1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
‫זה הבית שבו דייווי וישווקומאר‬
‫איבדה את בתוליה.‬

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‫זה מה שהיא לבשה.‬

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
‫זו ארוחת הערב שהיא אכלה.‬

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
‫הקטע הוא שאחרי‬
‫שהיא כל כך ציפתה לעשות את זה,‬

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
‫דייווי סוף סוף עשתה סקס, וזה היה…‬

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‫לעזאזל, הם נראים נבוכים.‬

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
‫טוב, עשינו את זה.‬

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
‫כן.‬

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
‫עשינו סקס.‬

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
‫אתה היית בתוכי.‬

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
‫כן.‬

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‫בן גרוס היה בתוכי.‬

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
‫מוזר שאת מדברת עליי בגוף שלישי כשאני כאן.‬

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‫סליחה.‬

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
‫אז…‬

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
‫אז…‬

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
‫בן, תגיד משהו נחמד.‬

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
‫משהו תומך.‬

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
‫כל דבר.‬

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
‫נראה לי שאם זהו זה, כדאי שאלך לישון.‬

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
‫אפשר להזמין לך אובר?‬

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
‫לא, הכול טוב. אבל, כן, כדאי שאזוז.‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
‫ללכת לישון?‬

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
‫ללכת לישון, לעזאזל?‬

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
‫בן, אם לצטט את שמו‬
‫של ספר זיכרונותיי רב המכר,‬

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
‫אתה לא רציני.‬

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‫טוב, אז…‬

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‫נתראה אחר כך.‬

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
‫ובכן, חברים, ברוכים הבאים לבלגן.‬

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
‫שכבת עם בן גרוס?‬

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
‫כן.‬
‫-איך היה?‬

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‫בסדר, נראה לי.‬

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
‫הייתה לך אורגזמה?‬
‫-לא.‬

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
‫ולו?‬
‫-נראה לי.‬

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
‫כמה תנוחות עשיתם?‬
‫-אחת.‬

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
‫כמה היינו אמורים לעשות?‬
‫-נראה לי שבין ארבע לחמש.‬

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‫הם לגמרי עושים בין ארבע לחמש ב"אופוריה".‬

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
‫אתן חושבות שבן רצה סקס כמו באופוריה?‬

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
‫כאילו, מי לא?‬

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
‫איך הייתי אמורה לדעת את זה?‬

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‫בנות, נראה לי שאני גרועה בסקס.‬

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
‫לא היה לי מושג מה לעשות‬
‫עם הרגליים או הידיים.‬

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
‫הייתי כמו האיש המתנפח בחנות צמיגים.‬

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
‫הייתן צריכות לראות‬
‫את המבט שהיה לבן אחרי זה.‬

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
‫זה היה ברור שהוא היה נבוך בשבילי.‬

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
‫מה הקטע עם שניכם עכשיו?‬
‫כאילו, אתם ביחד?‬

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
‫כן. את אוהבת אותו?‬

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
‫אוהבת אותו? ברור שלא.‬

49
00:02:12,550 --> 00:02:15,052
‫אני אוהבת רק את המשפחה שלי ואת מישל אובמה.‬

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
‫אבל אני כן מחבבת אותו.‬

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
‫כאילו, ממש ממש מחבבת אותו.‬

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
‫אז את צריכה לסמס לו.‬

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
‫בינתיים, בצד השני של העמק,‬
‫בן התמודד עם המתח שלו‬

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
‫בשריפת שרירי הירך שלו‬
‫בסדרת תרגילי רגליים קשוחים.‬

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
‫היי, חבר שלי לעבודה רצה להגיד שלום.‬

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
‫אוי, הבחורה הזאת.‬

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
‫תציל אותי!‬

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
‫טוב, מרגו, זה היה די חמוד,‬

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
‫אבל את עדיין לא דייווי.‬

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
‫אלוהים. אתה דווייט הווארד?‬

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
‫שלום לך.‬
‫-וואו.‬

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
‫מר האוורד, אני אוהד ענק של ה-NBA.‬

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
‫אתה יודע, גם אני משחק קצת כדורסל.‬

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
‫לא באופן מקצועי, או בקבוצה, אבל…‬

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
‫בעיקר בחניה שלי.‬

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
‫אני לא יכול להצטלם כרגע,‬
‫אבל שיהיה לך יום טוב.‬

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
‫לא, אני מבין.‬

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
‫אני יודע שאתה סלבריטי עסוק,‬

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
‫אבל אני שמח שפגשתי אותך כאן היום, כי…‬

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
‫כי… טוב, כי…‬

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
‫היי, בחורצ'יק, יהיה בסדר.‬

72
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
‫בחטיבת ביניים מציקים לילדים כל הזמן.‬

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
‫מה? חטיבת ביניים?‬

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
‫אני בן 17.‬

75
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
‫מה? אני מצטער, טעות שלי.‬

76
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
‫מה קורה? דבר אליי.‬

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
‫פשוט, אתמול בלילה,‬

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
‫שכבתי עם מישהי שאני ממש מחבב בפעם הראשונה,‬

79
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
‫וזה היה ממש גרוע.‬

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
‫אני לא רוצה לדבר עם סתם איזה מתבגר על סקס.‬

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
‫זה סוג של כלל שיש לי.‬

82
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
‫טוב, פשוט אחרי שסיימנו, היא לא אמרה כלום.‬

83
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
‫זה היה כל כך ברור שהיא חשבה שזה גרוע.‬
‫היא קמה ורצה החוצה.‬

