1
00:00:11,596 --> 00:00:15,349
Tohle je dům, kde Devi Vishwakumarová
přišla o panenství.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Tohle měla na sobě.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Tohle měla k večeři.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Po tak dlouhé době, kdy po tom toužila,

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,486
měla Devi konečně sex a bylo to…

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
No, vypadají rozpačitě.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
Máme to za sebou.

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,659
Jo.

9
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Měli jsme sex.

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
Byl jsi ve mně.

11
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
Jo.

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Ben Gross byl ve mně.

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
Jsem tady. Je zvláštní,
když o mně mluvíš ve třetí osobě.

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Promiň.

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,470
Takže…

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Takže…

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,268
Bene, řekni něco hezkého.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Povzbudivého.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Cokoli.

20
00:01:04,232 --> 00:01:06,442
No, je po všem, měl bych jít na kutě.

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Můžu ti zavolat Uber?

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
Ne, v pohodě. Jo, měla bych jít.

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Na kutě?

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
To jako vážně?

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,415
Bene, abych parafrázoval
název své biografie:

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,543
to snad nemyslíš vážně?

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Tak jo…

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
měj se fanfárově.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Tak tohle se vám vážně povedlo.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Vyspala ses s Benem Grossem?

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
- Jo.
- Jaké to bylo?

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Asi v pohodě.

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
- Udělala ses?
- Ne.

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
- A on?
- Asi jo.

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
- Kolik pozic?
- Jedna.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
- Kolik jich mělo být?
- Podle mě tak čtyři pět.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Tak to dělají v Euforii.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,863
Myslíš, že to tak chtěl?

39
00:01:51,946 --> 00:01:53,072
A kdo by nechtěl?

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,657
Jak jsem to měla vědět?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Asi budu špatná v sexu.

42
00:01:57,118 --> 00:01:59,370
Nevěděla jsem, co dělat s rukama a nohama.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
Byla jsem jako reklamní panák.

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Měly jste vidět Benův výraz.

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Bylo mu za mě trapně.

46
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
A jak to teď teda máte? Jste spolu?

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
Jo. Miluješ ho?

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,466
Cože? Nemiluju.

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Miluju rodinu a Michelle Obamovou.

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Ale líbí se mi.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Hodně se mi líbí.

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Tak mu napiš.

53
00:02:23,895 --> 00:02:27,940
Ben se na druhé straně města
se stresem vyrovnával

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,444
zakopáváním na stroji,
aby si posílil kvadricepsy.

55
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
Ahoj, můj asistent tě chtěl pozdravit.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Tahle holka.

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Zachraň mě!

58
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
To bylo vcelku roztomilé, Margot,

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,624
ale nejsi Devi.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,590
Panebože. Jste Dwight Howard?

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
- Ahoj.
- Ty jo.

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
Jsem obrovský fanda NBA.

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Taky trošku hraju.

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,390
Ne profesionálně, ani za žádný tým, jen…

65
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
Hlavně doma na dvorku.

66
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
Nemůžu se právě teď fotit,
ale přeju ti hezký den.

67
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Jasně, to chápu.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Vím, že jste zaneprázdněný,

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
ale jsem rád, že jsem vás potkal dneska…

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
protože…

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Neboj, bude to v pohodě.

72
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
Děti dostávají na základce bídu pořád.

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Cože? Na základce?

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Je mi sedmnáct.

75
00:03:25,831 --> 00:03:27,792
Cože? Aha, tak promiň.

76
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Co se děje? Povídej.

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
Včera v noci

78
00:03:32,338 --> 00:03:35,383
jsem poprvé spal s někým,
na kom mi záleží,

79
00:03:35,466 --> 00:03:38,010
a nebylo to nic moc.

80
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Hele, nechci s floutkem,
co neznám, mluvit o sexu.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
Je to jedno z mých pravidel.

82
00:03:43,975 --> 00:03:46,936
Jasně, ale když bylo po všem, nic neřekla.

83
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Určitě si myslela,
že to stálo za prd. Vstala a zdrhla pryč.

