1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Ovo je kuća u kojoj je
Devi Vishwakumar izgubila nevinost.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ovo je taj dan odjenula.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Ovo je večerala.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Nakon što je cijelu vječnost to htjela,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi se konačno poseksala i bilo je…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Kvragu, atmosfera je neugodna.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Pa, jesmo se.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Aha.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Seksali smo se.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Bio si u meni.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Jesam.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross bio je u meni.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Čudno je što govoriš o meni
u trećem licu, a ovdje sam.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Oprosti.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Onda…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Onda…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Bene, reci nešto lijepo.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Nešto pažljivo.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Bilo što.

20
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Ako je to sve, trebao bih ići spavati.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Da ti naručim Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Ne, ne treba. Ali da, bježim ja odavde.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Ideš spavati?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Ideš jebeno spavati?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Bene, kao što piše u naslovu
mog uspješnog memoara,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
jel' ti to ozbiljno?

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Dobro, ovaj…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Doviđorno.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Pa, prijatelji moji,
dobro došli u ovaj pičvajz.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Seksala si se s Benom Grossom?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Da.
-Kako je bilo?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Okej, bar mislim.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Jesi li svršila?
-Nisam.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-On?
-Mislim da jest.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Koliko je poza bilo?
-Jedna.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Koliko ih je trebalo biti?
-Četiri do pet.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
U Euforiji se uvijek tako seksaju.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Mislite da je Ben to htio?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Tko to ne želi?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Kako sam to mogla znati?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Cure, mislim da sam loša u seksu.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Nisam znala što bih s nogama i rukama.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Samo sam mahnito mlatarala njima.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Kakvu je tek Ben složio facu nakon svega.

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Očito mu je bilo neugodno.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Što je sad s vama? Jeste li zajedno?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Da. Voliš li ga?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
Volim li ga? Ma kakvi.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
Volim svoju obitelj i Michelle Obamu.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Ali sviđa mi se.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Baš mi se jako sviđa.

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Onda mu se moraš javiti.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
U isto se vrijeme Ben
na drugoj strani Doline sa stresom nosio

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
tako što je vježbao kvadricepse
do besvijesti.

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Moj kolega htio te pozdraviti.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Čovječe, ova cura.

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Spasi me!

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Margot, ovo je bilo prilično slatko,

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
ali ti ipak nisi Devi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
O, Bože. Jeste li vi Dwight Howard?

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
-Bok.
-Ajme.

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
G. Howard, obožavam NBA ligu.

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Znate, i ja igram košaricu.

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Ne profesionalno ni u momčadi nego…

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Uglavnom na svom prilazu.

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Ne možemo se sad fotografirati,
ali želim ti ugodan dan.

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Ne, kužim.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Zauzeti ste i slavni,

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
ali drago mi je
što sam naletio na vas jer…

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Jer… Ovaj, zato što…

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Mali, bit će sve u redu.

72
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Svu djecu maltretiraju u osnovnoj.

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Molim? U osnovnoj?

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Imam 17 godina.

75
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Molim? Oprosti, moj bed.

76
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Što ima? Reci.

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Ma, sinoć

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
sam se prvi put seksao s dragom osobom

79
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
i bilo je jako loše.

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Ne želim razgovarati
s nekim tinejdžerom o seksu.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
To je jedno od mojih pravila.

82
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Da, ali kad smo bili gotovi,
nije ništa rekla.

83
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Bilo je očito da joj je bilo koma.
Ustala je i pobjegla.

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Čovječe. To je zeznuto.

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Imaš li nekog prijatelja
s kojim možeš razgovarati o ovome?

86
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Ne, nemam prijatelje.

87
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Dobro, smislila sam. Kako ovo zvuči?

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
„Hej, ljubavniče,

89
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
želiš li sa mnom vanka u restač
da podijelimo predjelo?”

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, koji ti je?

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Oprosti, bio je to refleks
na tvoju jadnu poruku.

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Da, draga, djeluješ očajno.

93
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Bez „ljubavnika”, bez uskličnika,
bez pravih restorana.

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Da si Kristen Stewart, što bi mu poslala?

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Dobro.

