1
00:00:11,637 --> 00:00:15,349
Ez az a ház, ahol Devi Vishwakumar
elvesztette a szüzességét.

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
Ezt a szerelést viselte.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,729
Ezt vacsorázta.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,566
A lényeg, hogy egy örökkévalóságig tartó
várakozás után

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,486
Devi végre szexelt, ami…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,155
A fenébe! Kínosnak tűnik a helyzet.

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,616
Megtettük.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,827
- Igen.
- Szexeltünk.

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Bennem voltál.

10
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
Igen.

11
00:00:41,209 --> 00:00:43,211
Ben Gross bennem volt.

12
00:00:44,087 --> 00:00:47,381
Elég fura,
hogy harmadik személyben beszélsz rólam.

13
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Bocsi.

14
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Akkor…

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Akkor…

16
00:00:56,849 --> 00:01:00,770
Ben, mondj valami kedveset!
Valami bátorítót!

17
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Bármit.

18
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
Akkor ha nincs más, szunyálok.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Hívjak egy Ubert?

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nem kell, megoldom.
De igen, ideje lelépnem.

21
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Szunyálni?

22
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Szunyálni, basszus?

23
00:01:17,787 --> 00:01:21,457
Ben, idézem a saját,
nagy sikerű életrajzi könyvem címét:

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,543
Ezt nem mondhatod komolyan.

25
00:01:24,627 --> 00:01:25,586
Nos, akkor

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
majd talizunk!

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Hát, barátaim, ez jól el lett kurjantva.

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
- Szexeltél Ben Gross-szal?
- Igen.

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
- Milyen volt?
- Okés, azt hiszem.

30
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Volt orgazmusod?
- Nem.

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- Neki?
- Talán igen.

32
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Hányféle pózban csináltátok?
- Egy.

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Hányban kellett volna?
- Négy- vagy ötfélében.

34
00:01:47,900 --> 00:01:51,863
- Az Eufóriában négy-öt a normális.
- Ben eufóriás szexet akart?

35
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
- Ki nem?
- Honnan kellett volna tudnom?

36
00:01:54,740 --> 00:01:59,370
Szerintem rossz vagyok a szexben.
Nem tudtam mit kezdeni a végtagjaimmal.

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Olyan voltam,
mint egy felfújható lufiember.

38
00:02:02,456 --> 00:02:06,752
Látnotok kellett volna,
hogy nézett rám utána Ben. Sajnált.

39
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
És most mi a helyzet veletek?
Összejöttetek?

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Szereted őt?

41
00:02:11,132 --> 00:02:12,216
Mi? Dehogy!

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,760
Csak a családomat
és Michelle Obamát szeretem.

43
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
De azért kedvelni kedvelem.

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,099
Nagyon-nagyon kedvelem.

45
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Akkor írj neki!

46
00:02:23,936 --> 00:02:27,940
Eközben Ben a völgy túloldalán
keményen emelgette a lábát,

47
00:02:28,024 --> 00:02:31,652
hogy jól megdolgoztassa a combizmait,
és levezesse a stresszt.

48
00:02:33,613 --> 00:02:35,531
Hali, üdvözöl a munkatársam.

49
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Ez a csaj!

50
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Ments meg!

51
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
Jól van, Margot, ez cuki volt,

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
de még mindig nem Devi vagy.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
Jézusom! Dwight Howard?

54
00:02:53,341 --> 00:02:56,469
- Helló!
- Mr. Howard, hatalmas NBA-rajongó vagyok.

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Magam is szoktam játszani.

56
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
Nem profi szinten, és nincs csapatom sem.
Csak a kocsifelhajtónkon.

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Most nem tudok fotózkodni,
de legyen szép napod!

58
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Persze, megértem.

59
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Híres ember, elfoglalt,

60
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
de örülök, hogy találkoztunk, mert…

61
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Mert…

62
00:03:17,823 --> 00:03:22,078
Kishaver, nem lesz semmi baj.
Felsőben sok mindenkit bántanak.

63
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
Tessék? Felsőben? Tizenhét éves vagyok.

64
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Mennyi? Bocs, benéztem.

65
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Mi a helyzet? Mesélj!