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
Tak to je na hovno.

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
Ale nemáš třeba nějaké kamarády,
kterým bys to řekl?

86
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Ne, žádné nemám.

87
00:04:01,701 --> 00:04:04,036
Tak jo, asi vím. Jak to zní?

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
„Ahoj milenče,

89
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
neskočíme do restaurace
a nedáme si napůl předkrm?“

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,043
Co děláš, Fab?

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
Promiň. Ta zpráva je hrozná,
byl to reflex.

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
Jo, zníš trochu zoufale.

93
00:04:16,549 --> 00:04:20,720
Vynech „milence“ a restauraci.

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
Předstírej, že jsi Kristen Stewart.
Co by napsala?

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Dobře.

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Jsem Kristen Stewart. Jsem cool.

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Vlasy mám vždycky napůl přehozené.

98
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
Na Oscary nosím kraťasy.

99
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
Zprávy píšu levou zadní.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
„Čau. Nechceš skočit do Starbucksu?“

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
Dokonalé.

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Nikdy jsi nebyla víc sexy.

103
00:04:45,578 --> 00:04:48,664
Díky. A moje vlasy se mi takhle líbí.

104
00:04:48,748 --> 00:04:53,669
A tehdy jsem si uvědomil,
že láska není jen pouhé slovo.

105
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Ty jo, to je moudré.
Díky, že jsem se vám mohl svěřit.

106
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
To z nás dělá přátele navždy, ne?

107
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
Ne.

108
00:05:03,679 --> 00:05:05,181
Bože, zrovna mi píše.

109
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
„Čau. Nechceš skočit do Starbucksu?“

110
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Ne, napsala za „čau“ tečku.

111
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
To není dobrý.

112
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Vážně?

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
„Čau.“

114
00:05:14,899 --> 00:05:17,443
Bože, máte pravdu.
Znamená to špatné zprávy.

115
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Bere tě do Starbucks.
Snaží se z toho vykroutit.

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
Řeknu ti to upřímně.
Podle mě do tebe není moc udělaná.

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,618
Měl by sis najít někoho,

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
kdo ti nebude takhle motat hlavu.

119
00:05:28,079 --> 00:05:31,665
Vztahy by měly být jednoduché.
Měl bys být sebejistý.

120
00:05:33,084 --> 00:05:34,460
Asi jo.

121
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
Promiň. Víš co? Chci ti zvednout náladu.

122
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
Co kdybych ti sehnal lístky
na Lakers do první řady?

123
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
Ne, díky. Fandím Clippers.

124
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Cože? No nic, musím jít.

125
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
Ty vole ten kluk se mi snad zdá.

126
00:05:56,399 --> 00:05:57,566
Odepsal mi.

127
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Díky za pozvání, ale teď nemám čas.

128
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
Užij si léto.

129
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
Děláš si prdel?

130
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ JSEM PŘIŠLA O PANENSTVÍ

131
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

132
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hej, bohové,

133
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
tady Devi Vishwakumarová,
váš nejsuprovější následovník.

134
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Devi, tohle je modlitba,
ne intro písničky DJe Khaleda.

135
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
Mami, takhle to dělám já.

136
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Dobře, pokračuj.

137
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Tak jo.

138
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Chci vám poděkovat, že se staráte o tátu.

139
00:06:31,809 --> 00:06:35,312
A že má v nebi ESPN.
Moc to pro nás znamená.

140
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
Požehnejte prosím
mojí přihlášce na vysokou.

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
To by bylo super.

142
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
To je ta nejdůležitější věc.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
A že ti doktorka Keyesová
napíše doporučení.

144
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Proč myslíš,
že jsem oblečená jako jeptiška?

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
Při literatuře se jí zeptám.

146
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
Jak říkala máma,
doporučení od Keyesové by byla pecka.

147
00:06:53,539 --> 00:06:58,586
Princeton je samozřejmě priorita.
Ale taky by se mi hodil nový telefon.

148
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Hodila jsem ho po pavoukovi a rozbil se.