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
‫לעזאזל. זה דפוק.‬

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
‫אבל יש לך חברים‬
‫או מישהו שאתה יכול לדבר איתו על זה?‬

86
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
‫לא, אין לי חברים.‬

87
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
‫טוב, נראה לי שהצלחתי.‬
‫איך זה נשמע?‬

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‫"היי, מאהב,‬

89
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
‫"רוצה לקפוץ ל'צ'יזקייק פק'‬
‫ולחלוק מנה ראשונה של אגרול?"‬

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
‫פאב, מה הקטע?‬

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬
‫זאת הודעה נוראית. זה היה רפלקס.‬

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
‫כן, מותק, את נשמעת קצת נואשת.‬

93
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
‫בלי "מאהב", בלי סימני קריאה, בלי מסעדות.‬

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
‫תעמידי פנים שאת קריסטן סטיוארט.‬
‫מה היא תסמס?‬

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
‫טוב.‬

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
‫אני קריסטן סטיוארט. אני מגניבה לאללה.‬

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
‫אני תמיד עושה שביל בצד בשיער.‬

98
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
‫אני לובשת מכנסיים קצרים לאוסקר.‬

99
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
‫הודעות טקסט פשוט זורמות ממני.‬

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
‫"היי. רוצה להיפגש אחר כך בסטארבקס?"‬

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
‫זה היה מושלם.‬

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‫בחיים לא היית סקסית יותר.‬

103
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
‫תודה. ומוצא חן בעיניי ללכת ככה עם השיער.‬

104
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
‫ואז הבנתי שאהבה היא פועל, לא רק שם עצם.‬

105
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
‫כן. וואו, זה כל כך חכם.‬
‫תודה שאפשרת לי לשתף אותך.‬

106
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
‫אני מניח שעכשיו אנחנו חברים לתמיד.‬

107
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‫לא.‬

108
00:05:03,596 --> 00:05:05,181
‫אלוהים, זאת היא. היא סימסה.‬

109
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‫"היי. רוצה להיפגש אחר כך בסטארבקס?"‬

110
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‫לא, היא שמה נקודה אחרי "היי".‬

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
‫זה לא טוב, אחי.‬

112
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
‫באמת?‬

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
‫"היי."‬

114
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
‫אלוהים, אתה צודק. זה מקדים חדשות רעות.‬

115
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
‫והיא לוקחת אותך לסטארבקס.‬
‫היא רוצה לצאת משם מהר.‬

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
‫אני אגיד לך את האמת,‬
‫לא נראה לי שהיא בקטע שלך.‬

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
‫אתה צריך לנסות למצוא מישהי‬

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
‫שלא תסובב לך ככה את הראש.‬

119
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
‫מערכת יחסים צריכה להיות משהו קל,‬
‫ואתה צריך להרגיש ביטחון.‬

120
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
‫כן, אני מניח.‬

121
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
‫אני מצטער. אתה יודע מה?‬
‫רק כדי שתרגיש טוב יותר,‬

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
‫מה אם אני אשיג לך כרטיסים‬
‫למשחק של הלייקרס, על המגרש?‬

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
‫לא, תודה. אני אוהד של הקליפרס.‬

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‫מה? אני חייב לזוז.‬

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
‫מה הבעיה שלך? אתה סתם מבזבז לי את הזמן.‬

126
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
‫הוא ענה לי.‬

127
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
‫האמת היא שאני די עסוק, אבל תודה על ההזמנה.‬
‫שיהיה לך קיץ מעולה.‬

128
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
‫אתה צוחק עליי?‬

129
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
‫-…חובה עלייך לאבד את הבתולים -‬

130
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

131
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‫יו, אלים שלי,‬

132
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
‫זאת דייווי וישווקומאר,‬
‫המאמינה הכי מגניבה במיקוד 91403.‬

133
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
‫אלוהים אדירים, זאת תפילה, דייווי,‬
‫לא די-ג'יי חאלד שמציג שיר חדש.‬

134
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
‫אימא, זה הקטע שלי ושל האלים שלי.‬

135
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
‫בסדר, תמשיכי.‬

136
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
‫טוב.‬

137
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‫קודם כל, אני רוצה להודות לכם‬
‫שאתם דואגים לאבא שלי‬

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
‫ועל זה שאתם מוודאים‬
‫שיהיו ערוצי ספורט בשמיים.‬

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
‫זה חשוב לנו מאוד.‬

140
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
‫בנוסף, אם יהיה לכם זמן לברך‬
‫את בקשת הקבלה שלי לקולג',‬

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
‫זה יהיה מעולה.‬

142
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
‫זה הדבר הכי חשוב.‬

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
‫דייווי, תתפללי שד"ר קיז‬
‫תהיה מוכנה לכתוב לך המלצה.‬

144
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
‫אני על זה, אימא.‬
‫למה התלבשתי כמו נזירה לדעתך?‬

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
‫אני אבקש ממנה על הבוקר, בספרות למתקדמים.‬

146
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
‫כן, כמו שאימא שלי אמרה,‬
‫המלצה מד"ר קיז תהיה ממש מגניבה.‬

147
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
‫אז פרינסטון נמצא בראש‬
‫סדר העדיפויות שלנו השנה, מן הסתם,‬

148
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
‫אבל אני אשמח גם לטלפון חדש.‬

149
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
‫המסך שלי נסדק כשזרקתי אותו על עכביש.‬

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‫טוב, דייווי, האלים שלנו הם לא סנטה קלאוס.‬

