1
00:00:11,512 --> 00:00:15,349
Di rumah inilah
Devi Vishwakumar kehilangan keperawanan.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ini pakaian yang dia pakai.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Ini makanan yang dia santap.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Intinya, setelah begitu lama
ingin melakukannya,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi akhirnya bercinta, dan itu…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Astaga, mereka tampak canggung.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Kita melakukannya.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Ya.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,952
Kita bercinta.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Kau memasuki diriku.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Ya.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
Ben Gross memasuki diriku.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Aneh kau menyebutku sebagai orang ketiga
saat aku di sini.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Maaf.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Jadi…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Jadi…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Ben, berikan pujian.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,853
Dukungan.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Apa saja.

20
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Jika tak ada apa-apa lagi, aku mau tidur.

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
Mau kupesankan Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Tidak, tak perlu.
Tapi, ya, aku harus pergi.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Tidur?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Tidur?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, mengutip judul memoar terlarisku,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
kau pasti bercanda.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,545
Oke, yah…

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Sampai jumpa lagi.

29
00:01:32,385 --> 00:01:35,263
Teman-temanku,
selamat datang di kekacauan ini.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Kau bercinta dengan Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Ya.
- Enak?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Lumayan, kurasa.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Kau orgasme?
- Tidak.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- Kalau dia?
- Sepertinya.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Kalian lakukan berapa posisi?
- Satu.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Berapa banyak seharusnya?
- Empat sampai lima.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Begitulah adegan di Euphoria.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Kalian pikir Ben inginkan itu?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Siapa yang tak mau?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Bagaimana aku bisa tahu?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Teman-Teman, aku payah dalam seks.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Entah harus kuapakan kaki atau lenganku.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Aku seperti balon orang di toko ban.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Seharusnya kalian lihat
ekspresi wajah Ben setelahnya.

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Dia jelas malu karenaku.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Kini apa hubungan kalian?
Kalian berpacaran?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Ya. Kau mencintainya?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
Mencintainya? Tentu tidak.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
Cintaku cuma untuk keluargaku
dan Michelle Obama.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Tapi aku menyukainya.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Sangat menyukainya.

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Maka kirimi dia pesan.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Sementara itu, di sisi lain kota,
Ben mengatasi stresnya

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
dengan melatih otot kakinya
lewat latihan intens.

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Hei, rekan kerjaku ingin menyapa.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Gadis ini.

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Selamatkan aku!

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Baiklah, Margot, itu lucu,

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
tapi kau tetap bukan Devi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Astaga. Kau Dwight Howard?

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
- Hai.
- Wow.

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Pak Howard, aku penggemar berat NBA.

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Aku juga bermain sedikit.

64
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
Bukan profesional atau di tim,
tapi seringnya di jalan masuk rumahku.

65
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Aku tak bisa berfoto sekarang,
tapi semoga harimu indah.

66
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Aku mengerti.

67
00:03:07,647 --> 00:03:11,901
Aku tahu kau sibuk, tapi aku senang
bertemu kau di sini hari ini, karena…

68
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Karena… Yah, karena…

69
00:03:17,823 --> 00:03:22,078
Nak, semua akan baik-baik saja.
Anak-anak selalu dirundung di SMP.

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Apa? SMP?

71
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Usiaku 17 tahun.

72
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Apa? Maaf, itu salahku.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Ada apa? Bicaralah.

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Semalam, aku meniduri orang yang kusayangi
untuk pertama kalinya,

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,094
dan itu sangat tak menyenangkan.

76
00:03:38,177 --> 00:03:41,430
Aku tak mau membahas seks
dengan sebarang remaja.

77
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Itu semacam salah satu aturanku.

78
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Masalahnya, setelah kami selesai,
dia diam saja.

79
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Jelas dia pikir itu payah.
Dia bangun dan pergi.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Astaga. Itu kacau sekali.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Apa kau punya teman atau seseorang
untuk membahas ini?

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Tidak, aku tak punya teman.

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Oke, sudah. Coba dengar.

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hei, Sayang!