149
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Devi, bohové nejsou Santa Claus.

150
00:07:03,132 --> 00:07:04,884
Ale víš, kdo je?

151
00:07:04,967 --> 00:07:05,843
Já.

152
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mami, děláš si srandu?

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Koupila jsi mi nové auto

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
a ty budeš řídit to staré Subaru?

155
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Jako jo, jsem skvělá dcera. Děkuju.

156
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
To nové auto je moje. Ty máš Subaru.

157
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
To dává větší smysl.

158
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Ale i tak je to super. Díky, mami.

159
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
Teď už potřebuju jen
hustou poznávací značku.

160
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Zapomeň.

161
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
Tak tady to máš. Mám tě ráda.

162
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
- Užij si první den.
- Díky.

163
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Vysoká je super, kámo.

164
00:07:39,752 --> 00:07:42,922
Mám skvělý hodiny a jsou tu cool lidi.

165
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Hlavně můj spolubydlící Dylan.

166
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
I jeho jméno je super.

167
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
- Dylan.
- Jo.

168
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Takový dealerský.

169
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Fakt ti to přeju.

170
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Jo, jít na ASU bylo skvělý rozhodnutí.

171
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
Teda ne že by opakování

172
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
posledního ročníku v Sherman Oaks nebylo.

173
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
V pohodě. Fakt se mi teďka daří.

174
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
S Eleanor jsme populární pár.

175
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
- Je to pecka.
- Super.

176
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
A co jinak?

177
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Jak říkám, chodím s Eleanor.

178
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
V kantýně prodávají jogurt.

179
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
Super.

180
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Musím jít.

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
Užij si druhý první den
posledního ročníku.

182
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
- Zatím se měj.
- Jako fakt? To je na hovno.

183
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
Kdo to byl, Jacksone?

184
00:08:28,717 --> 00:08:29,969
Paxton.

185
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Kámoš se jmenuje Paxton?

186
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
To se rýmuje s tvým jménem.

187
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ne, to…

188
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Je to kámoš z domova.

189
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Jak se máte vy?
- Na hovno.

190
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Pařba u mě nebude.
Spolubydlící má mononukleózu.

191
00:08:45,276 --> 00:08:48,362
Chytit mono… Říkal jsem ti, že je sračka.

192
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Můžeme ji mít tady. Nemám s tím problém.

193
00:08:52,575 --> 00:08:54,451
Na střední jsem hodně pařil.

194
00:08:54,535 --> 00:08:57,121
Vždycky mě zvali na všechny párty…

195
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Jasně, to určitě. Ale fajn.

196
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
- Dáme sud na tvoji postel.
- Tak to je brutální.

197
00:09:06,630 --> 00:09:10,050
Jsme v posledním ročníku
a všem se nám skvěle daří.

198
00:09:10,134 --> 00:09:12,219
Máš pravdu. Všechny jsme měly sex.

199
00:09:12,303 --> 00:09:16,515
V prvním ročníku Fabiola spočítala,
že je to statisticky skoro nemožné.

200
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
A vy máte obě skvělý vztah.

201
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Fab chodí s vysokoškolákem.

202
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
Byli jsme s Addison v univerzitní kantýně.

203
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
Měli jsme fajitas a belgické vafle.

204
00:09:26,817 --> 00:09:29,778
Mám to za sebou,
a můžu se soustředit na důležité věci.

205
00:09:29,862 --> 00:09:32,948
Na Princeton a na to,
aby mě sledoval Timothée Chalamet.

206
00:09:33,032 --> 00:09:35,909
Těším se na nábor nováčků
do robotického týmu.

207
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Prý sem ze základky míří hromada nerdů,

208
00:09:39,079 --> 00:09:40,331
což je pecka.

209
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
Myslím si,

210
00:09:42,166 --> 00:09:45,085
že se z nás staly
nebojácné a vyrovnané ženy,

211
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
kterými jsme chtěly být.

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Do hajzlu, Ben. Schovejte mě.

213
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Je pryč.

214
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
Kámo, jednou s ním budeš muset mluvit.

215
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Já vím.

216
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Na 20. třídním srazu,
kam přijdu se sexy manželem.

217
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
S tím, co teď hraje Spidermana.

218
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Fuj. Proč tady smrdí tráva?

219
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
To je kravina, kámo.

220
00:10:08,692 --> 00:10:11,070
Letos vypadají oblíbenci jinak.

221
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
Fabiola má rozhodně pravdu.

222
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Loni byli oblíbenci neškodní sportovci.

223
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Teď to jsou ztroskotanci a zmetci.

224
00:10:21,080 --> 00:10:24,375
A nejhorší z nich je Ethan Morales.

225
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
Zdržuje se převážně na parkovišti,

226
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
kde ničí věci při tricích na skateboardu

227
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
a popíjí alkohol.

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
Do prdele, Ethan přes prázdniny zkrásněl.

229
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Vyrostl tak o třicet čísel.

230
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Zaryla bych se mu nehtama do hrudi.

231
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Komu by ses zaryla nehtama do hrudi?

232
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Sobě. Mám vyrážku.

233
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
To mě mrzí. Zní to dost nechutně.

234
00:10:48,732 --> 00:10:50,693
Chceš se jít trochu muchlovat?

235
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Ale jen líbání. Nechci chytit tu vyrážku.

236
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ráda bych, ale nestíhám.

237
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Mám schůzku s poradkyní, paní Warnerovou,

238
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
a začínáme zkoušet na muzikál,

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
divadelní adaptaci Duny.

240
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Co tvůj rozvrh?

241
00:11:04,248 --> 00:11:06,125
Taky mám spoustu…

242
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
hodin.

243
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Které? My máme kalkulus
a pokročilou literaturu.

244
00:11:10,254 --> 00:11:14,007
Taky jsem chtěl,
ale znělo to moc jednoduše.

245
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Takže jsem si vzal frigonometrii.

246
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Cože?

247
00:11:17,344 --> 00:11:20,139
Musím letět, ale potkáme se ve studovně.

248
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Tohle je ona, doktorka Mary Jean Keyesová,

249
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
legenda střední školy Sherman Oaks,

250
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
která píše
ta nejlepší doporučení na vysoké.

251
00:11:33,819 --> 00:11:39,074
Ale kvůli artritidě
píše doktorka Keyesová jen dvě ročně.

252
00:11:39,158 --> 00:11:42,035
Navíc je extrémně konzervativní a věří,

253
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
že studenti by měli dodržovat
zásady slušného chování

254
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
z viktoriánské éry.

255
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
Nepřijatelné!

256
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Devi byla rozhodnutá
jedno doporučení získat,

257
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
takže se v kiltu až ke kolenům
vydala k jejímu stolu.

258
00:11:57,009 --> 00:12:01,805
Dobré ráno, doktorko Keyesová.
Moc se na letošní literaturu těším.

259
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
V mojí třídě nepoužíváme tablety.

260
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Čteme tradičním způsobem
ze zaprášených knih.

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Být vámi, vezmu si claritin.

262
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Přesně na to se těším.

263
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Možná je to ode mě staromódní,
ale chtěla jsem vám dát tohle.

264
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Prémiové hrušky? Znamenité.

265
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Devi, to je velmi elegantní dárek.

266
00:12:25,412 --> 00:12:29,792
Jsem moc ráda,
že v dnešní době vidím mladou dívku,

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
která není oblečená
jako z plakátu ve vězeňské cele.

268
00:12:33,045 --> 00:12:33,921
Samozřejmě.

269
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Můj pupík by měl vidět můj budoucí manžel
nebo gastroenterolog.

270
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
Doufám, že mě zvážíte jako kandidátku
na vaše legendární doporučení.

271
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
No, to uvidíme.

272
00:12:46,725 --> 00:12:50,479
Ale rozhodně máš dobře našlápnuto.

273
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Po triumfu s doktorkou Keyesovou

274
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
se Devi cítila na koni,

275
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
takže se rozhodla zachovat dospěle
a promluvit si s Benem.

