1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Sa bahay na ito nawala
ang virginity ni Devi Vishwakumar.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ito ang outfit na suot niya.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Ito ang hapunan niya.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Ang punto, matapos
ang matagal na paghihintay,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
nakipag-sex na si Devi
sa wakas, at naging…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Naku, mukhang nagkakahiyaan sila.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Nagawa na natin.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Oo nga.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Nag-sex na tayo.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Pumasok ka sa akin.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Oo nga.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Pumasok sa akin si Ben Gross.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Ang weirdo lang na binabanggit mo ako
habang nandito ako.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Pasensya na.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
So…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
So…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Ben, magsabi ka ng kahit anong maganda.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Kahit anong supportive.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Kahit ano.

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Siguro kung wala na, matutulog na ako.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Kunan na kita ng Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
'Di na, okay lang ako.
Pero, tama, dapat umalis na ako.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Matutulog?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Matutulog talaga?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Para banggitin ang pamagat
ng sarili kong bestselling memoir,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
seryoso ka ba diyan.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Okay, well…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
ba-bye na.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Mga kaibigan, welcome sa shit show.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Nakipag-sex ka kay Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Oo.
-Kumusta naman?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Okay naman yata.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Nagka-orgasm ka?
-Hindi.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Siya ba?
-Parang.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Ilang posisyon ang ginawa n'yo?
-Isa.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Ilan ba dapat?
-Siguro apat hanggang lima.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Apat hanggang lima sa Euphoria, e.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Gusto kaya ni Ben ng Euphoria sex?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Sino bang ayaw?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Paano ko malalaman 'yon?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
'Di yata ako marunong sa sex.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
'Di ko alam ang gagawin
sa mga hita at braso ko.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Para akong inflatable balloon
sa tindahan ng gulong.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Kung nakita niyo lang
ang mukha ni Ben pagkatapos.

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Halatang nahiya siya para sa 'kin.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Ano nang mayro'n sa inyo niyan?
Kayo na ba?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Oo nga. Mahal mo ba siya?

48
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
Mahal? Hindi, 'no. Mahal ko lang
ang pamilya ko't si Michelle Obama.

49
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Pero gusto ko si Ben.

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Gustong-gusto.

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Kaya dapat i-text mo siya.

52
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Samantala, sa kabila ng Valley,
hinarap ni Ben ang stress niya

53
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
sa pamamagitan ng matitinding leg curls.

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Kumusta raw sabi ng katrabaho ko.

55
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
'Tong babaeng 'to.

56
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Iligtas mo ako!

57
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Sige na, Margot, cute nga 'yan,

58
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
pero 'di ka pa rin si Devi.

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Naku. Ikaw ba si Dwight Howard?

60
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
-Kumusta.
-Wow.

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Mr. Howard, fan talaga ako ng NBA.

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Uy, nagbabasketbol din ako nang kaunti.

63
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
'Di ako propesyunal,
na nasa isang team, pero…

64
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Madalas sa garahe ko lang.

65
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
'Di ako magpapa-picture ngayon,
pero salamat.

66
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Naintidihan ko.

67
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Alam kong busy kang celebrity,

68
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
pero masaya akong
nakilala kita rito, kasi…

69
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Kasi…

70
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Uy, p're, okay lang 'yan.

71
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Marami talagang nabu-bully
sa middle school.

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Ano? Middle school?

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Seventeen na ako.

74
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Ano? Pasensya ka na.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Kumusta ba? Usap tayo.

76
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Kagabi lang kasi,

77
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
first time kong makipag-sex
sa taong mahalaga sa 'kin,

78
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
at 'di naging maganda.

79
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Ayaw kong makipag-usap
sa isang bata tungkol sa sex.

80
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Isa 'yan sa rules ko sa sarili.

81
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Pagkatapos kasi namin, wala siyang sinabi.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Malinaw na 'di niya nagustuhan.
Bumangon siya at umalis.

83
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Grabe. 'Di nga maganda 'yan.

84
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Pero may barkada ka ba
o sinumang makakausap mo tungkol dito?

85
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Wala akong barkada, e.

