1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Σ' αυτό το σπίτι έχασε
η Ντέβι Βισακούμαρ την παρθενιά της.

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
Αυτά τα ρούχα φόρεσε.

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,271
Αυτό το φαγητό έφαγε.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Το θέμα είναι
ότι μετά από τόσο καιρό που το ήθελε,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
η Ντέβι έκανε επιτέλους σεξ, και ήταν…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
Να πάρει, φαίνονται αμήχανοι.

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,783
Λοιπόν, το κάναμε.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Ναι.

9
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Κάναμε σεξ.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Ήσουν μέσα μου.

11
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
Ήμουν.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
Ο Μπεν Γκρος ήταν μέσα μου.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,423
Παράξενο να μιλάς για μένα
στο τρίτο πρόσωπο ενώ είμαι εδώ.

14
00:00:47,507 --> 00:00:48,466
Συγγνώμη.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Λοιπόν…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Λοιπόν…

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,268
Μπεν, πες κάτι ωραίο.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,895
Κάτι υποστηρικτικό.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Οτιδήποτε.

20
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
Αν τελειώσαμε, λέω να πέσω για ύπνο.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Να σου καλέσω Uber;

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αλλά, ναι, καλύτερα να φύγω.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Να πέσεις για ύπνο;

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
Να πέσεις για ύπνο, διάολε;

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Μπεν, για να παραθέσω
αυτό που είπα στη βιογραφία μου,

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
δεν μιλάς σοβαρά.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Εντάξει, λοιπόν…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Τα λέμε.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Φίλοι μου, καλώς ήρθατε στο μπάχαλο.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Έκανες σεξ με τον Μπεν Γκρος;

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Ναι.
-Πώς ήταν;

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Εντάξει, νομίζω.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Ήρθες σε οργασμό;
-Όχι.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Εκείνος;
-Νομίζω.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Πόσες στάσεις κάνατε;
-Μία.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Πόσες έπρεπε;
-Νομίζω τέσσερις με πέντε.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Τόσες κάνουν στο Euphoria.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Λέτε να ήθελε τέτοιο σεξ;

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
Ποιος δεν θέλει;

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,615
Πού να το ξέρω αυτό;

41
00:01:54,699 --> 00:01:59,370
Παιδιά, νομίζω ότι είμαι κακή στο σεξ.
Δεν ήξερα τι να κάνω τα πόδια ή τα χέρια.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Ήμουν σαν φουσκωτός άνθρωπος
σε μαγαζί ελαστικών.

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Έπρεπε να δείτε το ύφος του Μπεν μετά.

44
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Ντρεπόταν για μένα.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Τι παίζει τώρα; Είστε ζευγάρι;

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Ναι. Τον αγαπάς;

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
Τι; Όχι φυσικά. Μόνο την οικογένειά μου
και τη Μισέλ Ομπάμα.

48
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Αλλά μ' αρέσει.

49
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
Βασικά, μ' αρέσει πολύ.

50
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
Τότε, να του στείλεις μήνυμα.

51
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Στο μεταξύ, στην άλλη άκρη,
ο Μπεν αντιμετώπιζε το άγχος του

52
00:02:28,024 --> 00:02:31,569
καίγοντας τους τετρακέφαλούς του
σε ένα δυναμικό μηχάνημα.

53
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Ο συνάδελφός μου ήθελε να πει γεια.

54
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Αυτό το κορίτσι…

55
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Σώσε με!

56
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Εντάξει, Μάργκο, ήταν κάπως χαριτωμένο,

57
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
αλλά δεν είσαι η Ντέβι.

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Θεέ μου. Είστε ο Ντουάιτ Χάουαρντ;

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Γεια σου.

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Είμαι μεγάλος φαν του NBA.

61
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Κι εγώ παίζω λίγο μπασκετάκι.

62
00:02:58,930 --> 00:03:02,975
Όχι επαγγελματικά ή σε κάποια ομάδα.
Κυρίως έξω από το σπίτι μου.

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφίες τώρα.
Καλή σου μέρα.

64
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Όχι, καταλαβαίνω.

65
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος,

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,943
αλλά χαίρομαι
που σας γνώρισα σήμερα, γιατί…

67
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Γιατί…

68
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Μικρέ, όλα θα πάνε καλά.

69
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Τα παιδιά εκφοβίζονται συνέχεια
στο γυμνάσιο.

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Τι; Στο γυμνάσιο;

71
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Είμαι 17.

72
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Τι; Συγγνώμη, λάθος μου.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Τι τρέχει; Μίλα μου.

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Απλώς χθες το βράδυ, έκανα σεξ
για πρώτη φορά με κάποια που νοιάζομαι

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
και ήταν πολύ χάλια.

76
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Δεν θέλω να μιλήσω
σε έναν τυχαίο έφηβο για το σεξ.

77
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Ένας από τους προσωπικούς μου κανόνες.

78
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Όταν τελειώσαμε, δεν είπε τίποτα.

79
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν της άρεσε.
Σηκώθηκε κι έφυγε τρέχοντας.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Γαμώτο! Χάλια φάση.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Αλλά δεν έχεις φίλους ή κάποιον άλλο
για να το συζητήσεις;

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Όχι, δεν έχω φίλους.