85
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
Mau pergi ke Cheesecake Fac
dan berbagi kudapan?"

86
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Fab, apa maksudmu?

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Astaga, maaf.
Pesan itu sangat payah. Itu refleks.

88
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ya, Sayang, kau terdengar bernafsu.

89
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Jangan gunakan "sayang", tanda seru,
jangan pergi ke restoran duduk.

90
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Anggap dirimu Kristen Stewart.
Apa yang akan dia tulis?

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Baiklah.

92
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Aku Kristen Stewart. Aku sangat dingin.

93
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Rambutku selalu bergaya half-swept.

94
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Aku pakai celana pendek ke Oscar.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Aku mudah menulis pesan.

96
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Hei. Mau bertemu nanti di Starbucks?"

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Sempurna.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Kau sangat seksi saat ini.

99
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Terima kasih.
Dan aku suka gaya rambut ini.

100
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Saat itulah aku sadar
"cinta" itu kata kerja, bukan kata benda.

101
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ya. Wow, itu sangat bijak.
Terima kasih sudah mengizinkanku curhat.

102
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Ini menjadikan kita teman akrab, 'kan?

103
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Tidak.

104
00:05:03,554 --> 00:05:05,181
Astaga, dia mengirim pesan.

105
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Hei. Mau bertemu nanti di Starbucks?"

106
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Tidak, dia gunakan titik setelah "hei".

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Itu tidak bagus.

108
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Sungguh?

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Hei."

110
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Astaga, kau benar. Ini pertanda buruk.

111
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Dia mengajakmu ke Starbucks.
Dia ingin pertemuan singkat.

112
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Jujur saja, kurasa dia tak menyukaimu.

113
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Carilah seseorang
yang takkan membuatmu pusing seperti ini.

114
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Hubungan harus simpel
dan kau harus merasa percaya diri.

115
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Ya, kurasa begitu.

116
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Maaf. Begini saja.

117
00:05:36,629 --> 00:05:38,255
Agar kau merasa lebih baik,

118
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
bagaimana jika aku memberimu
tiket pertandingan Lakers?

119
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Tidak, terima kasih.
Aku penggemar Clippers.

120
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Apa? Aku harus pergi.

121
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Apa masalahmu, Bung? Kau membuang waktuku.

122
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Dia membalas pesanku.

123
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Aku sibuk, tapi terima kasih undangannya.
Semoga liburanmu seru.

124
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Kau bercanda?

125
00:06:06,492 --> 00:06:09,745
…KEHILANGAN KEPERAWANAN

126
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
TIGA BULAN KEMUDIAN

127
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Yo, para dewa,

128
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
ini Devi Vishwakumar,
umat terkeren kalian di 91403.

129
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Astaga, ini doa,
bukan lagu baru DJ Khaled.

130
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Bu, beginilah ritualku dengan mereka.

131
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Baiklah, lanjutkan.

132
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Oke.

133
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Pertama, terima kasih telah menjaga ayahku

134
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
dan memastikan
dia bisa menonton ESPN di surga.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Itu penting bagi kami.

136
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Dan jika kalian sempat
memberkati pendaftaran kuliahku,

137
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
itu akan luar biasa.

138
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Itu yang terpenting.

139
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Berdoalah semoga Dr. Keyes
bersedia memberimu rekomendasi.

140
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Beres, Bu. Ibu pikir
kenapa pakaianku seperti biarawati?

141
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Akan kuminta di kelas AP Sastra.

142
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Seperti kata ibuku,
rekomendasi dari Dr. Keyes akan bagus.

143
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Jadi, jelas Princeton
prioritas utama kami tahun ini,

144
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
tapi aku juga ingin ponsel baru.

145
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Ponselku retak saat kulempar ke laba-laba.

146
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Oke, Devi, mereka bukan Sinterklas.

147
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Tapi kau tahu siapa yang begitu?

148
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ibu.

149
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Ibu bercanda?

150
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Aku tak percaya
Ibu membelikanku mobil baru,

151
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
dan Ibu akan terus mengemudikan
Subaru tua itu.

152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Aku anak perempuan yang hebat,
jadi terima kasih.