66
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Tegnap este először szexeltem valakivel,
aki fontos nekem,

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
és nagyon rossz volt.

68
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Nem szeretnék egy random tinivel
szexről beszélni.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Szeretem ehhez tartani magam.

70
00:03:43,975 --> 00:03:46,602
Csak miután befejeztük,
a lány szótlan volt.

71
00:03:47,103 --> 00:03:50,773
Nyilvánvaló volt,
hogy szerinte rossz volt. Elsietett.

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Basszus! Ez nagy szívás.

73
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
De nincsenek barátaid vagy bárki,
akivel beszélhetnél erről?

74
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
Nem, nincsenek barátaim.

75
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
Azt hiszem, megvan. Hogy hangzik?

76
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
„Szia, szépfiú,

77
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
tali a Cheesecake Facben,
és betolunk egy tojástekercset?”

78
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Te mit csinálsz?

79
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Bocs, reflexből jött,
mert olyan béna volt.

80
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Igen, kicsit kiéhezettnek tűnsz.

81
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Ne írd, hogy szépfiú, felejtsd el
a felkiáltójelet és az éttermeket!

82
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Képzeld magad Kristen Stewart helyébe!

83
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Jól van.

84
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Kristen Stewart vagyok. Laza.

85
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Oldalra dobva hordom a hajam.

86
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Sortban megyek az Oscarra.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Ömlik belőlem a jó duma.

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
„Hali. Összefutunk később a Starbucksban?”

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Tökéletes!

90
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Sose voltál még ennyire szexi.

91
00:04:45,578 --> 00:04:48,748
Köszönöm. És tetszik így a hajam.

92
00:04:48,831 --> 00:04:53,669
Rájöttem, hogy nemcsak a szeretet létezik,
hanem szeretni is lehet.

93
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Így van. Ez nagyon bölcs.
Köszönöm a bizalmat.

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Életre szóló barátságot kötöttünk.

95
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Nem.

96
00:05:03,721 --> 00:05:07,933
Jézusom, ő az, írt.
„Hali. Összefutunk később a Starbucksban?”

97
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Nem jó, pontot tett a „hali” után.

98
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
- Ez nem jelent jót, haver.
- Tényleg?

99
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
„Hali.”

100
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Jézusom, igaza van. Csak rossz hír lehet.

101
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
És a Starbucksba hív,
hogy gyorsan leléphessen.

102
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Őszinte leszek:
nem hiszem, hogy odáig van érted.

103
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Keress inkább valaki olyat,

104
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
aki nem zavar így össze!

105
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Az a jó, ha egy kapcsolat egyszerű,
és te magabiztos lehetsz.

106
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Igen, igaza lehet.

107
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Sajnálom. Tudod, mit? Vigasztalásképp

108
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
mi lenne, ha szereznék neked jegyet
egy Lakers-meccsre a pálya mellé?

109
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Köszönöm, nem kell.
Clippers-szurkoló vagyok.

110
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Mi van? Na, én mentem.

111
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Milyen ember vagy te?
Csak pazaroltad az időmet.

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,566
Visszaírt.

113
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Igazából elég elfoglalt vagyok, de kösz.
Jó nyarat!

114
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Szórakozol velem, baszki?

115
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
ÉN MÉG SOSEM…
…VESZTETTEM EL A SZÜZESSÉGEMET

116
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

117
00:06:15,918 --> 00:06:16,877
Halihó, istenek!

118
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
Itt Devi Vishwakumar,
a legmenőbb követőtök a környékről.

119
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Istenem, imádkozz!
Nem az új számodat konferálod fel.

120
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mi mindig így beszélgetünk egymással.

121
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Jól van, folytasd!

122
00:06:27,721 --> 00:06:28,556
Jó.

123
00:06:29,056 --> 00:06:34,103
Először is köszönöm, hogy vigyáztok apára,
és mindig nézheti az ESPN-t a mennyben.

124
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Nagyra értékeljük.

125
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Szuper lenne, ha meg tudnátok áldani
az egyetemi jelentkezésemet.

126
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Ez a legfontosabb dolog.

127
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Kérd dr. Keyes ajánlólevelét is!

