1
00:00:11,554 --> 00:00:15,349
Das ist das Haus,
in dem Devi Vishwakumar entjungfert wurde.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Das war ihr Outfit.

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
Das war ihr Abendessen.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Nachdem sie es
so lange herbeigesehnt hatte,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
hatte Devi nun endlich Sex gehabt,
und es war…

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,197
Oh Mann, die sehen ja verstört aus.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Nun, wir haben es getan.

8
00:00:32,784 --> 00:00:33,618
Ja.

9
00:00:33,701 --> 00:00:34,869
Wir hatten Sex.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,623
Du warst in mir.

11
00:00:39,749 --> 00:00:40,583
War ich.

12
00:00:41,167 --> 00:00:43,252
Ben Gross war in mir.

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,381
Du redest über mich,
während ich neben dir liege.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Tut mir leid.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Also…

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
Also…

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
Ben, sag etwas Nettes.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Etwas Aufbauendes.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Irgendetwas.

20
00:01:04,232 --> 00:01:06,442
Ich sollte dann wohl mal pennen.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Kann ich dir ein Uber rufen?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Nein, schon gut.
Aber ja, ich haue besser ab.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
"Pennen?"

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
"Pennen", verdammt?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,374
Ben, um den Titel
meiner Biografie zu zitieren:

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,543
Das ist doch wohl nicht dein Ernst.

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,670
Ok, also dann…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Man sieht sich.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Ok, Freunde. Das hier wird ein Albtraum.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Du hattest Sex mit Ben Gross?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
-Ja.
-Wie war es?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Ok, schätze ich.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
-Bist du gekommen?
-Nein.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
-Er?
-Ich denke schon.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
-Wie viele Positionen?
-Eine.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
-Wie viele hätten es sein sollen?
-Vier, fünf.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
So machen sie das in Euphoria.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Wollte Ben Euphoria-Sex?

39
00:01:51,946 --> 00:01:54,699
-Wer nicht?
-Woher soll ich das wissen?

40
00:01:54,782 --> 00:01:56,993
Ich glaube, ich bin schlecht im Bett.

41
00:01:57,076 --> 00:01:59,370
Ich wusste nicht,
wohin mit meinen Gliedmaßen.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Ich war wie so ein Lufttänzer
am Straßenrand.

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,876
Ihr hättet Bens Gesicht sehen sollen.

44
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Ich tat ihm eindeutig leid.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Was bedeutet das jetzt? Seid ihr zusammen?

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Ja. Liebst du ihn?

47
00:02:11,132 --> 00:02:12,425
Was? Natürlich nicht.

48
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
Ich liebe nur meine Familie
und Michelle Obama.

49
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Aber ich mag ihn.

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Also, ich mag ihn echt.

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Dann schreib ihm.

52
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
In der Zwischenzeit
bewältigte Ben seinen Stress,

53
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
indem er seine Oberschenkel
am Beinstrecker quälte.

54
00:02:33,571 --> 00:02:35,781
Hey, mein Kollege wollte Hi sagen.

55
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Die schon wieder.

56
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Rette mich.

57
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Ok, Margot, das war irgendwie süß.

58
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
Aber du bist nicht Devi.

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Oh mein Gott. Dwight Howard?

60
00:02:53,299 --> 00:02:54,383
-Hey.
-Wow.

61
00:02:54,467 --> 00:02:58,846
Mr. Howard, ich bin großer NBA-Fan.
Ich werfe selbst gern ein paar Körbe.

62
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Nicht professionell oder im Team, aber…

63
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Eher in meiner Einfahrt.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Ich kann jetzt keine Fotos machen,
aber schönen Tag noch.

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Klar, verstehe.

66
00:03:07,647 --> 00:03:11,776
Sie sind ein Promi, aber ich bin froh,
Sie getroffen zu haben, weil…

67
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Weil… Na ja, weil…

68
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Kleiner, das wird schon.

69
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
In der Mittelstufe werden alle gemobbt.

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
In der Mittelstufe?

71
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Ich bin 17.

72
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Was? Sorry, mein Fehler.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Was ist los? Sag schon.

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,799
Na ja, letzte Nacht hatte ich
zum ersten Mal Sex mit einer, die ich mag.

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
Und es war sehr schlecht.

76
00:03:38,094 --> 00:03:41,430
Hey, ich rede nicht
mit Jugendlichen über Sex.

77
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Das ist eine meiner Regeln.