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Ja sam Kristen Stewart. Kul sam.

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Kosa mi je prebačena na jednu stranu.

98
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Nosim kratke hlače na Oscare.

99
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Izbacujem poruke bez imalo beda.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
„Hej. Želiš li se poslije naći
u Starbucksu?”

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
To je bilo čisto savršenstvo.

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Nikad nisi bila više seksi.

103
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Hvala. I sviđa mi se ova frizura.

104
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Tada sam shvatio
da je ljubav čin, a ne samo riječ.

105
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Da. Mudro. Hvala što si mi dopustio
da ti se povjerim.

106
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Sad smo doživotni prijatelji, zar ne?

107
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Ne.

108
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
O, moj Bože. Ona je.

109
00:05:05,723 --> 00:05:07,933
„Hej. Želiš li se naći u Starbucksu?”

110
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Ne, stavila je točku nakon „hej”.

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
To je loše, stari.

112
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Stvarno?

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
„Hej.”

114
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Imaš pravo. Priprema me na loše vijesti.

115
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Vodi te u Starbucks.
Želi brzo pobjeći odande.

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Bit ću iskren. Mislim da joj se ne sviđaš.

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Pokušaj pronaći nekoga

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
tko te neće ostaviti ovako zbunjenim.

119
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
U vezi bi sve trebalo biti lako,
trebao bi biti samouvjeren.

120
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Da, valjda.

121
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Žao mi je. Znaš što? Bi li te oraspoložilo

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
da ti osiguram sjedala uz teren
na tekmi Lakersa?

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Ne, hvala. Zapravo navijam za Clipperse.

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Što? Moram ići.

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Koji ti je vrag?
Samo tratim vrijeme na tebe.

126
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Uzvratio je poruku.

127
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Zapravo sam vrlo zauzet,
ali hvala na pozivu.

128
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Uživaj u ljetu.

129
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Ti mene zajebavaš?

130
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
NIKAD NISAM
…IZGUBILA NEVINOST

131
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
TRI MJESECA POSLIJE

132
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Di ste, bogovi,

133
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
ovdje Devi Vishwakumar,
najbolja vjernica iz područja 91403.

134
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Zaboga, ovo je molitva,
ne DJ Khaledova nova pjesma.

135
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mama, takvu bogovi i ja imamo spiku.

136
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Dobro, nastavi.

137
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Dobro.

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Prvo vam želim zahvaliti
što se brinete o tati

139
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
i puštate mu ESPN u raju.

140
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
To nam puno znači.

141
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
I ako stignete blagosloviti
moju prijavu na faks,

142
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
to bi bilo supač.

143
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
To je najvažnije.

144
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Moli se da ti dr. Keyes napiše preporuku.

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Bez brige, mama.
Zato sam odjevena kao opatica.

146
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Pitat ću je na satu književnosti.

147
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Kao što mama kaže,
preporuka dr. Keyes bila bi brutalna.

148
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Princeton je očito
apsolutni prioritet ove godine,

149
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
ali želim i nov mobitel.

150
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Stari je nastradao kad sam gađala pauka.

151
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Devi, bogovi nisu Djed Božićnjak.

152
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
No znaš li tko jest?

153
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ja.

154
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mama, zafrkavaš li me?

155
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Kupila si mi super novi auto,

156
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
a ti ćeš još voziti starog Subarua.

157
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Mislim, stvarno sam sjajna kći, pa hvala.

158
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Novi je auto moj. Tvoj je Forester.

159
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
To ima više smisla.

160
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Svejedno sam ushićena. Hvala, mama.

161
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Još mi fali registracija
na kojoj piše „dobro dupe”.

162
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Preko mene mrtve.

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Izvoli. Volim te.

164
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-Želim ti ugodan prvi dan.
-Hvala.

165
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Faks je super, stari.

166
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Predavanja su nevjerojatna
i ljudi su predobri,

167
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
pogotovo moj cimer Dylan.

168
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Čak mu je i ime kul.

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Dylan.
-Da.

170
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Htio bih ga za dilera.

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Tako mi je drago zbog tebe, stari.

