1
00:00:11,554 --> 00:00:15,349
‫هذا هو المنزل‬
‫الذي فقدت فيه "ديفي فيشواكومار" عذريتها.‬

2
00:00:16,017 --> 00:00:17,643
‫هذا هو الزي الذي ارتدته.‬

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,271
‫هذا هو العشاء الذي تناولته.‬

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,566
‫المغزى هو أنه بعد رغبتها في فعل ذلك‬
‫منذ زمن طويل،‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,486
‫مارست "ديفي" الجنس وأخيرًا، وكان…‬

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,238
‫تبًا، يبدوان محرجين.‬

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,616
‫حسنًا، فعلناها.‬

8
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
‫أجل.‬

9
00:00:33,785 --> 00:00:34,827
‫مارسنا الجنس.‬

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
‫كنت داخلي.‬

11
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
‫صحيح.‬

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
‫كان "بين غروس" داخلي.‬

13
00:00:44,087 --> 00:00:47,465
‫كلامك عني بصيغة الغائب وأنا هنا‬
‫لأمر غريب قليلًا.‬

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,466
‫آسفة.‬

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‫إذًا…‬

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
‫إذًا…‬

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,310
‫قل شيئًا لطيفًا يا "بين".‬

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
‫قل كلامًا داعمًا.‬

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
‫أي شيء.‬

20
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
‫إن لم يكن هناك أمر آخر، عليّ النوم.‬

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
‫أأطلب لك "أوبر"؟‬

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,534
‫لا، لا عليك. ولكن أجل، عليّ الرحيل.‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
‫النوم؟‬

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
‫النوم، بحقك؟‬

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,499
‫"بين"، سأقتبس سيرتي الذاتية‬
‫الأكثر مبيعًا وأقول،‬

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,543
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬

27
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‫حسنًا…‬

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‫أراك لاحقًا.‬

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
‫حسنًا يا أصدقائي،‬
‫أهلًا بكم في البرنامج المزري.‬

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
‫هل مارست الجنس مع "بين غروس"؟‬

31
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
‫- أجل.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‫لا بأس، على ما أظن.‬

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
‫- هل بلغت نشوة الجماع؟‬
‫- لا.‬

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
‫- وهو؟‬
‫- أظن ذلك.‬

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,939
‫- كم وضعية جرّبتما؟‬
‫- واحدة.‬

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
‫- كم وضعية وجب بنا أن نجرّب؟‬
‫- من أربع إلى خمس وضعيات.‬

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‫يجرّبون أربع أو خمس وضعيات في "يوفوريا".‬

38
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
‫- أأراد "بين" ممارسة الجنس مثل "يوفوريا"؟‬
‫- ومن لا يريد ذلك؟‬

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,699
‫وما أدراني بذلك؟‬

40
00:01:54,782 --> 00:01:57,118
‫أظن أنني مزرية في ممارسة الجنس.‬

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,370
‫لم أعرف ما العمل بساقيّ أو ذراعيّ.‬

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
‫كنت أشبه بالمنطاد المنفوخ على شكل رجل‬
‫في متجر إطارات.‬

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,959
‫ليتكما رأيتما تعابير وجه "بين" لاحقًا.‬

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
‫شعر بالإحراج من أجلي بشكل واضح.‬

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
‫ما قصتكما الآن؟ هل أنتما معًا؟‬

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
‫أجل. هل تحبينه؟‬

47
00:02:11,132 --> 00:02:14,760
‫أحبه؟ بالطبع لا.‬
‫أحب عائلتي و"ميشيل أوباما" فقط.‬

48
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
‫ولكنه يعجبني.‬

49
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
‫وأعني…‬

50
00:02:19,056 --> 00:02:20,099
‫يعجبني جدًا.‬

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
‫عليك مراسلته إذًا.‬

52
00:02:23,895 --> 00:02:28,024
‫في هذه الأثناء، في الجهة الأخرى من الوادي،‬
‫كان "بين" يتعامل مع توتره‬

53
00:02:28,107 --> 00:02:31,444
‫من خلال تدريب عضلات فخذيه بزخم‬
‫بسلسلة صارمة من تمارين الساقين.‬

54
00:02:33,613 --> 00:02:35,990
‫مرحبًا، أراد زميلي في العمل‬
‫إلقاء التحية عليك.‬

55
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
‫هذه الفتاة.‬

56
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
‫أنقذني!‬

57
00:02:40,161 --> 00:02:42,455
‫حسنًا يا "مارغو"، كان هذا ظريفًا،‬

58
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
‫ولكنك لست "ديفي".‬

59
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
‫يا إلهي. هل أنت "دوايت هاورد"؟‬

60
00:02:53,341 --> 00:02:54,383
‫مرحبًا.‬

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
‫أنا من أكبر مشجعي كرة السلة للمحترفين.‬

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
‫في الواقع، ألعب كرة السلة قليلًا.‬

63
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
‫ليس بشكل محترف ولا أنتمي إلى أي فريق ولكن…‬

64
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
‫في طريق منزلي الخاصة، غالبًا.‬

65
00:03:03,059 --> 00:03:06,479
‫لا يمكنني التقاط صور حاليًا،‬
‫ولكن أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

66
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
‫لا، أتفهّم الأمر.‬

67
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
‫أعلم أنك شخص مشهور مشغول،‬

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
‫ولكنني مسرور بمقابلتك هنا اليوم، لأنني…‬

69
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
‫لأنني… حسنًا، لأنني…‬

70
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
‫لا عليك يا صغير، ستكون بخير.‬

71
00:03:19,492 --> 00:03:22,078
‫يتعرض الأولاد للتنمر دائمًا‬
‫في المدرسة المتوسطة.‬

72
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
‫المدرسة المتوسطة؟‬

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
‫عمري 17 عامًا.‬

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,792
‫ماذا؟ آسف، أنا المخطئ.‬

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬

76
00:03:30,211 --> 00:03:31,379
‫الأمر أنني…‬

77
00:03:31,462 --> 00:03:32,338
‫ليلة البارحة،‬

78
00:03:32,421 --> 00:03:36,259
‫مارست الجنس مع فتاة أهتم لأمرها لأول مرة،‬
‫وكان ذلك…‬

79
00:03:37,260 --> 00:03:38,511
‫سيئًا جدًا.‬

80
00:03:38,594 --> 00:03:41,430
‫لا أريد التحدّث مع مراهق لا أعرفه عن الجنس.‬

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,891
‫هذه إحدى القواعد التي وضعتها لنفسي.‬

82
00:03:43,975 --> 00:03:47,019
‫الأمر أننا بعد أن انتهينا، لم تقل شيئًا.‬

83
00:03:47,103 --> 00:03:50,773
‫كان واضحًا جدًا أنها وجدت الأمر مزريًا.‬
‫نهضت وخرجت مسرعة.‬