78
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Aber als wir fertig waren,
hat sie nichts gesagt.

79
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Sie fand es ganz klar scheiße.
Sie floh quasi aus dem Zimmer.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Mann. Das ist fies.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Hast du Freunde,
mit denen du darüber reden kannst?

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Nein, ich habe keine Freunde.

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Ok, ich hab's. Wie klingt das?

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
"Hey, Lover,

85
00:04:05,496 --> 00:04:09,041
Bock auf ein paar Frühlingsrollen
in der Cheesecake Factory?"

86
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Fab, was soll das?

87
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Gott, tut mir leid.
Die Nachricht war so schlimm.

88
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Ja, das klang etwas verzweifelt.

89
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Kein "Lover", keine Ausrufezeichen,
keine Restaurants zum Hinsetzen.

90
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Sei Kristen Stewart.
Was würde sie schreiben?

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ok.

92
00:04:25,683 --> 00:04:28,144
Ich bin Kristen Stewart. Ich bin so cool.

93
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Meine Mähne sieht immer wild aus.

94
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Ich trage Hotpants zu den Oscars.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Nachrichten schreibe ich wie von allein.

96
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
"Hey. Treffen wir uns später
bei Starbucks?"

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Das war perfekt.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Du warst nie heißer.

99
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Danke. Und ich mag meine Haare so.

100
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
Da begriff ich: "Liebe" ist ein Verb,
nicht nur ein Substantiv.

101
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ja. Das ist so weise.
Danke, dass du mir zugehört hast.

102
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
Ich schätze, wir sind jetzt Freunde.

103
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Nein.

104
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Oh Gott. Das ist sie.

105
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
"Hey. Treffen wir uns später
bei Starbucks?"

106
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Nein. Nach dem "Hey" ist ein Punkt.

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
Das ist nicht gut, Bro.

108
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Nicht?

109
00:05:13,230 --> 00:05:14,065
"Hey."

110
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Du hast recht. Das verheißt nichts Gutes.

111
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Starbucks heißt,
sie will sich nicht aufhalten.

112
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Ganz ehrlich:
Ich glaube, sie steht nicht auf dich.

113
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Such dir lieber jemanden,

114
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
der dich nicht so kirre macht.

115
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Es sollte leicht sein.
Du solltest dich selbstbewusst fühlen.

116
00:05:33,042 --> 00:05:34,418
Ja, das stimmt wohl.

117
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Sorry. Weißt du, was?

118
00:05:36,629 --> 00:05:42,343
Als Aufmunterung besorge ich dir
erstklassige Tickets zum Lakers-Spiel.

119
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Nein danke, ich bin Clippers-Fan.

120
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Was? Ich muss los.

121
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Was ist dein Problem?
Du verschwendest meine Zeit.

122
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Er hat geantwortet.

123
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Ich habe zu tun,
aber danke für die Einladung.

124
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Schönen Sommer.

125
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Ist das dein verdammter Ernst?

126
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MEINE UNSCHULD VERLOREN

127
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
3 MONATE SPÄTER

128
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Yo, yo, Götter,

129
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
Devi Vishwakumar hier,
eure coolste Anhängerin in 91403.

130
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Grundgütiger, das ist ein Gebet,
kein DJ-Khaled-Intro.

131
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mom, so reden wir miteinander.

132
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Ok, mach weiter.

133
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Ok.

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Erst mal: Danke, dass ihr auf Dad aufpasst

135
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
und ihm einen ESPN-Zugang ermöglicht.

136
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Das bedeutet uns viel.

137
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
Falls ihr meine College-Bewerbung
segnen könntet, wäre das super.

138
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
Das ist das Wichtigste.

139
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Bete für eine Empfehlung von Dr. Keyes.

140
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Ich bin dran.
Wozu sehe ich aus wie eine Nonne?

141
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Ich frage sie gleich in Literatur.

142
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Wie Mom sagte,
wäre eine Empfehlung von Dr. Keyes krass.

143
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Princeton ist die Nummer eins
auf der Prioritätenliste.

144
00:06:56,876 --> 00:07:00,796
Gefolgt von einem Handy. Meins ist kaputt,
seit ich es auf die Spinne warf.

145
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Ok, Götter sind kein Weihnachtsmann.

146
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Weißt du, wer das ist?

147
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Ich.

148
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mom, ist das ein Scherz?