153
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Mobil baru ini untuk Ibu.
Kau dapat Forester.

154
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Itu lebih masuk akal.

155
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Aku tetap senang. Terima kasih.

156
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Kini aku hanya perlu memesan pelat
bertuliskan "Bokong Seksi".

157
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Langkahi mayat Ibu.

158
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Ambillah. Ibu menyayangimu.

159
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
- Semoga hari pertamamu asyik.
- Terima kasih.

160
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Kuliah itu luar biasa.

161
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
Kelasku luar biasa
dan orang-orang di sini hebat,

162
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
terutama teman sekamarku, Dylan.

163
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Bahkan namanya keren.

164
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dylan. Aku ingin beli narkoba darinya.

165
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Aku turut senang untukmu.

166
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ya, berkuliah di ASU keputusan yang bagus.

167
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Bukan berarti tinggal di Sherman Oaks
dan mengulang tahun terakhir tidak bagus.

168
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Aku tak tersinggung.
Keadaanku sangat sempurna.

169
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor dan aku pasangan populer.

170
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Cukup terkenal.
- Bagus.

171
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
Ada apa lagi?

172
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Seperti kataku, mengencani Eleanor.

173
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
- Go-Gurt mulai dijual di kantin.
- Bagus.

174
00:08:19,542 --> 00:08:22,878
Sudah dulu. Semoga sukses
di hari pertama tahun terakhir keduamu.

175
00:08:22,962 --> 00:08:26,298
- Baiklah, dah.
- Kau serius? Itu hebat.

176
00:08:26,382 --> 00:08:27,883
Hei, Jackson. Siapa tadi?

177
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Namanya Paxton.

178
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Nama temanmu Paxton?

179
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Astaga, itu berima dengan namamu.

180
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Bukan, aku…

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
Itu teman di kampung halamanku.

182
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Apa yang kalian bahas?
- Payah sekali.

183
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Tak bisa berpesta alkohol di kamarku.
Teman sekamarku sakit.

184
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Benar. Sudah kubilang dia payah
hingga bisa sakit.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Di sini saja. Aku tak keberatan.

186
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Aku sering berpesta saat SMA.

187
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Aku terus diundang ke pesta
dan semacamnya, jadi…

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Oke. Tentu saja. Tapi baiklah.

189
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Kita taruh tong bir di ranjangmu.
- Astaga, itu jahat.

190
00:09:06,672 --> 00:09:10,050
Akhirnya tahun terakhir,
dan jujur, kurasa kita lumayan.

191
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Benar. Kita semua pernah bercinta,

192
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
yang menurut Fabiola
mustahil secara statistik di kelas satu.

193
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Dan kalian memiliki
dua hubungan yang hebat.

194
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab bahkan mengencani mahasiswi.

195
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison dan aku akan berkencan
di aula makan USC.

196
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Berbagi fajitas dan wafel Belgia.

197
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Setelah bercinta,
aku bisa fokus pada hal penting.

198
00:09:29,862 --> 00:09:30,779
Masuk Princeton

199
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
dan diikuti Timothée Chalamet
di Instagram.

200
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Aku bersemangat merekrut anak-anak baru
untuk Tim Robotik.

201
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Eric bilang ada banyak kutu buku dari SMP
dan itu bagus untuk kami.

202
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Intinya, kita tumbuh menjadi wanita
yang tenang dan tak kenal takut

203
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
yang selalu kita impikan.

204
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Sial, ada Ben. Sembunyikan aku.

205
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Dia sudah pergi.

206
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Kawan, bicaralah dengannya.

207
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Pasti,

208
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
di reuni sekolah ke-20 kita
saat aku muncul dengan suamiku yang seksi.

209
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Siapa pun pemeran terbaru Spider-Man.

210
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Ih. Kenapa ada bau ganja?

211
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Itu bodoh, Bung.

212
00:10:08,651 --> 00:10:11,070
Wah, Area Seksi tampak berbeda tahun ini.

213
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Tahun ini,
Area Seksi lebih mirip Area Teler.