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Εντάξει, το 'χω. Πώς σας ακούγεται;

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Γεια σου, εραστή,

85
00:04:05,496 --> 00:04:09,041
πάμε στο Cheesecake Fac
να μοιραστούμε μια πιατέλα εγκ ρολ;"

86
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Φαμπ, τι διάολο;

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Το μήνυμα ήταν άθλιο. Ήταν αντανακλαστικό.

88
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ναι, μωρό μου, φαίνεσαι σε απόγνωση.

89
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Όχι "εραστή", όχι θαυμαστικά,
όχι εστιατόρια που κάθεσαι για φαγητό.

90
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Κάνε ότι είσαι η Κρίστεν Στιούαρτ.
Τι θα έγραφε;

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Εντάξει.

92
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
Είμαι η Κρίστεν Στιούαρτ. Είμαι κουλ,
με το μαλλί πάντα ριγμένο στο πλάι.

93
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Φοράω σορτς στα Όσκαρ.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Τα μηνύματα μου βγαίνουν αβίαστα.

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Γεια. Να βρεθούμε αργότερα
στα Starbucks;"

96
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Ήταν τέλειο.

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Ποτέ δεν ήσουν πιο σέξι.

98
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Ευχαριστώ.
Και μ' αρέσουν έτσι τα μαλλιά μου.

99
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Και τότε κατάλαβα
ότι ο έρωτας είναι ρήμα, όχι ουσιαστικό.

100
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ναι. Πολύ σοφό.
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να σας μιλήσω.

101
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Μάλλον αυτό μας κάνει φίλους για πάντα.

102
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Όχι.

103
00:05:03,721 --> 00:05:05,181
Θεέ μου. Έστειλε μήνυμα.

104
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
"Γεια. Να βρεθούμε αργότερα
στα Starbucks;"

105
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Όχι, έβαλε τελεία μετά το "γεια".

106
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Δεν είναι καλό αυτό.

107
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Αλήθεια;

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
"Γεια".

109
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Έχετε δίκιο. Είναι εισαγωγή για κακά νέα.

110
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Θα σε πάει στα Starbucks.
Θέλει να φύγει γρήγορα.

111
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι της αρέσεις.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Πρέπει να βρεις κάποια

113
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
που δεν θα σε μπερδεύει τόσο πολύ.

114
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Μια σχέση πρέπει να είναι εύκολη,
πρέπει να νιώθεις σιγουριά.

115
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Ναι, μάλλον.

116
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Λυπάμαι. Ξέρεις κάτι;
Για να νιώσεις καλύτερα,

117
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
θες να σου βρω εισιτήρια
σε καλές θέσεις για τον αγώνα των Λέικερς;

118
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι οπαδός των Κλίπερς.

119
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Τι; Πρέπει να φύγω.

120
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Τι τρέχει μ' εσένα, φίλε;
Σπαταλάς τον χρόνο μου.

121
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Έστειλε μήνυμα.

122
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Έχω πολλή δουλειά,
ευχαριστώ για την πρόσκληση.

123
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Καλό καλοκαίρι.

124
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Μου κάνεις πλάκα, διάολε;

125
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΑ ΜΟΥ

126
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

127
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Γεια χαρά, θεοί,

128
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
είμαι η Ντέβι Βισακούμαρ,
η πιο φοβερή πιστή σας στο 91403.

129
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Προσευχή είναι,
όχι εισαγωγή του DJ Κάλεντ σε τραγούδι.

130
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Μαμά, έτσι κάνουμε με τους θεούς μου.

131
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Καλά, συνέχισε.

132
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Εντάξει.

133
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Να σας ευχαριστήσω που φροντίζετε
τον μπαμπά

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
και που πιάνει αθλητικό κανάλι εκεί ψηλά.
Σημαίνει πολλά.

135
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Αν ευλογήσετε
την αίτησή μου για το πανεπιστήμιο,

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
θα ήταν τέλειο.

137
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

138
00:06:41,527 --> 00:06:44,864
Προσευχήσου η δρ Κις
να γράψει τη συστατική επιστολή.

139
00:06:44,947 --> 00:06:47,616
Το 'χω. Γιατί λες να ντύθηκα σαν καλόγρια;

140
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Θα της το ζητήσω στο μάθημα Λογοτεχνίας.

141
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Όπως είπε, θα ήταν τέλεια
μια συστατική από τη δρα Κις.

142
00:06:53,539 --> 00:06:56,834
Το Πρίνστον είναι
η πρώτη μας προτεραιότητα φέτος,

143
00:06:56,917 --> 00:06:58,586
αλλά θα ήθελα κι ένα κινητό.

144
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Έσπασε όταν το πέταξα σε μια αράχνη.

145
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Οι θεοί μας δεν είναι ο Αϊ-Βασίλης.

146
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Αλλά ξέρεις ποιος είναι;

147
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Εγώ.

148
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Μαμά, μου κάνεις πλάκα;

149
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Απίστευτο. Μου πήρες καινούριο αμάξι

150
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
και θα κρατήσεις το σαράβαλο Subaru.