172
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Da, odlazak na ASU
bio je tako dobra odluka.

173
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
Ostanak u Sherman Oaksu

174
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
i ponavljanje godine isto je sjajno.

175
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Bez brige, nisam se uvrijedio.
Trenutačno mi ide jako dobro.

176
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor i ja super smo par.

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
-Popularni smo.
-Kul.

178
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
Što se još događa?

179
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Eto, s Eleanor sam.

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Počeli su prodavati Go-Gurte u kantini.

181
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Kul.

182
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Moram ići.

183
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Sretno s drugim prvim danom
četvrtog razreda.

184
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
-Dobro, vidimo se, stari.
-Stvarno? Kakva pušiona.

185
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Jacksone, tko je to bio?

186
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Paxton.

187
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Frend ti se zove Paxton?

188
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Rimuje se s tvojim imenom.

189
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ne, ja sam…

190
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Frend od doma.

191
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Što ima?
-U govnima smo, stari.

192
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Tulum u mojoj sobi otpada,
cimer ima mononukleozu.

193
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Kakvo sranje, buraz.
Samo pičkice imaju mononukleozu.

194
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Slobodno ga organizirajte ovdje,
ne smeta mi.

195
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
U srednjoj sam često tulumario.

196
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Stalno su me pozivali na tulume i to, pa…

197
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Da, možeš misliti. No dobro.

198
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
-Stavit ćemo bačvu na tvoj krevet.
-Čovječe, okrutan si.

199
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Napokon smo maturantice
i mislim da nam zaista sjajno ide.

200
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Imaš pravo. Sve smo se seksale,

201
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
a Fabiola je u prvom razredu izračunala
da je to statistički nemoguće.

202
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Vas ste dvije u odličnim vezama.

203
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab čak hoda s fakultetlijom.

204
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Išli smo na spoj u menzu USC-ja.

205
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Podijelili smo fajite i vafl.

206
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Pukla sam se
pa se mogu usredotočiti na važne stvari.

207
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Princeton i to da me
Timothée Chalamet zaprati na Instaču.

208
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Veselim se novačenju klinaca za robotiku.

209
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Eric kaže da iz osnovne
dolaze sami štreberi,

210
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
a to je super za nas.

211
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
Pa, sve u svemu,

212
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
mislim da smo postale
staložene i neustrašive žene

213
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
kakve smo htjele biti.

214
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Sranje, Ben. Sakrijte me.

215
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Otišao je.

216
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Jednom ćeš morati razgovarati s njim.

217
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
I hoću,

218
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
na 20. godišnjici mature
kad dovedem svog seksi muža.

219
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Tko god tad bude glumio Spider-Mana.

220
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Fuj. Zašto ovdje zaudara po travi?

221
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Kakva glupost, buraz.

222
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Mljac-plac ove godine izgleda drukčije.

223
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Mljac-plac postao je prava zelena tržnica.

224
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Lani su to bili bezopasni sportaši.

225
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Ovo su propaliteti i zločesti dečki,

226
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
a najgori među njima bio je Ethan Morales.

227
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Na parkiralištu je uvijek imao publiku

228
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
dok je trikovima na skejtu
oštećivao imovinu,

229
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
a ponekad i pio.

230
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Majku mu, je li Ethan
preko ljeta postao komad?

231
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Narastao je 60 cm.

232
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Da. Poželim mu izgrebati cijeli torzo.

233
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Bok. Čiji torzo želiš izgrebati?

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Svoj. Jer imam osip.

235
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Žao mi je, draga, to zvuči odvratno.

236
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Idemo se žvaliti kraj tribina?

237
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Nećemo se hvatati. Ne želim dobiti osip.

238
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Rado bih, ali zauzeta sam.

239
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Imam sastanak sa savjetnicom za studij

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
i započinjemo probe za mjuzikl,

241
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
scensku adaptaciju Dine.

242
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Kakav je tvoj raspored?

243
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Da, i ja sam užasno zauzet

244
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
nastavom.

245
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Ideš i ti na naprednu matku i književnost?

246
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Htio sam, ali zvučali su mi prelako

247
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
pa idem na frigonometriju.