214
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Tahun lalu, mereka atlet tak berbahaya.

215
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Kini mereka pencandu dan nakal,

216
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
dan yang paling nakal
adalah Ethan Morales.

217
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Dia dikenal karena nongkrong di parkiran,

218
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
di sana dia melakukan
trik papan luncur yang berbahaya

219
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
dan kadang minum-minum.

220
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Astaga, Ethan menjadi seksi
selama musim panas?

221
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Dia bertambah tinggi.

222
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Ya. Kapan tubuhnya
menjadi sangat menarik untuk dicakar?

223
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Halo! Tubuh siapa yang ingin dicakar?

224
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Tubuhku. Karena aku mengidap ruam.

225
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Ikut prihatin, kedengarannya menjijikkan.

226
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Bagaimana? Mau bercumbu di dekat bangku?

227
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Tanpa gerepe. Aku tak mau tertular ruammu.

228
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Aku mau, tapi aku sangat sibuk.

229
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Ada pertemuan dengan Bu Warner,
konselor kampus,

230
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
dan latihan untuk musikal musim gugur,
adaptasi panggung Dune.

231
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Bagaimana jadwalmu?

232
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Ya, aku juga sangat sibuk,

233
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
dengan kelas.

234
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Kelas apa?
Kami ambil BC Kalkulus dan AP Sastra.

235
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Aku ingin ikut kelas itu,
tapi terlalu mudah bagiku,

236
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
jadi aku ambil BP FrigonometrI.

237
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Apa?

238
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Sudah dulu. Sampai jumpa di aula belajar.

239
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Dan itulah dia, Dr. Mary Jean Keyes,

240
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
legenda di SMA Sherman Oaks

241
00:11:29,815 --> 00:11:33,318
karena menulis rekomendasi kampus
paling luar biasa.

242
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Tapi karena radang sendi Dr. Keyes,

243
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
dia hanya menulis dua rekomendasi setahun.

244
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Dia juga sangat konservatif,

245
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
dan meyakini bahwa remaja
harus mematuhi aturan kesopanan

246
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
dari era Victoria.

247
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Memalukan.

248
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi bertekad
mendapatkan salah satu rekomendasi,

249
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
jadi dia menghampiri meja itu
dengan rok panjangnya.

250
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Selamat pagi, Dr. Keyes.

251
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Aku hanya ingin bilang
aku bersemangat menyambut kelas tahun ini.

252
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Kuperingatkan,
tak boleh pakai tablet di kelasku.

253
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Tapi menggunakan cara kuno
dengan buku berdebu yang membuat bersin.

254
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Kusarankan minumlah Claritin.

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Aku menantikannya.

256
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Ini mungkin kuno,
tapi aku hanya ingin memberimu ini.

257
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Pir Harry & David? Luar biasa.

258
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, ini sungguh hadiah yang elegan.

259
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Jika boleh berkomentar, aku sangat senang
melihat gadis muda zaman sekarang

260
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
tak berpakaian seperti poster seksi
di sel penjara.

261
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Tentu.

262
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Yang perlu melihat perutku

263
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
hanya calon suamiku
atau ahli gastroenterologiku.

264
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Kuharap kau mau memberiku
rekomendasi legendarismu.

265
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Itu belum bisa diputuskan,

266
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
tapi aku sudah tahu
kau di jalur yang benar.

267
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Setelah sukses dengan Dr. Keyes,

268
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Devi merasa dia sedang beruntung.

269
00:12:57,110 --> 00:13:00,531
Jadi, dia memutuskan bersikap dewasa
dan bicara kepada Ben.

270
00:13:00,614 --> 00:13:05,035
Kadang, saat keadaan tak sesuai harapan,
kita bisa tetap anggun dan belajar.

271
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Seperti saat aku kalah dari Björn Borg
di Wimbledon tahun 1980.

272
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Bukan hasil yang kuinginkan.

273
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Tapi mau bagaimana lagi?
Aku tetap menyukainya.

274
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Itulah perasaan Devi.

275
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Dia dan Ben akan melewati

276
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
ini.