149
00:07:09,722 --> 00:07:14,143
Ich kriege ein geiles, neues Auto,
und du fährst weiter den alten Subaru?

150
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Gut, ich bin eine tolle Tochter.
Also, danke.

151
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Das ist meins. Du kriegst den Forester.

152
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
Das macht mehr Sinn.

153
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Ich freue mich trotzdem. Danke, Mom.

154
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Jetzt brauche ich nur ein Nummernschild,
auf dem "Dieser Arsch" steht.

155
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Nur über meine Leiche.
Bitte. Hab dich lieb.

156
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-Schönen ersten Tag.
-Danke.

157
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Das College ist super.

158
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
Meine Kurse sind unglaublich,
die Leute sind cool,

159
00:07:42,922 --> 00:07:44,882
vor allem mein Mitbewohner Dylan.

160
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
Er hat sogar einen coolen Namen.

161
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
-Dylan.
-Ja.

162
00:07:48,219 --> 00:07:51,597
Von dem würde ich Drogen kaufen.
Ich freue mich für dich.

163
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ja, die ASU war eine gute Entscheidung.

164
00:07:55,100 --> 00:07:57,937
Aber eine Ehrenrunde auf der Sherman Oaks

165
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
ist auch super.

166
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
Keine Sorge. Mir geht es echt super.

167
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Eleanor und ich sind das It-Paar.

168
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
-Wir sind angesagt.
-Cool.

169
00:08:08,322 --> 00:08:09,865
Was geht sonst so?

170
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Na ja, ich habe Eleanor.

171
00:08:14,662 --> 00:08:17,706
-In der Kantine gibt es jetzt Quetschies.
-Cool.

172
00:08:19,500 --> 00:08:20,543
Ich muss los.

173
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
Einen guten zweiten ersten Schultag.

174
00:08:22,920 --> 00:08:26,298
-Ok, bis bald, Mann.
-Echt? Das nervt ja.

175
00:08:26,382 --> 00:08:27,883
Yo, Jackson. Wer war das?

176
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Äh, Paxton.

177
00:08:30,553 --> 00:08:32,179
Dein Freund heißt Paxton?

178
00:08:32,263 --> 00:08:34,181
Das reimt sich auf deinen Namen.

179
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
Nein, ich bin…

180
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Nur ein Freund.

181
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
-Was geht bei euch?
-Nur Mist, Bro.

182
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Meine Party fällt flach.
Mein Mitbewohner ist krank.

183
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Alter, das nervt.
Nur Weicheier kriegen Drüsenfieber.

184
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
Wir könnten hier feiern.
Für mich wäre das ok.

185
00:08:52,491 --> 00:08:57,121
Auf der Highschool wurde ich ständig
auf Partys eingeladen und so…

186
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ja, ok. Sicher wurdest du das. Aber gut.

187
00:08:59,707 --> 00:09:03,460
-Das Fass kommt auf dein Bett.
-Mann, das ist fies.

188
00:09:06,630 --> 00:09:10,009
Wir sind endlich die Ältesten,
und wir schlagen uns gut.

189
00:09:10,092 --> 00:09:12,177
Stimmt. Wir hatten alle Sex,

190
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
was Fabiola noch vor wenigen Jahren
als unwahrscheinlich berechnete.

191
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
Und ihr seid in tollen Beziehungen.

192
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fabs Freundin studiert schon.

193
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Addison und ich aßen im USC-Speisesaal.

194
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Wir teilten uns Fajitas und eine Waffel.

195
00:09:26,734 --> 00:09:29,820
Ich kann mich endlich
aufs Wesentliche konzentrieren.

196
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
Princeton und Timothée Chalamet
als Insta-Follower gewinnen.

197
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Ich freue mich auf Neue
für den Robotik-Club.

198
00:09:35,993 --> 00:09:40,331
Laut Eric kommen ein paar Nerds
aus der Mittelstufe nach, was super ist.

199
00:09:41,081 --> 00:09:45,044
Wir sind zu den selbstsicheren,
furchtlosen Frauen herangereift,

200
00:09:45,127 --> 00:09:46,670
die wir immer sein wollten.

201
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Scheiße, Ben. Versteckt mich.

202
00:09:52,009 --> 00:09:55,804
-Er ist weg.
-Irgendwann musst du mit ihm reden.

203
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Das werde ich.

204
00:09:57,222 --> 00:10:00,434
Beim 20. Jahrgangstreffen,
auf das mich mein heißer Mann begleitet.