151
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
‫אבל את יודעת מי כן?‬

152
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
‫אני.‬

153
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
‫אימא, את צוחקת עליי?‬

154
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
‫אני לא מאמינה שקנית לי‬
‫מכונית חדשה ומגניבה,‬

155
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
‫ואת תמשיכי לנהוג בסובארו הישנה.‬

156
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
‫כאילו, אני בת די נהדרת, אז תודה.‬

157
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
‫המכונית החדשה שלי. את מקבלת את הפורסטר.‬

158
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
‫זה יותר הגיוני.‬

159
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
‫טוב, אני עדיין מתרגשת נורא.‬
‫תודה, אימא.‬

160
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
‫עכשיו אני רק צריכה להזמין לוחית רישוי‬
‫עם הכיתוב, "חת'כת תחת".‬

161
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
‫על גופתי המתה.‬

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
‫בבקשה. אני אוהבת אותך.‬

163
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
‫שיהיה לך יום ראשון נהדר.‬
‫-תודה.‬

164
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
‫- איי-אס-יו -‬

165
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
‫הקולג' מדהים, אחי.‬

166
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
‫השיעורים שלי מעולים, והאנשים כאן אדירים,‬

167
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
‫במיוחד השותף שלי, דילן.‬

168
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
‫אפילו השם שלו מגניב.‬

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
‫דילן.‬
‫-כן.‬

170
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
‫הייתי קונה ממנו סמים.‬

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
‫אני ממש שמח בשבילך, אחי.‬

172
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
‫כן, זו הייתה החלטה נהדרת ללמוד באיי-אס-יו.‬

173
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
‫לא שלהישאר בשרמן אוקס‬

174
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
‫ולחזור על כיתה י"ב, זה לא נהדר גם כן.‬

175
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
‫לא נעלבתי. אני במקום טוב מאוד כרגע.‬

176
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
‫אלינור ואני הזוג הכי לוהט.‬

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
‫זה ממש מתוקשר.‬
‫-מגניב.‬

178
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
‫אז מה עוד קורה?‬

179
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
‫כמו שאמרתי, יוצא עם אלינור.‬

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
‫התחילו למכור גו-גורטס בקפטריה.‬

181
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
‫מגניב.‬

182
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
‫אני חייב לסיים.‬

183
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
‫בהצלחה ביום הראשון השני של כיתה י"ב.‬

184
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
‫טוב, נתראה, אחי.‬
‫-אתה רציני? איזה באסה.‬

185
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
‫יו, ג'קסון. עם מי אתה מדבר?‬

186
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
‫קוראים לי פקסטון.‬

187
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
‫לחבר שלך קוראים פקסטון?‬

188
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‫לעזאזל, זה מתחרז עם השם שלך.‬

189
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‫לא, אני…‬

190
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
‫זה סתם חבר מהבית.‬

191
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
‫מה אתם עושים?‬
‫-זה מבאס, אחי.‬

192
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
‫המסיבה אצלי בחדר מבוטלת.‬
‫לשותף שלי יש מחלת הנשיקה.‬

193
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
‫אחי, זה מבאס. אמרתי לך שהוא כוסית‬
‫בגלל שהוא חטף מחלת הנשיקה.‬

194
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
‫נוכל לעשות את זה כאן. אין לי בעיה עם זה.‬

195
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
‫חגגתי המון בתיכון.‬

196
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
‫כל הזמן הזמינו אותי למסיבות וכאלה, אז…‬

197
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
‫כן, בסדר, בטח שהזמינו אותך. אבל, טוב.‬

198
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
‫נוכל לשים את החבית על המיטה שלך.‬
‫-לעזאזל, אחי, זה אכזרי.‬

199
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
‫אנחנו סוף סוף בוגרות,‬
‫ונראה לי שמצבנו די טוב, למען האמת.‬

200
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
‫את צודקת. כולנו עשינו סקס,‬

201
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
‫מה שהיה בלתי אפשרי לפי חישוביה הסטטיסטיים‬
‫של פביולה בשנה הראשונה.‬

202
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
‫ושתיכן נמצאות במערכות יחסים נהדרות.‬

203
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
‫פאב אפילו יוצאת עם בחור/ה בקולג'.‬

204
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
‫אדיסון ואני יצאנו לדייט‬
‫בחדר האוכל של יו-אס-סי.‬

205
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
‫חלקנו פאהיטות וופל בלגי.‬

206
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
‫עכשיו, אחרי שעשיתי את זה,‬
‫אוכל להתמקד במה שחשוב.‬

207
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
‫להתקבל לפרינסטון‬
‫ולגרום לטימותי שאלאמה לעקוב אחריי באינסטה.‬

208
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
‫ואני כל כך מתרגשת‬
‫לגייס תלמידים חדשים לנבחרת הרובוטיקה.‬

209
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
‫אריק אומר שיבול גדול של חנונים‬
‫מגיע מחטיבת הביניים‬

210
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
‫וזה עצום עבורנו.‬

211
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
‫ובכן, בסך הכול,‬

212
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
‫אני חושבת שהפכנו לנשים בטוחות וחסרות פחד‬

213
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‫שתמיד חלמנו להיות.‬

214
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‫לעזאזל, הנה בן. תסתירו אותי.‬

215
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
‫הוא הלך.‬

216
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
‫אחותי, את תצטרכי לדבר איתו בשלב מסוים.‬

217
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
‫וזה מה שאני אעשה,‬

218
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
‫בפגישת המחזור שלנו כעבור 20 שנה,‬
‫כשאגיע עם בעלי החתיך.‬

219
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
‫כל שחקן שיגלם באותו זמן את ספיידרמן.‬

220
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
‫איכס. למה מסריח פה מגראס?‬

221
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
‫יו, זה טיפשי, אחי.‬

222
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
‫וואו, הכיס הלוהט נראה אחרת השנה.‬

223
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
‫השנה, הכיס הלוהט היה יותר כמו הכיס המסטול.‬

224
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
‫בשנה שעברה, הפופולריים‬
‫היו ספורטאים בלתי מזיקים.‬

225
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
‫עכשיו היו אלה מופרעים ובחורים רעים,‬

226
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
‫והרע מכולם היה אית'ן מוראלס.‬

227
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
‫הוא היה ידוע במפגשים שערך במגרש החנייה,‬

228
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
‫שם הוא ביצע תעלולי סקייטבורד מחרבי רכוש‬

229
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
‫ומדי פעם שתה בשעות היום.‬

230
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
‫אלוהים אדירים,‬
‫אית'ן נהיה חתיך למות במהלך הקיץ?‬

231
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‫הוא גבה ביותר מחצי מטר.‬

232
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
‫כן. מתי פלג הגוף העליון שלו‬
‫הפך כזה ראוי לשריטות?‬

233
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
‫מה קורה?‬
‫פלג הגוף העליון של מי ראוי לשריטות?‬

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‫שלי. כי יש לי פריחה.‬

235
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
‫אני מצטער, מותק, זה נשמע ממש דוחה.‬

236
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
‫מה את עושה?‬
‫רוצה ללכת להתמזמז ביציע?‬

237
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
‫אולי לא בסיס שני,‬
‫כי אני לא רוצה להידבק בפריחה שלך.‬

238
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‫הייתי שמחה, אבל אני ממש עסוקה.‬

239
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‫יש לי פגישה עם גברת וורנר, יועצת הלימודים,‬

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
‫ואנחנו מתחילים בחזרות למחזמר הסתיו,‬

241
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
‫עיבוד בימתי של "חולית".‬

242
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
‫איך לוח הזמנים שלך?‬

243
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
‫כן, גם אני עסוק מאוד,‬

244
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‫בשיעורים.‬

245
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
‫איזה שיעורים?‬
‫כולנו לקחנו חדו"א וספרות למתקדמים.‬

246
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
‫רציתי לקחת את השיעורים האלה,‬
‫אבל הם נשמעו לי קלים מדי,‬

247
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
‫אז לקחתי פריגונומטריה בסיסית.‬

248
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
‫מה?‬

249
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
‫אני חייב לעוף.‬
‫נתראה אחר כך בחדר הלמידה, חנוניות.‬

250
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
‫ושם היא הייתה, ד"ר מרי ג'ין קיז,‬

251
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
‫אגדה בתיכון שרמן אוקס‬

252
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
‫על כתיבת ההמלצות הכי מדהימות שיש לקולג'.‬

253
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
‫אבל בגלל דלקת הפרקים המשתקת של ד"ר קיז,‬

254
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
‫היא כתבה רק שתי המלצות בשנה.‬

255
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
‫היא הייתה גם שמרנית ביותר,‬

256
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
‫והאמינה שעל בני נוער לפעול‬
‫על פי כללי הליכות ונימוסים‬

257
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
‫מהתקופה הוויקטוריאנית.‬

258
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
‫מקומם ביותר!‬

259
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
‫דייווי הייתה נחושה בדעתה‬
‫להשיג אחת מההמלצות הללו,‬

260
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
‫אז היא צעדה בחצאיתה הסקוטית‬
‫באורך הברך היישר לשולחן הזה.‬

261
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‫בוקר טוב, ד"ר קיז.‬

262
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
‫רק רציתי להגיד כמה אני מתרגשת‬
‫לקראת שיעור ספרות למתקדמים השנה.‬

263
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‫ובכן, אני מזהירה‬
‫שאין להשתמש בטאבלטים בכיתה שלי.‬

264
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
‫אנחנו קוראים כמו פעם,‬
‫מספרים ישנים ומאובקים שגורמים להתעטש.‬

265
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
‫כדאי לך לקחת תרופה נגד אלרגיה.‬

266
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
‫אני מצפה לזה.‬

267
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
‫זה אולי מיושן מצדי,‬
‫אבל רק רציתי לתת לך את אלה.‬

268
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
‫האגסים של הארי ודייוויד? כמה נפלא.‬

269
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
‫דייווי, זו באמת מתנה אלגנטית.‬

270
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
‫ואם יורשה לי,‬
‫אני מאוד שמחה לראות נערה צעירה בימינו‬

271
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
‫שלא מתלבשת כמו בחורה על פוסטר שתלוי בכלא.‬

272
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
‫כמובן.‬

273
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
‫האדם היחיד שצריך לראות את הבטן שלי‬

274
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
‫הוא בעלי לעתיד או הגסטרואנטרולוג שלי.‬

275
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
‫אני בהחלט מקווה שתשקלי לכתוב לי‬
‫את אחת מהמלצותייך האגדתיות.‬

276
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
‫את זה עוד נראה,‬

277
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
‫אבל אני כבר רואה שאת בדרך הנכונה.‬

278
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
‫אחרי הניצחון עם ד"ר קיז,‬

279
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
‫דייווי הרגישה שהיא על הגל,‬

280
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
‫אז היא החליטה לעשות‬
‫את המעשה הבוגר ולדבר עם בן.‬

281
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
‫לפעמים, כשדברים לא מסתדרים לך,‬
‫אתה עדיין יכול להיות נחמד וללמוד.‬