277
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Apa-apaan ini?

278
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben mengencani Margot?

279
00:13:22,928 --> 00:13:25,264
Ini tak seperti aku dan Björn Borg.

280
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Beraninya cowok ini!

281
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, tunggu.

282
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Apa itu? Kau mengencani Margot?

283
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ya, benar.

284
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Sulit kupercaya.

285
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Kau mengabaikanku sepanjang musim panas,
setelah mengambil keperawananku.

286
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Kini kau memamerkan pacar barumu
di sekolah?

287
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Kupikir itu hubungan satu malam,

288
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
terutama karena caramu kabur dari kamarku.

289
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Tidak.

290
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Kau kabur, dan menunjukkan gestur pistol.

291
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Ya, setelah kau mau memesankan Uber.

292
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Karena kau diam saja
dan kau tampak tak nyaman.

293
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Terserah. Aku mengirim pesan.

294
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Tapi ternyata,
kau hanya ingin bercinta denganku

295
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
sebelum beralih ke mangsa berikutnya.

296
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Kau sebut aku apa?

297
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Kami sedang bicara empat mata.

298
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Kedengarannya tak begitu.
Kau meneriaki pacarku.

299
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Mendengar kata "pacar",
dan betapa resminya itu terdengar,

300
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
hati Devi bagai ditikam belati.

301
00:14:17,482 --> 00:14:21,028
Dan saat Devi terluka,
pilihannya tak selalu cerdas.

302
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Ben dan aku bercinta
sebelum kalian berpacaran,

303
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
jadi sebaiknya kau mencampakkannya.

304
00:14:26,783 --> 00:14:30,037
Dia memberitahuku dan aku tak peduli.

305
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Kurasa ini malah menjadi konsumsi publik.

306
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Jelas tubuh siapa yang dia mau
dan itu bukan tubuhmu.

307
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Bagus. Aku turut bahagia.

308
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Kau tahu? Selamat menunggangi
penis Ben Gross yang disunat.

309
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Ya, benar,
aku sudah melihatnya dari dekat.

310
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Astaga! Dr. Keyes!

311
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Astaga, Devi baru membunuh wanita tua itu.

312
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Bagus. Kau senang sekarang?
Lihat perbuatanmu.

313
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Aku? Aku harus menghajarmu!

314
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Nona Vishwakumar, Nona Ramos,
ke kantorku sekarang.

315
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Panggil perawat untuk Dr. Keyes.

316
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Biar kuperjelas,

317
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
kalian mengancam untuk saling memukul
karena Ben Gross?

318
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Ya.
- Benar.

319
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Hanya ada satu Ben Gross di SMA ini.

320
00:15:19,836 --> 00:15:21,630
Oke, dengar,

321
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
SMA Sherman Oaks tak menoleransi kekerasan
atau ancaman kekerasan.

322
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, minta maaf kepada Devi.

323
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Tak bisakah aku dihukum
atau membersihkan toilet?

324
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Apa pun selain itu.

325
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Aku tahu betapa menyebalkannya Devi.

326
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Kau tak tahu aku menahan diri
bertahun-tahun.

327
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Apa?
- Minta maaf saja.

328
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Baiklah.

329
00:15:42,651 --> 00:15:46,738
Meski tingkahmu menyebalkan,
mengancam akan menghajarmu tidaklah baik.

330
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
- Meski mudah kulakukan.
- Bagus. Silakan pergi.

331
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
- Begitu saja? Itu lebih seperti hinaan.
- Devi, kembali ke kelas.

332
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Brosur keren. Untuk apa itu?

333
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Salah satu kamp pelatihan disiplin
yang menculikmu di tengah malam?

334
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Sudah pernah.

335
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Bukan, ini dari Bu Warner.

336
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Berisi info
tentang sekolah akting terbaik.

337
00:16:09,011 --> 00:16:12,639
El, ini dari Royal Academy of Dramatic Art
di London.

338
00:16:12,723 --> 00:16:15,308
Kau bisa jadi model lukisan di Bridgerton.

339
00:16:15,809 --> 00:16:18,770
Sial, Trent, sepertinya
dia akan segera naik level.