205
00:10:01,060 --> 00:10:03,228
Wer immer dann Spider Man spielt.

206
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Wieso riecht es hier nach Gras?

207
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Yo, das ist doch albern, Bro.

208
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Die coolen Jungs haben sich verändert.

209
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Aus den coolen Jungs
wurden die bekifften Jungs.

210
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Die beliebten Jungs im Vorjahr
waren harmlos.

211
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Jetzt waren sie Junkies und Bad Boys,

212
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
und der Schlimmste von ihnen
war Ethan Morales.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Er hielt Hof auf dem Parkplatz,

214
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
wo er mit Skateboardtricks
Sachschäden verursachte

215
00:10:30,381 --> 00:10:32,216
und gelegentlich Alkohol trank.

216
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
Scheiße, ist Ethan heiß geworden?

217
00:10:35,135 --> 00:10:36,804
Er ist gute 60 cm gewachsen.

218
00:10:36,887 --> 00:10:41,350
Ja, seit wann will man
seinen Oberkörper zerkratzen?

219
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Was geht? Wen will man zerkratzen?

220
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Mich. Ich habe einen Ausschlag.

221
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
Tut mir leid, das klingt ja eklig.

222
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
Machen wir bei den Tribünen rum?

223
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
Aber ohne Fummeln, wegen des Ausschlags.

224
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Zu gern, aber ich habe zu tun.

225
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Ich treffe Ms. Warner,
die College-Beraterin.

226
00:10:57,991 --> 00:11:01,662
Und die Proben für das Musical starten,
eine Dune-Adaption.

227
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Was hast du so vor?

228
00:11:04,248 --> 00:11:06,500
Ja, ich bin auch voll beschäftigt.

229
00:11:06,583 --> 00:11:07,501
Mit Kursen.

230
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Welche? Wir haben
College-Mathe und -Literatur.

231
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Die wollte ich auch belegen,
aber sie schienen mir zu leicht.

232
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Ich belege College-Frigonometrie.

233
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Was?

234
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Ich muss. Ich sehe euch Eierköpfe später.

235
00:11:24,518 --> 00:11:29,690
Und da war sie, Dr. Mary Jean Keyes,
eine Legende der Sherman Oaks High.

236
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
Bekannt für ihre
unglaublichen Empfehlungsschreiben.

237
00:11:33,819 --> 00:11:36,405
Doch aufgrund
Dr. Keyes' lähmender Arthritis

238
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
schrieb sie pro Jahr
nur zwei Empfehlungen.

239
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Zudem war sie extrem konservativ und fand,

240
00:11:42,703 --> 00:11:45,539
Jugendliche sollten sich
an den Benimmregeln

241
00:11:45,622 --> 00:11:47,750
der viktorianischen Ära orientieren.

242
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
Unerhört.

243
00:11:50,127 --> 00:11:54,715
Devi wollte eine dieser Empfehlungen
und trat mit knielangem Kilt

244
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
an den Lehrertisch.

245
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Morgen, Dr. Keyes.

246
00:11:58,343 --> 00:12:01,889
Ich freue mich wirklich sehr
auf Ihren Literaturkurs.

247
00:12:02,389 --> 00:12:04,892
Nun, ich warne dich. Tablets sind tabu.

248
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Wir lesen aus Büchern,
die einen zum Niesen bringen.

249
00:12:08,145 --> 00:12:11,857
-Ich empfehle eine Allergietablette.
-Oh, darauf freue ich mich.

250
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
Das ist vielleicht etwas altmodisch,
aber die sind für Sie.

251
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Eine Birnen-Präsentbox? Wie wundervoll.

252
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, das ist wirklich
ein elegantes Geschenk.

253
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Und ich bin so erfreut,
zur Abwechslung ein Mädchen zu sehen,

254
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
das nicht einem Pin-up
in einer Gefängniszelle ähnelt.

255
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Absolut.

256
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Meine Taille ist meinem künftigen Mann
und Gastroenterologen vorbehalten.

257
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Ich hoffe, Sie ziehen mich
für eine Empfehlung in Betracht.

258
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Das werden wir noch sehen,

259
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
aber du bist auf dem richtigen Weg.

260
00:12:52,731 --> 00:12:56,443
Der Erfolg bei Dr. Keyes
gab Devi neues Selbstvertrauen.

261
00:12:57,152 --> 00:13:00,364
Sie entschied,
ganz erwachsen mit Ben zu reden.

262
00:13:00,447 --> 00:13:04,910
Schließlich konnte man
selbst aus Niederlagen lernen.

263
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Wie ich aus meiner Niederlage
gegen Björn Borg 1980.

264
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ich hatte mir etwas anderes erhofft,

265
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
aber trotzdem liebte ich den Kerl noch.

266
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
So ging es auch Devi.

267
00:13:15,003 --> 00:13:18,507
Sie und Ben würden darüber hinwegkommen.

268
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Was zur Hölle?

269
00:13:21,051 --> 00:13:22,386
Ben und Margot?

270
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
Das ist nicht wie mit Björn Borg.

271
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
Der hat vielleicht Eier.

272
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
Devi, warte.

273
00:13:29,226 --> 00:13:31,687
-Was zur Hölle? Du und Margot?
-Ich…

274
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Ja, so ist es.

275
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Du bist unglaublich.

276
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Erst ignorierst du mich,
nachdem du mich entjungfert hast,

277
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
und jetzt reibst du mir
deine Neue unter die Nase?

278
00:13:43,031 --> 00:13:47,369
Ich hielt es für eine einmalige Sache.
Du bist regelrecht geflohen.

279
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Ich floh nicht.

280
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Doch. Mit Fingerpistolen.

281
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Weil du mir ein Uber rufen wolltest.

282
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Weil du nichts gesagt hast
und verstört aussahst.

283
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Aber ich schrieb dir.

284
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Nur scheinbar wolltest du
nur einen mittelmäßigen Fick

285
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
vor der nächsten Tussi.

286
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Wie nennst du mich?

287
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Tut mir leid, das ist privat.

288
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
So klingt es aber nicht.
Du schreist meinen Freund an.

289
00:14:11,393 --> 00:14:16,899
Das Wort "Freund" und dessen Bedeutung
bohrten sich wie ein Dolch in Devis Herz.

290
00:14:17,482 --> 00:14:21,028
Und wenn Devi verletzt war,
handelte sie nicht immer klug.

291
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Ben und ich hatten Sex,
bevor ihr zusammenkamt.

292
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Ich würde Schluss machen.

293
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Das hat er mir gesagt,
aber was juckt mich das?

294
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Das eskaliert gerade unnötig
in der Öffentlichkeit.

295
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Außerdem ist eindeutig,
welche Tussi er bevorzugt.

296
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Super. Ja. Schön für dich.

297
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Genieß dein Leben
auf Ben Gross' beschnittenem Schwanz.

298
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Ja, ihr habt es gehört.
Ich sah ihn aus nächster Nähe.

299
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Oh mein Gott. Dr. Keyes.

300
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Alter, Devi hat die alte Frau getötet.

301
00:14:56,146 --> 00:15:00,317
-Super. Zufrieden mit deinem Werk?
-Ich? Dir sollte ich es zeigen.

302
00:15:01,360 --> 00:15:04,488
Ms. Vishwakumar, Ms. Ramos,
in mein Büro, sofort!

303
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Und ruft die Schwester für Dr. Keyes.

304
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Nur dass ich das verstehe:

305
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Ihr wolltet euch prügeln, wegen Ben Gross?

306
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
-Ja.
-Genau.

307
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Es gibt echt nur einen an der Schule.

308
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Ok. Die Sherman Oaks High
verfolgt eine Null-Toleranz-Politik,

309
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
was Gewalt anbelangt.

310
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Entschuldige dich bei Devi.

311
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Kann ich nicht nachsitzen
oder Klos putzen?

312
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Mir wäre alles recht.

313
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Ich weiß, wie sehr Devi nerven kann.

314
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Ich musste mir schon oft
auf die Zunge beißen.

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
-Was?
-Tu es einfach.

316
00:15:40,565 --> 00:15:41,483
Na schön.

317
00:15:42,693 --> 00:15:46,613
Du hast mich angezickt,
aber ich hätte dir nicht drohen sollen.

318
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
-Auch wenn ich gewonnen hätte.
-Ok. Super. Das war's.

319
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Halt, was? Sie hat mich beleidigt.

320
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, geh.

321
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
Coole Broschüren. Wofür sind die?

322
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Eins dieser Bootcamps,
in das man entführt wird?

323
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Kenne ich.

324
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Nein, die sind von Ms. Warner.

325
00:16:05,924 --> 00:16:08,927
Darin stehen Infos
zu den besten Schauspielschulen.