151
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Είμαι πολύ καλή κόρη, οπότε ευχαριστώ.

152
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Είναι δικό μου. Εσύ θα πάρεις το Forester.

153
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Αυτό είναι πιο λογικό.

154
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Και πάλι χαίρομαι τρελά. Ευχαριστώ.

155
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Τώρα μένει να παραγγείλω μια πινακίδα
που να λέει "Τι Κώλος".

156
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Πάνω από το πτώμα μου. Ορίστε. Σ' αγαπάω.

157
00:07:32,036 --> 00:07:33,787
-Καλή πρώτη μέρα.
-Ευχαριστώ.

158
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Απίθανο το πανεπιστήμιο.

159
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Τα μαθήματα είναι απίστευτα,
ο κόσμος είναι τέλειος.

160
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
-Ειδικά ο συγκάτοικός μου, ο Ντίλαν.
-Έχει μέχρι και κουλ όνομα.

161
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Ντίλαν.
-Ναι.

162
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Θα αγόραζα ναρκωτικά από κείνον.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

163
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ναι, ήταν πολύ καλή απόφαση
να έρθω στο ASU.

164
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
Όχι ότι το να μένεις στο Σέρμαν Όουκς
ως τελειόφοιτος ξανά δεν είναι ωραίο.

165
00:07:59,939 --> 00:08:01,106
Δεν παρεξηγήθηκα.

166
00:08:01,190 --> 00:08:05,986
Είμαι σε καλή φάση. Με την Έλενορ
είμαστε το πιο δημοφιλές ζευγάρι.

167
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
-Υψηλού προφίλ.
-Τέλεια.

168
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
-Τι άλλο γίνεται εκεί;
-Όπως είπα, βγαίνω με την Έλενορ.

169
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Άρχισαν να πουλάνε Go-Gurt στο κυλικείο.

170
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Ωραία.

171
00:08:19,542 --> 00:08:22,878
Κλείνω. Καλή τύχη
στη δεύτερη πρώτη μέρα ως τελειόφοιτος.

172
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Σοβαρολογείς; Φοβερό.

173
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Τζάκσον, με ποιον μιλάς;

174
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Με τον Πάξτον.

175
00:08:30,553 --> 00:08:34,181
Ο φίλος σου λέγεται Πάξτον;
Kάνει ρίμα με το όνομά σου.

176
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Όχι, εγώ…

177
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Φίλος από την πόλη μου.

178
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Τι κάνετε;
-Έχω χάλια νέα, φίλε.

179
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Άκυρο το πάρτι.
Ο συγκάτοικος έχει μονοπυρήνωση.

180
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Καταστροφή. Σου τα 'λεγα
ότι είναι κότα που κόλλησε.

181
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Ας το κάνουμε εδώ. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

182
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Το διασκέδαζα πολύ στο λύκειο.

183
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Με προσκαλούσαν συνεχώς
σε πάρτι και τέτοια.

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ναι, σίγουρα. Αλλά εντάξει.

185
00:09:00,207 --> 00:09:03,586
-Θα βάλουμε το βαρέλι στο κρεβάτι σου.
-Φίλε, πολύ σκληρό.

186
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Επιτέλους τελειόφοιτες.
Νομίζω ότι τα πάμε πολύ καλά.

187
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Έχεις δίκιο. Κάναμε όλες σεξ.

188
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
Για πρώτο έτος, η Φαμπιόλα είχε υπολογίσει
ότι ήταν στατιστικά αδύνατο.

189
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Και έχετε και οι δύο καλές σχέσεις.

190
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Η Φαμπ βγαίνει με φοιτητή.

191
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Με το Άντισον φάγαμε
στην τραπεζαρία του USC.

192
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Φάγαμε φαχίτα και μια βελγική βάφλα.

193
00:09:26,692 --> 00:09:29,737
Τώρα που το έκανα,
μπορώ να επικεντρωθώ στην ουσία.

194
00:09:29,820 --> 00:09:32,990
Να μπω στο Πρίνστον,
να με ακολουθήσει ο Σαλαμέ στο Insta.

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Θα στρατολογήσω παιδιά
για την ομάδα ρομποτικής.

196
00:09:35,993 --> 00:09:39,079
Ο Έρικ λέει
ότι έρχονται σπασικλάκια από το γυμνάσιο.

197
00:09:39,163 --> 00:09:40,331
Σημαντικό για μας.

198
00:09:41,040 --> 00:09:45,085
Γενικά, έχουμε εξελιχθεί
στις σίγουρες, ατρόμητες γυναίκες

199
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
που πάντα ονειρευόμασταν.

200
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Γαμώτο, ο Μπεν. Κρύψτε με.

201
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Έφυγε.

202
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Πρέπει να του μιλήσεις κάποια στιγμή.

203
00:09:55,888 --> 00:10:00,434
Και θα το κάνω, στην 20ή σχολική συνάντηση
όπου θα έρθω με τον σέξι άντρα μου.

204
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Όποιον θα παίζει τον Σπάιντερμαν.