340
00:16:20,689 --> 00:16:21,732
Tidak akan.

341
00:16:21,815 --> 00:16:25,777
Jika aku pindah ke London
dan kita masih berpacaran, kau boleh ikut.

342
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Apa maksudmu jika kita masih berpacaran?

343
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Kau paham maksudku.

344
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Masih setahun lagi.
Entah apa yang bisa terjadi.

345
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
TIM ROBOTIK
ROBOTIK ADALAH MASA DEPAN

346
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
Robotik adalah masa depan.

347
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Di sini pengodean bertemu inovasi,
dan itu menyenangkan.

348
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Kami sangat bangga
dengan pertemanan yang kami jalin,

349
00:16:43,253 --> 00:16:45,380
baik dengan manusia maupun robot.

350
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Tim Robotik adalah #SquadGoals.

351
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Jumlah yang hadir luar biasa.

352
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Seluruh yang hadir…

353
00:16:53,930 --> 00:16:54,973
cowok.

354
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Semuanya cowok.

355
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Langsung saja. Kami populer di sekolah.

356
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Kami menghidupkan mesin.

357
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Robotik bukan untuk orang lemah.

358
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- Bagaimana jika sakit?
- Maksudku secara kiasan.

359
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Banyak dari kami memang sakit.

360
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Jadi, silakan menikmati minuman
dan pelajari kehebatan kami.

361
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, cowok semua yang datang.
Bukankah itu agak aneh?

362
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Itu mungkin karena secara statistik
pria lebih…

363
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Stop. Aku sudah tersinggung
dengan caramu menyelesaikan kalimat itu.

364
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, hal seperti ini
lebih disukai cowok.

365
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Itu sebabnya sangatlah keren
hanya kau cewek di sini. Kau spesial.

366
00:17:30,592 --> 00:17:34,638
Tapi Fabiola tak merasa spesial,
dia merasa aneh.

367
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Sementara itu, di Studio City,

368
00:17:37,265 --> 00:17:41,269
terapis Devi, Dr. Ryan, baru memulai
istirahat yang lama dia nantikan

369
00:17:41,353 --> 00:17:46,983
menikmati dua hal yang paling dia sukai,
ubi goreng dan katalog Anthropologie.

370
00:17:47,651 --> 00:17:49,945
Tempat lilin ini bagus.

371
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, hentikan kegiatanmu.
Aku membutuhkanmu.

372
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Sesi kita baru sejam lagi
dan aku sedang makan siang.

373
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Ini mendesak.
Ben mengencani wanita jalang.

374
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Oke, mari kita bahas.

375
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Kenapa kau peduli Ben mengencani

376
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
gadis yang tak kau suka?

377
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Margot jahat,
Ben layak dapat yang lebih baik.

378
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Aku mengkritiknya di depan umum.

379
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
Devi, tidak apa-apa
jika kau masih menyukai Ben.

380
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Apa? Itu kesimpulanmu?

381
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Maksudku, apa yang kalian lakukan
adalah sesuatu yang sangat intim, Devi,

382
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
lalu dia mengabaikanmu.

383
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Dia tidak…

384
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Aku tak menyukainya.
- Tidak?

385
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Hanya saja… Aku tahu
sangatlah jelas dan menyedihkan

386
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
menjadi gadis remaja yang terikat
pada cowok yang bercinta dengannya sekali.

387
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Kau tahu, "Lupakan saja.
Dia tak peduli kepadamu."

388
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
- Tapi aku sangat…
- Terluka?

389
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Ya.

390
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Sayang.

391
00:18:52,883 --> 00:18:54,217
Apa salahku?

392
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Apa yang membuat Ben tidur denganku
lalu meninggalkanku?

393
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Hei, tak ada yang salah denganmu.

394
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Saat aku melihatmu, aku melihat
wanita muda yang cerdas dan cantik.

395
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Dan maksudku bukan
narasi "semua wanita itu cantik".

396
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Maksudku kecantikan sejati.

397
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Kau luar biasa, Devi.