128
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Rajta vagyok.
Szerinted miért öltöztem apácának?

129
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Irodalomóra után rögtön megkérem.

130
00:06:50,161 --> 00:06:53,497
Ahogy anya mondta,
ez az ajánlólevél csúcs lenne.

131
00:06:53,581 --> 00:06:56,917
A Princeton nyilván
a numero uno a fontossági listán,

132
00:06:57,001 --> 00:07:00,796
de új telefon is kellene.
A régi betört, amikor egy pókra dobtam.

133
00:07:00,880 --> 00:07:04,884
Ne keverd össze az isteneket a Mikulással!
De tudod, ki a Mikulás?

134
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Én.

135
00:07:07,887 --> 00:07:09,638
Te most viccelsz?

136
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Vettél nekem egy menő új kocsit,

137
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
és tied marad a régi tömzsi Subaru.

138
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Tényleg elég jó gyereked vagyok,
úgyhogy köszönöm.

139
00:07:17,354 --> 00:07:19,732
Az új kocsi az enyém. A Forester a tiéd.

140
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Valóban logikusabb így.

141
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Akkor is baromira örülök neki. Köszi!

142
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Rendelnem kell egy rendszámtáblát,
amin az áll: dögös hátsó.

143
00:07:28,115 --> 00:07:31,035
Csak a holttestemen át. Tessék! Szeretlek.

144
00:07:32,077 --> 00:07:33,746
- Jó első napot!
- Köszönöm.

145
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Nagyon szuper az egyetem.

146
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Hihetetlenül jók az órák,
az emberek jó fejek.

147
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
- Főleg a szobatársam, Dylan.
- Még a neve is menő.

148
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- Aha.

149
00:07:48,219 --> 00:07:51,555
Tuti vennék tőle drogot. Jó ezt hallani.

150
00:07:51,639 --> 00:07:54,517
Örülök, hogy az Arizonai Egyetemre jöttem.

151
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
De Sherman Oaksban maradni
és évet ismételni is jó.

152
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Nem vettem sértésnek.
Nagyon jól érzem magam.

153
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanorral mi vagyunk az álompár.

154
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Elég népszerűek vagyunk.
- Csúcs.

155
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
- Mi újság még?
- Ahogy mondtam, Eleanorral vagyok.

156
00:08:14,787 --> 00:08:17,706
- Elkezdtek Go-Gurtöt árulni a büfében.
- Csúcs.

157
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Mennem kell.

158
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Sok sikert
a végzős év második első napjához!

159
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
- Később beszélünk.
- Tényleg? Szívás.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,969
- Szia, Jackson! Ki volt az?
- Paxton.

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,179
A haverod neve Paxton?

162
00:08:32,263 --> 00:08:34,181
Basszus, rímel a te nevedre.

163
00:08:35,599 --> 00:08:36,475
Én vagyok…

164
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Egy otthoni haverom.

165
00:08:40,229 --> 00:08:42,147
- Mit csináltok?
- Szívás van.

166
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
A szobatársamnak mononukleózisa van,
ugrott a buli.

167
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Ez szívás. Pancser, hogy elkapta.

168
00:08:49,280 --> 00:08:51,865
Lehetne itt a buli. Engem nem zavarna.

169
00:08:52,575 --> 00:08:54,451
Gimiben nagy partiarc voltam.

170
00:08:54,535 --> 00:08:57,121
Mindig meghívtak a bulikba, meg ilyesmi.

171
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Igen, biztosan így volt. De jó.

172
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Tehetjük a söröshordót a te ágyadra.
- Kegyetlen vagy.

173
00:09:06,714 --> 00:09:10,050
Végre végzősök vagyunk,
és szerintem elég jól állunk.

174
00:09:10,134 --> 00:09:12,344
Így van. Mindannyian szexeltünk már,

175
00:09:12,428 --> 00:09:16,599
ami az elsős Fabiola szerint
statisztikailag lehetetlen volt.

176
00:09:16,682 --> 00:09:21,061
És ti tök jó párkapcsolatban vagytok.
Fab ráadásul egy egyetemistával.

177
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addisonnal
az egyetemi menzán is randiztunk.

178
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Fajitast és belga gofrit ettünk.