276
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
I když se něco nevyvede,
můžete to vzít s grácií a něco se naučit.

277
00:13:05,118 --> 00:13:08,038
Jako když jsem prohrál s Borgem
na Wimbledonu.

278
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Nevyšlo to podle mých představ,

279
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
ale i tak jsem ho měl rád.

280
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
A tak se cítila i Devi.

281
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
S Benem to zvládnou…

282
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
přejít.

283
00:13:19,091 --> 00:13:20,884
To si dělá prdel?

284
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ben chodí s Margot?

285
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Tohle vůbec není jako já a Björj Borg.

286
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Ten má teda koule.

287
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Počkej, Devi.

288
00:13:29,268 --> 00:13:31,854
- To jako vážně? Chodíš s Margot?
- No…

289
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Jo, chodím.

290
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
To snad není pravda.

291
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
Odpanil jsi mě
a pak jsi mě celé léto ignoroval.

292
00:13:39,820 --> 00:13:44,533
- A teď se tu naparuješ s novou holkou?
- Myslel jsem, že to byla jednorázovka.

293
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Hlavně po tom, co jsi tak vypálila.

294
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Nevypálila jsem.

295
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Jo, vypálila.

296
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Řekl jsi, že mi zavoláš Uber.

297
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
Jo, protože jsi vypadala strašně nesvá.

298
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
To je jedno. Napsala jsem ti.

299
00:13:57,963 --> 00:14:03,427
Ale asi jsi ode mě víc nepotřeboval,
protože tě teď v posteli hřeje jiná.

300
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Co prosím?

301
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
Tohle je soukromý rozhovor.

302
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Moc to tak nezní. Křičíš na mého kluka.

303
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
Slyšet to oficiálně znějící slovo „kluk“

304
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
bylo jako bodnutí dýkou do srdce.

305
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
A když je Devi zraněná,
ne vždycky se chová chytře.

306
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Abys věděla,
Ben to před tebou dělal se mnou.

307
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Měla by ses s ním rozejít.

308
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
Vím o tom a netuším,
proč by mě to mělo zajímat.

309
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Tohle úplně zbytečně veřejně eskaluje.

310
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
Je jasné, koho chce, aby ho hřál.
A ty to rozhodně nejsi.

311
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Super. Moc vám to přeju.

312
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
Užij si drandění
na Benově obřezaném ptákovi.

313
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
Jo, je to tak.
Viděla jsem ho na vlastní oči.

314
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
Panebože. Doktorko Keyesová!

315
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
Kámo, Devi tu starou paní zabila.

316
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
- Koukej, co jsi udělala.
- Já? Měla bych ti nakopat prdel.

317
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Slečno Vishwakumarová,
slečno Ramosová, do ředitelny.

318
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
A někdo doktorce Keyesové sežeňte pomoc.

319
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Aby bylo naprosto jasno,

320
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
chcete si navzájem vjet do vlasů
kvůli Benovi Grossovi?

321
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
- Ano.
- Přesně tak.

322
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Chodí sem jen jeden Ben Gross.

323
00:15:19,836 --> 00:15:24,174
Na naší střední škole netolerujeme

324
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
násilí ani výhrůžky násilím.

325
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Margot, omluv se Devi.

326
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Nemůžu dostat trest? Třeba čistit záchody?

327
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Udělám cokoli jiného.

328
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Vím, jak otravná dokáže Devi být.

329
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Během let jsem se často musela držet.

330
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
- Cože?
- Prostě se omluv.

331
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Fajn.

332
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
Přestože ses chovala jako kráva,
bylo hloupé vyhrožovat ti násilím.

333
00:15:47,239 --> 00:15:50,367
- Ale zadek bych ti nakopala.
- Skvěle. Můžete jít.

334
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Jako vážně? Jenom mě uráží.

335
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Devi, do třídy.

336
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Super brožury. Na co jsou?

337
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Disciplinární tábor,
kde tě v noci naloží do dodávky?

338
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Ty znám.

