しい子といるべきだって

490
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
‎僕にも君にもそれが必要だ

491
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
‎なれるよ

492
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
‎君にはムリ

493
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
‎だからマーゴといる

494
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
‎彼女はベンの発言を否定し
‎論破したかった

495
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
‎でもこれは模擬国連や
‎討論会ではなく

496
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
‎愛の話なのだ

497
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
‎思いがけない言葉が
‎デービーの口から出た

498
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
‎わかった

499
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
‎そう

500
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
‎それがベストだと思う

501
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
‎また明日

502
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
‎最終学年の始まりは
‎期待外れだったが

503
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
‎乗り切れると思った

504
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
‎少なくとも車が…

505
00:26:22,123 --> 00:26:23,041
〝バカな性悪女〞

506
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
〝バカな性悪女〞
‎ある

507
00:26:23,875 --> 00:26:24,250
〝バカな性悪女〞

508
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
‎何なの　これ…

509
00:27:16,636 --> 00:27:17,762
‎日本語字幕　赤木 真理子