282
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
‫כמו כשהפסדתי לביורן בורג‬
‫בווימבלדון ב-1980.‬

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
‫לא ככה רציתי שזה ייגמר.‬

284
00:13:10,499 --> 00:13:13,293
‫אבל מה אפשר להגיד?‬
‫אני עדיין אוהב את הבחור.‬

285
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
‫וככה הרגישה דייווי.‬

286
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
‫היא ובן יתגברו…‬

287
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
‫על זה.‬

288
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
‫מה לכל הרוחות?‬

289
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
‫בן היה עם מרגו?‬

290
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
‫זה בכלל לא כמוני וביורן בורג.‬

291
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
‫איזו תעוזה יש לבחור הזה.‬

292
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
‫דייווי, חכי.‬

293
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
‫מה הקטע? אתה עם מרגו?‬

294
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
‫אני…‬

295
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
‫כן. אנחנו ביחד.‬

296
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‫אני לא מאמינה עליך.‬

297
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
‫התעלמת ממני כל הקיץ,‬
‫אחרי שלקחת את הבתולים שלי.‬

298
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
‫ועכשיו אתה מגיע לבית הספר‬
‫ומנפנף בחברה החדשה שלך?‬

299
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
‫ובכן, הנחתי שזה היה קטע חד פעמי,‬

300
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‫במיוחד בגלל איך שברחת מהחדר שלי אחרי זה.‬

301
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
‫לא ברחתי.‬

302
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‫כן ברחת, ועשית אקדח עם האצבע.‬

303
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
‫כן, רק אחרי שאמרת שתזמין לי אובר?‬

304
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
‫אמרתי את זה‬
‫רק בגלל שלא אמרת כלום ונראית נבוכה.‬

305
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
‫שיהיה. אני סימסתי לך.‬

306
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
‫אבל מתברר שזיון אחד בינוני‬
‫זה כל מה שרצית ממני‬

307
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
‫לפני שעברת לגוף החם הבא.‬

308
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‫איך קראת לי?‬

309
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
‫סליחה, אנחנו באמצע שיחה פרטית.‬

310
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
‫זה לא נשמע פרטי.‬
‫את צורחת על החבר שלי.‬

311
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
‫לשמוע את המילה "חבר",‬
‫ועד כמה שזה גרם להם להיות רשמיים,‬

312
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
‫היה כמו פגיון בליבה של דייווי.‬

313
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
‫וכשדייווי נפגעה,‬
‫היא לא תמיד קיבלה החלטות חכמות.‬

314
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
‫כדאי שתדעי שאני ובן שכבנו‬
‫לפני שהפכתם לזוג,‬

315
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
‫אז אולי כדאי שתזרקי אותו.‬

316
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
‫האמת היא שהוא סיפר לי‬
‫ולא ברור למה שיהיה אכפת לי מזה.‬

317
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
‫אני חושב שזה מתדרדר באופן פומבי שלא לצורך.‬

318
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
‫אני גם חושבת שדי ברור‬
‫איזה גוף חם הוא רצה, וזה לא שלך.‬

319
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
‫נהדר. כן, אני הכי שמחה בעולם בשבילך.‬

320
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
‫את יודעת מה? אני מקווה שתיהני‬
‫לרכב כל החיים על הזין הנימול של בן גרוס.‬

321
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
‫כן, בדיוק, אנשים, ראיתי אותו מקרוב.‬

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
‫אלוהים! ד"ר קיז!‬

323
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
‫אחי, דייווי הרגה את הזקנה הזאת.‬

324
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
‫נהדר. את מרוצה עכשיו? תראי מה עשית.‬

325
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
‫אני? אני צריכה לקרוע אותך.‬

326
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
‫מיס וישווקומאר, מיס ראמוס,‬
‫למשרד שלי, עכשיו.‬

327
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
‫ושמישהו יקרא לאחות בשביל ד"ר קיז.‬

328
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
‫רק כדי שיהיה לי ברור לגמרי,‬

329
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
‫אתן מאיימות להרביץ אחת לשנייה‬
‫בגלל בן גרוס?‬

330
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
‫כן.‬
‫-נכון.‬

331
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‫יש רק בן גרוס אחד בבית הספר הזה.‬

332
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
‫טוב, תראו, בתיכון שרמן אוקס‬
‫יש מדיניות של אפס סובלנות‬

333
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
‫לאלימות או איומים באלימות.‬

334
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
‫מרגו, תתנצלי בפני דייווי מיד.‬

335
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
‫אני לא יכולה לקבל ריתוק או לנקות שירותים?‬

336
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
‫אני אעשה כל דבר אחר.‬

337
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‫תראי, אני יודעת כמה דייווי מעצבנת.‬

338
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
‫אלוהים יודע שנאלצתי לנצור את לשוני‬
‫לאורך השנים.‬

339
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
‫מה?‬
‫-פשוט תגידי שאת מצטערת.‬

340
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‫בסדר.‬

341
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
‫למרות שהתנהגת כמו שרמוטה,‬

342
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
‫זה לא היה בסדר לאיים לקרוע אותך.‬

343
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
‫מה שיכולתי לעשות בקלות.‬

344
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
‫טוב, נפלא. אתן משוחררות.‬

345
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
‫וואו, זהו זה? זה היה בעיקר עלבונות.‬

346
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‫דייווי, לכי לשיעור.‬

347
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
‫עלונים מגניבים. בשביל מה הם?‬

348
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
‫אחד ממחנות המשמעת האלה‬

349
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
‫כשזורקים אותך לוואן באמצע הלילה?‬

350
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
‫הייתי שם.‬

351
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
‫לא, טיפש, גברת וורנר נתנה לי אותם.‬

352
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
‫אלה עלוני מידע‬
‫על כל בתי הספר הטובים ביותר למשחק.‬

353
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
‫אל, זה עלון של האקדמיה המלכותית‬
‫לאמנות הדרמה בלונדון.‬

354
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
‫תוכלי להיות אחת‬
‫מהבחורות חשופות החזה ב"ברידג'רטון".‬

355
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
‫לעזאזל, טרנט,‬
‫נראה שהיא תרצה להשתדרג בקרוב.‬

356
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
‫לא, אני לא.‬

357
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
‫אם אעבור ללונדון, ואנחנו עדיין נהיה יחד,‬

358
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
‫תוכל לבוא איתי.‬

359
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‫מה זאת אומרת אם עדיין נהיה ביחד?‬

360
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
‫הבנת את הכוונה שלי.‬

361
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
‫זה בערך בעוד שנה. מי יודע מה יקרה?‬

362
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‫- נבחרת הרובוטיקה‬
‫רובוטיקה היא העתיד -‬

363
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
‫רובוטיקה היא העתיד.‬

364
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
‫ברובוטיקה תכנות פוגש חדשנות וזה כיף.‬

365
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
‫אנחנו ממש גאים בחברויות שיצרנו,‬
‫גם עם בני אדם וגם עם רובוטים.‬

366
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
‫נבחרת הרובוטיקה היא SquadGoals#.‬

367
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
‫הגיעו המון אנשים.‬

368
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
‫איזו קבוצה מגוונת של…‬

369
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‫בנים.‬

370
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‫כולם בנים.‬

371
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‫בואו ניגש ישר לעניין.‬
‫אנחנו כוכבי הרוק של בית הספר.‬

372
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
‫אנחנו מפיחים חיים במכונות.‬

373
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‫רובוטיקה היא לא לבעלי לב חלש.‬

374
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
‫מה אם יש לנו לב חלש מבחינה רפואית?‬
‫-אני מדבר באופן פיגורטיבי.‬

375
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
‫לרבים מאיתנו יש בעיות לב.‬

376
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
‫אז תיהנו לכם מהכיבוד‬
‫וללמוד על המגניבות שלנו.‬

377
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
‫אריק, הגיעו רק בנים. זה לא מוזר קצת?‬

378
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
‫טוב, זה בטח כי מבחינה סטטיסטית‬
‫גברים הם יותר…‬

379
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
‫די! כבר נפגעתי מאיך שאתה הולך‬
‫להשלים את המשפט הזה.‬

380
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‫טורס, בנים נוטים לאהוב‬
‫את הדברים האלה יותר מבנות.‬

381
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
‫לכן זה כל כך מגניב שאת הבת היחידה בנבחרת.‬
‫את מיוחדת.‬

382
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
‫אבל פביולה לא הרגישה מיוחדת,‬
‫היא הרגישה מוזר.‬

383
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
‫בינתיים, בסטודיו סיטי,‬

384
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
‫המטפלת של דייווי, ד"ר ראיין,‬
‫התחילה את ההפסקה המיוחלת שלה,‬

385
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
‫ונהנתה משני הדברים האהובים עליה ביותר,‬

386
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‫צ'יפס בטטה וקטלוג של ה"אנתרופולוג'י".‬

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‫איזה פמוט יפה.‬

388
00:17:51,488 --> 00:17:53,824
‫ד"ר ראיין, תפסיקי הכול. אני צריכה אותך.‬

389
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
‫הפגישה שלנו היא רק בעוד שעה,‬
‫ואני באמצע ארוחת הצהריים שלי.‬

390
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‫זה לא יכול לחכות, דוק. בן יוצא עם כלבה.‬

391
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
‫טוב, בואי ניכנס לזה.‬

392
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
‫למה אכפת לך שבן יוצא עם…‬

393
00:18:07,003 --> 00:18:08,171
‫בחורה שאת לא אוהבת?‬

394
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
‫כי מרגו נוראית, ומגיע לו הרבה יותר טוב.‬

395
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‫אז העמדתי אותה במקום מול כולם.‬

396
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
‫דייווי, את יודעת שזה בסדר‬
‫אם עדיין יש לך רגשות כלפי בן.‬

397
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‫מה? זה מה שהבנת מזה?‬

398
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
‫מה שאתם חלקתם היה אינטימי ביותר, דייווי,‬

399
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
‫ואז הוא נטש אותך.‬

400
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
‫הוא לא…‬

401
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
‫אין לי רגשות כלפיו.‬
‫-לא?‬

402
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
‫אני פשוט…‬
‫אני יודעת שזה כל כך ברור ומעורר רחמים‬

403
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
‫להיות הנערה המתבגרת‬
‫ששוכבת עם בחור פעם אחת ונקשרת אליו.‬

404
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
‫את יודעת, כאילו, "תתגברי על זה.‬
‫לא אכפת לו ממך".‬

405
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
‫אבל אני פשוט כל כך…‬

406
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
‫פגועה?‬

407
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
‫כן.‬

408
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
‫אוי, מותק.‬

409
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
‫מה הבעיה שלי?‬

410
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
‫למה שבן ישכב איתי ואז יחליט לא להיות איתי?‬

411
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
‫היי, אין לך שום בעיה.‬

412
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
‫כשאני מסתכלת עלייך,‬
‫אני רואה בחורה צעירה, חכמה ויפה.‬