339
00:16:03,714 --> 00:16:05,799
Ne. Dala mi je paní Warnerová.

340
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Jsou to brožury
těch nejlepších konzervatoří.

341
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Hele, tahle je z Royal Academy
of Dramatic Art v Londýně.

342
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Mohla bys být nahoře bez v Bridgetonových.

343
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
Trente, vypadá to,
že tě bude chtít brzo vyměnit.

344
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Nebudu.

345
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Pokud se přestěhuju do Londýna
a budeme spolu,

346
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
můžeš jet se mnou.

347
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Jak jako „pokud budeme spolu“?

348
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
Vždyť víš, jak to myslím.
Je to za rok. Stát se může leccos.

349
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
ROBOTICKÝ TÝM
ROBOTIKA JE BUDOUCNOST

350
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Robotika je budoucnost.

351
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
Tady se programování potkává s inovací.

352
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
Jsme hrdí na naše přátelství
jak s lidmi, tak s droidy.

353
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Robotický tým je #super.

354
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Je tu tolik lidí!

355
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Taková rozličná skupina…

356
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
kluků.

357
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Samí kluci.

358
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
Tak jo, k věci. Jsme hvězdy téhle školy.

359
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Vdechujeme strojům život.

360
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
Robotika není pro slabochy.

361
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
- Co když máme slabé srdce?
- Myslím to obrazně.

362
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Spousta z nás má problémy.

363
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
Užijte si občerstvení
a seznamte se s našimi dovednostmi.

364
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
Ericu, přišli jen samí kluci.
Není to zvláštní?

365
00:17:17,746 --> 00:17:20,707
To bude asi tím,
že statisticky jsou kluci…

366
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
Přestaň. Už teď je mi jasné,
že mě ta věta urazí.

367
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
Kluci mají tyhle věci
prostě radši než holky.

368
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
Proto je tak super,
že jsi tu jediná holka. Jsi výjimečná.

369
00:17:30,592 --> 00:17:34,513
Fabiola se necítila výjimečná, ale divná.

370
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Ve Studio City si mezitím

371
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
Devina terapeutka, doktorka Ryanová,
užívala zaslouženou pauzu

372
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
a své dvě nejoblíbenější věci,

373
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
batátové hranolky a katalog zboží.

374
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
To je ale krásný svícen.

375
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
Doktorko Ryanová, potřebuju vás.

376
00:17:54,407 --> 00:17:57,828
Máme se vidět až za hodinu
a zrovna obědvám.

377
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
To nepočká. Ben chodí s krávou.

378
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Fajn, tak povídej.

379
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Proč ti záleží na tom, že Ben chodí s…

380
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
holkou, co nemusíš?

381
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
Margot je hrozná.
Zaslouží si někoho lepšího.

382
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Přede všemi jsem ji konfrontovala.

383
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
Víš, že je v pořádku mít Bena pořád ráda.

384
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Co? Nic takového jsem neřekla.

385
00:18:18,765 --> 00:18:23,520
Sdíleli jste něco strašně moc intimního

386
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
a on tě opustil.

387
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
On mě…

388
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
- Už k němu nic necítím.
- Vážně?

389
00:18:32,988 --> 00:18:36,449
Jen prostě… Vím, že je strašné klišé,

390
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
když má holka poprvé s někým sex
a upne se na něj.

391
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Je potřeba se přes to přenést.
Stejně mu na vás nezáleží.

392
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
Ale jsem hrozně…

393
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
Zraněná?

394
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Jo.

395
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Zlato.

396
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Co je to se mnou?

397
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
Proč by se se mnou Ben vyspal
a pak se mnou nebyl?

398
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Není s tebou vůbec nic.

399
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Jsi chytrá a krásná mladá žena.

400
00:19:05,061 --> 00:19:09,900
A nemyslím to feministicky,
že každá žena je krásná.

401
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Myslím opravdu krásná.

402
00:19:12,819 --> 00:19:14,738
Jsi výjimečná, Devi.

403
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
- Vážně?
- Vážně.

404
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Proč jinak bych tě dál vídala?
Přivádíš mě k šílenství.

405
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Dík, doktorko.

406
00:19:23,705 --> 00:19:27,042
Je v pohodě být na Bena naštvaná.

407
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
To, co udělal, nebylo hezké.

408
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
Ale rozhodně není v pohodě
vybíjet si to na jeho nové holce.

409
00:19:34,090 --> 00:19:37,093
Ženy si často vybíjejí vztek
na jiných ženách,

410
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
přestože to většinou bývá chyba chlapů.

411
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
Je jednodušší být naštvaná na ženy,

412
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
protože víme, jaké jsme.

413
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Vím, že máte pravdu,
ale pořád strašně žárlím.

414
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Víš, co by bylo lepší?

415
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Vyventilovat to.

416
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Sepiš všechny hnusné věci,
co o ní chceš říct,

417
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
ať to ze sebe dostaneš.

418
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
No tak. Vytáhni si zápisník.

419
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
„Já ho měla první, ty umělecká mrcho.“

420
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Jo, hoď to všechno na papír.

421
00:20:11,920 --> 00:20:16,049
Myslíš, že s ní zvládneš jednat
jako dospělá?

422
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Zvládnu.

423
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ale bude to dlouhý seznam.

424
00:20:28,645 --> 00:20:33,316
V ASU zažíval Paxton Hall-Yoshida
taky jedno poprvé.

425
00:20:33,400 --> 00:20:36,653
Byl na párty a připadal si jako lúzr.

426
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
Kámo, no tak. Nemůžeš blít do koše?

427
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Jako vážně?

428
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Díky.

429
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Užíváš si to?

430
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Tohle byl pro mě zlatý hřeb.

431
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Cože? Neslyším tě.

432
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
Uklízet s tebou zvratky
je pro mě zlatý hřeb…

433
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
téhle párty.

434
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Bože, přestaň!

435
00:21:00,468 --> 00:21:02,012
No fuj.

436
00:21:08,810 --> 00:21:12,188
Strkáme si kukuřici do gatí
aby to vypadalo jako naše ptáky.

437
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Střední je boží.

438
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Margot, máš chvilku?

439
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
Nemám.

440
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
Psychotickým čubkám se snažím vyhýbat.

441
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Mrzí mě, co jsem řekla.

442
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Není tvoje vina, že se Benovi líbíš.

443
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Byla jsem zraněná
a vybila jsem si to na tobě.

444
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Je to moje chyba, ne tvoje.

445
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Díky.

446
00:21:45,764 --> 00:21:46,806
Vážím si toho.

447
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Takže jsme v pohodě?

448
00:21:50,935 --> 00:21:55,357
Jako nikdy bych si za kamarádku
nevybrala takovou nerdku, ale…

449
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Ty vole!

450
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Děláte si srandu?

451
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Co to je?

452
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
- „Výrazný make-up nenahradí osobnost.“
- Margot, přestaň.

453
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
„Ben ji má rád jen proto,
že je obrovská coura.“

454
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Bylo to cvičení,
abych se přenesla přes hněv.

455
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
No, teď jsem naštvaná já.

456
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Jsi vážně kráva.

457
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
Devi, rychle pojď.

458
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Noví oblíbenci mi řekli,
že Trenta zastřelili.

459
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
No tak.

460
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
Pozor, kde je? Kdo ho zastřelil?

461
00:22:28,348 --> 00:22:31,935
Amor, anděl lásky.

462
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Eleanor, propadnout v posledním ročníku

463
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
bylo to nejlepší, co se mohlo stát.

464
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Neslyším tě přes Erikovu tubu.

465
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
Kámo, už můžeš přestat.

466
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Co jsem to říkal?

467
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
Že propadnout bylo to nejlepší.

468
00:22:52,664 --> 00:22:54,457
Jo, díky.

469
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
Protože teď s tebou chci být napořád.

470
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Eleanor něco Wongová,

471
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
vezmeš si mě?

472
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
Ne.

473
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Ponížila jsi mě.

474
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
To bylo horší,
než když se mi vlasy zamotaly do větráku.

475
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Co tě to napadlo žádat mě o ruku?

476
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
Jsme ještě děti.

477
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
Nemůžeme dělat taková velká rozhodnutí.

478
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Kdo ví, kde budeme za rok?

479
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Vím, kde budu já.

480
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
Zahálet v Sherman Oaks.

481
00:23:39,085 --> 00:23:42,172
Co jsme spolu,
vím, že jsi pro mě moc dobrá.

482
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Ale teď mi přijde,
že se snažím udržet v ruce kometu,

483
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
a strašně to pálí.

484
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Jestli se mnou nechceš být napořád,
musím tě nechat jít.

485
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Nechci se rozejít.

486
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Čím dýl čekáme, tím horší to pro mě bude.

487
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
Tohle je pro tebe.

488
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Devi.

489
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
Slyšel jsem, co se stalo s Margot.

490
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Napsala jsem to
jako cvičení od terapeutky,

491
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
na kterou budu křičet
a zažaluju ji o miliony.

492
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
Nebylo to cool, ale byla to i moje chyba.

493
00:24:31,971 --> 00:24:32,889
Mrzí mě to.

494
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
- Vážně?
- Jo, že jsem tě ignoroval.

495
00:24:36,142 --> 00:24:39,229
Vím, že působím jako sofistikovaný

496
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
kanec…

497
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
Ani ne.

498
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Ale nešel jsem s tebou na kafe, protože…

499
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
mi bylo trapné, jak špatný jsem byl.

500
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Bylo to i moje poprvé.

501
00:24:50,865 --> 00:24:54,077
Ty jo. Aha. Tak teď to dává větší smysl.

502
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Jo.

503
00:24:55,620 --> 00:24:57,455
Byla jsem zklamaná,

504
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
protože jsem myslela,
že z nás bude něco víc.

505
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
Jo, já taky.

506
00:25:05,713 --> 00:25:09,551
Ale tu noc mi došlo,
že bychom spolu neměli být.

507
00:25:10,552 --> 00:25:13,805
Cože? Z filmů víme,
že většina poprvé stojí za prd.

508
00:25:13,888 --> 00:25:19,686
- Aspoň jsi nestrkal péro do koláče.
- Můžeme už přestat mluvit o mém péru?

509
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Dobře.

510
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
Jsme oba nesebejistí a soutěživí

511
00:25:23,731 --> 00:25:25,692
a vždycky si ublížíme.

512
00:25:25,775 --> 00:25:28,611
A jak řekl
můj blízký přítel Dwight Howard,

513
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
když jsme spolu trávili čas,

514
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
potřebuju holku, se kterou se cítím…

515
00:25:34,242 --> 00:25:38,037
v pohodě, spokojený sám se sebou.

516
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
To je to, co potřebuju.
Měla bys to zkusit.

517
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
To zvládnu.

518
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
Nezvládneš.

519
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
Proto zůstanu s Margot.

520
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Každá buňka jejího těla
ho chtěla přesvědčit, že se mýlí.

521
00:25:51,050 --> 00:25:55,013
Ale tohle nebyla debata
o školním projektu.

522
00:25:55,096 --> 00:25:57,181
Tady šlo o lásku.

523
00:25:57,265 --> 00:26:01,144
A tak Devi udělala něco,
co nedělala skoro nikdy.

524
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
Tak jo, dobře.

525
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Dobře.

526
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
Podle mě je to tak lepší.

527
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Uvidíme se zítra.

528
00:26:14,032 --> 00:26:17,785
Poslední ročník nezačal
přesně podle Deviných představ,

529
00:26:18,369 --> 00:26:20,371
ale aspoň mohla poslouchat Adele

530
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
ve svém novém…

531
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
DEBILNÍ
KRÁVA

532
00:26:23,041 --> 00:26:23,875
…autě.

533
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
To si ze mě dělá…

534
00:27:16,636 --> 00:27:18,763
Překlad titulků: Sebastian Jágr