86
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Nakuha ko na yata. Ano sa tingin n'yo?

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Uy, lover,

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,125
kita tayo sa Cheesecake Fac
at kain tayo ng egg roll sampler?"

89
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, ano ba?

90
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Sorry. Ang pangit ng text na 'yon.
Reflex ko lang 'yon.

91
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Oo nga, parang medyo hayok ka ro'n.

92
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Walang "lover," walang exclamation point,
walang pupunta sa restaurant.

93
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Kunwari si Kristen Stewart ka.
Ano'ng ite-text niya?

94
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Sige.

95
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Ako si Kristen Stewart. Astig ako.

96
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Laging nasa isang side
ng ulo ko ang buhok ko.

97
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Nag-shorts ako sa Oscars.

98
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Natural lang sa 'kin ang mga text.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Uy. Kita tayo sa Starbucks mamaya?"

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Perfect na 'yan.

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Sobrang sexy mo riyan.

102
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Salamat. At gusto ko
ang buhok ko na nakaganito.

103
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
At do'n ko naisip
na verb ang pag-ibig, 'di lang noun.

104
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Oo nga. Wow, ang galing no'n.
Salamat sa pakikipag-usap sa 'kin.

105
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Magiging BFF na yata tayo, 'no?

106
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Hindi.

107
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Naku, siya 'to. Nag-text siya.

108
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Uy. Kita tayo sa Starbucks mamaya?"

109
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Hindi, may period sa dulo ng "uy."

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
'Di 'yan maganda, p're.

111
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Talaga?

112
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Uy."

113
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Naku, tama ka.
Mukhang masamang balita nga.

114
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Makikipagkita siya sa Starbucks.
Gusto niya nang makipaghiwalay.

115
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Tatapatin kita.
Sa tingin ko, 'di ka talaga niya gusto.

116
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Subukan mong humanap

117
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
ng taong 'di ka pakakabahin nang ganito.

118
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Dapat simple lang ang relasyon,
at dapat tiwala ka.

119
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Oo, gano'n nga yata.

120
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Sorry, ha. Alam mo?
Para lang gumaan ang pakiramdam mo,

121
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
ano kaya kung bigyan kita
ng courtside tickets sa laro ng Lakers?

122
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Salamat na lang.
Ang totoo, fan ako ng Clippers.

123
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Ano? Aalis na nga ako.

124
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Ano'ng problema mo?
Sinasayang mo lang ang oras ko.

125
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Nag-reply na siya.

126
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Medyo busy ako, e,
pero salamat sa imbitasyon.

127
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Ingat na lang.

128
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Seryoso ba 'to?

129
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
…NAWALA ANG VIRGINITY KO

130
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

131
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Yo, mga diyos ko,

132
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
si Devi Vishwakumar 'to,
ang pinakaastig n'yong disipolo sa 91403.

133
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Dasal 'to, hindi intro
ni DJ Khaled sa bagong kanta.

134
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Ganito talaga kami ng mga diyos ko.

135
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Tuloy mo lang.

136
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Sige.

137
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Una, salamat sa pag-aalaga sa dad ko

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
at pagtitiyak na naka-replay
ang ESPN sa langit.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Malaking bagay sa 'min.

140
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
At kung mababasbasan n'yo
ang college application ko,

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
ayos na ayos po 'yon.

142
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
'Yon ang pinakamahalaga.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Ipagdasal mong igawa ka
ni Dr. Keyes ng recommendation.

144
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Ito na nga, Mom.
Bakit pa ba ako nakadamit pangmadre?

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Hihingi ako agad sa kanya sa AP Lit.

146
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Gaya ng sabi ni Mom, maganda sana
kung may recommendation si Dr. Keyes.

147
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Syempre, numero uno ang Princeton
sa mga prayoridad namin ngayong taon,

148
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
at gusto ko sana ng bagong phone.

149
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Nabasag 'yong akin
no'ng ibinato ko sa gagamba.

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Hindi si Santa Claus ang mga diyos natin.

151
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Pero alam mo kung sino?

152
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ako.

153
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mom, nagbibiro ka ba?