248
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Što?

249
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Gibam. Vidimo se poslije na štrebanju.

250
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Dr. Mary Jean Keyes, glavom i bradom,

251
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
legenda je Sherman Oaksa

252
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
jer piše izvrsne preporuke za fakultete.

253
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
No zbog teškog oblika artritisa

254
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
piše samo dvije preporuke godišnje.

255
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Osim toga, iznimno je konzervativna

256
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
i misli da se tinejdžeri trebaju držati
pravila ponašanja

257
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
iz viktorijanskog doba.

258
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Sramota.

259
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi je odlučila ugrabiti
jednu od tih preporuka,

260
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
pa se u kiltu pristojne dužine
prošetala do katedre.

261
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Dobro jutro.

262
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Samo sam htjela reći
da sam uzbuđena zbog ovog predmeta.

263
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Upozoravam te
da se ovdje ne služimo tabletima.

264
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Čitamo iz prašnjavih knjiga
koje tjeraju na kihanje.

265
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Radije popij Claritine.

266
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Veselim se tomu.

267
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Ovo je možda staromodan običaj,
ali htjela sam vam darovati ovo.

268
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Kruške u otmjenom pakiranju? Kako divno.

269
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, ovo je zaista elegantan dar.

270
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Ako smijem istaknuti, drago mi je
u današnje doba vidjeti djevojku

271
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
koja se ne odijeva
kao san svakog zatvorenika.

272
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Naravno.

273
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Moj trbuh smiju vidjeti

274
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
samo moj budući muž i gastroenterolog.

275
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Nadam se da ćete me razmotriti
kao kandidatkinju za svoju preporuku.

276
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
To ćemo tek vidjeti,

277
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
ali već vidim da si na dobrom putu.

278
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
Nakon uspješna razgovora s dr. Keyes

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
Devi je bila u elementu,

280
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
pa je odlučila zrelo postupiti
i razgovarati s Benom.

281
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
I kad nije sve po tvom,
možeš biti dostojanstven i naučiti nešto.

282
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Kao kad sam na Wimbledonu
izgubio od Björna Borga.

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Nisam priželjkivao taj ishod.

284
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Ali što da kažem? Još ga volim.

285
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Tako se Devi osjećala.

286
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ona i Ben mogu prebroditi

287
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
ovo.

288
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Koji jebeni k?

289
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben je s Margot?

290
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Ovo nije poput mene i Björna Borga.

291
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Kako se usuđuje?

292
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, čekaj.

293
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Koji vrag? S Margot si?

294
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Ja…

295
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Jesam.

296
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Ne mogu vjerovati.

297
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Cijelo si me ljeto ignorirao
nakon što si mi oduzeo nevinost.

298
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
A sad se preda mnom
razmećeš novom djevojkom?

299
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Nisam mislio da ćemo to ponoviti,

300
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
pogotovo jer si izletjela iz moje sobe.

301
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Nisam izletjela.

302
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Jesi i fejkala si da pucaš u mene.

303
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Da jer si mi htio naručiti Uber.

304
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Da jer si šutjela
i izgledala kao da ti je neugodno.

305
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Poslala sam ti poruku.

306
00:13:57,963 --> 00:14:03,427
Ali očito si htio samo jednu osrednju ševu
prije nego što si uskočio u iduću rupu.

307
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Što si to rekla?

308
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Usred smo privatnog razgovora.

309
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Ne zvuči privatno. Vičeš na mog dečka.

310
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Kad ga je i službeno nazvala
svojim dečkom,

311
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
kao da je zarila Devi nož u srce.

312
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Devi nije uvijek donosila pametne odluke
kad je bila ljuta.

313
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Seksali smo se
prije nego što ste se spetljali.

314
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Trebala bi ga nogirati.

315
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Rekao mi je.
Ne znam zašto bih trebala mariti za to.

316
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Ovo eskalira na nepotrebno javan način.

317
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Mislim da je jasno čiju je rupu htio,
očito ne tvoju.

318
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Sjajno. Presretna sam zbog vas.

319
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Znaš što? Uživaj jašući
obrezani kurac Bena Grossa.

320
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Da, tako je, vidjela sam ga izbliza.

321
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
O, Bože! Dr. Keyes!

322
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Čovječe, Devi je ubila ovu staricu.

323
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Jesi li sad sretna? Ti si kriva.

324
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ja? Prebit ću te!

325
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Gđice Vishwakumar, gđice Ramos,
u moj ured, smjesta.

326
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
I pozovite bolničarku za dr. Keyes.

327
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Samo da ovo potpuno razjasnimo,

328
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
vas se dvije želite potući
zbog Bena Grossa?

329
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Da.
-Tako je.

330
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
U školi je samo jedan Ben Gross.

331
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Čujte, Sherman Oaks
ima politiku nulte tolerancije

332
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
prema nasilju i prijetnjama.

333
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, odmah se ispričaj Devi.

334
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Mogu li ići na dopunsku
ili očistiti zahode?

335
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Doslovno bilo što drugo.

336
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Znam koliko Devi zna biti iritantna.

337
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Bog zna koliko sam puta
držala jezik za zubima.

338
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Molim?
-Samo joj se ispričaj.

339
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Dobro.

340
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Ponijela si se kao krava,

341
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
no nisam ti smjela prijetiti nasiljem.

342
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
A prebila bih te.

343
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Krasno. Možete ići.

344
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
To je sve? Uglavnom me vrijeđala.

345
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Idi na nastavu.

346
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Kul brošure. Za što su?

347
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
Disciplinarni kamp

348
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
gdje te otmu usred noći?

349
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Bio sam ondje.

350
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Ne, dala mi ih je gđa Warner.

351
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Brošure su
za najbolje glumačke konzervatorije.

352
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Ova je za Kraljevsku akademiju
dramske umjetnosti u Londonu.

353
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Možda budeš glumila
golu ženu u Bridgertonu.

354
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Trente, uskoro će te zamijeniti
boljim modelom.

355
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Neću.

356
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Ako odem u London
i ako tad još budemo zajedno,

357
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
ići ćeš sa mnom.

358
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Kako to misliš ako budemo zajedno?

359
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Znaš na što mislim.

360
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
To je za godinu dana. Tko zna što će biti?

361
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTIČKA EKIPA

362
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotika je budućnost.

363
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Ona je kul spoj programiranja i inovacija.

364
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Ponosimo se prijateljstvima
koja smo sklopili s ljudima i s droidima.

365
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotička ekipa najbolja je ekipa.

366
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Odaziv je odličan.

367
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Kako raznolika skupina

368
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
dečki.

369
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Svi su dečki.

370
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Da skratimo.
Mi smo rock zvijezde ove škole.

371
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Udišemo strojevima život.

372
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Robotika nije za one slaba srca.

373
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-Što ako imamo slaba srca?
-Govorim figurativno.

374
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Mnogi od nas to imaju.

375
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Uživajte u grickalicama
i informacijama o našoj kul ekipi.

376
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, ovdje su sami dečki.
Nije li to čudno?

377
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Vjerojatno zato što su
muškarci statistički…

378
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Šuti. Već me vrijeđa ostatak te rečenice.

379
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Dečki ovo jednostavno vole više nego cure.

380
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Zato je fora
što si jedina cura u ekipi. Posebna si.

381
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Ali Fabiola se nije osjećala posebnom,
osjećala se čudno.

382
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
A u Studio Cityju

383
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
Devina terapeutkinja dr. Ryan
konačno je dočekala pauzu

384
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
i uživala u najdražim stvarima:

385
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
krumpirićima od batata
i katalogu brenda Anthropologie.

386
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Opa, kako lijepa zidna svjetiljka.

387
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, pustite sve. Trebam vas.

388
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Tvoj je termin tek za jedan sat,
usred sam pauze za ručak.

389
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Hitno je. Ben je u vezi s kučkom.

390
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Dobro, da vidimo.

391
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Što te briga što je Ben u vezi s

392
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
curom koju ne voliš?

393
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Jer je Margot užasna
i zaslužuje mnogo bolje.

394
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
Javno sam je popljuvala.

395
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, razumljivo je
ako još gajiš osjećaje prema Benu.