398
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Benarkah?
- Sungguh.

399
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Untuk apa lagi aku terus menemuimu?
Kau membuatku gila.

400
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Terima kasih, Dok.

401
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Dengar, tidak apa-apa marah kepada Ben.

402
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Perbuatannya kepadamu jahat.

403
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Tapi kau tak boleh
melampiaskannya ke pacar barunya.

404
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Paham? Wanita selalu ingin melampiaskannya
pada wanita lain,

405
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
padahal kebanyakan itu kesalahan pria.

406
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
Ya, itu lebih mudah
karena kita tahu wanita itu licik.

407
00:19:43,516 --> 00:19:47,437
Dr. Ryan, aku tahu kau benar,
tapi aku masih cemburu.

408
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Kau tahu apa yang menurutku
lebih berharga?

409
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Mencurahkan.

410
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Ayo tulis semua hal jahat
yang ingin kau katakan tentang gadis ini.

411
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
Kita keluarkan itu dari pikiranmu.

412
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Ayo. Keluarkan buku catatanmu.
Tulis isi hatimu.

413
00:20:02,494 --> 00:20:07,415
"Selamat menikmati barang bekasku,
dasar pelacur."

414
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Oke. Tidak, keluarkan semuanya.

415
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Setelah melakukannya,
kau pikir kau bisa legawa soal gadis ini?

416
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Ya.

417
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Tapi daftarnya akan panjang.

418
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Di ASU, Paxton Hall-Yoshida
mengalami pengalaman pertama.

419
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Berada di pesta alkohol
di mana dia merasa seperti pecundang.

420
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Bung, ayolah. Gunakan tong sampah.

421
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Yang benar saja!

422
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
Terima kasih.

423
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
Kau bersenang-senang?

424
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
Ini seperti puncaknya bagiku.

425
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.

426
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Membersihkan muntahan denganmu
seperti puncak pesta

427
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
bagiku.

428
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Astaga. Berhenti!

429
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Menjijikkan.

430
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Kami menyembunyikan jagung utuh di celana
agar dikira itu penis kami.

431
00:21:12,272 --> 00:21:13,857
Aku suka masa SMA.

432
00:21:23,908 --> 00:21:26,953
Hei, Margot? Kau punya waktu?

433
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Sebenarnya, tidak. Aku coba menghindari
energi jalang psikotik sebisa mungkin.

434
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Aku minta maaf atas ucapanku.

435
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Bukan salahmu jika Ben menyukaimu.

436
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Aku sangat terluka,
dan itu membuatku marah.

437
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Tapi itu salahku, bukan salahmu.

438
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
Wow.

439
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
Terima kasih. Aku menghargainya.

440
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Jadi, mungkin kita bisa berbaikan?

441
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Ya. Aku tak pernah memilih berteman
dengan kutu buku, tapi…

442
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Hei!

443
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Apa-apaan kalian?

444
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Apa ini?

445
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
"Kilas berita. Riasan mata
tak menggantikan kepribadian."

446
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
- Margot, hentikan.
- "Ben menyukainya karena dia murahan."

447
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Itu latihan menahan diri
agar aku bisa memendam amarahku.

448
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Kini aku yang marah.

449
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Kau sungguh berengsek, kau tahu itu?

450
00:22:18,588 --> 00:22:19,923
Devi, cepat ikut aku.

451
00:22:20,006 --> 00:22:22,884
Area Seksi baru bilang Trent tertembak.

452
00:22:22,967 --> 00:22:24,010
Ayo.

453
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Minggir. Di mana dia?
Siapa yang menembaknya?

454
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Cupid, si malaikat cinta.

455
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, mengulang tahun terakhirku

456
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
adalah hal terhebat
yang pernah terjadi kepadaku.

457
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Aku tak bisa mendengarmu
saat ada suara tuba Eric.

458
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Ya, kau bisa berhenti sekarang.

459
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Apa kataku tadi?

460
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Tinggal kelas adalah
hal terbaik yang pernah kau alami.

461
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ya. Terima kasih, Cewek Koyote.

462
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Karena kini aku ingin bersama selamanya.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Nama Tengah Wong,

464
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
maukah kau menikahiku?

465
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Tidak.

466
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Kau mempermalukanku.

467
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Itu lebih buruk daripada saat rambutku
tersangkut di kipas angin di Home Ec.

468
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Kenapa kau melamarku?

469
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Kita masih kecil.

470
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Kita tak bisa
membuat keputusan sebesar itu, Trent.

471
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Entah bagaimana kita setahun ke depan.

472
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Aku tahu di mana aku. Di sini,
membuang waktu di Sherman Oaks.

473
00:23:39,085 --> 00:23:42,130
Sejak kita mulai berkencan,
aku tahu kau terlalu baik untukku.

474
00:23:42,213 --> 00:23:45,717
Tapi kini rasanya seperti
aku mencoba menahan bintang jatuh,

475
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
dan itu melukaiku.

476
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Jika hubungan kita tak selamanya,
aku harus merelakanmu.

477
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Aku tak mau putus.

478
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Makin lama menunggu, makin buruk bagiku.

479
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Simpanlah ini.

480
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

481
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Aku dengar soal kejadian dengan Margot.

482
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
Itu bagian dari latihan terapi
dari terapisku,

483
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
yang akan kumarahi
dan mungkin kutuntut jutaan dolar.

484
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Ya, itu buruk, tapi itu salahku juga.

485
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Maaf.

486
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Sungguh?
- Ya, karena mengabaikanmu hari itu.

487
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Aku tahu aku pasti terlihat
berpengalaman secara seksual…

488
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Tidak.

489
00:24:41,773 --> 00:24:44,192
Tapi aku tak menemuimu hari itu karena

490
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
aku malu betapa payahnya itu.

491
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Itu juga pertama kalinya bagiku.

492
00:24:50,865 --> 00:24:54,994
- Wow. Oke, itu lebih masuk akal.
- Ya.

493
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Aku hanya kecewa

494
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
karena kupikir kita bisa
menjadi sesuatu yang lebih.

495
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ya, aku juga.

496
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Tapi masalahnya, malam itu menyadarkanku
kita tak seharusnya bersama.

497
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Apa? Tapi menurut setiap film remaja,
pengalaman pertama memang payah.

498
00:25:13,888 --> 00:25:17,684
Penismu tak tersangkut di pai,
tanaman merambat, atau apa pun.

499
00:25:17,767 --> 00:25:20,270
Penisku sering dibahas belakangan ini.
Bisa lupakan?

500
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
Ya.

501
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
Kita berdua gelisah dan kompetitif,
dan selalu berhasil saling menyakiti.

502
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Seperti kata teman dekatku, Dwight Howard,
saat kami nongkrong tempo hari,

503
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
aku butuh pacar yang membuatku merasa…

504
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
Entahlah, merasa rileks,
atau lebih bahagia dengan diriku sendiri.

505
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Aku butuh itu. Seharusnya kau juga.

506
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Aku bisa.

507
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Tidak.

508
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Aku tetap mengencani Margot.

509
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Dia ingin membantah
dan meyakinkan Ben bahwa dia salah,

510
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
tapi ini bukan argumen
soal proyek sekolah atau Model PBB.

511
00:25:55,096 --> 00:25:56,764
Ini tentang cinta.

512
00:25:57,265 --> 00:25:59,475
Jadi, Devi mendengar dirinya
mengatakan sesuatu

513
00:25:59,559 --> 00:26:01,477
yang hampir tak pernah dia katakan.

514
00:26:02,895 --> 00:26:03,771
Aku menerimanya.

515
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Oke.

516
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Kurasa ini yang terbaik.

517
00:26:10,320 --> 00:26:11,404
Sampai besok.

518
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Awal tahun terakhir
belum seperti harapan Devi,

519
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
tapi setidaknya dia bisa
memutar lagu sedih Adele di…

520
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
JALANG BODOH

521
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…mobil barunya.

522
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Apa-apaan…

523
00:27:16,636 --> 00:27:17,762
Terjemahan subtitle oleh Rendy