154
00:07:09,722 --> 00:07:11,974
'Di ko naisip na bibigyan mo ako
ng bagong kotse,

155
00:07:12,057 --> 00:07:14,143
at ida-drive mo pa rin
'yong luma mong Subaru.

156
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Mabait naman akong anak, kaya salamat.

157
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Sa 'kin ang bagong kotse.
Sa 'yo 'yong Forester.

158
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Mas naiintindihan ko 'yan.

159
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Sobrang excited pa rin ako. Salamat, Mom.

160
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
O-order na lang ako ng vanity plate
na may nakalagay na "Malupit."

161
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Mamamatay muna ako.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Heto na. Mahal kita.

163
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-I-enjoy mo ang first day mo.
-Salamat.

164
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Ang saya ng college, p're.

165
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Astig ang mga klase ko,
mababait din ang mga tao rito,

166
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
lalo ang roommate ko, si Dylan.

167
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Pati pangalan niya maganda.

168
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Dylan.
-Oo nga.

169
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
'Ka mo pabili ng droga.

170
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Masaya ako para sa 'yo, p're.

171
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Oo, magandang desisyon ang pumasok sa ASU.

172
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Pero ayos din naman
sa Sherman Oaks at umulit ng senior year.

173
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Wala namang problema.
Maayos naman ang kalagayan ko ngayon.

174
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
Sikat na kami ni Eleanor bilang couple.

175
00:08:06,153 --> 00:08:08,239
-Ibang level.
-Astig.

176
00:08:08,822 --> 00:08:10,074
Ano pang mayro'n diyan?

177
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
'Yon na nga, kami na ni Eleanor.

178
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
May Go-Gurts na sa cafeteria.

179
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Astig.

180
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Aalis na ako.

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Good luck sa ikalawang
first day ng senior year.

182
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
-Sige, mamaya ulit, p're.
-Seryoso ka? Ang pangit no'n.

183
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Uy, Jackson. Sino'ng kausap mo?

184
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Si Paxton.

185
00:08:30,553 --> 00:08:32,179
Paxton ang pangalan ng kaibigan mo?

186
00:08:32,263 --> 00:08:34,181
Katugma ng pangalan mo.

187
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Hindi, ako si…

188
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Kaibigan ko lang 'yon.

189
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Ano'ng balak n'yo?
-Nakakainis, p're.

190
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
'Di pwedeng mag-party sa kwarto ko.
May sakit ang roommate ko.

191
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Nakakainis naman.
Sabi nang duwag 'yon, kaya may sakit.

192
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Pwede naman dito. Okay lang naman sa 'kin.

193
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Nagpa-party din ako no'ng high school.

194
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Lagi akong naiimbitahan
sa mga party, kaya…

195
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Sige. Ikaw na. Pero sige na nga.

196
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
-Sa kama mo ang lagayan ng beer.
-Grabe ka, p're.

197
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Sa wakas, senior na tayo,
at mukhang maayos ang lagay natin.

198
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Tama. Nakipag-sex na tayong lahat,

199
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
na sabi ni Fabiola no'ng freshman tayo
ay imposibleng mangyari.

200
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
At nasa maayos kayong relasyon.

201
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
May boyfriend pang nasa college si Fab.

202
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Nag-date kami ni Addison
sa USC dining hall.

203
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Nag-fajitas at Belgian waffle kami.

204
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Dahil nakipag-sex na ako,
magpopokus na ako sa importante.

205
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Makapasok sa Princeton at i-follow
ni Timothée Chalamet sa Insta.

206
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Excited akong mag-recruit
para sa Robotics Team.

207
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Sabi ni Eric, may mga nerd
na galing sa middle school,

208
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
na maganda para sa 'min.

209
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
Kung titingnan,

210
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
naging mga elegante
at matatapang tayong babae

211
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
na pinangarap natin noon.

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Naku, si Ben. Itago niyo ako.

213
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Wala na siya.

214
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Kailangan mo rin siyang kausapin.

215
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Gagawin ko naman,

216
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
'pag um-attend akong may asawa
sa 20th high school reunion natin.