396
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Molim? To je vaš zaključak?

397
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Podijelili ste
vrlo intimno iskustvo, Devi,

398
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
a onda te napustio.

399
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Nije me…

400
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Ne gajim osjećaje prema njemu.
-Ne?

401
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Samo… Znam da je tako predvidljivo i jadno

402
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
vezati se za tipa
nakon što smo se jednom seksali.

403
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
U smislu: „Preboli ga.
Nije mu stalo do tebe.”

404
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Ali tako sam…

405
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Povrijeđena?

406
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Da.

407
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Joj, dušo.

408
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Što mi fali?

409
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Zašto bi Ben spavao sa mnom
i odlučio ne biti sa mnom?

410
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Hej, ništa ti ne fali.

411
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Kad te pogledam,
vidim pametnu i lijepu mladu djevojku.

412
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
I ne prodajem ti one feminističke fore
da su sve žene lijepe i to.

413
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Govorim o istinskoj ljepoti.

414
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Posebna si, Devi.

415
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Jesam li?
-Jesi.

416
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Zašto bih ti dala da mi još dolaziš?
Mala, izluđuješ me.

417
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Hvala.

418
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Slušaj, smiješ biti ljuta na Bena.

419
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
To što je učinio nije lijepo.

420
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Ali ne smiješ napadati njegovu novu curu.

421
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Kužiš? Žene se uvijek iskaljuju
na drugim ženama,

422
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
a u većini je slučajeva kriv muškarac.

423
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
Lakše je ljutiti se na druge žene
jer znamo kakve smo mustre.

424
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dr. Ryan, znam da imate pravo,
ali još sam ljubomorna.

425
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Znaš li što bi bilo korisnije?

426
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Da se ispušeš.

427
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Zapisat ćeš sve grozote
koje želiš reći o toj curi

428
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
i izbacit ćeš to iz sebe.

429
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Hajde. Izvadi bilježnicu. Da te vidim.

430
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
„Uživaj u mojim ostacima,
pretenciozna droco.”

431
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Dobro. Ne, izbaci sve iz sebe.

432
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Sad kad ti je krenulo,
misliš li da se možeš ponijeti odraslo?

433
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Da.

434
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ali bit će ovo dugačak popis.

435
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Paxton Hall-Yoshida na faksu je u Arizoni
doživio sasvim novo iskustvo.

436
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Osjećao se kao luzer na divljem tulumu.

437
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Čovječe, daj me nemoj.
Uzmi kantu za smeće.

438
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Stvarno?

439
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Hvala.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Zabavljaš se?

441
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Ovo mi je najbolji dio tuluma.

442
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Molim? Nisam čula što si rekao.

443
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Čišćenje bljuvotine s tobom
najbolji mi je dio

444
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
tuluma.

445
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
O, Bože. Prestani!

446
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Fuj.

447
00:21:08,727 --> 00:21:10,603
Klipovi kukuruza u hlačama

448
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
izgledaju nam kao kite.

449
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Obožavam srednju školu.

450
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Hej, Margot? Imaš li malo vremena?

451
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Zapravo nemam.

452
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Trudim se izbjegavati poremećene kuje.

453
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Žao mi je što sam rekla sve ono.

454
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Nisi ti kriva što se sviđaš Benu.

455
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Bila sam jako povrijeđena,
pa sam se istresla na tebe.

456
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Ali to je moj problem, ne tvoj.

457
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Opa. Hvala.

458
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Cijenim to.

459
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Jesmo si onda dobre ili?

460
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Da. Nikad se svjesno ne bih sprijateljila
s takvom štrebericom, ali…

461
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Čovječe.

462
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Koji vrag?

463
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Što je ovo?

464
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
„Luda šminka za oči
ne može nadomjestiti osobnost.”

465
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, prestani.

466
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
„Benu se sviđa
samo zato što je droljetina.”

467
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Bila je to vježba da prestanem biti ljuta.

468
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
E pa, sad sam ja ljuta.

469
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Prava si kučka, znaš?

470
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, brzo.

471
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Dečki s Mljac-placa
kažu da je Trent ustrijeljen.