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,817
‫تبًا، هذا سيئ جدًا.‬

85
00:03:52,900 --> 00:03:56,529
‫ولكن هل لديك أي أصدقاء‬
‫أو شخص ما يمكنك التحدّث إليه بشأن ذلك؟‬

86
00:03:57,154 --> 00:03:59,198
‫لا، ليس لديّ أي أصدقاء.‬

87
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
‫حسنًا، أظن أنني قد وجدتها. ما رأيكما بهذا؟‬

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‫مرحبًا يا حبيبي،‬

89
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
‫أتريد مرافقتي إلى "تشيزكايك فاكتوري"‬
‫ومشاطرتي عينة لفافة بيض؟‬

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
‫ما هذا يا "فاب"؟‬

91
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
‫رباه، آسفة جدًا.‬
‫كانت تلك الرسالة سخيفة جدًا وهذا رد فعلي.‬

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,465
‫أجل يا عزيزتي، بدوت متلهفة قليلًا.‬

93
00:04:16,549 --> 00:04:19,135
‫لا تستخدمي كلمة "حبيب" ولا علامات تعجّب،‬

94
00:04:19,218 --> 00:04:20,720
‫ولا جلوس في مطاعم.‬

95
00:04:20,803 --> 00:04:23,556
‫تظاهري بأنك "كريستين ستيوارت".‬
‫ماذا قد تكون رسالتها؟‬

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
‫حسنًا.‬

97
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
‫أنا "كريستين ستيوارت". أنا رائعة جدًا.‬

98
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
‫شعري مقلوب بشكل جزئي فوق رأسي دائمًا.‬

99
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
‫أرتاد حفلة الـ"أوسكار" في سروال قصير.‬

100
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
‫تنساب الرسائل النصية مني فحسب.‬

101
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬

102
00:04:41,615 --> 00:04:43,576
‫كان ذلك مثاليًا.‬

103
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‫لم تكوني يومًا أكثر إثارة من الآن.‬

104
00:04:45,578 --> 00:04:48,789
‫شكرًا. وأحب شعري هكذا.‬

105
00:04:48,873 --> 00:04:53,669
‫وعندئذ أدركت أن الحب فعل، وليس مجرد اسم.‬

106
00:04:53,753 --> 00:04:56,130
‫أجل. يا له من كلام حكيم.‬

107
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
‫شكرًا لسماحك لي بإخبارك سرّي.‬

108
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
‫أعتقد أن هذا يجعلنا صديقين مدى الحياة، لا؟‬

109
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‫لا.‬

110
00:05:03,763 --> 00:05:05,181
‫يا إلهي، هذه رسالة منها.‬

111
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬

112
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‫لا، وضعت نقطة بعد كلمة "مرحبًا".‬

113
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
‫هذا ليس جيدًا يا أخي.‬

114
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
‫حقًا؟‬

115
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
‫"مرحبًا."‬

116
00:05:14,982 --> 00:05:17,443
‫يا إلهي، أنت محق. هذه مقدّمة لأخبار سيئة.‬

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
‫وتدعوك إلى "ستارباكس". تريد الرحيل سريعًا.‬

118
00:05:20,488 --> 00:05:21,697
‫سأكلّمك بصراحة.‬

119
00:05:22,281 --> 00:05:23,908
‫لا أظن أنها معجبة بك.‬

120
00:05:23,991 --> 00:05:28,037
‫يجب أن تحاول إيجاد فتاة‬
‫لا تشوّش تفكيرك مثلها.‬

121
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
‫يجب أن تكون العلاقة سهلة،‬

122
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
‫ويجب أن تشعرك بالثقة بالنفس.‬

123
00:05:33,125 --> 00:05:34,460
‫أجل، أظن… ذلك.‬

124
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
‫آسف. أتعلم؟ لتحسين شعورك فحسب،‬

125
00:05:38,339 --> 00:05:42,343
‫ماذا لو أحضرت لك تذاكر لمقاعد قرب الملعب‬
‫لحضور مباراة "ليكرز"؟‬

126
00:05:43,260 --> 00:05:45,054
‫لا، شكرًا. أنا من هواة الـ"كليبرز".‬

127
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‫ماذا؟ عليّ الذهاب.‬

128
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
‫ما خطبك يا صاح؟ أضعت وقتي فحسب.‬

129
00:05:56,399 --> 00:05:57,566
‫ردّ عليّ.‬

130
00:05:58,401 --> 00:06:01,195
‫أنا مشغول جدًا في الواقع،‬
‫ولكن شكرًا على الدعوة.‬

131
00:06:01,278 --> 00:06:02,154
‫استمتعي بصيفك.‬

132
00:06:02,238 --> 00:06:04,740
‫هل تمزح معي؟‬

133
00:06:05,491 --> 00:06:09,745
‫"… فقدان عذريتي"‬

134
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

135
00:06:15,918 --> 00:06:16,877
‫مرحبًا يا آلهتي،‬

136
00:06:16,961 --> 00:06:20,506
‫أنا "ديفي فيشواكومار"، أروع تابعة لديك‬
‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬

137
00:06:20,589 --> 00:06:22,258
‫رباه، هذه صلاة يا "ديفي"،‬

138
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‫لا أغنية جديدة لـ"دي جاي (خالد)".‬

139
00:06:24,093 --> 00:06:26,429
‫أمي، أتحاور هكذا مع آلهتي.‬

140
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
‫حسنًا، أكملي.‬

141
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
‫حسنًا.‬

142
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‫أولًا، أود شكرك على رعايتك أبي‬

143
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
‫ومنحه عرضًا متواصلًا لـ"إي إس بي إن" بالجنة.‬

144
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
‫هذا يعني لنا الكثير.‬

145
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
‫وأيضًا، أرجوك، إن تسنى لك وقت‬
‫لمباركة طلب الالتحاق بالجامعة،‬

146
00:06:38,441 --> 00:06:39,567
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬

147
00:06:39,650 --> 00:06:41,444
‫هذا أهم شيء.‬

148
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
‫"ديفي"، اطلبي أن تقبل الدكتورة "كيز"‬
‫منحك توصية.‬

149
00:06:44,989 --> 00:06:47,616
‫أعمل على ذلك.‬
‫لماذا أرتدي ثيابًا كالراهبة اليوم برأيك؟‬

150
00:06:47,700 --> 00:06:50,077
‫هذا ما سأطلبه منها أولًا‬
‫في صف الأدب المتقدّم.‬

151
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
‫كما قالت أمي،‬
‫التوصية من الدكتورة "كيز" ستكون مذهلة.‬

152
00:06:53,581 --> 00:06:56,959
‫وبالطبع، "برينستون" تحتل المرتبة الأولى‬
‫بين أولوياتنا هذه السنة،‬

153
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
‫كما أودّ كثيرًا هاتفًا جديدًا.‬

154
00:06:58,711 --> 00:07:00,796
‫كُسرت واجهة هاتفي عندما رميته على عنكبوت.‬

155
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‫حسنًا يا "ديفي"، آلهتنا ليست "سانتا كلوز".‬

156
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
‫ولكن هل تعلمين من يلعب هذا الدور؟‬

157
00:07:05,009 --> 00:07:05,843
‫أنا.‬

158
00:07:07,887 --> 00:07:09,638
‫هل تمزحين يا أمي؟‬

159
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
‫لا أصدّق أنك أحضرت لي سيارة جديدة رائعة،‬

160
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
‫وستستمرين بقيادة الـ"سوبارو" البالية.‬

161
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
‫أعني، أنا ابنة رائعة، لذا شكرًا لك.‬

162
00:07:17,354 --> 00:07:19,732
‫السيارة الجديدة لي.‬
‫ستحصلين على الـ"فوريستر".‬

163
00:07:19,815 --> 00:07:21,484
‫هذا منطقي أكثر.‬

164
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
‫حسنًا، ما زلت متحمسة جدًا. شكرًا يا أمي.‬

165
00:07:23,861 --> 00:07:28,032
‫كلّ ما عليّ فعله الآن هو طلب لوحة جديدة‬
‫كُتب عليها، "تلك المؤخرة".‬

166
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
‫على جثتي الهامدة.‬

167
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
‫تفضّلي. أحبك.‬

168
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
‫- أتمنى لك أول يوم رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬

169
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
‫"جامعة ولاية (أريزونا)"‬

170
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
‫الجامعة مذهلة يا أخي.‬

171
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
‫صفوفي مذهلة، والناس هنا رائعون،‬

172
00:07:43,047 --> 00:07:44,507
‫خاصةً شريكي في الغرفة، "ديلن".‬

173
00:07:45,341 --> 00:07:46,884
‫حتى اسمه رائع.‬

174
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
‫- "ديلن".‬
‫- أجل.‬

175
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
‫لاشتريت منه المخدرات.‬

176
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا رجل.‬

177
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
‫أجل، كان الالتحاق بجامعة ولاية "أريزونا"‬
‫قرارًا عظيمًا.‬

178
00:07:55,100 --> 00:07:59,855
‫ولا أعني أن البقاء في "شيرمان أوكس"‬
‫وإعادة السنة الأخيرة ليس رائعًا أيضًا.‬

179
00:07:59,939 --> 00:08:04,193
‫لم أعتبرها إهانة. أنا سعيد جدًا حاليًا.‬

180
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
‫أنا و"إلينور" ثنائي مثالي.‬

181
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
‫- نتمتع بشعبية كبيرة.‬
‫- جميل.‬

182
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
‫وماذا يجري أيضًا؟‬

183
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
‫كما قلت، مواعدة "إلينور".‬

184
00:08:14,787 --> 00:08:17,206
‫بدؤوا ببيع "غوغرتس" في الكافتيريا.‬

185
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
‫رائع.‬

186
00:08:19,542 --> 00:08:20,668
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬

187
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
‫بالتوفيق في ثاني أول يوم من سنة التخرّج.‬

188
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
‫- حسنًا، أراك لاحقًا يا رجل.‬
‫- هل أنت جاد؟ هذا محبط.‬

189
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
‫"جاكسون". إلى من تتحّدث؟‬

190
00:08:28,759 --> 00:08:29,969
‫"باكستون".‬

191
00:08:30,553 --> 00:08:32,221
‫اسم صديقك "باكستون"؟‬

192
00:08:32,304 --> 00:08:34,181
‫تبًا، هذا شبيه باسمك.‬

193
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‫لا، أنا…‬

194
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
‫إنه مجرد صديق من دياري.‬

195
00:08:40,271 --> 00:08:42,147
‫- ما أخباركما؟‬
‫- الأمر محبط يا أخي.‬

196
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
‫لن نقيم حفلة في غرفتي.‬
‫شريكي لديه كثرة الوحيدات العدوائية.‬

197
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
‫هذا محبط يا صاح.‬

198
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
‫قلت لك إنه جبان لإصابته بذلك.‬

199
00:08:49,280 --> 00:08:51,865
‫يمكننا إقامة الحفلة هنا. لا مانع لديّ.‬

200
00:08:52,575 --> 00:08:54,493
‫كنت أحتفل كثيرًا في الثانوية.‬

201
00:08:54,577 --> 00:08:57,162
‫كنت أتلقى دعوات إلى الحفلات باستمرار، لذا…‬

202
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
‫أجل، صدّقتك. ولكن حسنًا.‬

203
00:09:00,207 --> 00:09:03,544
‫- يمكننا وضع البرميل على سريرك.‬
‫- تبًا يا أخي، هذا قاس.‬

204
00:09:06,714 --> 00:09:10,050
‫بتنا طالبات سنة أخيرة وأخيرًا،‬
‫بصراحة، أعتقد أننا نبلي بلاء عظيمًا.‬

205
00:09:10,134 --> 00:09:12,303
‫أنت محقة. مارسنا جميعًا الجنس،‬

206
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
‫وفي السنة الثانوية الأولى،‬
‫كان ذلك مستحيلًا وفقًا لإحصائيات "فابيولا".‬

207
00:09:16,599 --> 00:09:19,184
‫وكلاكما في علاقتين رائعتين.‬

208
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
‫حتى أن "فاب" تواعد شخصًا في الجامعة.‬

209
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
‫ذهبت و"أديسون" في موعد‬
‫في قاعة الطعام في "يو إس سي".‬

210
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
‫تقاسمنا شطيرة فاهيتا وكعكة وفل بلجيكية.‬

211
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
‫بعد أن مارست الجنس،‬
‫يمكنني التركيز على ما هو مهم.‬

212
00:09:29,945 --> 00:09:33,032
‫دخول "برينستون" وجعل "تيموثي شالاميه"‬
‫يتابعني على "إنستغرام".‬

213
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
‫وأنا متحمسة جدًا‬
‫لقبول أولاد جدد في فريق الروبوتات.‬

214
00:09:35,993 --> 00:09:39,038
‫يقول "إيريك" إن مجموعة من مهووسي العلم‬
‫قادمة من المدرسة المتوسطة،‬

215
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
‫وهذا رائع بالنسبة إلينا.‬

216
00:09:41,081 --> 00:09:42,166
‫حسنًا، إجمالًا،‬

217
00:09:42,249 --> 00:09:46,670
‫أظن أننا كبرنا وأصبحنا نسوة رزينات وجريئات‬
‫كما حلمنا بأن نكون دومًا.‬

218
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‫تبًا، ها هو "بين". خبئاني.‬

219
00:09:52,009 --> 00:09:53,344
‫لقد رحل.‬

220
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
‫عليك التحدّث إليه في مرحلة ما.‬

221
00:09:55,888 --> 00:09:57,264
‫وسأفعل ذلك،‬

222
00:09:57,348 --> 00:10:00,434
‫في حفل لمّ شمل الخريجين الـ20‬
‫عندما آتي مع زوجي المثير.‬

223
00:10:01,143 --> 00:10:03,646
‫وسيكون أحدث ممثل‬
‫يلعب دور "سبايدرمان" حينها.‬

224
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
‫لماذا أشم رائحة حشيش قوية؟‬

225
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
‫هذا غباء يا أخي.‬

226
00:10:09,151 --> 00:10:11,070
‫يبدو "ركن الوسماء" مختلفًا هذه السنة.‬

227
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
‫كان "ركن الوسماء" هذه السنة‬
‫أشبه بركن المنتشين.‬

228
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
‫كان أصحاب الشعبية السنة الماضية‬
‫رياضيون لطفاء.‬

229
00:10:18,786 --> 00:10:21,038
‫أما الآن‬
‫فيشمل الفاشلين المنتشين والأشقياء،‬

230
00:10:21,121 --> 00:10:24,375
‫وأكثرهم شقاوة كان "إيثان موراليس".‬

231
00:10:24,458 --> 00:10:26,794
‫عُرف بجمع رفاقه في موقع الركن‬

232
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
‫حيث كان يقدّم خدعًا مضّرة بالممتلكات‬
‫على لوح التزحلق.‬

233
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‫وكان يثمل في النهار أحيانًا.‬

234
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
‫يا للهول،‬
‫هل بات "إيثان" وسيمًا جدًا خلال الصيف؟‬

235
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
‫نما قرابة 61 سنتيمترًا.‬

236
00:10:36,929 --> 00:10:41,350
‫أجل، متى أصبح صدره ملهمًا للخدش هكذا؟‬

237
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
‫مرحبًا، من صدره ملهم للخدش؟‬

238
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
‫أنا. لأنني مصابة بطفح جلدي.‬

239
00:10:46,397 --> 00:10:48,649
‫آسف يا حبيبتي، هذا يبدو مقززًا جدًا.‬

240
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
‫أتودين الذهاب للمعانقة قرب المدرجات؟‬

241
00:10:50,818 --> 00:10:53,195
‫لن أتحسس صدرك.‬
‫إذ لا أريد الإصابة بطفحك الجلدي.‬

242
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‫أودّ ذلك، ولكنني مشغولة جدًا.‬

243
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
‫لديّ اجتماعي مع الأستاذة "وارنر"،‬
‫مستشارة الجامعة،‬

244
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
‫وسنبدأ تدريبات مسرحية الخريف الموسيقية،‬

245
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
‫وهي اقتباس مسرحي لفيلم "دوون".‬

246
00:11:01,829 --> 00:11:02,913
‫كيف هو جدولك؟‬

247
00:11:04,331 --> 00:11:06,125
‫أجل، أنا مشغول جدًا أيضًا،‬

248
00:11:06,667 --> 00:11:07,501
‫بصفوفي.‬

249
00:11:08,127 --> 00:11:10,170
‫ما صفوفك؟ ندرس الحساب والأدب المتقدّمين.‬

250
00:11:10,254 --> 00:11:14,049
‫أردت ارتياد هذين الصفّين،‬
‫ولكنني وجدتهما سهلين جدًا بالنسبة إليّ،‬

251
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
‫لذا أدرس الـ"فريغونومتري" المتقدّمة.‬

252
00:11:16,218 --> 00:11:20,139
‫- ماذا؟‬
‫- عليّ الرحيل، أراكنّ في حصة الدراسة لاحقًا.‬

253
00:11:24,518 --> 00:11:27,855
‫وها هي، د. "ماري جين كيز"،‬

254
00:11:27,938 --> 00:11:29,732
‫أسطورة في ثانوية "شيرمان أوكس"‬

255
00:11:29,815 --> 00:11:33,193
‫لكتابتها أروع التوصيات إلى الجامعات.‬

256
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
‫ولكن بسبب التهاب المفاصل المشلّ‬
‫الذي تعاني منه د. "كيز".‬

257
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
‫كانت تكتب توصيتين فقط كلّ سنة.‬

258
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
‫كما كانت محافظة جدًا،‬

259
00:11:42,161 --> 00:11:45,622
‫وتؤمن أنه على المراهقين‬
‫الالتزام بآداب السلوك‬

260
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
‫من العصر الفيكتوري.‬

261
00:11:48,375 --> 00:11:49,251
‫هذا مشين.‬

262
00:11:50,043 --> 00:11:53,213
‫كانت "ديفي" مصممة على نيل إحدى التوصيتين.‬

263
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
‫فتوجهت بتنورتها الكلتية‬
‫التي تصل إلى ركبتيها إلى ذلك المكتب.‬

264
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
‫صباح الخير يا د. "كيز".‬

265
00:11:58,343 --> 00:12:01,805
‫أردت أن أعبّر لك عن مدى حماسي‬
‫لحضور صف الأدب المتقدّم هذه السنة.‬

266
00:12:01,889 --> 00:12:04,933
‫أحذّرك بأننا لا نستخدم اللوحات الرقمية‬
‫في صفي.‬

267
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
‫بل نقرأ تقليديًا كتبًا قديمة‬
‫مغطاة بالغبار ومثيرة للعطس.‬

268
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
‫أنصحك بتناول حبة "كلاريتين".‬

269
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
‫أتشوّق لذلك.‬

270
00:12:12,608 --> 00:12:16,111
‫قد أكون تقليدية بتصرفي هذا‬
‫ولكن أردت أن أقدّم لك هذه.‬

271
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
‫إجاص "هاري" و"ديفيد"؟ كم هذا رائع.‬

272
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
‫"ديفي"،‬

273
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
‫هذه هدية فاخرة فعلًا.‬

274
00:12:25,412 --> 00:12:29,875
‫وإن سمحت لي،‬
‫تسرّني جدًا رؤية شابة في عصرنا الحالي‬

275
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
‫لا ترتدي ثيابًا‬
‫أشبه بالفتيات في الملصقات على جدران السجن.‬

276
00:12:33,045 --> 00:12:34,004
‫بالطبع.‬

277
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
‫الشخص الوحيد الذي سيرى بطني‬

278
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
‫هو زوجي المستقبلي أو طبيب الجهاز الهضمي.‬

279
00:12:40,803 --> 00:12:44,681
‫آمل أن تفكّري في منحي‬
‫إحدى توصياتك الأسطورية.‬

280
00:12:45,349 --> 00:12:46,642
‫سننتظر ونرى،‬

281
00:12:46,725 --> 00:12:49,311
‫ولكن أرى من الآن‬

282
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
‫أنك على الدرب القويم.‬

283
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
‫بعد انتصارها مع د. "كيز"،‬

284
00:12:55,067 --> 00:12:57,069
‫شعرت "ديفي" بأنها تتمتع بحظ وافر،‬

285
00:12:57,152 --> 00:13:00,572
‫فقررت التصرّف بنضج والتحدّث إلى "بين".‬

286
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
‫أحيانًا، عندما لا تسير الأمور كما نريد،‬

287
00:13:02,950 --> 00:13:04,993
‫يمكننا الحفاظ على لياقتنا والتعلّم من ذلك.‬

288
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
‫كحين خسرت أمام "بيورن بورغ"‬
‫في "ويمبلدون" عام 1980.‬

289
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
‫لم يكن هذا ما أريده.‬

290
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
‫ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫ما زلت أحب الرجل.‬

291
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
‫وهذا ما شعرت به "ديفي".‬

292
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
‫كانت ستتخطى مع "بين"…‬

293
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
‫هذا.‬

294
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
‫ما هذا؟‬

295
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
‫هل "بين" و"مارغو" حبيبان؟‬

296
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
‫هذا ليس مثل ما حصل بيني وبين "بيورن بورغ"‬
‫على الإطلاق.‬

297
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
‫يا لوقاحة هذا الفتى.‬

298
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
‫مهلًا يا "ديفي".‬

299
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
‫ما هذا؟ أأنت مع "مارغو"؟‬

300
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
‫أنا…‬

301
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
‫أجل، أنا كذلك.‬

302
00:13:34,356 --> 00:13:35,983
‫لا أصدّق هذا.‬

303
00:13:36,066 --> 00:13:39,736
‫تجاهلتني طوال الصيف، بعد أن فضضت بكارتي.‬

304
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
‫ثم تأتي إلى المدرسة‬
‫وتستعرض حبيبتك الجديدة أمامي؟‬

305
00:13:42,531 --> 00:13:44,616
‫ظننت أن ما حدث بيننا كان علاقة عابرة،‬

306
00:13:44,700 --> 00:13:47,369
‫خاصةً بعد مغادرتك غرفتي مسرعة‬
‫بعد ما حصل مباشرةً.‬

307
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
‫لم أغادر مسرعة.‬

308
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
‫بلى، وأشرت إليّ بأصابعك مودّعة.‬

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
‫أجل، بعد أن عرضت أن تطلب لي سيارة "أوبر"؟‬

310
00:13:53,208 --> 00:13:56,295
‫قلت هذا لأنك التزمت الصمت‬
‫وبدوت منزعجة جدًا.‬

311
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
‫لا يهم. لقد راسلتك.‬

312
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
‫ولكن واضح أن كلّ ما أردته مني‬
‫كان مضاجعة واحدة مقبولة‬

313
00:14:01,717 --> 00:14:03,427
‫لتنتقل إلى الجسم الدافئ التالي.‬

314
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‫بم وصفتني؟‬

315
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
‫عذرًا ولكننا في خضم محادثة خاصة.‬

316
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
‫لا تبدو لي كذلك. أنت تصرخين على حبيبي.‬

317
00:14:11,351 --> 00:14:15,022
‫سماع كلمة "حبيب"،‬
‫وكيف جعل ذلك علاقتهما رسمية‬

318
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
‫كان أشبه بخنجر في قلب "ديفي".‬

319
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
‫وعندما تتألم "ديفي"،‬
‫لا تتخذ خيارات ذكية دائمًا.‬

320
00:14:21,612 --> 00:14:26,116
‫لعلمك، مارست و"بين" الجنس‬
‫قبل أن ترتبطا معًا، وقد ترغبين في هجره.‬

321
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
‫في الواقع، أخبرني ذلك،‬
‫ولا أعلم لماذا يجب أن أهتم للأمر.‬

322
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
‫أظن أن هذا يتصعّد بشكل علني غير ضروري.‬

323
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
‫وواضح أي جسم دافئ أراد، ولم يكن جسمك أنت.‬

324
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
‫عظيم. أنا سعيدة تمامًا من أجلك.‬

325
00:14:39,755 --> 00:14:43,383
‫أتعلمين؟ أتمنى لك حياة سعيدة‬
‫فوق قضيب "بين غروس" المختون.‬

326
00:14:43,467 --> 00:14:47,638
‫أجل، هذا صحيح يا جماعة،‬
‫رأيته عن قرب وبشكل حميم.‬

327
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
‫يا إلهي! د. "كيز"!‬

328
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
‫يا للهول، قتلت "ديفي" تلك العجوز للتو.‬

329
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
‫عظيم. أأنت سعيدة الآن؟ انظري إلى ما فعلته.‬

330
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
‫أنا؟ يجدر بي ضربك بشكل مبرح!‬

331
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
‫آنسة "فيشواكومار"، آنسة "راموس"،‬
‫إلى مكتبي حالًا.‬

332
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
‫وليستدع أحد الممرضة من أجل د. "كيز".‬

333
00:15:09,368 --> 00:15:11,370
‫من باب الوضوح التام،‬

334
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
‫هل تهدد كلّ منكما الأخرى بضربها بشكل مبرح‬
‫بسبب "بين غروس"؟‬

335
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
‫- أجل.‬
‫- هذا صحيح.‬

336
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‫لدينا "بين غروس" واحد في هذه المدرسة.‬

337
00:15:19,836 --> 00:15:21,046
‫حسنًا، اسمعا،‬

338
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
‫لا تسمح ثانوية "شيرمان أوكس"‬
‫بممارسة العنف أو التهديد بالعنف أبدًا.‬

339
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
‫"مارغو"، اعتذري لـ"ديفي" على الفور.‬

340
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
‫ألا يمكنك معاقبتي بالحجز‬
‫أو تنظيف بعض الحمامات؟‬

341
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
‫أقبل بفعل أي شيء آخر حرفيًا.‬

342
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‫اسمعي، أعرف كم قد تكون "ديفي" مزعجة.‬

343
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
‫يعلم اللّه أنني اضطررت إلى أن أمسك لساني‬
‫على مر السنين.‬

344
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
‫- ماذا؟‬
‫- قولي إنك آسفة فحسب.‬

345
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‫حسنًا.‬

346
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
‫مع أنك تصرّفت بوضاعة،‬

347
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
‫لم يكن التهديد بضربك بشكل مبرح مقبولًا.‬

348
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
‫ولكان ذلك سهلًا.‬

349
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
‫رائع. يمكنكما الانصراف.‬

350
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
‫- أهذا كلّ شيء؟ كان كلامها مهينًا.‬
‫- عودي إلى صفك.‬

351
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
‫ملصقات رائعة. ما الهدف منها؟‬

352
00:15:59,418 --> 00:16:02,504
‫أهي لمخيم تدريب على الانضباط‬
‫حيث يرمونك في شاحنة بمنتصف الليل؟‬

353
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
‫سبق وجرّبت ذلك.‬

354
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
‫لا، أعطتني إياها الأستاذة "وارنر".‬

355
00:16:05,924 --> 00:16:08,927
‫إنها معلومات عن أفضل معاهد التمثيل.‬

356
00:16:09,011 --> 00:16:12,764
‫"إل"، هذه من الأكاديمية الملكية‬
‫للفنون الدرامية في "لندن".‬

357
00:16:12,848 --> 00:16:15,726
‫قد تصبحين إحدى السيدات عاريات الصدر‬
‫في "بريدجرتون".‬

358
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
‫تبًا يا "ترينت"،‬
‫يبدو أنها سترغب في حبيب أفضل قريبًا.‬

359
00:16:20,689 --> 00:16:21,898
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

360
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
‫إن انتقلت إلى "لندن"، وإن بقينا معًا،‬

361
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
‫يمكنك مرافقتي.‬

362
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‫ماذا تقصدين بقولك، إن بقينا معًا؟‬

363
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
‫تفهم ما أعنيه.‬

364
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
‫هذا بعد عام تقريبًا. من يعلم ماذا قد يحصل؟‬

365
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‫"علم الروبوتات هو المستقبل"‬

366
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
‫علم الروبوتات هو المستقبل.‬

367
00:16:38,040 --> 00:16:40,500
‫وهو حيث يلتقي علم التشفير بالإبداع،‬
‫وهذا ممتع.‬

368
00:16:40,584 --> 00:16:45,380
‫نحن فخورون جدًا بالصداقات التي أقمناها،‬
‫البشرية منها والآلية.‬

369
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
‫فريق الروبوتات هو الأمثل.‬

370
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
‫هذا إقبال كبير ورائع.‬

371
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
‫يا لها من مجموعة متنوعة من…‬

372
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‫الفتيان.‬

373
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‫كلّهم فتيان.‬

374
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‫لننتقل إلى صلب الموضوع.‬
‫نحن نجوم هذه المدرسة.‬

375
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
‫نبث الحياة في الآلات.‬

376
00:17:01,646 --> 00:17:03,774
‫فريق الروبوتات ليس لذوي القلوب الضعيفة.‬

377
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
‫- ماذا لو عانينا ضعفًا طبيًا بقلوبنا؟‬
‫- أعني مجازيًا.‬

378
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
‫لدى الكثير منا مشاكل قلبية.‬

379
00:17:08,361 --> 00:17:12,199
‫لذا، استمتعوا بالمرطبات‬
‫وبالتعرّف إلى روعتنا.‬

380
00:17:13,450 --> 00:17:17,079
‫"إيريك"، لم يحضر سوى الفتيان.‬
‫أليس هذا غريبًا نوعًا ما؟‬

381
00:17:17,788 --> 00:17:20,707
‫هذا لأن الرجال، وفقًا للإحصاءات…‬

382
00:17:20,791 --> 00:17:23,960
‫توقّف. أشعر بالإهانة من الآن‬
‫من أي نهاية لجملتك.‬

383
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‫"توريس"،‬
‫يهوى الفتيان هذه الأمور أكثر من الفتيات.‬

384
00:17:27,130 --> 00:17:30,509
‫هذا ما يجعل كونك الفتاة الوحيدة‬
‫في الفريق رائعًا. أنت مميزة.‬

385
00:17:30,592 --> 00:17:34,805
‫ولكن "فابيولا" لم تشعر بأنها مميزة،‬
‫بل شعرت بالغرابة.‬

386
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
‫في هذه الأثناء، في "استوديو سيتي"،‬

387
00:17:37,265 --> 00:17:41,269
‫كانت معالجة "ديفي"، د. "ريان"،‬
‫قد بدأت استراحتها التي انتظرتها مطولًا،‬

388
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
‫حيث تستمتع بأكثر أمرين تحبهما،‬

389
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‫البطاطس الحلوة المقلية‬
‫ومجلة "أنثروبولوجي".‬

390
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
‫هذا الشمعدان جميل.‬

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,824
‫د. "ريان"،‬
‫أوقفي كلّ ما تفعلينه. أحتاج إليك.‬

392
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
‫ليس لدينا جلسة قبل ساعة بعد،‬
‫وأنا في منتصف غدائي.‬

393
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‫لم أستطع الانتظار. "بين" يواعد ساقطة.‬

394
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
‫حسنًا، لندخل في الموضوع.‬

395
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
‫لماذا يهمك أن "بين" يواعد…‬

396
00:18:07,129 --> 00:18:08,171
‫فتاة لا تحبينها؟‬

397
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
‫لأن "مارغو" مريعة، ويستحق أفضل منها بكثير.‬

398
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
‫فواجهتها أمام الجميع.‬

399
00:18:13,593 --> 00:18:16,763
‫"ديفي"، لا بأس‬
‫إن كنت تكنّين مشاعر لـ"بين" حتى الآن.‬

400
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‫ماذا؟ أهذا ما فهمته من القصة؟‬

401
00:18:18,765 --> 00:18:24,020
‫تشاركتما أمرًا حميمًا جدًا يا "ديفي" و…‬

402
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
‫ثم تخلى عنك.‬

403
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
‫لم…‬

404
00:18:29,109 --> 00:18:31,987
‫- لا أكنّ مشاعر له.‬
‫- لا؟‬

405
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
‫الأمر فقط… أعلم أنه لأمر واضح ومثير للشفقة‬

406
00:18:36,533 --> 00:18:40,078
‫أن أكون المراهقة‬
‫التي تمارس الجنس مع شاب مرة ثم تتعلّق به.‬

407
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
‫أعني، عليّ تخطي الأمر فهو لا يكترث لأمري.‬

408
00:18:44,457 --> 00:18:46,501
‫ولكنني فعلًا…‬

409
00:18:46,585 --> 00:18:47,669
‫مجروحة؟‬

410
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
‫أجل.‬

411
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
‫يا عزيزتي.‬

412
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
‫ما خطبي؟‬

413
00:18:54,342 --> 00:18:57,596
‫لماذا عاشرني "بين" ثم قرر ألّا يكون معي؟‬

414
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
‫اسمعي،‬

415
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
‫لا تشكين من أي خطب.‬

416
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‫عندما أنظر إليك،‬

417
00:19:01,808 --> 00:19:05,061
‫أرى شابة ذكية وجميلة.‬

418
00:19:05,145 --> 00:19:09,983
‫ولا أقصد العبارات النسوية‬
‫التي تفيد بأن كلّ النساء جميلات.‬

419
00:19:10,066 --> 00:19:11,735
‫بل أعني الجمال الفعلي.‬

420
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
‫أنت استثنائية يا "ديفي".‬

421
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

422
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
‫وإلّا لماذا أستمر برؤيتك؟‬
‫أنت تفقدينني صوابي يا فتاة.‬

423
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
‫- شكرًا.‬
‫- اسمعي.‬

424
00:19:24,789 --> 00:19:27,042
‫لا بأس إن غضبت من "بين".‬

425
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
‫عاملك بقسوة.‬

426
00:19:29,127 --> 00:19:30,837
‫ولكن ما لا يُسمح لك بفعله‬

427
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
‫هو صب جام غضبك على حبيبته الجديدة هذه.‬

428
00:19:34,090 --> 00:19:37,135
‫تريد النسوة دومًا‬
‫صب جام غضبهن على النساء الأخريات‬

429
00:19:37,219 --> 00:19:39,554
‫فيما الرجل هو المذنب في معظم الأحيان.‬

430
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
‫أجل، لأنه من الأسهل أن نغضب من النساء‬
‫لأننا نعلم كم نحن مخادعات.‬

431
00:19:43,600 --> 00:19:45,769
‫أعلم أنك محقة يا د. "ريان"، ولكن…‬

432
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‫ما زلت أشعر بغيرة شديدة.‬

433
00:19:48,188 --> 00:19:50,232
‫أتعلمين ما أجده قيمًا أكثر؟‬

434
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
‫التنفيس.‬

435
00:19:54,110 --> 00:19:57,614
‫لنكتب كلّ الأوصاف اللئيمة‬
‫التي تريدين نعت تلك الفتاة بها،‬

436
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
‫وتنفّسين عن غضبك.‬

437
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‫هيا. أخرجي دفتر ملاحظاتك. ماذا لديك؟‬

438
00:20:02,452 --> 00:20:07,415
‫"استمتعي بفضلاتي المستعملة‬
‫أيتها الساقطة التي تتصنع الفن."‬

439
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
‫حسنًا. لا، أخرجي كلّ ما بداخلك.‬

440
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
‫بما أنك بدأت بذلك،‬

441
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
‫أيمكنك التصرف بنضج حيال هذه الفتاة؟‬

442
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‫أجل.‬

443
00:20:17,842 --> 00:20:18,843
‫ولكن…‬

444
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
‫ستكون قائمة طويلة.‬

445
00:20:28,645 --> 00:20:33,400
‫في جامعة "أريزونا"، "باكستون هول يوشيدا"‬
‫كان يختبر أمرًا لأول مرة.‬

446
00:20:33,483 --> 00:20:36,653
‫المشاركة في حفلة ثمالة صاخبة‬
‫شعر فيها بأنه أشبه بفاشل.‬

447
00:20:38,238 --> 00:20:41,074
‫هيا يا صاح. استخدم سلة مهملات يا رجل.‬

448
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
‫حقًا؟‬

449
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‫شكرًا.‬

450
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
‫هل تستمتع بوقتك؟‬

451
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
‫هذا أفضل ما في الحفلة بالنسبة إليّ.‬

452
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‫ماذا؟ لم أستطع سماعك.‬

453
00:20:52,002 --> 00:20:55,255
‫تنظيف القيء معك هو أفضل لحظة في الحفلة…‬

454
00:20:55,338 --> 00:20:56,214
‫بالنسبة إليّ.‬

455
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
‫يا إلهي. توقّف!‬

456
00:21:01,136 --> 00:21:02,012
‫مقرف.‬

457
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
‫اشترينا أكواز ذرة لنخبئها في سراويلنا‬
‫ليظن الآخرون أنها أعضاؤنا.‬

458
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
‫أحب الثانوية.‬

459
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
‫- مرحبًا يا "مارغو". هل لديك لحظة؟‬
‫- لا، في الواقع.‬

460
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
‫أحاول تفادي طاقة الساقطات المعتوهات‬
‫قدر الإمكان.‬

461
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا على ما قلته.‬

462
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
‫ليس ذنبك أن "بين" معجب بك.‬

463
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
‫جُرحت جدًا وجعلني هذا أثور غضبًا.‬

464
00:21:39,924 --> 00:21:42,135
‫ولكن هذه مشكلتي أنا، لا أنت.‬

465
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
‫شكرًا.‬

466
00:21:45,889 --> 00:21:46,806
‫أقدّر ذلك.‬

467
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
‫إذًا، أيمكننا أن نتصالح؟‬

468
00:21:50,977 --> 00:21:55,357
‫أجل. لما اخترت مصادقة خرقاء كبرى ولكن…‬

469
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
‫يا صاح.‬

470
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‫ما هذا؟‬

471
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
‫ما هذا؟‬

472
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
‫"إليك معلومة. تبرّج العينين الظريف‬
‫لا يعوّض غياب الشخصية."‬

473
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
‫- توقفي يا "مارغو".‬
‫- "(بين) معجب بها لأنها ساقطة كبرى فحسب."‬

474
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
‫كان مجرد تمرين لضبط النفس، للتخلص من غضبي.‬

475
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
‫بت أنا غاضبة الآن.‬

476
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
‫أنت حقيرة فعلًا، أتعلمين ذلك؟‬

477
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
‫"ديفي"، تعالي بسرعة.‬

478
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
‫أخبرتني مجموعة "ركن الوسماء" الجديدة‬
‫أن "ترينت" أُصيب بالنار.‬

479
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‫هيا.‬

480
00:22:24,677 --> 00:22:27,514
‫ابتعدوا. أين هو؟ من أطلق النار عليه؟‬

481
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
‫"كيوبيد"،‬

482
00:22:29,599 --> 00:22:31,935
‫ملاك الحب.‬

483
00:22:36,147 --> 00:22:39,067
‫"إلينور"، رسوبي في سنتي الأخيرة‬

484
00:22:39,150 --> 00:22:42,070
‫كان أعظم ما حدث لي على الإطلاق.‬

485
00:22:42,695 --> 00:22:45,156
‫لا يمكنني سماعك‬
‫بسبب عزف "إيريك" على البوق.‬

486
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‫أجل، يمكنك التوقف الآن يا رجل.‬

487
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
‫ماذا كنت أقول؟‬

488
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
‫إن رسوبك كان أفضل ما حدث لك على الإطلاق.‬

489
00:22:53,164 --> 00:22:54,457
‫أجل. شكرًا يا فتاة القيوط.‬

490
00:22:54,541 --> 00:22:58,169
‫لأنني أريد الآن البقاء معًا‬
‫لسنوات لا نهاية لها.‬

491
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
‫"إلينور" الاسم الأوسط ثم "وونغ"،‬

492
00:23:03,758 --> 00:23:04,843
‫هلّا تتزوجينني؟‬

493
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
‫لا.‬

494
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
‫لقد أذللتني.‬

495
00:23:18,606 --> 00:23:22,402
‫كان ذلك أسوأ من المرة التي علق فيه شعري‬
‫بالمروحة في صف الاقتصاد المنزلي.‬

496
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
‫ما الذي جعلك تطلب مني الزواج؟‬

497
00:23:24,737 --> 00:23:26,406
‫ما زلنا صغيرين.‬

498
00:23:26,489 --> 00:23:29,659
‫لا يمكننا اتخاذ قرار حياتي مهم كهذا‬
‫يا "ترينت".‬

499
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
‫من يعلم أين سنكون بعد سنة؟‬

500
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
‫أعلم أين سأكون.‬

501
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‫هنا في "شيرمان أوكس"،‬
‫أضيّع وقتي على الأرجح.‬

502
00:23:39,169 --> 00:23:42,255
‫علمت أنك بعيدة عن متناولي‬
‫منذ أن بدأنا نتواعد.‬

503
00:23:42,338 --> 00:23:45,717
‫ولكن أشعر الآن وكأنني أحاول التمسك بشهاب،‬

504
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
‫وهو يحرق يديّ.‬

505
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
‫إن لم تستطيعي الالتزام بي إلى الأبد،‬
‫فعليّ أن أطلق سبيلك.‬

506
00:23:52,974 --> 00:23:54,517
‫لا أريد الانفصال عنك.‬

507
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
‫سيزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليّ‬
‫كلما انتظرنا أكثر.‬

508
00:24:06,905 --> 00:24:08,323
‫أريدك أن تأخذي هذا.‬

509
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
‫"ديفي".‬

510
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
‫سمعت ما حدث مع "مارغو".‬

511
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
‫ما كتبته عنها كان جزءًا من تمرين علاجي‬
‫مع معالجتي،‬

512
00:24:23,671 --> 00:24:26,841
‫وأنوي الصراخ عليها‬
‫ومقاضاتها مقابل ملايين الدولارات ربما.‬

513
00:24:26,925 --> 00:24:30,136
‫أجل، لم يكن الأمر رائعًا، ولكنني مخطئ أيضًا.‬

514
00:24:32,055 --> 00:24:32,889
‫أنا آسف.‬

515
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، لتجاهلك ذلك اليوم.‬

516
00:24:36,142 --> 00:24:40,647
‫أعلم أنني قد أبدو وسيمًا متكلفًا‬
‫ومتمرسًا جنسيًا…‬

517
00:24:40,730 --> 00:24:41,689
‫لم أعتقد ذلك أبدًا.‬

518
00:24:41,773 --> 00:24:44,400
‫ولكنني لم ألتق بك في ذلك اليوم لأنني…‬

519
00:24:45,652 --> 00:24:47,445
‫كنت محرجًا من شدة سوء الأمر.‬

520
00:24:47,987 --> 00:24:50,031
‫كانت أول مرة بالنسبة إليّ أيضًا.‬

521
00:24:51,574 --> 00:24:54,994
‫- حسنًا، بات هذا منطقيًا أكثر.‬
‫- أجل.‬

522
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
‫شعرت بالإحباط‬

523
00:24:57,539 --> 00:25:02,252
‫لأنني ظننت أننا قد نتقدّم بعلاقتنا أكثر.‬

524
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

525
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
‫ولكن يا "ديفي"، جعلتني تلك الليلة أدرك‬
‫أننا يجب ألّا نكون معًا.‬

526
00:25:10,635 --> 00:25:13,805
‫ولكن كلّ أفلام المراهقين‬
‫تشير إلى أن معظم المرات الأولى مزرية.‬

527
00:25:13,888 --> 00:25:17,684
‫أعني، لم يعلق قضيبك بفطيرة‬
‫أو بلبلاب سام وما إلى ذلك.‬

528
00:25:17,767 --> 00:25:19,686
‫ذكرنا قضيبي كثيرًا. أيمكنني تخطّي الأمر؟‬

529
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
‫أجل.‬

530
00:25:21,437 --> 00:25:25,733
‫أظن أن ثقتنا بنفسينا ضعيفة‬
‫ونحن شديدا التنافس ويؤذي أحدنا الآخر دومًا.‬

531
00:25:25,817 --> 00:25:28,611
‫وكما قال صديقي المقرب "دوايت هاورد"‬

532
00:25:28,695 --> 00:25:30,363
‫بينما كنا نتسكع معًا قبل أيام،‬

533
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
‫أحتاج إلى حبيبة تجعلني أشعر…‬

534
00:25:34,158 --> 00:25:38,037
‫لا أعلم، بارتياح أكبر أو برضا ذاتي أكبر.‬

535
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
‫أحتاج إلى ذلك. ويجب أن تمتلكي ذلك أيضًا.‬

536
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
‫يمكنني فعل ذلك.‬

537
00:25:42,417 --> 00:25:43,501
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬

538
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
‫لهذا سأبقى مع "مارغو".‬

539
00:25:47,338 --> 00:25:51,050
‫أرادت مجادلته بكلّ ذرة من كيانها‬
‫وإقناعه بأنه مخطئ،‬

540
00:25:51,134 --> 00:25:55,013
‫ولكن هذا لم يكن جدالًا على مشروع مدرسي‬
‫أو نادي "الأمم المتحدة" النموذجي.‬

541
00:25:55,096 --> 00:25:56,723
‫كان هذا عن الحب.‬

542
00:25:57,307 --> 00:26:01,144
‫وسمعت "ديفي" نفسها تقول شيئًا‬
‫لم تقله قط تقريبًا.‬

543
00:26:02,937 --> 00:26:03,771
‫أقبل ذلك.‬

544
00:26:05,565 --> 00:26:06,399
‫حسنًا.‬

545
00:26:06,482 --> 00:26:08,651
‫حسنًا، أظن فعلًا أن هذا الحل الأفضل.‬

546
00:26:10,320 --> 00:26:11,487
‫سأراك غدًا.‬

547
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
‫لم تبدأ سنة التخرّج كما أملت "ديفي" تمامًا،‬

548
00:26:18,411 --> 00:26:22,040
‫ولكن أقله بوسعها سماع أغاني "أديل"‬
‫بصوت مرتفع فيما ترتاح في…‬

549
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
‫"ساقطة غبية"‬

550
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
‫…سيارتها الجديدة.‬

551
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
‫ماذا…‬

552
00:27:16,636 --> 00:27:17,762
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