217
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Sinumang gumaganap na Spider-Man.

218
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Yuck. Bakit amoy marijuana?

219
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Ang tanga no'n, p're.

220
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Uy, iba ang hitsura ng Hot Pocket ngayon.

221
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Ngayong taon,
ang Hot Pocket ay parang High Pocket.

222
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Noong nakaraan,
mababait ang mga sikat na lalaki.

223
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Ngayon puro patapon at bad boy na,

224
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
at ang pinaka-bad boy ay si Ethan Morales.

225
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Dinadayo siya sa parking lot

226
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
kung saan
nagpapasikat siyang mag-skateboard

227
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
at minsan ay naglalasing sa araw.

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Naku, nagpapogi ba si Ethan nitong summer?

229
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Tumangkad siya nang two feet.

230
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Oo nga. Kailan pa
naging kahimas-himas ang katawan niya?

231
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Kumusta? Kaninong katawan ang hihimasin?

232
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Sa 'kin. May pantal kasi ako.

233
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Sorry, babe, pero kadiri 'yon.

234
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Ano'ng mayro'n? Halikan tayo sa bleachers?

235
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
'Wag nang second base.
Baka mahawaan ako ng pantal.

236
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Gusto ko sana, pero busy ako, e.

237
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
May meeting kami ni Ms. Warner,
'yong college counselor,

238
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
at may practice na para sa fall musical,

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
stage adaptation ng Dune.

240
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
-Kumusta ang schedule mo?
-Ah…

241
00:11:04,248 --> 00:11:07,501
Sobrang busy ko rin sa mga klase ko.

242
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Ano'ng kinukuha mo?
Nasa BC Calc at AP Lit kami.

243
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Gusto ko rin niyan,
pero parang masyadong madali,

244
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
kaya nasa BP Frigonometry ako.

245
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Ano?

246
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Alis na ako.
Kita na lang tayo sa study hall.

247
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
At 'yon na nga siya,
si Dr. Mary Jean Keyes,

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
isang alamat sa Sherman Oaks High

249
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
sa pagsusulat ng nakakabilib
na college recommendations.

250
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Pero dahil sa malalang
arthritis ni Dr. Keyes,

251
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
nakakadalawang
recommendation lang siya kada taon.

252
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Sobrang konserbatibo rin niya,

253
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
at naniniwalang ang mga kabataan
ay dapat mahinhin

254
00:11:45,706 --> 00:11:47,416
gaya noong sinaunang panahon.

255
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Pambihira.

256
00:11:50,169 --> 00:11:53,130
Determinado si Devi
na makakuha ng recommendation,

257
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
kaya lumapit na siya
suot ang paldang hanggang tuhod.

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Magandang umaga, Dr. Keyes.

259
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Excited po ako sa AP Lit ngayong taon.

260
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Ah, babala lang,
'di kami nagta-tablet sa klase ko.

261
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Nagbabasa kami ng nakakabahing
na mga librong maalikabok.

262
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Magka-Claritin ako kung ako sa 'yo.

263
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Aabangan ko po 'yan.

264
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Makaluma man,
pero gusto kong ibigay 'to sa inyo.

265
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Peras ng Harry & David? Nakakatuwa naman.

266
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, sobrang elegante ng regalong 'to.

267
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
At sasabihin ko lang, masaya akong
makakita ng kabataang babae ngayon

268
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
na 'di nakabihis na parang
nasa poster na idinidikit sa kulungan.

269
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Oo naman po.

270
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Ang tanging makakakita ng katawan ko

271
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
ay ang magiging asawa
o gastroenterologist ko.

272
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Umaasa akong mapipili mo ako
sa iyong pinagpipitagang recommendations.

273
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Malalaman natin 'yan,

274
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
pero masasabi ko nang
nasa tamang landas ka.

275
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Matapos ang tagumpay kay Dr. Keyes,

276
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
pakiramdam ni Devi ay sinuswerte siya,

277
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
kaya nagdesisyon siyang kausapin si Ben.

278
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Minsan, 'pag 'di umaayon sa gusto mo
ang mga bagay, pwede ka pa ring matuto.

279
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Gaya nang matalo ako
ni Björn Borg sa Wimbledon noong 1980.

280
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
'Di 'yon umayon sa gusto ko.

281
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Pero ano'ng magagawa ko?
Tropa pa rin kami.

282
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
At gano'n ang pakiramdam ni Devi.

283
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Malalampasan din nila ni Ben…

284
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
ito.

285
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
Anong kagaguhan 'to?

286
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Si Ben at Margot na?

287
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Hindi ito kagaya namin ni Björn Borg.

288
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Ang kapal ng mukha nito.

289
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, teka lang.

290
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Pambihira, kayo na ni Margot?

291
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Ah…

292
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Oo, gano'n nga.

293
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
'Di ako makapaniwala sa 'yo.

294
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Binalewala mo ako buong summer,
matapos mo akong i-divirginize.

295
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Ngayon ipapangalandakan mo
ang bago mong girlfriend?

296
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Akala ko one night stand lang 'yon,

297
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
lalo na't nagmadali kang
umalis sa kwarto ko.

298
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
'Di ako nagmadali.

299
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Oo kaya, nag-finger gun ka pa nga.

300
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Pagkasabi mong
tatawag ka ng Uber para sa 'kin?

301
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Sinabi ko 'yon kasi 'di ka nagsasalita
at parang 'di ka komportable.

302
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Whatever. Nag-text ako sa 'yo.

303
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Pero sex lang talaga ang gusto mo sa 'kin

304
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
bago ka lumipat sa ibang katawan.

305
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Ano'ng tawag mo sa 'kin?

306
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Pribadong pag-uusap 'to, ha.

307
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Parang 'di naman pribado.
Sinisigawan mo ang boyfriend ko.

308
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Pagkarinig niya sa "boyfriend,"
na patunay na opisyal na nga sila,

309
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
parang sinaksak ang puso ni Devi.

310
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
At 'pag nasasaktan si Devi,
hindi siya nagiging matalino.

311
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Dapat mong malaman
na nag-sex kami ni Ben bago naging kayo,

312
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
baka gusto mong siyang i-break.

313
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Sinabi niya 'yon sa 'kin,
at ano naman ngayon.

314
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Parang 'di na maganda 'to sa publiko.

315
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Malinaw naman yata kung kaninong
katawan ang gusto niya, 'di 'yong sa 'yo.

316
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Galing. Sobrang saya ko para sa 'yo.

317
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Sana lang masaya ka
sa maliit na ari ni Ben Gross.

318
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Tama 'yan, nakita ko 'yon
nang malapitan at personal.

319
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Diyos ko po! Dr. Keyes!

320
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
P're, pinatay ni Devi ang matanda.

321
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Ayos. Masaya ka na?
Tingnan mo'ng ginawa mo.

322
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ako? Sampalin kaya kita!

323
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Miss Vishwakumar, Miss Ramos,
sa opisina ko ngayon din.

324
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Pakitawag ng nurse para kay Dr. Keyes.

325
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Para lang maging malinaw sa 'kin,

326
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
nagbabanta kayo sa isa't isa
dahil kay Ben Gross?

327
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Opo.
-Tama.

328
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Iisa lang ang Ben Gross
sa eskwelahang 'to.

329
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Okay, 'di pinapayagan sa Sherman Oaks High

330
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
ang karahasan o pagbabanta ng dahas.

331
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, mag-sorry ka kay Devi.

332
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Pwedeng detention na lang,
o maglinis ng banyo?

333
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Kahit ano, gagawin ko.

334
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Alam kong nakakairita si Devi.

335
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Alam ng Diyos
na ilang taon na akong nagtitimpi.

336
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Ano?
-Mag-sorry ka na lang.

337
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Sige na nga.

338
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Kahit nakakairita ka,

339
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
'di dapat kita pinagbantaang sasaktan.

340
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Na madali lang sanang gawin.

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Ayos. Pwede na kayong umalis.

342
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
'Yon na 'yon?
Puro pang-iinsulto naman 'yon.

343
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, pasok na.

344
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Astig na brochure, ha. Para saan 'yan?

345
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Pang-disciplinary bootcamp,
'yong isasakay ka sa van nang hatinggabi?

346
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Naranasan ko 'yon.

347
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Hindi, bigay 'to sa 'kin ni Ms. Warner.

348
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Tungkol 'to sa pinakamagagandang
acting conservatory.

349
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Mula 'to sa Royal Academy
of Dramatic Art sa London.

350
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Baka maisama ka
sa mga babaeng topless sa Bridgerton.

351
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Naku, Trent, baka ipagpalit ka na niya.

352
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Hindi, ah.

353
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
'Pag lumipat na ako
sa London, at tayo pa rin,

354
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
pwede kang sumama.

355
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Ano'ng ibig sabihin ng kung tayo pa?

356
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Alam mo na 'yon.

357
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Isang taon pa 'yon.
Maraming pwedeng mangyari.

358
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotics ang kinabukasan.

359
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Dito nagtatagpo
ang coding at innovation, at masaya 'to.

360
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Proud kami sa pagkakaibigang nabubuo,
sa hanay ng mga tao at robot.

361
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Ang robotics team ay #SquadGoals.

362
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Ang daming dumalo.

363
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Iba't ibang grupo ng…

364
00:16:53,930 --> 00:16:54,806
mga lalaki.

365
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Lalaki lahat.

366
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Wala nang paligoy-ligoy.
Kami ang pinakaastig sa school.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Binubuhay namin ang mga makina.

368
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
'Di pwede sa robotics
ang mahihina ang puso.

369
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
-Paano kung may sakit sa puso?
-Simboliko ang sinasabi ko.

370
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Marami kaming may ganyan.

371
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Kaya mag-enjoy kayo sa meryenda
at kilalanin ang pagiging astig namin.

372
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, puro lalaki ang dumating.
'Di ba kakaiba 'yon?

373
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Siguro dahil ayon sa statistics,
ang mga lalaki ay…

374
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Tama na. Naiinsulto na ako,
kahit paano mo pa tapusin ang sinasabi mo.

375
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, mas gusto lang 'to
ng lalaki kaysa babae.

376
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Kaya nga astig na ikaw lang
ang babae sa team. Espesyal ka.

377
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Pero kakaiba, at hindi espesyal,
ang pakiramdam ni Fabiola.

378
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Samantala, sa Studio City,

379
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
ang therapist ni Devi na si Dr. Ryan,
ay kasisimula lang mag-break,

380
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
at ine-enjoy
ang dalawang pinakagusto niya,

381
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
ang piniritong kamote
at Anthropologie catalog.

382
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Ang ganda ng sconce na ito.

383
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, itigil mo 'yan. Kailangan kita.

384
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Isang oras pa bago ang session natin,
kumakain pa ako.

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Mahalaga 'to.
Maldita ang girlfriend ni Ben.

386
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Sige, pag-usapan natin.

387
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Bakit ka apektado
na ang girlfriend ni Ben ay…

388
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
hindi mo gusto?

389
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Masama si Margot,
higit pa ro'n ang nararapat kay Ben.

390
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Inilantad ko siya sa harap ng mga tao.

391
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Alam mong ayos lang
kung gusto mo pa si Ben.

392
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Ano? 'Yon ang masasabi mo?

393
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Napakalalim ng pinagsamahan n'yong dalawa,

394
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
tapos iniwan ka niya.

395
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Hindi niya…

396
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Hindi… Hindi ko na siya gusto.
-Hindi na ba?

397
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Kaya lang… Alam kong obvious at nakakaawa

398
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
na maging babae
na minsang nakipag-sex at na-attach agad.

399
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Parang, "Hayaan mo na.
Wala siyang pakialam sa 'yo."

400
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Pero sobrang…

401
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Masakit?

402
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Oo.

403
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Naku.

404
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Ano'ng problema sa 'kin?

405
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Bakit makikipag-sex si Ben sa 'kin
tapos aayaw siyang maging kami?

406
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Uy, walang mali sa 'yo.

407
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Ang nakikita ko sa 'yo
ay matalino at magandang dalaga.

408
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Pero 'di 'yong feminist na
"maganda ang bawat babae," ha.

409
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Ibig kong sabihin, maganda talaga.

410
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Espesyal ka, Devi.

411
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Talaga?
-Talaga.

412
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Bakit pa kita pagtitiyagaan?
Mahalaga ka sa 'kin.

413
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Salamat, Doc.

414
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Makinig ka,
ayos lang na magalit ka kay Ben.

415
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
'Di maganda ang ginawa niya sa 'yo.

416
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Pero hindi mo pwedeng
awayin ang bagong girlfriend niya.

417
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Laging gusto ng mga babae
na magalit sa kapwa babae

418
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
pero kadalasan nama'y kasalanan ng lalaki.

419
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
Oo nga, kasi mas madaling magalit sa babae

420
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
kasi alam natin tuso tayo.

421
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Dr. Ryan, tama ka,
pero nagseselos pa rin ako.

422
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Alam mo ang sa tingin kong mas mahalaga?

423
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
Ang paglalabas ng sama ng loob.

424
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Isulat mo ang masasamang bagay
na gusto mong sabihin sa babaeng 'to,

425
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
para mailabas mo na sa sistema mo.

426
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Ilabas mo ang notebook mo.
Ano'ng naiisip mo?

427
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Sa'yo na ang tira-tira ko, malandi ka."

428
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Okay. Ilabas mo lahat.

429
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Ngayong nailalabas mo na,
kaya mo nang maging mature sa babaeng ito?

430
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Oo.

431
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Magiging mahaba ang listahang 'to.

432
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Sa Arizona State, nakakaranas
ng first time si Paxton Hall-Yoshida.

433
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Pakiramdam niya'y wala siyang kwenta
kumpara sa mga manginginom.

434
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
P're, ano ba naman.
Gumamit ka ng basurahan.

435
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Talaga lang?

436
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Salamat.

437
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Nag-e-enjoy ka ba?

438
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Ito ang pinakamasaya
sa party para sa 'kin.

439
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Ano? 'Di kita narinig.

440
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Ang paglilinis ng suka na kasama ka
ay ang pinakamasaya sa party…

441
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
para sa 'kin.

442
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Naku. Tama na!

443
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Kadiri.

444
00:21:08,727 --> 00:21:10,603
Magsusuksok kami ng mais sa pantalon

445
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
para isipin nilang ari namin 'to.

446
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Ang saya ng high school.

447
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Uy, Margot? Pwede kang makausap?

448
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Ah, hindi.

449
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Iniiwasan ko ang enerhiya
ng malalanding baliw.

450
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Sorry talaga sa sinabi ko.

451
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
'Di mo kasalanang gusto ka ni Ben.

452
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Nasaktan lang talaga ako,
kaya napabulalas ako ng galit.

453
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Nasa 'kin ang problema, wala sa 'yo.

454
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Wow. Salamat.

455
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Salamat.

456
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Kaya okay na siguro tayo?

457
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
'Di ko talaga gustong
makipagkaibigan sa isang nerd, pero…

458
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Hoy.

459
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Ano ba naman?

460
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Ano 'to?

461
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Margot, hindi mababago
ng kakaibang eye makeup ang ugali mo."

462
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, tama na.

463
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"Gusto lang siya
ni Ben kasi malandi siya."

464
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Exercise lang 'yan
para mailabas ko ang galit ko.

465
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Oo, galit na ako ngayon.

466
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Gago ka talaga, alam mo 'yon?

467
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, tara, bilis.

468
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Sinabihan ako ng bagong Hot Pocket
na nabaril daw si Trent.

469
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Tara.

470
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Tabi. Nasaan siya?
Sino'ng bumaril sa kanya?

471
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Si Cupid, ang anghel ng pag-ibig.

472
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, ang pag-uulit ng senior year

473
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.

474
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Hindi kita marinig dahil sa tuba ni Eric.

475
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Tama na muna, p're.

476
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Ano nang sinasabi ko?

477
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
'Pinakamagandang nangyari
sa 'yo ang umulit.

478
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Oo. Salamat, Coyote Girl.

479
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Dahil gusto ko na ng walang hanggang
maraming taon na kasama ka.

480
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Middle Name Wong,

481
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
papakasalan mo ba ako?

482
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Hindi.

483
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Pinahiya mo ako.

484
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Mas masahol pa 'yon kaysa no'ng na-stuck
ang buhok ko sa fan sa Home Ec.

485
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Ano'ng naisip mo't
nagyaya kang magpakasal?

486
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Mga bata pa tayo.

487
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
'Di pa tayo pwedeng gumawa
ng gano'n kalaking desisyon.

488
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
Malay natin
kung nasaan tayo sa isang taon?

489
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Ako alam ko.

490
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Nandito sa Sherman Oaks,
baka nagsasayang ng oras.

491
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Simula nang naging tayo,
alam kong 'di ako nararapat sa 'yo.

492
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Pero ngayon parang
pinipigilan ko ang isang bulalakaw,

493
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
at napapaso na ako.

494
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Kung 'di mo kayang mag-commit
habambuhay, dapat na kitang palayain.

495
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Ayokong makipaghiwalay.

496
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Mas mahihirapan ako kung patatagalin pa.

497
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Sa 'yo na 'to.

498
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
Devi. Nabalitaan ko
ang nangyari sa inyo ni Margot.

499
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Therapeutic exercise lang 'yon
sa therapist ko,

500
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
na gusto kong sigawan at kasuhan.

501
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
'Di nga maganda 'yon,
pero kasalanan ko rin.

502
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Sorry.

503
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Seryoso?
-Oo, dahil iniwan kita sa ere noon.

504
00:24:36,142 --> 00:24:39,229
Alam kong mukha akong astig

505
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
na mahusay sa sex…

506
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
'Di ko naisip 'yon.

507
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
Pero 'di ako nakipagkita
no'ng araw na 'yon kasi…

508
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
nahihiya ako sa nangyari.

509
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
First time ko rin 'yon.

510
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Okay, mas naiintindihan ko na ngayon.

511
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Gano'n nga.

512
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Nainis lang ako

513
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
kasi akala ko higit pa ro'n
ang mararating nating dalawa.

514
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Akala ko rin.

515
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Pero ang totoo, no'ng gabing 'yon,
naisip kong hindi tayo bagay.

516
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Ano? Pero sa mga teen movie,
'di talaga maganda ang first time.

517
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
'Di naman naipit ang ari mo
sa pie o poison ivy o kung ano.

518
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Lagi na lang ang ari ko.
Pwedeng iba naman?

519
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Sige.

520
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Pareho kasi tayong
insecure at ayaw patalo,

521
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
at lagi nating sinasaktan ang isa't isa.

522
00:25:25,775 --> 00:25:29,320
At gaya ng sinabi ng matalik kong
kaibigan na si Dwight Howard

523
00:25:29,404 --> 00:25:30,363
noong isang araw,

524
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
kailangan ko ng magpaparamdam sa 'king

525
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
mas kalmado o masaya ako sa sarili ko.

526
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Kailangan ko 'yon. Ikaw rin.

527
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Kaya ko 'yon.

528
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Hindi.

529
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Kaya kay Margot pa rin ako.

530
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Gusto niyang awayin si Ben
at patunayang mali ito,

531
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
pero hindi lang school project o Model UN
ang pinagtatalunan nila.

532
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Pag-ibig.

533
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Kaya nasabi ni Devi
ang halos 'di niya pa sinasabi kailanman.

534
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Tanggap ko na.

535
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Sige.

536
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Sa tingin ko talaga 'yon ang makakabuti.

537
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Sige.

538
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Hindi nagsimula ang senior year
ayon sa inaasahan ni Devi,

539
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
pero makakapagdrama siya sa kanta ni Adele

540
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
sa loob ng kanyang bagong…

541
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
MALANDING
GAGA

542
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
…kotse.

543
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Ano'ng kalokohan…

544
00:27:14,258 --> 00:27:17,762
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao