1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Esta es la casa donde Devi Vishwakumar
perdió su virginidad.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Esa es la ropa que llevaba.

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,271
Eso es lo que cenó.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
A lo que voy es que,
tras una eternidad queriendo,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
por fin se había acostado con alguien,
y fue…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Vaya, se les ve incómodos.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Lo hemos hecho.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Sep.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,952
Nos hemos acostado.

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,831
Has estado dentro de mí.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Sí.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,461
Ben Gross ha estado dentro de mí.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Es raro que hables así de mí
si estoy delante.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Perdón.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Bueno…

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Bueno…

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,268
Ben, di algo bonito.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Que le dé seguridad.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Lo que sea.

20
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
Si hemos acabado, voy a sobar.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,195
¿Te llamo un Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
No hace falta. Pero, sí, me voy.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
¿Irse a sobar?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
¿Se quiere ir a sobar?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Ben, tirando del título
de mi biografía superventas:

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
estarás de coña.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Vale, pues…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
me piro, vampiro.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Bueno, amigos, ya se ha jodido la marrana.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
¿Lo has hecho con Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Sí.
- ¿Y qué tal?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Bien, creo.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- ¿Te corriste?
- No.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- ¿Y él?
- Eso creo.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- ¿Cuántas posiciones?
- Una.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- ¿Cuántas teníamos que hacer?
- Cuatro o cinco.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
En Euphoria hacen cuatro o cinco.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
¿Querría sexo en plan Euphoria?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
¿Quién no?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
¿Y yo qué iba a saber?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Tías, creo que soy mala en la cama.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
No sabía cómo moverme.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Era como un muñeco hinchable
de publicidad.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,959
Deberíais haberle visto la cara al acabar.

45
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Le daba vergüenza ajena.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
¿Y ahora qué sois? ¿Estáis saliendo?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Sí, ¿le quieres?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
¿Qué? Claro que no.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,802
Solo a mi familia y a Michelle Obama.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Pero me gusta.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Me gusta mucho.

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Pues envíale un mensaje.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Mientras, en la otra punta del valle,
Ben se desestresaba

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
dándole a los cuádriceps
con extensiones de pierna.

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Mi compañero de trabajo dice hola.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Es la tía esta.

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
¡Sálvame!

58
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Vale, Margot, tiene gracia,

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
pero sigues sin ser Devi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Vaya tela, ¿es usted Dwight Howard?

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
- Hola.
- Caray.

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Señor Howard, soy superfán.

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
De hecho, yo también juego.

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
No profesionalmente ni en ningún equipo…

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Sobre todo en casa.

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Ahora no puedo hacerme fotos,
pero que vaya bien.

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
No, lo entiendo.

68
00:03:07,647 --> 00:03:11,901
Sé que es una celebridad ocupada,
pero me alegro de haberle visto porque…

69
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Porque… Bueno, porque…

70
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Chaval, tranqui.

71
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Es normal que te acosen en secundaria.

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
¿Qué? ¿Secundaria?

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Tengo 17 años.

74
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
¿Qué? Perdona.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Bueno, cuéntame.

76
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Es que anoche

77
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
me acosté con alguien por primera vez

78
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
y fue… bastante mal.

79
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Oye, no hablo de sexo
con adolescentes que no conozco.

80
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Es una regla que tengo.

81
00:03:43,975 --> 00:03:46,602
Vale, es que, al acabar, no dijo nada.

82
00:03:47,103 --> 00:03:50,773
Estaba claro que no le gustó.
Se levantó y se largó.

83
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Jopé, qué chungo.

84
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Pero ¿tienes amigos
o alguien con quien hablar de esto?

85
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
No, no tengo amigos.

86
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Vale, ya lo tengo. ¿Qué os parece?

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hola, amante,

88
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
¿vamos a la Cheesecake Fac
y compartimos unos rollitos?".

89
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Fab, ¿qué leches?

90
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Perdona, daba tanta pena
que me ha salido solo.

91
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Sí, tía, suenas un poco desesperada.

92
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Nada de "amante" ni de exclamaciones
ni restaurantes donde sentarse.

93
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Finge que eres Kristen Stewart.
¿Qué pondría?

94
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Vale.

95
00:04:25,683 --> 00:04:28,144
Soy Kristen Stewart. Molo mucho.

96
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Llevo una parte del pelo de lado.

97
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Voy en shorts a los Óscar.

98
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Los mensajes se me escriben solos.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Ey. ¿Quedamos luego en Starbucks?".

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Ha sido perfecto.

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Nunca has estado tan sexi.

102
00:04:45,578 --> 00:04:48,414
Gracias. Y me gusta el pelo así.

103
00:04:48,914 --> 00:04:53,669
Entonces me di cuenta
de que el amor implica acción.

104
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Sí, cuánta sabiduría.
Gracias por escucharme.

105
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Ahora ya somos amigos de por vida, ¿no?

106
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
No.

107
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Es ella. Me ha escrito.

108
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Ey. ¿Quedamos luego en Starbucks?".

109
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Ha puesto punto después del "Ey".

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Pinta mal, bro.

111
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
¿En serio?

112
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
"Ey".

113
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Es verdad, eso siempre son malas noticias.

114
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Y quiere ir a Starbucks,
quiere acabar rapidito.

115
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Te voy a ser sincero:
no creo que le gustes.

116
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Busca a alguien

117
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
que no te haga comerte tanto el tarro.

118
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Una relación debería ser fácil,
y deberías sentirte seguro.

119
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Sí, supongo.

120
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Lo siento. ¿Sabes qué?

121
00:05:36,629 --> 00:05:38,255
Si te anima,

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
te consigo entradas a pie de pista
para un partido de los Lakers.

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
No, gracias. Soy fan de los Clippers.

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
¿Qué? Me piro.

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
¿De qué vas? No me hagas perder el tiempo.

126
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Ha contestado.

127
00:05:58,359 --> 00:06:02,154
Estoy bastante liado, pero gracias.
Que tengas un buen verano.

128
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
¿Estás de coña?

129
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
YO NUNCA
…HE PERDIDO LA VIRGINIDAD

130
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 MESES DESPUÉS

131
00:06:15,918 --> 00:06:16,877
Ey, dioses míos,

132
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
soy Devi Vishwakumar,
la discípula más guay del 91403.

133
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Estás rezando,
no eres DJ Khaled con una nueva canción.

134
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mamá, así hablamos los dioses y yo.

135
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Vale, sigue.

136
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Vale.

137
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Primero, gracias por cuidar de mi padre

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
y ponerle los deportes en el cielo.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Os lo agradecemos.

140
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Y, si pudierais bendecir
mi solicitud para la uni,

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
sería le leche.

142
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Eso es lo más importante.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Reza por que la doctora Keyes
te recomiende.

144
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Ya, mamá.
¿Por qué crees que parezco una monja?

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Se lo pediré en Literatura Avanzada.

146
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Como dice mi madre,
una recomendación estaría de lujo.

147
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
Princeton es mi prioridad número uno
este año,

148
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
pero un nuevo móvil molaría.

149
00:06:58,711 --> 00:07:00,796
Rompí el mío al matar una araña.

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Devi, los dioses no son Papá Noel.

151
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Pero ¿sabes quién sí?

152
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Yo.

153
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mamá, ¿es broma?

154
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
Flipo con que me compraras este cochazo
y tú vayas a seguir con el Subaru.

155
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
Aunque soy una hija estupenda,
así que gracias.

156
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
El nuevo es para mí. Tú llevarás el otro.

157
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Tiene más sentido.

158
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Aun así, qué pasada. Gracias, mamá.

159
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Ahora solo necesito
una matrícula que diga "Vaya culazo".

160
00:07:28,115 --> 00:07:31,202
Por encima de mi cadáver.
Toma. Te quiero mucho.

161
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
- Buen primer día.
- Gracias.

162
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
La uni es la leche, bro.

163
00:07:39,752 --> 00:07:44,840
Mis clases son increíbles y la gente mola,
sobre todo mi compi de cuarto, Dylan.

164
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Hasta su nombre es guay.

165
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- Sí.

166
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Nombre de camello.

167
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Me alegro mucho por ti, tío.

168
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Sí, venir a la ASU
fue una decisión estupenda.

169
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Que quedarse en Sherman Oaks
y repetir el último año también está bien.

170
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
No me ofendo. Ahora mismo me va de lujo.

171
00:08:04,276 --> 00:08:08,239
Eleanor y yo somos la pareja de moda.
Tenemos mucho nivel.

172
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
Guay. ¿Y qué más?

173
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Eso, salgo con Eleanor.

174
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
En la cafetería venden yogures de tubito.

175
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Qué guay.

176
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Te dejo.

177
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
- Buen segundo primer día de último curso.
- Sí.

178
00:08:23,462 --> 00:08:26,340
- Hablamos.
- ¿En serio? Qué pasada.

179
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Jackson, ¿quién era?

180
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Es Paxton.

181
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
¿Tu amigo se llama Paxton?

182
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Hostia, si rima con tu nombre.

183
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
No, yo soy…

184
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
Era un colega del insti.

185
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- ¿Qué pasa?
- Estamos de bajón.

186
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
No hay fiestón en mi cuarto.
Mi compi está enfermo.

187
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Menuda mierda.

188
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
¿Mononucleosis? Vaya nenaza.

189
00:08:49,280 --> 00:08:51,865
Hagámosla aquí. Por mí no hay problema.

190
00:08:52,491 --> 00:08:54,410
En el insti salía mucho.

191
00:08:54,493 --> 00:08:57,121
Siempre me invitaban a fiestas y tal.

192
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ya, claro. Seguro que sí. Pero vale.

193
00:09:00,207 --> 00:09:03,627
- Pondremos el barril de birra en tu cama.
- Tío, te pasas.

194
00:09:06,672 --> 00:09:10,050
Por fin estamos en último curso,
y creo que nos va genial.

195
00:09:10,134 --> 00:09:12,261
Sí. Todas lo hemos hecho ya,

196
00:09:12,344 --> 00:09:16,515
a pesar de que Fabiola calculó en primero
que era imposible.

197
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Y las dos tenéis parejas estupendas.

198
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab sale con una universitaria.

199
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison y yo tuvimos una cita en su uni.

200
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Compartimos unas fajitas y un gofre.

201
00:09:26,734 --> 00:09:29,862
Como ya lo he hecho,
puedo centrarme en lo importante:

202
00:09:29,945 --> 00:09:32,948
Princeton
y que Timothée Chalamet me siga en Insta.

203
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Yo voy a buscar gente
para el equipo de robótica.

204
00:09:35,993 --> 00:09:38,912
Eric dice que ha llegado
un grupo de frikis

205
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
y nos viene de perlas.

206
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Creo que nos hemos convertido
en las mujeres sin miedo y equilibradas

207
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
que siempre soñamos ser.

208
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Mierda, es Ben. Escondedme.

209
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
Ya se ha ido.

210
00:09:53,344 --> 00:09:55,804
Tía, tendrás que hablar con él.

211
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
Y lo haré, en la 20 reunión del insti,
cuando llegue con mi marido pibón.

212
00:10:01,060 --> 00:10:03,646
El actor que haga de Spiderman entonces.

213
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Puaj. ¿Por qué apesta a maría?

214
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Menuda idiotez, bro.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
El rincón pibón ha cambiado este año.

216
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Este año el rincón pibón
era el rincón colocón.

217
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
El año pasado eran atletas inofensivos.

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Este año eran pasotas y gamberros,

219
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
y el peor de todos era Ethan Morales.

220
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Solía estar en el aparcamiento

221
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
donde hacía acrobacias de skate
cargándose cosas

222
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
y a veces bebía de día.

223
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Caray, ¿Ethan se ha puesto buenorro
este verano?

224
00:10:35,135 --> 00:10:36,804
Ha crecido como medio metro.

225
00:10:36,887 --> 00:10:41,350
Sí, te dan ganas de arañarle el torso.

226
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
¿Qué pasa? ¿Qué torso quieres arañar?

227
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
El mío. Me ha salido un sarpullido.

228
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Qué palo, cari, suena superasqueroso.

229
00:10:48,732 --> 00:10:50,693
¿Qué haces? ¿Vamos a enrollarnos?

230
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Pero sin meternos mano, por el sarpullido.

231
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ya quisiera, pero estoy ocupada.

232
00:10:55,280 --> 00:10:59,868
Tengo que ver a la señora Warner
y empezamos las prácticas para el musical,

233
00:10:59,952 --> 00:11:01,704
una adaptación de Dune.

234
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
¿Qué tal tu horario?

235
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Sí, yo tampoco paro…

236
00:11:06,583 --> 00:11:07,501
con las clases.

237
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
¿Cuáles?
Vamos juntas a Cálculo y Literatura.

238
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Me lo pensé,
pero me parecían demasiado fáciles,

239
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
así que me apunté a Frigonometría.

240
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
¿El qué?

241
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Os dejo. Nos vemos luego, lumbreras.

242
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Ahí estaba, la doctora Mary Jean Keyes,

243
00:11:27,896 --> 00:11:29,690
una leyenda en el Sherman Oaks

244
00:11:29,773 --> 00:11:33,318
por escribir las mejores recomendaciones
para la universidad.

245
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Pero, debido a su incapacitante artritis,

246
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
solo escribía dos al año.

247
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Era extremadamente conservadora

248
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
y creía que los adolescentes
debían seguir las reglas

249
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
de la era victoriana.

250
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Qué escándalo.

251
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
Devi pensaba conseguir una recomendación,

252
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
así que fue con la falda por las rodillas
a su mesa.

253
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Hola, doctora Keyes.

254
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Solo quería decir
lo emocionada que estoy por su clase.

255
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Te advierto de que en mi clase
no se usan tablets.

256
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Leemos libros polvorientos
que te hacen estornudar.

257
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Ve comprando Claritin.

258
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Uy, me muero de ganas.

259
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Quizá ya no se estile,
pero quería darle esto.

260
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
¿Peras gourmet? Qué maravilla.

261
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, es un regalo muy elegante.

262
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Y, si me lo permites,
me alegra ver a una joven hoy en día

263
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
que no vaya vestida
como un póster para reclusos.

264
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Claro.

265
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
El único que verá mi abdomen
es mi futuro marido o mi gastroenterólogo.

266
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Y espero que me considere
para sus legendarias recomendaciones.

267
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Eso está por ver,

268
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
pero puedo decirte
que vas por buen camino.

269
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Tras triunfar con la doctora Keyes,

270
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Devi sentía que estaba en racha

271
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
y decidió ser madura y hablar con Ben.

272
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Aunque no todo vaya como querías,
puedes tener dignidad y aprender.

273
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Como cuando perdí
contra Björn Borg en 1980.

274
00:13:08,121 --> 00:13:11,792
No salió como yo quería,
pero ¿qué se le va a hacer?

275
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Aun así lo quiero.

276
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Y así se sentía Devi.

277
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ben y ella superarían…

278
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
esto.

279
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
¡La madre que me parió!

280
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
¿Ben estaba con Margot?

281
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Esto no es como Björn Borg y yo.

282
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
Lo de este tío es muy heavy.

283
00:13:27,516 --> 00:13:28,684
Devi, espera.

284
00:13:29,268 --> 00:13:31,854
- ¿Qué narices? ¿Sales con Margot?
- Pues…

285
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Sí.

286
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Flipo contigo.

287
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Has pasado de mí todo el verano
después de desvirgarme,

288
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
¿y ahora vienes a clase
con tu nueva novieta?

289
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
Supuse que había sido una vez y ya,
como saliste corriendo de mi cuarto…

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
- No corrí.
- Hasta hiciste un gesto con los dedos.

291
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Preguntaste si me pedías un Uber.

292
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Porque no decías nada y parecías incómoda.

293
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Da igual. Te escribí.

294
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Pero lo único que querías
era echarme un polvo mediocre

295
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
y pasar a otra víctima.

296
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
¿Qué me has llamado?

297
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Esto es privado.

298
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
No lo parece,
le estás gritando a mi novio.

299
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Oír la palabra "novio"
y lo oficial que sonaba

300
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
fue como una daga en el corazón de Devi.

301
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Y, cuando se sentía herida,
no siempre actuaba con cabeza.

302
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Ben y yo nos acostamos
antes de que salierais.

303
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Yo que tú lo dejaba.

304
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Me lo contó,
y no sé por qué debería importarme.

305
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Esto se está saliendo de madre
y hay demasiada gente.

306
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Creo que está claro a quién quería,
y no era a ti.

307
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Estupendo, me alegro mucho por ti.

308
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Disfruta mucho
con la polla circuncidada de Ben Gross.

309
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Sí, así es, gente,
se la he visto muy de cerca.

310
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
¡Ay, madre! ¡Doctora Keyes!

311
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Qué fuerte,
Devi se ha cargado a esa vieja.

312
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Guay, ¿contenta? Mira qué has hecho.

313
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
¿Yo? ¡Te voy a dar!

314
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Vishwakumar, Ramos, a mi despacho.

315
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Y que la enfermera vea a la doctora Keyes.

316
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Para que me quede claro,

317
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
¿queréis zurraros por Ben Gross?

318
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Sí.
- Correcto.

319
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Solo hay un Ben Gross aquí.

320
00:15:19,836 --> 00:15:26,134
El Sherman Oaks tiene tolerancia cero
contra la violencia y las amenazas.

321
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, discúlpate con Devi.

322
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Castígueme o hágame limpiar retretes.

323
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Todo menos eso.

324
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Ya sé que Devi saca de quicio.

325
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Cuántas veces me he mordido la lengua…

326
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- ¿Qué?
- Pídele perdón.

327
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Vale.

328
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Aunque hayas sido una zorra,
no está bien amenazarte con pegarte.

329
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Aunque podría.

330
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Vale, estupendo. Podéis iros.

331
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
¿Y ya? Si solo me ha insultado.

332
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, a clase.

333
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
¿Para qué son esos folletos?

334
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
¿Eso donde te meten
en una furgo en mitad de la noche?

335
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Me lo han hecho.

336
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
No, bobo, me los dio la señora Warner.

337
00:16:06,008 --> 00:16:08,927
Son para las mejores escuelas
de arte dramático.

338
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, de la Real Academia de Arte Dramático
de Londres.

339
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Podrías salir en tetas en Los Bridgerton.

340
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
Uy, Trent,
pronto querrá un novio más cañón.

341
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Qué va.

342
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Si me mudo a Londres
y tú y yo seguimos juntos,

343
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
puedes venirte.

344
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
¿Como que si seguimos juntos?

345
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Ya me entiendes.

346
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Para eso falta un año.
¿Quién sabe qué pasará?

347
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
EQUIPO DE ROBÓTICA

348
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
La robótica es el futuro.

349
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Es código e innovación. ¡Es muy divertido!

350
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Estamos orgullosos de las amistades
que hemos hecho con humanos y droides.

351
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
El equipo de robótica hashtag mola.

352
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Ha venido mucha gente.

353
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Qué grupo tan variopinto…

354
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
de chicos.

355
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Todo chicos.

356
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Al grano.
Somos las estrellas de rock del instituto.

357
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Damos vida a las máquinas.
La robótica no es para los delicados.

358
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- Mi médico dice que soy delicado.
- Figuradamente.

359
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Muchos lo somos.

360
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Disfrutad del piscolabis
y ved lo mucho que molamos.

361
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, solo han venido tíos,
¿no es un poco raro?

362
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Será porque, estadísticamente,
los hombres son más…

363
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Para, no sé cómo vas a acabar,
pero ya estoy ofendida.

364
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, a los tíos
les gustan más estas cosas.

365
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Por eso es tan guay que seas la única.
Eres especial.

366
00:17:30,592 --> 00:17:34,596
Pero Fabiola no se sentía especial,
se sentía como un perro verde.

367
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Mientras, en Studio City,

368
00:17:37,265 --> 00:17:41,228
la doctora Ryan, terapeuta de Devi,
había empezado su deseada pausa

369
00:17:41,311 --> 00:17:43,522
disfrutando de lo que más le gustaba:

370
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
boniato frito
y un catálogo de ropa y decoración.

371
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Uy, este candelero es muy bonito.

372
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Doc, déjelo todo, la necesito.

373
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Queda una hora para nuestra sesión
y estoy comiendo.

374
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Urge. Ben sale con una zorrupia.

375
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Vale, vamos a hablarlo.

376
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
¿Qué más te da que Ben salga con una…

377
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
chica que aborreces?

378
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Que es horrible.
Él se merece a alguien mejor.

379
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Se la he liado delante de todos.

380
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Devi, no pasa nada
por seguir sintiendo algo por Ben.

381
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
¿Qué? ¿Eso saca en limpio?

382
00:18:18,765 --> 00:18:23,645
Bueno, los dos compartisteis
un momento increíblemente íntimo

383
00:18:23,728 --> 00:18:26,064
y luego te dejó.

384
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
No me…

385
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- No siento nada por él.
- ¿No?

386
00:18:32,988 --> 00:18:36,408
Es que… Sé que es típico y patético

387
00:18:36,491 --> 00:18:40,078
quedarse pillada
por uno con el que lo haces una vez.

388
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Es en plan: "Supéralo. Le das igual".

389
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Pero estoy muy…

390
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
¿Dolida?

391
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Sí.

392
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Cariño.

393
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
¿Qué me pasa?

394
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
¿Por qué se acostó conmigo
y decidió no estar conmigo?

395
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Oye, no te pasa nada.

396
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Cuando te miro,
veo a una joven preciosa e inteligente.

397
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Y no lo digo en plan feminista
de "todas las mujeres son hermosas".

398
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Hablo de verdad.

399
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Eres extraordinaria, Devi.

400
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- ¿En serio?
- Sí.

401
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
¿Por qué seguiría viéndote si no?
Me vuelves loca.

402
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Gracias, doc.

403
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Escucha, puedes estar enfadada con Ben.

404
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Lo que te hizo no estuvo bien.

405
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Pero lo que no puedes hacer
es pagarlo con su nueva novia.

406
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
¿Vale? Las mujeres
siempre arremeten contra la otra,

407
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
pero el hombre suele tener la culpa.

408
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Pero es más fácil odiarlas
porque sabemos lo zorrones que somos.

409
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Doctora Ryan, sé que tiene razón,
pero aún sigo supercelosa.

410
00:19:48,146 --> 00:19:50,232
¿Sabes qué sería más útil?

411
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Desahogarse.

412
00:19:54,110 --> 00:19:57,572
Vamos a apuntar
todas las cosas feas que le dirías.

413
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Así te quitas la espinita.

414
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Venga, saca tu libreta. Empieza.

415
00:20:02,494 --> 00:20:07,415
"Disfruta de mis sobras,
zorra que va de artista".

416
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Vale. No, desahógate por completo.

417
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Ahora que hemos empezado,
¿crees poder ser una adulta con ella?

418
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Sí.

419
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Pero la lista va a ser larga.

420
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
En Arizona,
Paxton Hall-Yoshida vivía algo nuevo.

421
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Estar en un fiestón
y sentirse como un pringado.

422
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Tío, venga ya. Usa una papelera.

423
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
¿Vas en serio?

424
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Gracias.

425
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
¿Te diviertes?

426
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Es la mejor parte de la fiesta.

427
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
¿Qué? No te oigo.

428
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Limpiar la pota contigo
es la mejor parte de la fiesta…

429
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
para mí.

430
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
¡Dios! ¡Para!

431
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
Qué asco.

432
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Vamos a meternos mazorcas
para marcar paquete.

433
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Me encanta el insti.

434
00:21:24,200 --> 00:21:26,953
Oye, Margot, ¿tienes un momento?

435
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
No.

436
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Intento evitar a las locas psicóticas.

437
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Escucha, siento lo que dije.
No es culpa tuya que le gustes a Ben.

438
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Me sentí muy herida y lo pagué contigo.

439
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Pero eso es culpa mía, no tuya.

440
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Caray. Gracias.

441
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Te lo agradezco.

442
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
¿Igual podemos llevarnos bien?

443
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Sí. O sea, nunca sería amiga
de una superempollona, pero…

444
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Tío.

445
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
¿Qué narices?

446
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
¿Qué es esto?

447
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
"El maquillaje extravagante
no te da personalidad".

448
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Margot, para.

449
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
"A Ben solo le gusta
porque debe ser un zorrón".

450
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Era un ejercicio para contener mi ira.

451
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Ya, pues ahora yo estoy cabreada.

452
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Eres una gilipollas, ¿lo sabías?

453
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, ven rápido.

454
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Me acaban de decir
que han disparado a Trent.

455
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Vamos.

456
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Quita. ¿Dónde está?
¿Quién le ha disparado?

457
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Cupido, el ángel del amor.

458
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, tener que repetir el último año

459
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.

460
00:22:42,695 --> 00:22:45,156
No te oigo con Eric tocando la tuba.

461
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Ah, sí, para ya, tío.

462
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
¿Qué decía?

463
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Que repetir es lo mejor que te ha pasado.

464
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ah, sí, gracias, Coyote.

465
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Porque ahora quiero pasar contigo
infinitos años más.

466
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor algo más Wong,

467
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
¿te casas conmigo?

468
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
No.

469
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Me has humillado.

470
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Ha sido peor que cuando me pillé el pelo
con el ventilador.

471
00:23:22,485 --> 00:23:26,406
¿En qué pensabas pidiéndome matrimonio?
Aún somos unos críos.

472
00:23:26,489 --> 00:23:29,868
No podemos tomar
una decisión tan importante, Trent.

473
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
- A saber dónde estaremos en un año.
- Yo lo sé.

474
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Aquí en Sherman Oaks, haciendo el capullo.

475
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Desde el principio
sabía que eras demasiado para mí.

476
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Pero ahora siento
que intento sujetar una estrella fugaz

477
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
y me quema las manos.

478
00:23:48,303 --> 00:23:51,723
Si no puedes comprometerte para siempre,
debo dejarte libre.

479
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
No quiero romper.

480
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Cuanto más esperemos, peor será para mí.

481
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Quiero que te la quedes.

482
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

483
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
He oído lo de Margot.

484
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Fue un ejercicio
que hice con mi terapeuta,

485
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
a la que pienso gritar
y quizá demandar por un pastizal.

486
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Ya, no has estado muy fina,
pero también es culpa mía.

487
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Lo siento.

488
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- ¿En serio?
- Por pasar de ti.

489
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Sé que debo parecer
un semental sofisticado y con experiencia…

490
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Ni un poquito.

491
00:24:41,773 --> 00:24:44,192
Pero no quedé contigo porque…

492
00:24:45,568 --> 00:24:47,946
Me daba vergüenza lo mal que fue.

493
00:24:48,029 --> 00:24:50,031
También fue mi primera vez.

494
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Ostras. Vale, ahora lo entiendo mejor.

495
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Sí.

496
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Bueno, para mí fue un palo

497
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
porque creí que podríamos ser algo más.

498
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ya, yo también.

499
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Pero aquella noche me hizo ver
que no deberíamos estar juntos.

500
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
¿Qué? En las pelis dicen
que la primera vez da asco.

501
00:25:13,888 --> 00:25:17,183
No es que metieras la polla
en una tarta o algo así.

502
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
¿Podemos dejar de hablar de mi polla?

503
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Sí.

504
00:25:21,437 --> 00:25:25,692
Los dos somos inseguros y competitivos
y siempre nos hacemos daño.

505
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Y como dijo mi gran amigo Dwight Howard

506
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
cuando quedamos el otro día,

507
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
mi novia debería hacerme sentir…

508
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
no sé, tranquilo
o más feliz conmigo mismo.

509
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Lo necesito. Y a ti también te iría bien.

510
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Puedo hacerlo.

511
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
No, qué va.

512
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Por eso sigo con Margot.

513
00:25:47,255 --> 00:25:51,009
Todo su ser quería contradecirle
y convencerlo de su error,

514
00:25:51,092 --> 00:25:55,013
pero esto no era una discusión
por un trabajo del instituto.

515
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Hablaban de amor.

516
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
Así que Devi se oyó decir algo
que casi nunca decía.

517
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Lo acepto.

518
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Vale.

519
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Bueno, creo que es lo mejor.

520
00:26:10,320 --> 00:26:11,487
Hasta mañana.

521
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
El año no había empezado
como Devi esperaba,

522
00:26:18,369 --> 00:26:22,040
pero al menos podría poner a Adele a tope
en su nuevo…

523
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
PERRA
ESTÚPIDA

524
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…coche.

525
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Me cago en todo lo…

526
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Subtítulos: Juan Villena Mateos