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
El, die ist von der Royal Academy
of Dramatic Art in London.

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Du könntest oben ohne
in Bridgerton spielen.

328
00:16:15,809 --> 00:16:18,562
Mann, Trent, die braucht bald ein Upgrade.

329
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Brauche ich nicht.

330
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
Falls wir bis dahin noch zusammen sind,
kannst du mitkommen.

331
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Was meinst du mit "falls"?

332
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Du weißt schon.

333
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
Das ist in einem Jahr.
Wer weiß, was passiert?

334
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTIK-CLUB

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotik ist die Zukunft.

336
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Hier trifft Programmieren auf Innovation.

337
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Hier entstehen tolle Freundschaften
zu Menschen wie zu Droiden.

338
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Der Robotik-Club ist #Teamziele.

339
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Es sind so viele da.

340
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
So eine diverse Gruppe

341
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
aus Jungs.

342
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Alles Jungs.

343
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Der Punkt ist:
Wir sind die Rockstars der Schule.

344
00:16:59,936 --> 00:17:03,774
Wir erwecken Maschinen zum Leben.
Das erfordert Stärke.

345
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
-Und wenn man Herzprobleme hat?
-Mentale Stärke. Viele haben Herzprobleme.

346
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Also, schnappt euch ein Getränk
und lernt uns kennen.

347
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Eric, es sind nur Jungs gekommen.
Ist das nicht komisch?

348
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
Nun, statistisch gesehen sind Männer eher…

349
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Stopp! Ich fühle mich
jetzt schon beleidigt.

350
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Torres, Kerle mögen so Zeug
eben lieber als Mädchen.

351
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Darum bist du so cool.
Du bist etwas Besonderes.

352
00:17:30,592 --> 00:17:34,638
Aber Fabiola fühlte sich nicht besonders,
sondern komisch.

353
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Währenddessen, in Studio City,

354
00:17:37,265 --> 00:17:41,269
hatte Devis Therapeutin Dr. Ryan
gerade ihre ersehnte Pause begonnen

355
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
und genoss ihre zwei Favoriten:

356
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Süßkartoffelpommes
und den Anthropologie-Katalog.

357
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
Oh, der Wandleuchter gefällt mir.

358
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Dr. Ryan, ich brauche Sie.

359
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Unser Termin ist in einer Stunde.
Ich mache gerade Pause.

360
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Es ist dringend. Ben datet eine Bitch.

361
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Ok, dann erzähl mal.

362
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Was kümmert es dich,

363
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
dass Bens Freundin

364
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
unsympathisch ist?

365
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Margot ist schrecklich.
Sie verdient ihn nicht.

366
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Darum schrie ich sie an.

367
00:18:13,593 --> 00:18:16,763
Devi, es ist ok,
wenn du noch Gefühle für Ben hast.

368
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Was? Sehe ich so aus?

369
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Ich meine,
ihr habt etwas sehr Intimes geteilt,

370
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
und dann ließ er dich fallen.

371
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Nein, er…

372
00:18:29,025 --> 00:18:31,987
-Ich habe keine Gefühle für ihn.
-Nicht?

373
00:18:33,029 --> 00:18:36,449
Es ist nur…
Ich weiß, es ist das totale Klischee,

374
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
nach einmal Sex
direkt an einem Typen zu hängen.

375
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Ich denke mir:
"Komm darüber hinweg. Du bist ihm egal."

376
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Aber ich bin einfach so…

377
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Verletzt?

378
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Ja.

379
00:18:50,463 --> 00:18:51,756
Ach, Kleines.

380
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Was stimmt nicht mit mir?

381
00:18:54,342 --> 00:18:57,596
Wieso schläft er mit mir,
will aber keine Beziehung?

382
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Hey, mit dir stimmt alles.

383
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Ich sehe hier
eine kluge, schöne junge Frau.

384
00:19:05,061 --> 00:19:09,941
Und das ist kein feministisches
"Alle Frauen sind schön"-Gerede.

385
00:19:10,025 --> 00:19:11,693
Du bist wirklich schön.

386
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Du bist außergewöhnlich, Devi.

387
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
-Bin ich?
-Bist du.

388
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Wieso therapiere ich dich wohl?
Du machst mich wahnsinnig.

389
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Danke, Doc.

390
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Hör zu, es ist ok, wütend auf Ben zu sein.

391
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Was er tat, war nicht nett.

392
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Aber deswegen darfst du
seine neue Freundin nicht angreifen.

393
00:19:34,090 --> 00:19:37,052
Ok? Frauen lassen ihre Wut
immer an Frauen raus,

394
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
wo doch meist der Mann schuld ist.

395
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
Es ist leichter.
Wir wissen, was für Schlangen wir sind.

396
00:19:43,516 --> 00:19:47,437
Ich weiß, Sie haben recht,
aber ich bin trotzdem eifersüchtig.

397
00:19:48,063 --> 00:19:50,232
Weißt du, was besser wäre?

398
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Es rauszulassen.

399
00:19:54,110 --> 00:19:57,614
Du schreibst alle Gemeinheiten auf,
die du ihr sagen willst.

400
00:19:57,697 --> 00:20:01,785
Das befreit. Los.
Block raus. Was haben wir?

401
00:20:02,410 --> 00:20:07,415
Ich hoffe, du bist gern zweite Wahl,
du künstlerische Schlampe.

402
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Ok. Nein. Lass alles raus.

403
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Da der Anfang gemacht ist,
denkst du, du kannst dich benehmen?

404
00:20:16,132 --> 00:20:17,008
Ja.

405
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Aber die Liste wird lang.

406
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
An der Arizona State

407
00:20:30,063 --> 00:20:33,233
machte Paxton Hall-Yoshida
eine neue Erfahrung.

408
00:20:33,316 --> 00:20:36,653
Er war auf einer Party
und fühlte sich wie ein Loser.

409
00:20:38,196 --> 00:20:41,074
Alter, komm. Nimm einen Mülleimer.

410
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Dein Ernst?

411
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Danke.
-Amüsierst du dich?

412
00:20:46,788 --> 00:20:48,748
Das ist mein Highlight der Party.

413
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Was? Ich habe dich nicht gehört.

414
00:20:52,043 --> 00:20:55,255
Kotze mit dir wegzuwischen,
ist das Highlight der Party

415
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
für mich.

416
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Oh mein Gott. Hör auf!

417
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Igitt.

418
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Wir stecken uns Maiskolben
als Dödel in die Hosen.

419
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Ich liebe die Highschool.

420
00:21:23,950 --> 00:21:26,953
Hey, Margot? Hast du kurz Zeit?

421
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Nein. Ich versuche,
Psycho-Bitch-Energie zu meiden.

422
00:21:31,541 --> 00:21:35,712
Hör mal, es tut mir leid.
Du kannst nichts dafür, dass Ben dich mag.

423
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Ich habe nur ausgeteilt,
weil ich verletzt war.

424
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
Das ist mein Problem, nicht deins.

425
00:21:42,927 --> 00:21:43,845
Wow.

426
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Danke. Ich weiß das zu schätzen.

427
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Also, ist zwischen uns alles cool?

428
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Ja. Ich würde mich zwar nie freiwillig
mit einer Streberin anfreunden, aber…

429
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Alter.

430
00:21:56,524 --> 00:21:57,567
Was sollte das?

431
00:22:00,779 --> 00:22:06,117
Was ist das? "Achtung, Margot,
Make-up ersetzt keinen Charakter."

432
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
-Margot, nicht.
-"Sie kann nur eine Schlampe sein."

433
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Das war nur eine Übung zur Wutbewältigung.

434
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
Ja? Nun, jetzt bin ich wütend.

435
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Du bist ein Arschloch, weißt du das?

436
00:22:18,671 --> 00:22:19,923
Devi, komm schnell.

437
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Die coolen Jungs sagten,
Trent wurde angeschossen.

438
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Komm.

439
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Zur Seite. Wo ist er?
Wer hat ihn angeschossen?

440
00:22:28,306 --> 00:22:31,935
Amor, der Engel der Liebe.

441
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Eleanor, dass ich das Jahr
wiederholen muss,

442
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
ist das Beste, was mir je passiert ist.

443
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Erics Tuba ist zu laut. Ich höre nichts.

444
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Oh, ja, du kannst aufhören, Mann.

445
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Wo war ich?

446
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Sitzenbleiben war das Beste,
was dir passiert ist?

447
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Ja. Danke, Kojoten-Girl.

448
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Denn jetzt will ich
noch unendlich viele Jahre mit dir.

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor Mittelname Wong,

450
00:23:03,716 --> 00:23:04,843
heiratest du mich?

451
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Nein.

452
00:23:17,397 --> 00:23:18,523
Das war peinlich.

453
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
Es war schlimmer als damals,
als sich mein Haar im Ventilator verfing.

454
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Was hast du dir dabei gedacht?

455
00:23:24,737 --> 00:23:25,989
Wir sind Kinder.

456
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Wir können keine
so wichtige Entscheidung treffen.

457
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
Wer weiß, was in einem Jahr ist?

458
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Ich weiß es.

459
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Ich werde in Sherman Oaks
meine Zeit verschwenden.

460
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Ich wusste immer,
dass du zu gut für mich bist.

461
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Jetzt ist es,
als wolle ich einen Kometen festhalten.

462
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
Ich verbrenne mir die Finger.

463
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Wenn du nicht Ja sagen kannst,
muss ich dich ziehen lassen.

464
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Ich will mich nicht trennen.

465
00:23:54,601 --> 00:23:57,353
Später würde ich
nur noch mehr darunter leiden.

466
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Der ist für dich.

467
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

468
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Margot hat mir alles erzählt.

469
00:24:20,793 --> 00:24:23,463
Es war eine Übung für meine Therapeutin,

470
00:24:23,546 --> 00:24:26,841
die ich anschreien
und vermutlich verklagen werde.

471
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Ja, das war nicht gut,
aber auch meine Schuld.

472
00:24:31,930 --> 00:24:32,889
Es tut mir leid.

473
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
-Echt?
-Ich habe dich geghostet.

474
00:24:36,142 --> 00:24:37,852
Ich wirke vielleicht

475
00:24:37,936 --> 00:24:40,647
wie ein intellektueller,
erfahrener Hengst…

476
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Tust du nicht.

477
00:24:41,773 --> 00:24:44,025
Ich wollte dich nicht treffen,

478
00:24:45,568 --> 00:24:47,362
weil ich mich schämte.

479
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Es war auch mein erstes Mal.

480
00:24:50,949 --> 00:24:54,077
Wow. Ok.
Jetzt ergibt alles viel mehr Sinn.

481
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Ja.

482
00:24:55,620 --> 00:24:57,372
Ich war nur enttäuscht,

483
00:24:57,455 --> 00:25:02,001
weil ich dachte,
aus uns könnte etwas werden.

484
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
Ja, das dachte ich auch.

485
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Aber an dem Abend begriff ich,
dass wir nicht zusammenpassen.

486
00:25:10,510 --> 00:25:13,805
Was? Aber in Teeniefilmen
ist das erste Mal auch nie gut.

487
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Immerhin hast du ihn
in keinen Kuchen gesteckt.

488
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
Können wir das Thema bitte lassen?

489
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Ja.

490
00:25:21,437 --> 00:25:25,567
Wir sind beide unsicher
und ehrgeizig und tun einander nur weh.

491
00:25:25,650 --> 00:25:28,570
Und wie mein guter Freund
Dwight Howard sagte,

492
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
als ich ihn neulich sah,

493
00:25:31,573 --> 00:25:33,324
brauche ich eine Freundin,

494
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
bei der ich mich entspannter
und selbstbewusster fühle.

495
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Das brauche ich. Du vielleicht auch.

496
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
-Ich kann so sein.
-Nein.

497
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Ich bleibe bei Margot.

498
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
Alles in ihr wollte ihn
vom Gegenteil überzeugen,

499
00:25:51,134 --> 00:25:55,013
aber es ging hier nicht
um ein Schulprojekt oder die Model-UN.

500
00:25:55,096 --> 00:25:56,723
Es ging um die Liebe.

501
00:25:57,307 --> 00:26:01,185
Also hörte Devi sich etwas sagen,
was sie so gut wie nie sagte.

502
00:26:02,854 --> 00:26:03,771
Ist akzeptiert.

503
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Ok.

504
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Ich glaube, es ist echt besser so.

505
00:26:10,236 --> 00:26:11,321
Bis morgen.

506
00:26:13,865 --> 00:26:17,785
Das Abschlussjahr begann nicht,
wie Devi es sich erhofft hatte,

507
00:26:18,411 --> 00:26:21,873
aber immerhin konnte sie jetzt Adele
in ihrem neuen…

508
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
DUMME SCHLAMPE

509
00:26:22,874 --> 00:26:23,708
…Auto hören.

510
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
Was zur…

511
00:27:16,636 --> 00:27:19,764
Untertitel von: Carolin Polter