413
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
‫ואני לא מתכוונת בקטע פמיניסטי‬
‫של "כל אישה היא יפה" או משהו כזה.‬

414
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‫אני מתכוונת ליופי אמיתי.‬

415
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
‫את מדהימה, דייווי.‬

416
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
‫כן?‬
‫-כן.‬

417
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
‫אחרת, למה שאמשיך להיפגש איתך?‬
‫אחותי, את משגעת אותי.‬

418
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
‫תודה, דוק.‬

419
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
‫תקשיבי, זה בסדר לכעוס על בן.‬

420
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
‫מה שהוא עשה לך היה אכזרי.‬

421
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
‫אבל מה שאסור לך לעשות‬
‫זה להתפרץ על החברה החדשה הזאת.‬

422
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
‫בסדר? נשים תמיד רוצות‬
‫להוציא משהו על האישה האחרת,‬

423
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
‫כשלרוב זה באשמת הגבר.‬

424
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
‫כן, כי קל יותר לכעוס על נשים‬

425
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
‫כי אנחנו יודעות כמה שאנחנו ערמומיות.‬

426
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
‫ד"ר ראיין, אני יודעת שאת צודקת,‬
‫אבל אני עדיין מקנאה נורא.‬

427
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
‫את יודעת מה יהיה בעל ערך גדול יותר?‬

428
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
‫לפרוק.‬

429
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
‫בואי נרשום את כל הדברים הרעים‬
‫שאת רוצה להגיד על הבחורה הזאת,‬

430
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
‫ונוכל להוציא את זה ממך.‬

431
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‫קדימה. תוציאי את המחברת שלך. על מה חשבת?‬

432
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
‫"תיהני מהשאריות המגעילות שלי, חתיכת זונה."‬

433
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
‫בסדר. לא, תוציאי הכול.‬

434
00:20:11,920 --> 00:20:13,004
‫עכשיו כשאת בדרך הנכונה,‬

435
00:20:13,088 --> 00:20:16,049
‫נראה לך שתוכלי להתייחס לבחורה הזאת‬
‫בצורה בוגרת?‬

436
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‫כן.‬

437
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
‫אבל זו תהיה רשימה ארוכה.‬

438
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
‫באוניברסיטת המדינה של אריזונה,‬
‫פקסטון הול-יושידה חווה משהו לראשונה.‬

439
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
‫להיות במסיבה מטורפת עם שתייה,‬
‫בה הוא הרגיש כמו לוזר.‬

440
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
‫אחי, בחייך. תשתמש בפח אשפה.‬

441
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
‫ברצינות?‬

442
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‫תודה.‬

443
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
‫אתה נהנה?‬

444
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
‫זה רגע השיא של המסיבה מבחינתי.‬

445
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‫מה? לא, לא שמעתי אותך.‬

446
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
‫לנקות איתך קיא זה רגע השיא של המסיבה…‬

447
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
‫בשבילי.‬

448
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
‫אלוהים. די!‬

449
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
‫איזה דוחה.‬

450
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
‫קנינו תירס שנחביא במכנסיים‬
‫כדי שאנשים יחשבו שזה הבולבולים שלנו.‬

451
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
‫אני מת על התיכון.‬

452
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
‫היי, מרגו? יש לך רגע?‬

453
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
‫האמת שלא.‬

454
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
‫אני מנסה להימנע ככל האפשר‬
‫מאנרגיית כלבה פסיכוטית.‬

455
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
‫תראי, אני ממש מצטערת על מה שאמרתי.‬

456
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
‫זו לא אשמתך שבן מחבב אותך.‬

457
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
‫פשוט נפגעתי מאוד, וזה גרם לי להתפרץ.‬

458
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
‫אבל זו בעיה שלי, לא שלך.‬

459
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
‫וואו. תודה.‬

460
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
‫אני מעריכה את זה.‬

461
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
‫אז אולי המצב יכול להיות סבבה בינינו?‬

462
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
‫כן. כאילו, בחיים לא הייתי בוחרת‬
‫להיות חברה של חנונית ענקית, אבל…‬

463
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
‫אחי.‬

464
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‫מה הקטע?‬

465
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
‫מה זה?‬

466
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
‫"יש לי חדשות בשבילך.‬
‫איפור עיניים מוזר לא מחליף אישיות."‬

467
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‫מרגו, תפסיקי.‬

468
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
‫"בן מחבב אותה רק כי היא כנראה זונה ענקית."‬

469
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
‫זה היה תרגיל באיפוק‬
‫כדי שאוכל לשים את הכעס שלי מאחוריי.‬

470
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
‫כן, עכשיו אני כועסת.‬

471
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
‫את ממש מגעילה, את יודעת?‬

472
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
‫דייווי, בואי מהר.‬

473
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
‫הכיס הלוהט החדש אמר לי שטרנט נורה.‬

474
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‫בואי.‬

475
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
‫זוזו. איפה הוא? מי ירה בו?‬

476
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
‫קופידון, מלאך האהבה.‬

477
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
‫אלינור, העובדה שהשאירו אותי כיתה י"ב‬

478
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
‫היה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

479
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
‫אני לא יכולה לשמוע אותך‬
‫בגלל הטובה של אריק.‬

480
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‫כן, אתה יכול להפסיק עכשיו.‬

481
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
‫מה אמרתי?‬

482
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
‫שלהישאר כיתה היה הדבר הכי טוב שקרה לך.‬

483
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
‫כן. תודה, נערת זאב הערבות.‬