472
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Idemo.

473
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Maknite se. Gdje je? Tko ga je ustrijelio?

474
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Kupid, anđeo ljubavi.

475
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, to što sam pao četvrti razred

476
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
nešto je najbolje što mi se ikad dogodilo.

477
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Ne čujem te od zvuka Ericove tube.

478
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Možeš prestati, stari.

479
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Gdje sam stao?

480
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Rekao si da si presretan
što si pao razred.

481
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Aha, da. Hvala, kojotice.

482
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Jer sad želim da provedemo
beskonačno više godina zajedno.

483
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor srednje ime Wong,

484
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
udaj se za mene.

485
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Neću.

486
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Ponizila si me.

487
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Ovo je bilo gore
nego kad mi se kosa zaplela u ventilatoru.

488
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Zašto si me, pobogu, zaprosio?

489
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Još smo djeca.

490
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Ne možemo donositi
tako važne životne odluke, Trente.

491
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Tko zna gdje ćemo završiti?

492
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Ja znam.

493
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Upravo ovdje,
vjerojatno ću se zajebavati okolo.

494
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Od početka veze
znao sam da si predobra za mene.

495
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
No imam osjećaj kao da pokušavam
obuzdati zvijezdu padalicu

496
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
koja mi peče ruke.

497
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Ako mi se ne možeš obvezati,
moram te pustiti.

498
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Ne želim da prekinemo.

499
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Samo će mi biti gore
što duže budemo čekali.

500
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Želim ti dati ovo.

501
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

502
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Čuo sam za incident s Margot.

503
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
To mi je kao vježbu
predložila terapeutkinja,

504
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
na koju ću se izvikati
i koju ću tužiti za milijune.

505
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Da, nije baš sjajna situacija,
ali i ja sam kriv.

506
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Žao mi je.

507
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Da?
-Što sam te onaj dan ignorirao.

508
00:24:36,142 --> 00:24:39,229
Znam da odajem dojam profinjenog,

509
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
iskusnog ženskaroša…

510
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Ne odaješ.

511
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Ali nisam se htio naći s tobom jer…

512
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
Sram me koliko je bilo loše.

513
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
I meni je bio prvi put.

514
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Opa. Sad sve ima puno više smisla.

515
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Da.

516
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Samo sam se zbedirala

517
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
jer sam mislila da bi između nas
zapravo moglo biti nešto više.

518
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Da, i ja.

519
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Ali tada sam shvatio
da ne bismo trebali biti zajedno.

520
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Ali u tinejdžerskim filmovima
prvi put svima bude koma.

521
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Nije da si gurnuo kitu
u pitu ili otrovni bršljan.

522
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Dosta više o mojoj kiti. Možemo li dalje?

523
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Da.

524
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Oboje smo nesigurni i kompetitivni

525
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
i uvijek povrijedimo jedno drugo.

526
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Kako je rekao moj bliski prijatelj
Dwight Howard

527
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
dok smo se družili neki dan,

528
00:25:31,573 --> 00:25:33,491
treba mi cura koja će me činiti,

529
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
ne znam, opuštenijim ili zadovoljnijim.

530
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Treba mi takva osoba. Želim to i tebi.

531
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Mogu ja to.

532
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Ne možeš.

533
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Zato ću ostati s Margot.

534
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Žarko mu se željela suprotstaviti
i uvjeriti ga da griješi,

535
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
ali ovo nije bila svađa
oko školskog projekta ili malog UN-a.

536
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Ovdje je bila riječ o ljubavi.

537
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Devi je čula kako izgovara
nešto što gotovo nikad nije govorila.

538
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Prihvaćam to.

539
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Dobro.

540
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Stvarno mislim da je tako najbolje.

541
00:26:10,320 --> 00:26:11,279
Vidimo se sutra.

542
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Četvrti razred nije počeo
baš onako kako je Devi zamislila,

543
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
ali barem je mogla nafrljiti Adele

544
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
u udobnosti svog novog…

545
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
GLUPA
KUJA

546
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…auta.

547
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Koji jebeni…

548
00:27:16,636 --> 00:27:18,763
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš