1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Tässä talossa
Devi Vishwakumar menetti neitsyytensä.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Tämä oli hänen asunsa.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Tämä oli hänen illallisensa.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Yritän sanoa,
että ikuisuuden odottamisen jälkeen -

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
Devi harrasti viimeinkin seksiä,
ja se oli…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Hitto, vaikuttaapa kiusalliselta.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
No, me teimme sen.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Jep.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,869
Harrastimme seksiä.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Olit sisälläni.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Niin olin.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross oli sisälläni.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Outoa käyttää minusta
kolmatta persoonaa, kun olen tässä.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Anteeksi.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Elikkäs…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Elikkäs…

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,268
Ben, sano jotain kivaa.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Jotain kannustavaa.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Mitä hyvänsä.

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Jos ei ole muuta, taidan painua pehkuihin.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Tilaanko Uberin?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Ei tarvitse. Mutta joo, pitääkin mennä.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Painua pehkuihin?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Painua, hitto vie, pehkuihin?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Lainatakseni huippusuositun
elämäkertani otsikkoa:

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
Et voi olla tosissasi.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Okei. No…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Näkyilläänpä taas.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Tervetuloa paskamyrskyyn, ystäväni.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Harrastitko seksiä Ben Grossin kanssa?

31
00:01:37,682 --> 00:01:40,184
Millaista se oli?
-Ihan kivaa, kai.

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
Saitko orgasmin?
-En.

33
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
Saiko hän?
-Kyllä kai.

34
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
Montako asentoa?
-Yksi.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
Montako olisi pitänyt?
-Neljä tai viisi.

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Euphoriassa on aina
neljästä viiteen asentoa.

37
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
Olisiko Ben halunnut Euphoria-seksiä?
-Kukapa ei?

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Miten olisin arvannut?

39
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Taidan olla huono seksissä.

40
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
En tiennyt,
mitä jaloilla ja käsillä tehdään.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Olin kuin ilmapallomies rengasliikkeessä.

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Olisitte nähneet Benin ilmeen.

43
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Häntä nolotti puolestani.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Mikä teidän juttunne on? Oletteko yhdessä?

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Niinpä. Rakastatko häntä?

46
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
En todellakaan.
Rakastan perhettäni ja Michelle Obamaa.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Mutta pidän hänestä.

48
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Tosi, tosi paljon.

49
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Tekstaa hänelle sitten.

50
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Samaan aikaan laakson toisella puolella
Ben purki stressiään -

51
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
rääkkäämällä reisilihaksiaan
koukistuslaitteessa.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Hei, kollegani halusi tervehtiä.

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Tuo tyttö.

54
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Pelasta minut!

55
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Se oli aika söpöä, Margot,

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
mutta et silti ole Devi.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Jestas. Oletko Dwight Howard?

58
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Hei.
-Vau.

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Olen hulluna koripalloon.

60
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Pelaan itsekin vähän.

61
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
En ammattimaisesti tai joukkueessa, mutta…

62
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Enimmäkseen kotipihalla.

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
En voi ottaa yhteiskuvia,
mutta hyvää päivänjatkoa.

64
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Ymmärrän hyvin.

65
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Olet kiireinen julkkis,

66
00:03:09,315 --> 00:03:11,901
mutta on hienoa
tavata sinut täällä, koska…

67
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Koska… No, koska…

68
00:03:17,823 --> 00:03:22,078
Kaikki järjestyy, pikkujäbä.
Lapsia kiusataan yläkoulussa paljon.

69
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
Mitä? Yläkoulussa?

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Olen 17.

71
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Mitä? Anteeksi. Minun mokani.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Mikä meno? Kerro pois.

73
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Harrastin eilen illalla ekaa kertaa seksiä
ihmisen kanssa, josta välitän,

74
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
ja se oli todella kamalaa.

75
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
En halua puhua seksistä
oudon teinin kanssa.

76
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Se on yksi säännöistäni.

77
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Kun olimme valmiit, hän ei sanonut mitään.

78
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Oli selvää, että hän inhosi sitä.
Hän suorastaan juoksi pakoon.

79
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Hitto. Onpa mälsää.

80
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Onko sinulla ystäviä,
joiden kanssa voisit jutella tästä?

81
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Minulla ei ole ystäviä.

82
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Okei, taisin keksiä. Miltä kuulostaa?

83
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hei, rakastaja,

84
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
tavataanko raflassa
ja pistetään kevätkääryleet puokkiin?"

85
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Mitä hittoa?

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Sori. Tuo oli niin imelää,
että se oli refleksi.

87
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Vaikutat kyllä vähän epätoivoiselta.

88
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Älä puhu rakastajista,
ravintoloista äläkä käytä huutomerkkejä.

89
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Ole kuin Kristen Stewart. Mitä hän tekisi?

90
00:04:24,181 --> 00:04:28,144
Olen Kristen Stewart. Olen hiton siisti.

91
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Kampaan hiukseni puoliksi pääni yli.

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Laitan Oscareihin shortsit.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Sanat aivan hyökyvät minusta.

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Hei. Tavataanko myöhemmin Starbucksissa?"

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Se oli täydellistä.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Et ole koskaan ollut kuumempi.

97
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Kiitos. Ja tykkään hiuksistani näin.

98
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Silloin tajusin,
että rakkaus on tekoja, ei olotila.

99
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Joo. Vau, tosi viisasta.
Kiitos, että sain purkaa sydäntäni.

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Me olemme nyt varmasti ikuisia ystäviä.

101
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Emme ole.

102
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Apua. Hän tekstasi.

103
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Hei. Tavataanko myöhemmin Starbucksissa?"

104
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Hän laittoi pisteen "hein" perään.

105
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Se ei ole hyvä juttu.

106
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Oikeastiko?

107
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Hei."

108
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Totta puhut. Johdanto huonoihin uutisiin.

109
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Hän vie sinut kahville.
Hän aikoo poistua nopeasti.

110
00:05:20,488 --> 00:05:21,697
Puhun suoraan.

111
00:05:22,239 --> 00:05:23,908
Hän ei taida tykätä sinusta.

112
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
Yritä löytää joku,
joka ei sekoita päätäsi näin.

113
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Suhteen pitäisi tuntua helpolta
ja olon itsevarmalta.

114
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Niin kai.

115
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Olen pahoillani. Kuule.
Haluan piristää sinua,

116
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
joten annan sinulle
kentänpuoleiset liput Lakersin peliin.

117
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Ei, kiitos. Olen Clippers-fani.

118
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Mitä? Pitää mennä.

119
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Mikä sinua vaivaa? Tuhlaat aikaani.

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Hän vastasi.

121
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Minulla on aika kiire,
mutta kiitos kutsusta.

122
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Hyvää kesää.

123
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Oletko tosissasi?

124
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

125
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei, jumalani,

126
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
Devi Vishwakumar tässä.
Upein seuraajanne Losista.

127
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Hyvän tähden. Kyse on rukouksesta,
ei DJ Khaledin introsta.

128
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Näin minä ja jumalani hoidamme homman.

129
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Jatka sitten.

130
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Okei.

131
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Kiitos, että huolehditte isästäni -

132
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
ja varmistitte,
että taivaassa näkyy urheilukanava.

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Se on tärkeää.

134
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Ja jos teillä on aikaa siunata
collegehakemukseni,

135
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
se olisi mahtavaa.

136
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Se on kaikista tärkeintä.

137
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Rukoile, että tri Keyes
kirjoittaa suosituksen.

138
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Asia hoidossa.
Miksi muuten pukeutuisin kuin nunna?

139
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Kysyn häneltä tunnilla ensitöikseni.

140
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Kuten äitini sanoi,
tohtori Keysin suositus olisi huippu.

141
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Selvästi Princeton on
ykkösprioriteettimme tänä vuonna,

142
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
mutta uusi luuri olisi kiva.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Vanha halkesi,
kun heitin sillä hämähäkkiä.

144
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Jumalamme eivät ole joulupukkeja.

145
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Mutta tiedätkö, kuka on? Minä.

146
00:07:07,845 --> 00:07:11,932
Oletko tosissasi? Uskomatonta,
että ostit minulle uuden auton -

147
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
ja ajat itse vanhalla Subarulla.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Olenhan minä aika mahtava tytär,
joten kiitos.

149
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Uusi auto on minun. Sinä saat Foresterin.

150
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Se on järkevämpää.

151
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Olen silti innoissani. Kiitti, äiti.

152
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Nyt en tarvitse muuta kuin
rekisterikilven tekstillä "Dat Ass".

153
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Älä unta näe.

154
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Ole hyvä. Olet rakas.

155
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
Hyvää ensimmäistä päivää.
-Kiitos.

156
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Yliopistossa on mahtavaa.

157
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Kurssini ovat mielettömiä
ja ihmiset tosi siistejä.

158
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Varsinkin kämppikseni Dylan.

159
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Jopa hänen nimensä on siisti.

160
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dylan. Ostaisin häneltä kamaa.

161
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Olen iloinen puolestasi.

162
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Tänne tuleminen oli loistopäätös.

163
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Onhan Sherman Oaks myös huippu,
ja vikan vuoden uusiminen on myös huippua.

164
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
En todellakaan ottanut itseeni.
Mielentilani on tosi hyvä juuri nyt.

165
00:08:04,276 --> 00:08:08,239
Eleanor ja minä olemme voimapari.
Olemme iso juttu.

166
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
Mitä muuta kuuluu?
-Kuten sanoin, tapailen Eleanoria.

167
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Kanttiinissa myydään tuubijogurttia.

168
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Hienoa.

169
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Pitää mennä.

170
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Onnea vikan vuoden ekan päivän uusintaan.

171
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Nähdään myöhemmin.
-Oletko tosissasi? Ihan syvältä.

172
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Hei, Jackson. Kenelle puhut?

173
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Nimi on Paxton.

174
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Onko kaverisi nimi Paxton?

175
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Se rimmaa nimesi kanssa.

176
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ei, minä olen…

177
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Se oli ystävä kotoa.

178
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Mitä te puuhaatte?
-Homma kusee.

179
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Bileet huoneessani eivät onnistu.
Kämppiksellä on pusutauti.

180
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Tosi syvältä.
Sanoinhan, että hän on nössö.

181
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Järkätään ne täällä.
Kyllä se minulle sopii.

182
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Biletin lukiossa paljon.

183
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Sain jatkuvalla syötöllä kutsuja juhliin.

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Joo, toki. Ihan varmasti. Mutta käy.

185
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
Laitetaan oluttynnyri sängyllesi.
-Jäätävää, jätkä.

186
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Vika vuosi alkaa,
ja minusta meillä menee hienosti.

187
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Totta. Olemme harrastaneet seksiä,

188
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
vaikka Fabiolan mukaan se oli
tilastollinen mahdottomuus.

189
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Ja teillä on hyvät parisuhteet.

190
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab deittailee college-opiskelijaa.

191
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Kävimme treffeillä yliopiston ruokalassa.
Jaoimme fajitat ja belgialaisen vohvelin.

192
00:09:26,692 --> 00:09:30,779
Homma on nyt hoidettu.
Voin keskittyä Princetoniin pääsemiseen -

193
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
ja julkkisseuraajien keräämiseen Instassa.

194
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Minä pääsen rekrytoimaan
uusia jäseniä robottitiimiin.

195
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Ericin mukaan yläkoulusta
on tulossa lauma nörttejä.

196
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
Se on meille iso etu.

197
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Meistä on varttunut hienostuneita,
pelottomia naisia,

198
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
jollaisia halusimme olla.

199
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Hitto, Ben on tuolla. Piilottakaa.

200
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Hän lähti.

201
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Sinun on pakko puhua hänelle joskus.

202
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
Teenkin niin 20-vuotisluokkakokouksessa,
jonne ilmestyn kuuman mieheni kanssa.

203
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Hän näyttelee Hämähäkkimiestä.

204
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Hyi, miksi täällä haisee pilvi?

205
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Typerää, jäbä.

206
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Kuumataskut ovat erilaisia tänä vuonna.

207
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Tänä vuonna kuumataskut
olivat pikemminkin pilvitaskuja.

208
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Ennen urheilijat olivat suosittuja.

209
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Tänä vuonna pahikset.

210
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
Ja pahiksista suurin oli Ethan Morales.

211
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Hän oli parkkipaikan kingi.

212
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
Siellä hän vahingoitti
omaisuutta skeittitempuilla -

213
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
ja joskus veti päiväkännit.

214
00:10:32,257 --> 00:10:36,762
Tuliko Ethanista hottis kesän aikana?
Hän on puoli metriä pidempi.

215
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Milloin hänen ylävartalostaan
tuli noin raavittava?

216
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Moro! Kenen ylävartalo on raavittava?

217
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Minun. Koska minulla on ihottumaa.

218
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Harmi juttu, muru. Kuulostaa ällöltä.

219
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Mennäänkö pussailemaan katsomoon?

220
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Pysytään ekalla pesällä.
En halua ihottumaasi.

221
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Olisi ihanaa, mutta on kiire.

222
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Tapaan neiti Warnerin, opinto-ohjaajan.

223
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
Aloitamme syysmusikaalin harkat.
Teimme lavasovituksen Dyynistä.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Millainen aikataulusi on?

225
00:11:04,248 --> 00:11:07,501
Minullakin on tosi kiire tuntien kanssa.

226
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Mitä otit?
Meillä on matikan ja äikän syventävät.

227
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Olisin ottanut ne myös,
mutta ne olivat liian helppoja.

228
00:11:14,091 --> 00:11:17,261
Otin frigonometrian soveltavat kurssit.
-Mitä?

229
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Pitää kiitää.
Nähdään lukusalissa, nörttitoverini.

230
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Ja siinä hän oli, tohtori Mary Jean Keyes,

231
00:11:27,896 --> 00:11:33,193
koulun legenda, joka tunnettiin
uskomattomista suosituskirjeistään.

232
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Musertavan reumansa vuoksi hän kirjoitti
vain kaksi suosituskirjettä vuodessa.

233
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Hän oli myös erittäin konservatiivinen -

234
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
ja uskoi, että teinien pitäisi noudattaa
viktoriaanisia siveyssääntöjä.

235
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Hävytöntä.

236
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Devi oli päättänyt napata suosituksen,

237
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
joten hän marssi hameessaan
suoraan tri Keyesin luo.

238
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Huomenta, tri Keyes.

239
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Halusin kertoa,
kuinka innoissani olen vuoden kursseista.

240
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
No, minun tunneillani
ei käytetä tabletteja.

241
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Luemme pölyisistä kirjoista
kuten ennen vanhaan.

242
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Sinuna ottaisin antihistamiinia.

243
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Odotan sitä kovasti.

244
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Saatan olla vanhanaikainen,
mutta halusin antaa nämä.

245
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Harry & Davidin päärynöitä. Ihastuttavaa.

246
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Tämä on tosiaan elegantti lahja.

247
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Ja on kovin mukavaa nähdä
tänä päivänä nuori tyttö,

248
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
joka ei ole pukeutunut kuin
naiskalenterin malli.

249
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Ilman muuta.

250
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Vain tuleva mieheni ja gastroenterologini
saavat nähdä vatsani.

251
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Toivon, että harkitset minua
suosituskirjeesi saajaksi.

252
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Se jää nähtäväksi,

253
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
mutta tiedän jo,
että olet oikeilla jäljillä.

254
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Onnistuneen liehittelyn jälkeen -

255
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Devi tunsi olevansa vauhdissa,

256
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
joten hän päätti olla kypsä
ja keskustella Benin kanssa.

257
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Vaikka asiat eivät sujuisi,
niistä voi ottaa arvokkaasti opikseen.

258
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Kuten silloin, kun hävisin
Björn Borgille Wimbledonissa.

259
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Se ei sujunut, kuten toivoin.

260
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Mutta mitä siitä? Hän on mahtava tyyppi.

261
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Siltä Devistäkin tuntui.

262
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Hän ja Ben pääsisivät yli -

263
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
tästä.

264
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
Mitä kuttua? Oliko Ben Margot'n kanssa?

265
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Tämä ei ole yhtään
kuin minun ja Björnin juttu.

266
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
On jätkällä pokkaa.

267
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Devi, odota.

268
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Mitä hittoa? Oletko Margot'n kanssa?

269
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
Minä…

270
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Olen minä.

271
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Olet uskomaton.

272
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Et puhunut minulle koko kesänä
vietyäsi neitsyyteni.

273
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Ja nyt rehvastelet
uudella tyttöystävälläsi?

274
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
Ajattelin, että se oli kertaluontoista,
varsinkin, kun juoksit huoneestani ulos.

275
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Enhän juossut.

276
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Kyllä, ja ammuit sormipyssyillä.

277
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Koska sanoit tilaavasi minulle Uberin.

278
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Sanoin niin,
koska vaikutit kiusaantuneelta.

279
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Minä tekstasin sinulle.

280
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Ilmeisesti et halunnut minusta muuta
kuin keskinkertaisen panon -

281
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
ennen seuraavaa lämmintä kroppaa.

282
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Miksi sanoit minua?

283
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Yksityiskeskustelumme on kesken.

284
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Se ei kuulosta yksityiseltä.
Huudat poikaystävälleni.

285
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Sana "poikaystävä"
ja sen virallinen kaiku -

286
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
tuntui kuin tikarilta Devin sydämessä.

287
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Loukkaantuneena Devi
ei aina toiminut fiksusti.

288
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Harrastimme seksiä
ennen kuin teistä tuli pari.

289
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Kannattaisi jättää hänet.

290
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Hän kertoi sen jo, eikä minua kiinnosta.

291
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Tämä kärjistyy turhan näkyvällä tavalla.

292
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Taitaa olla selvää,
minkä lämpimän kropan hän halusi.

293
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Hienoa. Olen tosi iloinen puolestasi.

294
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Nauti Ben Grossin
ympärileikatulla munalla ratsastamisesta.

295
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Juuri niin, hyvät ihmiset.
Tein läheistä tuttavuutta.

296
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Hyvänen aika! Tohtori Keyes!

297
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Devi tappoi tuon muorin.

298
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Oletko iloinen? Katso, mitä teit.

299
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Minäkö? Joutaisit saada köniin.

300
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Neiti Vishwakumar ja neiti Ramos,
toimistooni nyt heti.

301
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Hakekaa tohtori Keyesille hoitaja.

302
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Ymmärränkö nyt oikein,

303
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
että uhkaatte hakata toisenne
Ben Grossin takia?

304
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
Kyllä.
-Juuri niin.

305
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Tässä koulussa on vain yksi Ben Gross.

306
00:15:19,836 --> 00:15:26,134
Koululla on nollatoleranssi
väkivallan ja uhkailun suhteen.

307
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, pyydä Deviltä anteeksi.

308
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Eikö jälki-istunto
tai vessojen siivoaminen käy?

309
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Teen mitä vain muuta.

310
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Tiedän, että Devi osaa ärsyttää.

311
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Olen usein joutunut
pitämään kieleni kurissa.

312
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
Mitä?
-Pyydä vain anteeksi.

313
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Hyvä on.

314
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Vaikka olitkin veemäinen,
ei ollut siistiä uhkailla hakkaamisella.

315
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Se olisi käynyt kevyesti.

316
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Hienoa. Saatte mennä.

317
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Siinäkö kaikki? Hän lähinnä ilkeili.

318
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Mene tunnille.

319
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Kivoja esitteitä. Mihin ne ovat?

320
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Kurinpitoleirille,
jonne viedään pakulla keskellä yötä?

321
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Olin sellaisella.

322
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Neiti Warner antoi ne minulle.

323
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Niissä on tietoa
parhaista näyttelijäkouluista.

324
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, tämä on Lontoon
Royal Academy of Dramatic Artsista.

325
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Voisit olla yksi
Bridgertonin nakunaisista.

326
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Hitto, Trent.
Hän haluaa kohta vaihtaa parempaan.

327
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Enhän halua.

328
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Jos muutan Lontooseen
ja olemme yhä yhdessä,

329
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
voit tulla mukaani.

330
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Miten niin, jos olemme yhä yhdessä?

331
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Tiedäthän sinä.

332
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Siihen on vuosi aikaa.
Mitä vain voi tapahtua.

333
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTTITIIMI

334
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotiikassa on tulevaisuus.

335
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Koodaaminen kohtaa innovaation,
ja se on hauskaa.

336
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Olemme ylpeitä saamistamme ystävistä.
Niin ihmisistä kuin roboteista.

337
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robottitiimi on tavoittelemisen arvoinen.

338
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Mukavasti porukkaa.

339
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Tosi monipuolinen ryhmä -

340
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
poikia.

341
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Vain poikia.

342
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Sitten asiaan. Olemme koulun tähtiä.

343
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Herätämme koneet henkiin.

344
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Robotiikka ei ole heikkosydämisille.

345
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
Entä jos on sydänvika?
-Puhuin kuvaannollisesti.

346
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Monilla on sydänvikoja.

347
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Nauttikaa virvokkeista
ja oppikaa mahtavuudestamme.

348
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Kaikki paikalle tulleet ovat poikia.
Eikö se ole outoa?

349
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Se johtunee siitä,
että tilastollisesti miehet…

350
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Lopeta. Lauseesi loukkaa,
päätit sen miten vain.

351
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Pojat pitävät tällaisesta
enemmän kuin tytöt.

352
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
On siistiä, että olet tiimin ainoa tyttö.
Olet erityinen.

353
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Fabiola ei tuntenut itseään erityiseksi,
vaan oudoksi.

354
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Sillä välin Studio Cityssä -

355
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
Devin terapeutti, tohtori Ryan,
aloitti juuri odottamansa tauon -

356
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
nauttimalla kahdesta lempiasiastaan:

357
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
bataattiranskalaisista
ja Anthropologien katalogista.

358
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Voi, miten ihana lampetti.

359
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Lopeta kaikki. Tarvitsen sinua.

360
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Istuntomme alkaa vasta tunnin päästä,
ja lounaani on kesken.

361
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
En voi odottaa. Ben tapailee ämmää.

362
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
No, käydään hommiin.

363
00:18:03,458 --> 00:18:08,171
Miksi välität siitä, että Ben tapailee…
tyttöä, josta et pidä?

364
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Margot on kamala
ja Ben ansaitsee parempaa.

365
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Paljastin hänet kaikkien edessä.

366
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Sinulla saa olla tunteita Beniä kohtaan.

367
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Mitä? Sekö jäi käteen?

368
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Tarkoitan, että koitte yhdessä
jotain hyvin intiimiä.

369
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
Sitten hän hylkäsi sinut.

370
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Ei hän…

371
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
Ei minulla ole tunteita häntä kohtaan.
-Eikö?

372
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
On vain niin tyypillistä ja säälittävää -

373
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
olla se teinityttö,
joka harrastaa seksiä kerran ja kiintyy.

374
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Pitäisi vain unohtaa,
koska ei poika välitä.

375
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Mutta olen niin…

376
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Loukkaantunut?

377
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Niin.

378
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Voi, kultapieni.

379
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Mikä minua vaivaa?

380
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Miksi Ben makasi kanssani,
mutta ei halua seurustella?

381
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Sinussa ei ole mitään vikaa.

382
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Kun katson sinua,
näen fiksun, kauniin nuoren naisen.

383
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Enkä puhu feministisistä iskulauseista,
joissa jokainen nainen on kaunis.

384
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Tarkoitan oikeaa kauneutta.

385
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Olet ainutlaatuinen, Devi.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
Olenko?
-Olet sinä.

387
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Miksi muuten tapaisin sinua?
Tyttö, teet minut hulluksi.

388
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Kiitos.

389
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Saat olla vihainen Benille.

390
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Hän teki sinulle ikävästi.

391
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Mutta et saa purkaa vihaasi
uuteen tyttöystävään.

392
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Onko selvä? Naiset haluavat
aina kostaa toisilleen,

393
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
vaikka useimmiten syy on miehessä.

394
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
On helpompaa suuttua naisille,
koska tiedämme, mitä ketkuja olemme.

395
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Tiedän, että olet oikeassa,
mutta olen silti mustasukkainen.

396
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Tiedätkö, mikä olisi arvokkaampaa?

397
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Purkaminen.

398
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Listataan kaikki ilkeät asiat,
joita haluat sanoa tytöstä,

399
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
ja saamme ne pois mielestäsi.

400
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Ota muistikirja esiin. Mitä sinulla on?

401
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Nauti jämistäni, taidelortto."

402
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Okei. Anna tulla vain.

403
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Nyt kun olet oikealla tiellä,
osaatko suhtautua häneen kypsästi?

404
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Osaan.

405
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Mutta listasta tulee pitkä.

406
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
Paxton Hall-Yoshida koki
Arizonan yliopistossa jotain ekaa kertaa.

407
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Hän oli bileissä,
joissa hän tunsi olonsa luuseriksi.

408
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Hei, älä viitsi. Käytä roskista.

409
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Ihanko totta?

410
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Kiitos.

411
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Onko kivaa?

412
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Taitaa olla juhlien kohokohta.

413
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Mitä? En kuule sinua.

414
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Oksennuksen siivoaminen
kanssasi on minulle juhlien…

415
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
kohokohta.

416
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Voi, apua. Lopeta!

417
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Ällöttävää.

418
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Laitoimme housuihin maissia,
jotta porukka luulee niitä meisseleiksi.

419
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Rakastan lukiota.

420
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Hei, Margot? Onko sinulla hetki aikaa?

421
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Ei ole.

422
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Välttelen psykoenergiaa
niin paljon kuin voin.

423
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Anteeksi siitä, mitä sanoin.

424
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Ei ole sinun syysi,
että Ben pitää sinusta.

425
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Minuun sattui paljon,
ja se sai minut raivostumaan.

426
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Mutta se on minun häpeäni, ei sinun.

427
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Vau. Kiitos.

428
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Arvostan sitä.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Voisimmeko korjata välimme?

430
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
En koskaan ystävystyisi
nörtin kanssa, mutta…

431
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Hei.

432
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Mitä hittoa?

433
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Mikä tämä on?

434
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"Outo silmämeikki
ei korvaa persoonallisuutta."

435
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, lopeta.

436
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"Ben tykkää hänestä vain,
koska hän on horo."

437
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Se oli harjoitus,
jolla käsittelin vihaani.

438
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
No, nyt minä olen vihainen.

439
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Olet oikea kusipää.

440
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, tule nopeasti.

441
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Uusi kuumatasku kertoi,
että Trentiä on ammuttu.

442
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Tule.

443
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Pois edestä. Missä hän on? Kuka ampui?

444
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Amor, rakkauden enkeli.

445
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, viimeisen luokan uusiminen -

446
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
oli parasta,
mitä minulle on koskaan tapahtunut.

447
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
En kuule sinua Ericin tuuban takia.

448
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Voit lopettaa nyt.

449
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Mitä sanoinkaan?

450
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Luokalle jääminen oli elämäsi paras juttu.

451
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Kiitos, kojoottityttö.

452
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Koska nyt haluan
loputtoman paljon yhteisiä vuosia.

453
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Toinen nimi Wong,

454
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
tuletko vaimokseni?

455
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
En.

456
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Nöyryytit minua.

457
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Se oli pahempaa kuin tukan jääminen
tuulettimeen köksäntunnilla.

458
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Mitä oikein mietit, kun kosit minua?

459
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Olemme lapsia.

460
00:23:26,489 --> 00:23:32,245
Emme voi tehdä niin suurta päätöstä.
Kuka tietää, missä olemme vuoden päästä?

461
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Tiedän, missä olen.
Täällä Sherman Oaksissa maleksimassa.

462
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Tiesin alusta lähtien,
että olet liian hyvä minulle.

463
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Nyt tuntuu kuin
yrittäisin pitää kiinni tähdenlennosta,

464
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
ja se polttaa käsiäni.

465
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Jos et voi sitoutua minuun,
minun täytyy vapauttaa sinut.

466
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
En halua erota.

467
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Ajan kanssa minuun sattuu enemmän.

468
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Ota sinä tämä.

469
00:24:16,748 --> 00:24:20,168
Kuulin, mitä Margot'n kanssa tapahtui.

470
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Kirjoitukseni olivat terapeuttini idea,

471
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
jolle aion nyt huutaa
ja viedä käräjille miljoonista.

472
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Se ei ollut mahtavaa,
mutta se oli minunkin syytäni.

473
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Olen pahoillani.

474
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
Niinkö?
-Jätin sinut roikkumaan.

475
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Vaikutan varmasti sivistyneeltä,
seksuaalisesti kokeneelta orilta…

476
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Et vaikuta.

477
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
En tavannut sinua sinä päivänä, koska…

478
00:24:45,568 --> 00:24:50,031
Minua hävetti, kuinka huonoa se oli.
Se oli minunkin eka kertani.

479
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Se selittää todella paljon.

480
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Niin.

481
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Minua vain harmitti,

482
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
koska ajattelin,
että voisimme olla jotain enemmän.

483
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Minä myös.

484
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Mutta sinä iltana tajusin,
että meidän ei pitäisi olla yhdessä.

485
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Kaikkien teinielokuvien mukaan
eka kerta on perseestä.

486
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Munasi ei juuttunut
piirakkaan tai myrkkymurattiin.

487
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Munastani on puhuttu paljon.
Vaihdetaanko aihetta?

488
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Jep.

489
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
Olemme epävarmoja, kunnianhimoisia
ja satutamme vain toisiamme.

490
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Ja kuten läheinen ystäväni
Dwight Howard sanoi,

491
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
kun hengailimme tässä taannoin,

492
00:25:31,573 --> 00:25:38,037
tarvitsen tyttöystävän, joka saa minut
rentoutumaan ja pitämään itsestäni.

493
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Tarvitsen sitä. Sinunkin pitäisi saada se.

494
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
Voin tehdä sen.
-Et voi.

495
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Siksi valitsen Margot'n.

496
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Jokainen hänen solunsa
halusi osoittaa Benin olevan väärässä,

497
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
mutta tämä ei ollut riita
kouluprojektista tai Malli-YK:sta.

498
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Tässä oli kyse rakkaudesta.

499
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Joten Devi kuuli itsensä sanovan jotain,
mitä hän harvoin sanoi.

500
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Hyväksyn sen.

501
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Selvä.

502
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Minusta se on parhaaksi.

503
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Nähdään huomenna.

504
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Viimeinen vuosi ei ollut alkanut
kuten Devi oli toivonut,

505
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
mutta ainakin hän voisi
luukuttaa suru-Adelea uudessa…

506
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
TYHMÄ
ÄMMÄ

507
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…autossaan.

508
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Mitä hiton…

509
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
Tekstitys: Eveliina Niemi