205
00:10:04,605 --> 00:10:06,106
Γιατί βρομάει χόρτο;

206
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Αυτό είναι χαζό, δικέ μου.

207
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Η Ψησταριά δείχνει διαφορετική φέτος.

208
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Φέτος, η Ψησταριά
ήταν πιο πολύ η Μαστούρα.

209
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Πέρυσι, τα δημοφιλή αγόρια ήταν ακίνδυνα.

210
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Τώρα ήταν μπαφίτες και κακά αγόρια,

211
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
και ο πιο κακός από όλους
ήταν ο Ίθαν Μοράλες.

212
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Ήταν γνωστή φιγούρα στο πάρκινγκ.

213
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
Κατέστρεφε περιουσίες
με κόλπα στο σκέιτμπορντ

214
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
και περιστασιακά έπινε.

215
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Γαμώτο, ο Ίθαν έγινε σέξι το καλοκαίρι;

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Πήρε 60 πόντους.

217
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Ναι. Από πότε ο κορμός του
σε προκαλεί για μπήξιμο νυχιών;

218
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Ποιος κορμός σε προκαλεί;

219
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Ο δικός μου, γιατί έβγαλα ένα εξάνθημα.

220
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Λυπάμαι, ακούγεται αηδιαστικό.

221
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Πάμε να φιληθούμε στις κερκίδες;

222
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Μόνο φιλιά. Δεν θέλω να με κολλήσεις.

223
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
Θα ήθελα, αλλά έχω δουλειά.

224
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
Θα δω την κυρία Γουόρνερ,
τη σύμβουλο σπουδών.

225
00:10:57,991 --> 00:11:01,704
Ξεκινάμε και πρόβες για το μιούζικαλ,
διασκευή του Dune.

226
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Τι πρόγραμμα έχεις;

227
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος

228
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
με μαθήματα.

229
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Τι θα πάρεις;
Πήραμε Λογισμό και Λογοτεχνία.

230
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Κι εγώ ήθελα να τα πάρω,
αλλά μου φάνηκαν πολύ εύκολα.

231
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Πήρα Φριγωνομετρία.

232
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Τι;

233
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε στο αναγνωστήριο.

234
00:11:24,518 --> 00:11:25,811
Και να τη,

235
00:11:25,894 --> 00:11:29,732
η δρ Μαίρη Τζιν Κις,
ένας θρύλος στο Λύκειο Σέρμαν Όουκς,

236
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
που φημιζόταν
για τις πιο απίθανες συστατικές επιστολές.

237
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Όμως, λόγω της αρθρίτιδας της δρος Κις,

238
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
έγραφε μόνο δύο συστατικές τον χρόνο.

239
00:11:39,158 --> 00:11:41,994
Επίσης, ήταν εξαιρετικά συντηρητική.

240
00:11:42,077 --> 00:11:45,706
Πίστευε ότι οι έφηβοι έπρεπε
να τηρούν τους κανόνες ευπρέπειας

241
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
από τη βικτωριανή εποχή.

242
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Εξωφρενικό.

243
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Η Ντέβι ήταν αποφασισμένη
να πάρει μια συστατική,

244
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
οπότε πήγε στο γραφείο
με τη μίντι καρό φούστα της.

245
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Καλημέρα, δρ Κις.

246
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
Ήθελα να πω πόσο ανυπομονώ
για το μάθημα Λογοτεχνίας φέτος.

247
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
Σε ενημερώνω,
απαγορεύονται τα τάμπλετ στο μάθημα.

248
00:12:04,892 --> 00:12:08,061
Διαβάζουμε από σκονισμένα βιβλία
που φέρνουν φτέρνισμα.

249
00:12:08,145 --> 00:12:11,857
-Θα έπαιρνα Claritin στη θέση σου.
-Ναι, ανυπομονώ.

250
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Μπορεί να είναι παλιομοδίτικο,
αλλά ήθελα να σας δώσω αυτά.

251
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Αχλάδια Harry & David; Τι υπέροχο!

252
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Ντέβι, αυτό είναι ένα πολύ κομψό δώρο.

253
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Κι αν μου επιτρέπεις, χαίρομαι
που βλέπω μια νεαρή κοπέλα σήμερα

254
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
να μην είναι ντυμένη
σαν πίναπ πόστερ σε κελί φυλακής.

255
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Φυσικά.

256
00:12:33,962 --> 00:12:38,300
Ο μόνος που θα δει την κοιλιά μου
είναι ο σύζυγος ή ο γαστρεντερολόγος μου.

257
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Ελπίζω να με σκεφτείτε
για μια από τις θρυλικές συστατικές σας.

258
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Θα το δούμε αυτό,

259
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
αλλά καταλαβαίνω
ότι είσαι στον σωστό δρόμο.

260
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Μετά τον θρίαμβο με τη δρα Κις,

261
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
η Ντέβι ένιωθε ότι είχε ρέντα.

262
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
Έτσι, αποφάσισε να φερθεί ώριμα
και να μιλήσει στον Μπεν.

263
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως θες,
μπορείς ακόμα να μαθαίνεις με χάρη.