179
00:09:26,734 --> 00:09:30,779
Most, hogy én is túl vagyok rajta,
koncentrálhatok a Princetonra,

180
00:09:30,863 --> 00:09:33,032
és arra,
hogy Timothée Chalamet bekövessen.

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Alig várom, hogy új tagokat toborozzunk
a robotikacsapatba.

182
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Eric szerint
egy sereg kocka jön általánosból,

183
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
ami nekünk nagyon jó.

184
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Kijelenthetjük, hogy olyan tettre kész,
bátor nőkké váltunk,

185
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
amire mindig is vágytunk.

186
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Basszus, Ben. Takarjatok!

187
00:09:52,009 --> 00:09:55,804
- Elment.
- Előbb-utóbb muszáj lesz beszélned vele.

188
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Fogok is.

189
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Húsz év múlva az osztálytalálkozónkon,
amire a szexi férjemmel megyek.

190
00:10:01,101 --> 00:10:03,646
Aki az aktuális Pókembert játszó
színész lesz.

191
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Miért van ilyen fűszag?

192
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Hé, ez baromság, haver.

193
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Az alfa banda idén kicsit másmilyen.

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Idén az alfa banda inkább gandzsabanda.

195
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Tavaly ártalmatlan sportolókból állt.

196
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Most életunt rosszfiúkból állt,

197
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
és a legrosszabb közülük
Ethan Morales volt.

198
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Azzal vonta magára a figyelmet,

199
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
hogy károkat okozó
gördeszkatrükköket csinált,

200
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
és napközben lerészegedett.

201
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Azta,
Ethan eszeveszetten vonzó lett a nyáron?

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Fél méterrel magasabb lett.

203
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Igen. Mikor lett
ilyen karmolni való a felsőteste?

204
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Kinek a felsőteste karmolni való?

205
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Az enyém, mert kiütésem van.

206
00:10:46,397 --> 00:10:50,734
Sajnálom, bébi, ez elég durva.
Mit csinálsz most? Smároljunk a lelátónál?

207
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Fogdosás nélkül. Nem akarom elkapni.

208
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Jó lenne, de sűrű a programom.

209
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Ms. Warner továbbtanulási tanácsadása után

210
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
kezdődnek az őszi musical próbái.
A Dűnét visszük színre.

211
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Te mit csinálsz?

212
00:11:04,331 --> 00:11:06,125
Nekem is sűrű a programom,

213
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
óráim vannak.

214
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Miket vettél fel?
Mi az emelt matekot és irodalmat.

215
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Én is gondoltam rá,
de túl könnyűnek tűntek,

216
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
úgyhogy frigonometriára megyek.

217
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Mire?

218
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Rohanok, de találkozunk
a tanulószobán, entellektüelek.

219
00:11:24,518 --> 00:11:29,732
És íme, dr. Mary Jean Keyes,
a Sherman Oaks gimi legendás tanára,

220
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
aki a legelképesztőbb
egyetemi ajánlóleveleket írja.

221
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
De dr. Keyes az ízületi gyulladása miatt

222
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
évente csak két ajánlólevelet írt.

223
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Ezenkívül rendkívül konzervatív volt.

224
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
Úgy vélte, hogy a tiniknek
a viktoriánus kor illemszabályait

225
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
kellene követniük.

226
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
Felháborító!

227
00:11:50,169 --> 00:11:53,213
Devi eltökélt szándéka volt
az egyik ajánlólevél megszerzése.

228
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
Térdig érő skót szoknyájában
odament az asztalához.

229
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Jó reggelt, tanárnő!

230
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Szerettem volna elmondani,
mennyire várom az irodalomóráit.

231
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Figyelmeztetlek,
hogy itt nem használunk táblagépet.

232
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Régimódi módszerrel,
poros könyvekből olvasunk.

233
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Vegyél be allergiagyógyszert!

234
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Én alig várom.

235
00:12:12,608 --> 00:12:16,695
Talán régimódi vagyok,
de ezt magának hoztam.

236
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Harry & David körte? Csodás!

237
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Devi, ez egy nagyon elegáns ajándék.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Ha szabad megjegyeznem,
örülök, hogy egy korodbeli lány

239
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
végre nem úgy van öltözve,
mint egy börtönfalon lógó poszterlány.

240
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Ez természetes.

241
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
A derekam csak a leendő férjemre
és a gasztroenterológusomra tartozik.

242
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
Remélem, eszébe jutok a legendásan híres
ajánlóleveleinek írásakor.

243
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Majd meglátjuk,

244
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
de azt elárulhatom,
hogy nagyon jó úton jársz felé.

245
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
A dr. Keyesnél aratott győzelem után
Devi nyeregben érezte magát,

246
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
ezért úgy döntött,
hogy az a helyes, ha beszél Bennel.

247
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Attól még, hogy nem mindig
alakulnak jól dolgok, tanulhatsz belőlük.

248
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Mint amikor 1980-ban kikaptam
Björn Borgtól a Wimbledonon.

249
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Nem pont erre vágytam.

250
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
De mit is mondhatnék? Imádom a palit.

251
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Devi is így volt ezzel.

252
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ő és Ben majd túllép

253
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
ezen.

254
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
Mi a fészkes fene ez? Ben Margot-val jár?

255
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Ez egyáltalán nem ugyanolyan.

256
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
Van képe ezt tenni!

257
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
Devi, várj!

258
00:13:29,268 --> 00:13:31,854
- Ez most komoly? Margot-val jársz?
- Én…

259
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
Igen, vele.

260
00:13:34,356 --> 00:13:35,983
Hihetetlen vagy!

261
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Miután elvetted a szüzességem,
egész nyáron semmibe vettél.

262
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Most meg mutogatod nekem az új csajodat?

263
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
Azt hittem, az egyszeri alkalom volt.
Főleg, hogy úgy elviharzottál utána.

264
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
- Nem is igaz.
- De, és pisztolyt formáltál a kezeddel.

265
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Miután Ubert akartál hívni nekem.

266
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Nem szóltál semmit,
és úgy tűnt, rosszul érzed magad.

267
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Tök mindegy! Rád írtam.

268
00:13:57,963 --> 00:14:03,427
De én csak egy közepes dugásra kellettem,
mielőtt továbblépsz egy üresfejűre.

269
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Minek neveztél?

270
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Magánbeszélgetést folytatunk.

271
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Nem annak tűnik. Kiabálsz a pasimmal.

272
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
A „pasim” szó, és hogy ezzel
hivatalosnak tűnt a kapcsolatuk,

273
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
szíven ütötte Devit.

274
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
És ilyenkor nem mindig döntött okosan.

275
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
Mielőtt összejöttetek, Bennel szexeltünk.
Úgyhogy lehet, hogy inkább dobnád.

276
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Tudok róla, és nem értem,
hogy miért kellene zavarnia.

277
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Ez most kezd
feleslegesen nagy nyilvánosságot kapni.

278
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Egyértelmű, melyikünkre vágyik,
és nem te vagy az.

279
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Remek. Nagyon örülök nektek.

280
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Tudod, mit? Szép életet
Ben körülmetélt farkán lovagolva!

281
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Így van, emberek,
én magam láttam, jó közelről.

282
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Jézusom! Dr. Keyes!

283
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
Devi megölte az idős hölgyet.

284
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
- Remek! Örülsz? Nézd, mit tettél!
- Én? Szétrúgom a segged!

285
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Miss Vishwakumar, Miss Ramos,
az irodámba, most azonnal!

286
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Hívjon valaki segítséget dr. Keyesnek!

287
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Csak hogy biztosan jól értem-e:

288
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Ben Gross miatt fenyegettétek meg egymást?

289
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Igen.
- Így van.

290
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Csak egy Ben Gross van az iskolában.

291
00:15:19,836 --> 00:15:26,134
A Sherman Oaks Gimnáziumban
az erőszak semmilyen formáját sem tűrjük.

292
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, kérj bocsánatot!

293
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
Nem kaphatnék más büntetést,
akár WC-pucolást? Bármi mást megteszek.

294
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Devi valóban idegesítő tud lenni.

295
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Isten a tanúm,
hogy évek óta visszafogom magam.

296
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Tessék?
- Csak kérj bocsánatot!

297
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Jó.

298
00:15:42,776 --> 00:15:46,738
Bár egy picsa voltál,
nem kellett volna megfenyegetnem téged.

299
00:15:47,322 --> 00:15:50,367
- Bár könnyen elbántam volna veled.
- Elmehettek.

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Ennyi? Ez leginkább sértegetés volt.

301
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Menj az órádra!

302
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Menő brosúrák. Mi van bennük?

303
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Nevelőtáborok,
ahova éjjel egy furgonban visznek el?

304
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Ismerős.

305
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Te butus, Ms. Warner adta őket.

306
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Ezek a legjobb színművészeti akadémiák.

307
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Ez a londoni Királyi Színiakadémia.

308
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Lehetsz a Bridgerton
félmeztelen szereplője.

309
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Basszus, Trent,
hamarosan lecserélnek egy jobbra.

310
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Nem cseréllek le.

311
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Ha Londonba költözöm,
és még együtt leszünk,

312
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
velem jöhetsz.

313
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
- Hogy érted, hogy ha együtt leszünk?
- Tudod, hogy értem.

314
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Az még egy év múlva lesz.
Ki tudja, mi lesz?

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTIKACSAPAT

316
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
A robotikáé a jövő.

317
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Programozás, innováció és szórakozás.

318
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Büszkék vagyunk az itt kialakult
emberi és robotbarátságokra egyaránt.

319
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
A robotikacsapat a #LegjobbBanda.

320
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Milyen sokan eljöttek.

321
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Milyen sokféle

322
00:16:53,930 --> 00:16:54,806
fiú.

323
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Csak fiúk.

324
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
A lényeg: mi vagyunk a suli rocksztárjai.

325
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Életre keltjük a gépeket.

326
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
A robotika nem a gyengéknek való.

327
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- Mi van a fizikai gyengeséggel?
- Képletesen.

328
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Itt sok mindenki gyenge.

329
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Igyatok üdítőt, és hallgassátok meg,
milyen menők vagyunk!

330
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric. Csak fiúk jöttek el. Nem furcsa ez?

331
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Biztos azért,
mert statisztikailag a férfiak jobb…

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Ne! Már most sértő
a mondatod második fele.

333
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
A fiúk általában
jobban szeretik az ilyesmit.

334
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Menő, hogy te vagy itt
az egyetlen lány. Különleges vagy.

335
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
De Fabiola nem különlegesnek,
hanem furcsának érezte magát.

336
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Eközben Studio Cityben

337
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
Devi terapeutája,
dr. Ryan régóta várt szünetét töltötte

338
00:17:41,269 --> 00:17:46,650
két kedvencével: a sült édesburgonyával
és az Anthropologie-katalógussal.

339
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Milyen szép ez a lámpatartó!

340
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dobjon el mindent, segítenie kell.

341
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Csak egy óra múlva van az időpontod,
épp ebédelek.

342
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Nem várhat, Ben egy picsával jár.

343
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Jól van, kezdjük el most!

344
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Miért érdekel, hogy Ben…

345
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
kivel jár?

346
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Mert Margot szörnyű,
és jobbat érdemel nála.

347
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Mindenki előtt lehordtam.

348
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Természetes,
hogy vannak még érzelmeid Ben iránt.

349
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Mi? Ezt szűrte le ebből?

350
00:18:18,765 --> 00:18:23,979
Ami köztetek történt,
az egy nagyon intim dolog,

351
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
és ő elhagyott téged.

352
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Nem…

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Nem érzek iránta semmit.
- Nem?

354
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Csak… Tudom, hogy közhelyes és szánalmas,

355
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
hogy a tinilány lefekszik valakivel,
és utána kötődik hozzá.

356
00:18:40,162 --> 00:18:43,331
Csak túl kellene lépnem rajta,
hiszen nem érdeklem.

357
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
- De nekem annyira…
- Rosszul esik?

358
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Igen.

359
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Drágám!

360
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Mi a baj velem?

361
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Miért feküdt le velem Ben,
ha nem akar velem lenni?

362
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Nincs semmi baj veled.

363
00:19:00,557 --> 00:19:05,061
Amikor rád nézek,
egy okos és gyönyörű hölgyet látok.

364
00:19:05,145 --> 00:19:09,900
És ezt nem úgy mondom, mint a feministák,
akik szerint minden nő gyönyörű.

365
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Te tényleg az vagy.

366
00:19:12,861 --> 00:19:14,738
Te igazán különleges vagy.

367
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Az vagyok?
- Bizony az!

368
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Különben miért fogadnálak még mindig?
Az őrületbe kergetsz.

369
00:19:22,787 --> 00:19:23,622
Köszönöm.

370
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Teljesen normális, hogy mérges vagy Benre.

371
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Nem volt kedves tőle, amit tett.

372
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Viszont nem eshetsz neki
az új barátnőjének.

373
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Érthető? A nők
mindig egymáson töltik ki a mérgüket,

374
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
pedig legtöbbször a férfi a hibás.

375
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Egyszerűbb rájuk haragudni,
mert tudjuk, milyen aljasak vagyunk.

376
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Tudom, hogy igaza van,
de attól még baromi féltékeny vagyok.

377
00:19:48,188 --> 00:19:50,232
Tudod, mi tenne jót neked?

378
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
A ventilálás.

379
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Írd le minden gonosz gondolatod
erről a lányról!

380
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
Add ki magadból!

381
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Gyerünk! Kapd elő a füzeted! Kezdjük!

382
00:20:02,535 --> 00:20:07,415
„Tiéd lehet a levetett pasim,
te művészieskedő kurva!”

383
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Jól van, adj ki mindent magadból!

384
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Most, hogy már elindultál az úton,
tudsz felnőttként viselkedni?

385
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Igen.

386
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
De ez egy hosszú lista lesz.

387
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Arizona államban Paxton Hall-Yoshida
új élményeket szerzett.

388
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Egy lerészegedős buliban
lúzernek érezte magát.

389
00:20:38,280 --> 00:20:41,074
Ne már! Használd a szemetest!

390
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Komolyan?

391
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Köszönöm.

392
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Jó a buli?

393
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Ez eddig a legjobb része.

394
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Mi? Nem hallak.

395
00:20:52,043 --> 00:20:55,255
- Hányást takarítani veled eddig…
- Megvagy!

396
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
…a legjobb része.

397
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Jézusom! Ne!

398
00:21:01,303 --> 00:21:02,137
Undorító!

399
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Kukoricát tettünk a gatyánkba,
hogy a farkunknak tűnjön.

400
00:21:12,272 --> 00:21:13,606
Imádom a gimit!

401
00:21:24,200 --> 00:21:26,953
Margot, van egy perced?

402
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Nincs.

403
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Igyekszem kerülni az elmebajos picsákat.

404
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Ne haragudj amiatt, amit mondtam!
Nem a te hibád, hogy Ben téged kedvel.

405
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Csak nagyon rosszul esett, és kiborultam.

406
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
De ez az én hibám, nem a tiéd.

407
00:21:42,969 --> 00:21:45,055
Hű, köszi.

408
00:21:45,889 --> 00:21:46,806
Rendes tőled.

409
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
Szóval szent a béke?

410
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Igen. Önszántamból sosem barátkoznék
egy hatalmas stréberrel, de…

411
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Ne már!

412
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Mi az isten?

413
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Ez meg mi?

414
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
- „A fura smink nem ad személyiséget.”
- Margot, ne!

415
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
„Bennek csak azért tetszik,
mert biztos ribanc.”

416
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Ez csak egy dühkezelési gyakorlat volt.

417
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Most én vagyok dühös.

418
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Te egy igazi seggfej vagy. Tudtad?

419
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, gyere gyorsan!

420
00:22:20,006 --> 00:22:23,551
Az új alfa banda azt mondta,
hogy Trentet meglőtték. Gyere!

421
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Menj arrébb! Hol van? Ki lőtt rá?

422
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Ámor, a szerelem angyala.

423
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, az utolsó évem megismétlése

424
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
a legjobb dolog, ami történt velem.

425
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Nem hallak Eric tubájától.

426
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Most már abbahagyhatod.

427
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Hol is tartottam?

428
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Az évismétlés a legjobb,
ami történt veled.

429
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Igen, köszi, prérifarkaslány.

430
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Végtelenszer több évet szeretnék
veled tölteni.

431
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor második név Wong,

432
00:23:03,716 --> 00:23:04,843
leszel a feleségem?

433
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nem.

434
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Megaláztál.

435
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Rosszabb volt, mint amikor órán
bekapta a hajam a szagelszívó.

436
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Mégis mit képzeltél?

437
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Még gyerekek vagyunk.

438
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Még nem hozhatunk
ilyen életre szóló döntéseket.

439
00:23:30,410 --> 00:23:33,496
- Ki tudja, hol leszünk egy év múlva?
- Én tudom.

440
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Én Sherman Oaksban
játszom majd a hülye gyereket.

441
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
A kezdetektől fogva tudtam,
hogy túl jó vagy nekem.

442
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
De most mintha egy hullócsillagot
próbálnék visszafogni,

443
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
és égeti a kezem.

444
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Ha nem tudsz elköteleződni mellettem,
szabadon engedlek.

445
00:23:52,974 --> 00:23:54,517
Nem akarok szakítani.

446
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Minél tovább halogatjuk,
annál rosszabb lesz nekem.

447
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Ezt tartsd meg!

448
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
Devi!

449
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Hallottam, mi történt Margot-val.

450
00:24:20,793 --> 00:24:23,505
Az terápiás gyakorlat volt
a pszichológusommal,

451
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
akivel kiabálni fogok miatta,
és milliókra perelem.

452
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Igen, nem volt kedves,
de ez az én hibám is.

453
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Sajnálom.

454
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Tényleg?
- Igen, hogy ghostoltalak.

455
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Tudom, hogy egy kifinomult,
szexuálisan tapasztalt csődörnek tűnök.

456
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Nem igazán.

457
00:24:41,773 --> 00:24:43,983
De aznap azért nem találkoztam veled,

458
00:24:45,568 --> 00:24:50,031
mert szégyelltem, hogy rossz volt.
Nekem is az volt az első.

459
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Jól van, így már minden érthető.

460
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Igen.

461
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Azért voltam csalódott,

462
00:24:57,539 --> 00:25:01,918
mert azt hittem, több is lehet közöttünk.

463
00:25:03,545 --> 00:25:04,796
Igen, én is.

464
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
De az este után arra jutottam,
hogy nem illünk egymáshoz.

465
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
De minden tinifilmben az van,
hogy az első alkalom szar.

466
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Nem szorult a farkad egy pitébe,
és nem volt semmi ilyesmi.

467
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Sokat beszélünk a farkamról. Ejthetnénk?

468
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Igen.

469
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Mindketten
bizonytalanok és versengők vagyunk.

470
00:25:23,731 --> 00:25:25,733
És mindig megbántjuk egymást.

471
00:25:25,817 --> 00:25:30,363
Ahogy közeli személyes barátom,
Dwight Howard mondta a minap,

472
00:25:31,614 --> 00:25:33,116
olyan barátnő kell nekem,

473
00:25:34,284 --> 00:25:38,037
aki mellett nem aggódom,
és jól érzem magam a bőrömben.

474
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Erre van szükségem. Neked is erre lenne.

475
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
- Erre én is képes vagyok.
- Nem.

476
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Ezért maradok Margot-val.

477
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Minden porcikája azt súgta,
hogy győzze meg Bent, hogy téved,

478
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
de itt most
nem egy iskolai projektről volt szó.

479
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Hanem a szerelemről.

480
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Devi azon kapta magát,
hogy olyat mond, amit szinte még sosem.

481
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Elfogadom.

482
00:26:05,523 --> 00:26:08,651
Oké. Szerintem tényleg így lesz a legjobb.

483
00:26:10,320 --> 00:26:11,487
Holnap találkozunk.

484
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
A végzős év nem éppen úgy kezdődött,
ahogy Devi remélte,

485
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
de legalább üvöltethet
egy kis szomorú Adele-t az új, kényelmes…

486
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
IDIÓTA
PICSA

487
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…kocsijában.

488
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Ez meg mi a…

489
00:27:16,094 --> 00:27:17,762
A feliratot fordította: Sleisz Judit