484
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
‫כי עכשיו אני רוצה עוד אינסוף שנים ביחד.‬

485
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
‫אלינור, שם אמצעי וונג,‬

486
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
‫התינשאי לי?‬

487
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
‫לא.‬

488
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
‫השפלת אותי.‬

489
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
‫זה היה גרוע יותר מהפעם שהשיער שלי‬
‫נתפס במאוורר בשיעור כלכלת בית.‬

490
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
‫מה חשבת לעצמך כשהצעת לי להתחתן?‬

491
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
‫אנחנו עדיין ילדים.‬

492
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
‫אנחנו לא יכולים לקבל‬
‫החלטה חשובה שכזאת, טרנט.‬

493
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
‫מי יודע איפה נהיה בעוד שנה?‬

494
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
‫אני יודע איפה אהיה.‬

495
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‫כאן, בשרמן אוקס, ככל הנראה מבזבז את הזמן.‬

496
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
‫מהרגע שהתחלנו לצאת,‬
‫ידעתי שאת יותר מדי טובה בשבילי.‬

497
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
‫אבל עכשיו אני מרגיש‬
‫כאילו אני מנסה להחזיק כוכב נופל,‬

498
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
‫והוא שורף לי את הידיים.‬

499
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
‫אם את לא יכולה להתחייב לי לנצח,‬
‫אז אני חייב לשחרר אותך.‬

500
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
‫אני לא רוצה להיפרד.‬

501
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
‫ככל שנחכה יותר, זה יהיה יותר גרוע עבורי.‬

502
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
‫אני רוצה שזה יהיה שלך.‬

503
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
‫דייווי.‬

504
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
‫היי, שמעתי מה קרה עם מרגו.‬

505
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
‫מה שכתבתי היה חלק מתרגיל טיפולי‬
‫של המטפלת שלי,‬

506
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
‫עליה אני מתכוונת לצעוק‬
‫ואולי לתבוע אותה במיליונים.‬

507
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
‫כן, זה לא היה נהדר, אבל זו הייתה גם אשמתי.‬

508
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
‫אני מצטער.‬

509
00:24:33,806 --> 00:24:36,059
‫באמת?‬
‫-כן, שעשיתי לך גוסטינג באותו יום.‬

510
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
‫תראי, אני יודע שאני בטח נראה‬
‫כמו איזה תותח מתוחכם ומנוסה מינית…‬

511
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
‫אף פעם לא חשבתי ככה.‬

512
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
‫אבל לא נפגשתי איתך באותו יום כי…‬

513
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
‫הייתי נבוך מכמה שזה היה גרוע.‬

514
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
‫זו הייתה גם הפעם הראשונה שלי.‬

515
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
‫וואו. טוב, זה הרבה יותר הגיוני עכשיו.‬

516
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
‫כן.‬

517
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
‫טוב, פשוט הייתי מבואסת‬

518
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
‫כי חשבתי שנוכל להיות יותר מזה.‬

519
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
‫כן, גם אני חשבתי.‬

520
00:25:05,630 --> 00:25:09,551
‫אבל הקטע הוא, דייווי, שהערב הזה‬
‫גרם לי להבין שאנחנו לא אמורים להיות יחד.‬

521
00:25:10,468 --> 00:25:13,805
‫מה? אבל בכל סרט נעורים אומרים‬
‫שהפעם הראשונה של רוב האנשים גרועה.‬

522
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
‫זה לא שהזין שלך‬
‫נתקע בפאי או קיסוס רעיל או משהו.‬

523
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
‫דיברנו הרבה על הזין שלי לאחרונה.‬
‫אפשר להתקדם?‬

524
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
‫כן.‬

525
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
‫אני חושב ששנינו פשוט‬
‫חסרי ביטחון ותחרותיים,‬

526
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
‫ותמיד מצליחים לפגוע זה בזו.‬

527
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
‫וכמו שאמר חברי הקרוב, דווייט הווארד‬

528
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
‫כשבילינו יחד לפני כמה ימים,‬

529
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
‫אני צריך חברה שגורמת לי להרגיש‬

530
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
‫אני לא יודע, יותר בנוח,‬
‫או שמח יותר עם עצמי.‬

531
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
‫אני צריך את זה. גם לך מגיע לקבל את זה.‬

532
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫-לא, את לא.‬

533
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
‫לכן אני נשאר עם מרגו.‬

534
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
‫כל חלק בגופה רצה לריב איתו‬
‫ולשכנע אותו שהוא טועה,‬

535
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
‫אבל זה לא היה ויכוח על פרויקט לבית הספר‬
‫או מודל האו"ם.‬

536
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
‫זה היה על אהבה.‬

537
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
‫אז דייווי שמעה את עצמה אומרת משהו‬
‫שהיא כמעט אף פעם לא אמרה.‬

538
00:26:02,854 --> 00:26:03,771
‫אני מקבלת את זה.‬

539
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
‫בסדר.‬

540
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
‫טוב, אני באמת חושב שזה לטובה.‬

541
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
‫נתראה מחר.‬

542
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
‫כיתה י"ב לא התחילה בדיוק‬
‫כמו שדייווי קיוותה,‬

543
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
‫אבל לפחות היא יכלה לשמוע חזק‬
‫שיר עצוב של אדל,‬

544
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
‫בנוחות של הרכב…‬

545
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
‫- כלבה מטומטמת -‬

546
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
‫החדש שלה.‬

547
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
‫מה לכל ה…‬

548
00:27:16,552 --> 00:27:17,762
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