264
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Εγώ έχασα από τον Μποργκ
στο Γουίμπλεντον το 1980.

265
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Δεν ήθελα να πάει έτσι.

266
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Αλλά τι να πω; Ακόμα τον αγαπάω.

267
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
Κι έτσι ένιωθε η Ντέβι.

268
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Μπορούσαν να προσπεράσουν

269
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
αυτό.

270
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Τι στον διάολο;

271
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Ο Μπεν ήταν με τη Μάργκο;

272
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Δεν είναι σαν εμένα και τον Μπιορν Μποργκ.

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Τι θράσος έχει αυτός εδώ!

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Ντέβι, περίμενε.

275
00:13:29,268 --> 00:13:31,854
-Τι διάολο; Είσαι με τη Μάργκο;
-Εγώ…

276
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ναι, είμαι.

277
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Δεν το πιστεύω.

278
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Με αγνόησες όλο το καλοκαίρι,
αφότου πήρες την παρθενιά μου.

279
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
Και τώρα μου τρίβεις στη μούρη
την κοπέλα σου;

280
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
Νόμιζα ότι ήταν κάτι της μιας βραδιάς
κρίνοντας από το πώς έφυγες τρέχοντας.

281
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Δεν έτρεξα.

282
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Ναι, και έκανες τα δάχτυλα σαν όπλα.

283
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Μόνο όταν είπες ότι θα καλούσες Uber.

284
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Επειδή δεν έλεγες τίποτα
και φαινόσουν αμήχανη.

285
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Σου έστειλα μήνυμα.

286
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Μα προφανώς το μόνο που ήθελες
από μένα ήταν ένα μέτριο πήδημα

287
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
πριν το επόμενο ζεστό σώμα.

288
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Πώς με αποκάλεσες;

289
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση.

290
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Δεν ακούγεται ιδιωτική.
Ουρλιάζεις στο αγόρι μου.

291
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Ακούγοντας τη λέξη "αγόρι"
και το πόσο επίσημο της φάνηκε,

292
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
η Ντέβι ένιωσε μια μαχαιριά στην καρδιά.

293
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
Κι όταν η Ντέβι πληγωνόταν,
δεν έκανε έξυπνες επιλογές.

294
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Ο Μπεν κι εγώ κάναμε σεξ
προτού τα φτιάξετε.

295
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
Ίσως θες να τον παρατήσεις.

296
00:14:26,783 --> 00:14:30,037
Βασικά, μου το είπε.
Δεν ξέρω γιατί να με νοιάζει.

297
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Νομίζω ότι κλιμακώνεται
με αχρείαστα δημόσιο τρόπο.

298
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Είναι ξεκάθαρο ποιο ζεστό σώμα ήθελε.
Όχι το δικό σου.

299
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ για εσάς.

300
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Καλά να περάσεις καβάλα στο πουλί
του Μπεν Γκρος με την περιτομή.

301
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Ναι, σωστά, το έχω δει από κοντά.

302
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Θεέ μου! Δρ Κις!

303
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Φίλε, η Ντέβι
μόλις σκότωσε την ηλικιωμένη.

304
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
-Ευχαριστημένη; Δες τι έκανες.
-Εγώ; Θα 'πρεπε να σε πλακώσω!

305
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Δεσποινίδες Βισακούμαρ και Ράμος,
στο γραφείο μου τώρα!

306
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Φωνάξτε τη νοσοκόμα για τη δρα Κις.

307
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Για να είμαι απόλυτα ξεκάθαρη,

308
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
απειλείτε να δείρετε
η μία την άλλη για τον Μπεν Γκρος;

309
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Ναι.
-Σωστά.

310
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Υπάρχει μόνο ένας Μπεν Γκρος εδώ.

311
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Το Λύκειο Σέρμαν Όουκς
έχει πολιτική μηδενικής ανοχής

312
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
στη βία ή τις απειλές βίας.

313
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Μάργκο, ζήτα συγγνώμη αμέσως.

314
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Να μπω τιμωρία ή να καθαρίσω τουαλέτες;

315
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Θα κάνω οτιδήποτε άλλο.

316
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Ξέρω πόσο εκνευριστική γίνεται.

317
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Χρειάστηκε πολλές φορές
να δαγκώσω τη γλώσσα μου.

318
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Τι;
-Απλώς ζήτα συγγνώμη.

319
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Καλά.

320
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Ακόμα κι αν φέρθηκες άθλια,

321
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
δεν ήταν σωστό
να απειλήσω ότι θα σε δείρω.

322
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Αν και θα μπορούσα.

323
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Υπέροχα. Ελεύθερες.

324
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
-Αυτό ήταν; Είπε κυρίως προσβολές.
-Ντέβι, στο μάθημα.

325
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Ωραία φυλλάδια. Για τι είναι;

326
00:15:59,251 --> 00:16:02,504
Ένα από τα μαθήματα πειθαρχίας
που σε πετάνε σε ένα βαν;

327
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Το έχω κάνει.

328
00:16:03,714 --> 00:16:05,716
Όχι, μου τα έδωσε η κα Γουόρνερ.

329
00:16:05,799 --> 00:16:08,927
Είναι πληροφορίες
για τις καλύτερες δραματικές σχολές.

330
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Να ένα από τη Βασιλική Ακαδημία
Δραματικής Τέχνης στο Λονδίνο.

331
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Ίσως παίξεις τόπλες στο Μπρίτζερτον.

332
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
Να πάρει, Τρεντ,
θα θέλει αναβάθμιση σύντομα.

333
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Όχι, δεν θα θέλω.

334
00:16:21,857 --> 00:16:25,777
Αν μετακομίσω στο Λονδίνο
κι είμαστε ακόμα μαζί, μπορείς να έρθεις.

335
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Τι εννοείς αν είμαστε ακόμα μαζί;

336
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Ξέρεις τι εννοώ.

337
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Είναι σε έναν χρόνο.
Ποιος ξέρει τι γίνεται.

338
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ΟΜΑΔΑ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ

339
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Η ρομποτική είναι το μέλλον.

340
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Προγραμματισμός,
καινοτομία και διασκέδαση.

341
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Είμαστε περήφανοι για τις φιλίες
που κάναμε με ανθρώπους και ανδροειδή.

342
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Η ομάδα Ρομποτικής είναι #ΟμαδικοίΣτόχοι.

343
00:16:49,676 --> 00:16:51,053
Πολύ καλή προσέλευση.

344
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Τι ποικιλόμορφη ομάδα από

345
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
αγόρια!

346
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Όλο αγόρια.

347
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Ας μπούμε στο ψητό.
Είμαστε οι ροκ σταρ του σχολείου.

348
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Ζωντανεύουμε μηχανές.
Η ρομποτική δεν είναι για ολιγόκαρδους.

349
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
-Κι αν πράγματι έχουμε καρδιακό πρόβλημα;
-Μιλάω μεταφορικά. Πολλοί έχουμε.

350
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Απολαύστε τα αναψυκτικά
και μάθετε πόσο υπέροχοι είμαστε.

351
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Έρικ, ήρθαν μόνο αγόρια.
Δεν είναι περίεργο;

352
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Μάλλον επειδή στατιστικά
οι άντρες είναι πιο…

353
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Ήδη με προσβάλλει
το πώς θα τελειώσεις την πρόταση.

354
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Αυτά αρέσουν στα αγόρια,
όχι τόσο στα κορίτσια.

355
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Είναι ωραίο που είσαι η μόνη κοπέλα.
Είσαι ξεχωριστή.

356
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
Αλλά η Φαμπιόλα δεν ένιωθε ξεχωριστή.
Ένιωθε αλλόκοτη.

357
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Στο μεταξύ, στο Στούντιο Σίτι,

358
00:17:37,265 --> 00:17:41,144
η ψυχολόγος της Ντέβι, η δρ Ράιαν,
ξεκίνησε το διάλειμμά της,

359
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
απολαμβάνοντας ό,τι αγαπούσε πιο πολύ,

360
00:17:43,563 --> 00:17:46,650
γλυκοπατάτες
και τον κατάλογο ρούχων Anthropologie.

361
00:17:47,651 --> 00:17:49,945
Ωραία απλίκα.

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Σταματήστε τα πάντα. Σας χρειάζομαι.

363
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Έχουμε συνεδρία σε μία ώρα.
Τώρα τρώω μεσημεριανό.

364
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Ο Μπεν βγαίνει με μια σκύλα.

365
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Εντάξει, ξεκινάμε.

366
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Γιατί σε νοιάζει
που ο Μπεν βγαίνει με κάποια

367
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
που δεν σ' αρέσει;

368
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
Η Μάργκο είναι φρικτή.
Του αξίζει κάτι καλύτερο.

369
00:18:11,133 --> 00:18:13,051
Την έβρισα μπροστά σε όλους.

370
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Δεν πειράζει
αν έχεις ακόμα αισθήματα για τον Μπεν.

371
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Τι; Αυτό καταλάβατε;

372
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Αυτό που μοιραστήκατε
ήταν κάτι απίστευτο οικείο, Ντέβι,

373
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
και μετά σε εγκατέλειψε.

374
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Δεν…

375
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
-Δεν έχω αισθήματα για εκείνον.
-Δεν έχεις;

376
00:18:33,029 --> 00:18:36,449
Απλώς… Ξέρω ότι είναι
προφανές και αξιολύπητο

377
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
να είσαι η έφηβη
που κάνει σεξ με κάποιον και κολλάει.

378
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Όλοι λένε "Ξεπέρασέ το.
Δεν νοιάζεται για σένα".

379
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
-Αλλά είμαι τόσο…
-Πληγωμένη;

380
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Ναι.

381
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Μωρό μου.

382
00:18:52,924 --> 00:18:57,596
Τι έχω; Τι θα τον έκανε να κοιμηθεί
μαζί μου και να μην είναι μαζί μου;

383
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Άκουσέ με. Δεν έχεις τίποτα στραβό.

384
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Όταν σε κοιτάζω,
βλέπω μια έξυπνη, όμορφη κοπέλα.

385
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
Και δεν εννοώ εκείνο το φεμινιστικό
"κάθε γυναίκα είναι όμορφη".

386
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Εννοώ αληθινή ομορφιά.

387
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Είσαι εξαιρετική, Ντέβι.

388
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Είμαι;
-Είσαι.

389
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Γιατί λες ότι συνεχίζω να σε βλέπω;
Κοπελιά, με τρελαίνεις.

390
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Ευχαριστώ.

391
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Άκου. Δεν πειράζει
να θυμώνεις με τον Μπεν.

392
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Αυτό που σου έκανε ήταν σκληρό.

393
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Αλλά δεν επιτρέπεται
να ξεσπάς στη νέα του κοπέλα.

394
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Οι γυναίκες πάντα θέλουν
να ξεσπάσουν σε μια άλλη,

395
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
μα τις πιο πολλές φορές φταίει ο άντρας.

396
00:19:39,638 --> 00:19:43,516
Πιο εύκολα θυμώνεις με γυναίκες,
γιατί ξέρουμε τι φίδια είμαστε.

397
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Δρ Ράιαν, ξέρω ότι έχετε δίκιο,
αλλά ακόμα ζηλεύω σαν μουρλή.

398
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Ξέρεις τι θα ήταν πιο πολύτιμο;

399
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Η εκτόνωση.

400
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Ας γράψουμε όσες κακίες
θες να πεις γι' αυτό το κορίτσι,

401
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
ώστε να ξεσπάσεις.

402
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Έλα. Βγάλε το σημειωματάριό σου. Τι έχεις;

403
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
"Απόλαυσε τα αποφάγια μου,
ψευτοκουλτουριάρα τσούλα".

404
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Εντάξει. Όχι, βγάλ' τα όλα.

405
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Τώρα που ξεκίνησες, νομίζεις
ότι μπορείς να φερθείς ώριμα για το θέμα;

406
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Ναι.

407
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Αλλά θα είναι μεγάλη λίστα.

408
00:20:28,645 --> 00:20:31,439
Στην πολιτεία της Αριζόνα,
ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα

409
00:20:31,523 --> 00:20:33,316
βίωνε κάτι πρωτόγνωρο.

410
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Ήταν σε ένα πάρτι με μεθυσμένους
κι ένιωθε αποτυχημένος.

411
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Φίλε, έλα τώρα.
Χρησιμοποίησε τον σκουπιδοτενεκέ.

412
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Σοβαρά;

413
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Ευχαριστώ.
-Διασκεδάζεις;

414
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Είναι το αποκορύφωμα του πάρτι.

415
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Τι; Όχι, δεν σε άκουσα.

416
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
Το καθάρισμα εμετού μ' εσένα
είναι το αποκορύφωμα

417
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
για μένα.

418
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Θεέ μου. Σταμάτα!

419
00:21:01,177 --> 00:21:02,053
Αηδία.

420
00:21:08,727 --> 00:21:12,188
Κρύβουμε καλαμπόκι στο παντελόνι.
Θα το περάσουν για πέος.

421
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Λατρεύω το λύκειο.

422
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Γεια. Μάργκο, έχεις ένα λεπτό;

423
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Βασικά, όχι. Προσπαθώ να αποφύγω
την ψυχωτική ενέργεια σκύλας.

424
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Άκου, λυπάμαι για ό,τι είπα.

425
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Δεν φταις που αρέσεις στον Μπεν.

426
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Απλώς ήμουν πολύ πληγωμένη και ξέσπασα.

427
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Αλλά εγώ φταίω, όχι εσύ.

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Οπότε, είμαστε εντάξει μεταξύ μας;

430
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Ναι. Αν και δεν θα επέλεγα να γίνω φίλη
με ένα τεράστιο σπασικλάκι, αλλά…

431
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Φίλε!

432
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Τι στον διάολο;

433
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Τι είναι αυτό;

434
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
"Μάργκο, το μακιγιάζ
δεν αντικαθιστά την προσωπικότητα".

435
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
-Σταμάτα.
-"Μάλλον του αρέσει γιατί είναι τσουλάρα".

436
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Άσκηση αυτοσυγκράτησης,
για να φύγει ο θυμός.

437
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Ναι, τώρα είμαι θυμωμένη εγώ.

438
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Είσαι μαλακισμένη, το ξέρεις;

439
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Ντέβι, έλα γρήγορα.

440
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Μου είπε η νέα Ψησταριά
ότι πυροβόλησαν τον Τρεντ.

441
00:22:23,051 --> 00:22:23,885
Έλα!

442
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Άκρη. Πού είναι; Ποιος τον πυροβόλησε;

443
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Έρως, ο άγγελος του Έρωτα.

444
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Έλενορ, το ότι έμεινα στην ίδια τάξη

445
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
ήταν το πιο σπουδαίο πράγμα
που μου συνέβη.

446
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Δεν σε ακούω λόγω της τούμπας του Έρικ.

447
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Σταμάτα τώρα, δικέ μου.

448
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Τι έλεγα;

449
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Το ότι έμεινες
ήταν ό,τι καλύτερο για σένα.

450
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ναι. Ευχαριστώ, Κογιόταινα.

451
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Γιατί τώρα θέλω
να περάσουμε άπειρα χρόνια μαζί.

452
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Έλενορ Μεσαίο Όνομα Γουόνγκ,

453
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
θα με παντρευτείς;

454
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Όχι.

455
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Με ταπείνωσες.

456
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Ήταν χειρότερο από όταν πιάστηκαν
τα μαλλιά μου στον ανεμιστήρα.

457
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Μα να ζητήσεις να σε παντρευτώ;

458
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Είμαστε ακόμα παιδιά.

459
00:23:26,489 --> 00:23:29,742
Δεν μπορούμε να πάρουμε
μια τόσο σοβαρή απόφαση, Τρεντ.

460
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
-Ποιος ξέρει πού θα είμαστε σε έναν χρόνο;
-Εγώ ξέρω.

461
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Εδώ, στο Σέρμαν Όουκς,
χαραμίζοντας τον χρόνο μου.

462
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Από την αρχή,
ήξερα ότι παραείσαι καλή για μένα.

463
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Αλλά τώρα νιώθω ότι προσπαθώ
να κρατήσω ένα πεφταστέρι,

464
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
και μου καίει τα χέρια.

465
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς,
πρέπει να σε αφήσω ελεύθερη.

466
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

467
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Θα χειροτερέψει για μένα
όσο το καθυστερούμε.

468
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Θέλω να το πάρεις.

469
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Ντέβι.

470
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Άκουσα τι έγινε με τη Μάργκο.

471
00:24:20,793 --> 00:24:23,505
Ήταν μέρος μιας άσκησης
για τη θεραπεύτριά μου.

472
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
Θα της φωνάξω
κι ίσως της κάνω αγωγή ύψους εκατομμυρίων.

473
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Ναι, δεν ήταν τέλειο, αλλά έφταιγα κι εγώ.

474
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Συγγνώμη.

475
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Αλήθεια;
-Που χάθηκα εκείνη τη μέρα.

476
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
Ξέρω ότι φαίνομαι σαν ένας εκλεπτυσμένος,
σεξουαλικά έμπειρος γόης…

477
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Δεν το σκέφτηκα.

478
00:24:41,773 --> 00:24:44,317
Αλλά δεν σε συνάντησα
εκείνη τη μέρα, γιατί…

479
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
Ντρεπόμουν για το πόσο άσχημα ήταν.

480
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Ήταν και η δική μου πρώτη φορά.

481
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Μάλιστα. Αυτό μου φαίνεται πιο λογικό.

482
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Ναι.

483
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Βασικά, απογοητεύτηκα,

484
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
να είμαστε κάτι παραπάνω.

485
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Ναι, κι εγώ.

486
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Μα εκείνη τη βραδιά συνειδητοποίησα
ότι δεν πρέπει να 'μαστε μαζί.

487
00:25:10,510 --> 00:25:13,805
Μα κάθε εφηβική ταινία λέει
ότι η πρώτη φορά είναι χάλια.

488
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Δεν είναι ότι το πουλί σου
κόλλησε σε πίτα ή σε κισσό.

489
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Αρκετά μιλήσαμε για το πουλί μου. Φτάνει;

490
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Ναι.

491
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
Είμαστε ανασφαλείς, ανταγωνιστικοί

492
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
κι όλο πληγώνουμε ο ένας τον άλλο.

493
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
Και όπως είπε ο φίλος μου,
ο Ντουάιτ Χάουαρντ,

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
όταν βρεθήκαμε τις προάλλες,

495
00:25:31,531 --> 00:25:33,491
θέλω κάποια να με κάνει να νιώθω…

496
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
Δεν ξέρω, πιο άνετο
ή πιο ευτυχισμένο με τον εαυτό μου.

497
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Το χρειάζομαι. Κι εσύ το αξίζεις.

498
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
-Μπορώ να το κάνω.
-Δεν μπορείς.

499
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Θα μείνω με τη Μάργκο.

500
00:25:47,255 --> 00:25:51,050
Κάθε κύτταρό της ήθελε να παλέψει,
να τον πείσει ότι έκανε λάθος,

501
00:25:51,134 --> 00:25:55,013
αλλά δεν ήταν διαφωνία
για κάποιο σχολικό πρότζεκτ ή μάθημα.

502
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Αυτό αφορούσε τον έρωτα.

503
00:25:57,265 --> 00:26:01,311
Η Ντέβι άκουσε τον εαυτό της
να λέει κάτι που σχεδόν δεν έλεγε ποτέ.

504
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Το δέχομαι.

505
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Εντάξει.

506
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.

507
00:26:10,320 --> 00:26:11,237
Τα λέμε αύριο.

508
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Η τελευταία χρονιά
δεν ξεκίνησε όπως ευχόταν η Ντέβι,

509
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
αλλά τουλάχιστον θα άκουγε
λίγη Αντέλ στο καινούριο της…

510
00:26:22,081 --> 00:26:22,915
ΗΛΙΘΙΑ
ΣΚΥΛΑ

511
00:26:22,999 --> 00:26:23,833
…αμάξι.

512
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Τι στον…

513
00:27:16,594 --> 00:27:17,762
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια